Dell POWERVAULT 735N Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: POWERVAULT 735N

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

PowerVault 735N (Rackmount NAS Appliance)











Throughout this guide, blocks of text may be accompanied by an icon and printed in

bold type or in italic type. These blocks are notes, notices, cautions, and warnings,

and they are used as follows:

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of

your computer system.





  !"

"#

$%&$%&!"

"#

Information in this document is subject to change without notice.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corpo-

ration is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell , the DELL logo, and VersaRails are trademarks of Dell Computer

Corporation.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities

claiming the marks and names or their products. Dell Computer Corporation disclaims any propri-

etary interest in trademarks and trade names other than its own.

September 2001 P/N 0H113 Rev. A02



support.dell.com Installing VersaRails 1-1



This document provides instructions for trained service technicians to install

VersaRails in a four-post rack cabinet. One VersaRail kit is required for each system to

be installed in the rack.

Before attempting this installation you should read through this entire document

carefully.

For procedures on installing your system in the rack, see your Rack Installation Guide.



The kit includes the following items:



One pair of VersaRails slide assemblies



One cable management arm assembly



Ten 10-32 x 0.500 Phillips-head screws



One cable tray and five 6-32 x 0.25-inch hex head screws,

for 4U and 7U systems only



One pair of rack adapters and four 10-32 shoulder screws,

for 7U systems only



One strain-relief bracket, for 2U systems only



See the safety instructions provided in your system’s System Information document

for additional information.



 !

"



1-2 Installing VersaRails

NOTES: Your Dell system is safety-certified as a free-standing unit and as a compo-

nent for use in a Dell rack cabinet using the Dell customer rack kit. The installation of

your system and rack kit in any non-Dell rack cabinet has not been approved by any

safety agencies. It is your responsibility to have the final combination of system and

rack kit in a non-Dell rack cabinet evaluated for suitability by a certified safety agency.

Dell disclaims all liability and warranties in connection with such combinations.

For instructions on installing the system itself, see your Rack Installation Guide.



See your

Rack Installation Guide

for important safety information.



To install the VersaRail kit components, you need the following tools:

 #2 Phillips screwdriver

 Measuring tape

 Level



Installing the VersaRail kit and the system into a rack cabinet involves the following

tasks:

 Installing the VersaRails in the rack

 Installing the system chassis in the rack (see your

Rack Installation Guide

for

instructions)

 Installing the cable tray, if applicable

 Installing the cable-management arm



To install the rails in the rack, perform the following steps.

#$%& '

()&) *

"& () 

+"



support.dell.com Installing VersaRails 1-3

1. Determine where you want to install the system in the rack.

2. Position the VersaRail’s mounting flange against the inner side of the rack's front

vertical rail so that the bottom of the VersaRail is aligned with the 0.125-inch

spacing on the rack’s front vertical rail (see Figure 1-1 for 2U systems and Figure

1-2 for 4U and 7U systems).

NOTE: The vertical rails in your rack may have round or square holes.

Each unit on the vertical rail consists of one 0.125-inch spacing and two

0.250-inch spacings. The 0.125-inch spacing is the beginning of a unit.

— For 2U systems, the bottom mounting hole in the VersaRail aligns with the

second hole from the 0.125-inch spacing on the vertical rail.

— For 4U systems, the bottom mounting hole in the VersaRail aligns with the

third hole from the 0.125-inch spacing on the vertical rail.

— For 7U systems, the bottom mounting hole in the VersaRail aligns with the

fourth hole from the 0.125-inch spacing on the vertical rail.

3. Secure the front of the VersaRail to the rack using two Phillips-head screws (see

Figure 1-1 for 2U systems and Figure 1-2 for 4U and 7U systems).





0.125-inch

rail spacing

bottom of VersaRail

second

mounting hole

right-front rail



1-4 Installing VersaRails





NOTE: Ensure that you use the mounting holes, as shown in Figure 1-1 and

Figure 1-2, to secure the front of the VersaRails to the rack. The second and fourth

mounting holes from the bottom of the VersaRail are used to secure a 2U system to

the rack. The first and second mounting holes from the bottom of the VersaRail are

used to secure 4U and 7U systems to the rack.

4. Slide the back VersaRail’s mounting flange backward until the back mounting

flange fits snugly against the inner side of the back vertical rail.

5. With the VersaRail level, secure the back of the VersaRail to the rack using two

Phillips-head screws (see Figure 1-3).

6. Repeat steps 2 through 5 to install the second VersaRail.

0.125-inch

rail spacing

bottom of

VersaRail

first mounting

hole

right-front rail



support.dell.com Installing VersaRails 1-5

 !





See your Rack Installation Guide for instructions on installing the system chassis in a

rack.



If your VersaRails kit came with a cable tray, see your Rack Installation Guide for

instructions on attaching the cable tray to your system.



To install the cable-management arm in the rack, perform the following steps:

1. Facing the back of the rack cabinet, align the right-angle bracket of the cable-

management arm over the rail mounting screws on the cabinet’s back vertical rail

as shown in Figure 1-4.

0.125-inch

rail spacing

bottom of VersaRail

second

mounting hole

back-right rail



1-6 Installing VersaRails

"#$!

2. Attach the cable-management arm to the rack using two Phillips-head screws

(see Figure 1-4).

NOTE: For 4U and 7U systems, the cable management arm can be attached to

either the right or the left vertical rail. See your Rack Installation Guide for instruc-

tions on reversing the cable management arm.

3. After you have secured the cable management arm to the rack, see your

Rack

Installation Guide

for instructions on attaching the cable-management arm to the

system.





back-right rail

cable-management

arm bracket

back-right rail

cable-management

arm bracket











0H113ft2.fm Page 1 Thursday, September 6, 2001 11:39 AM



Tout au long de ce guide, certains blocs de texte peuvent être accompagnés d'une

icône et imprimés en gras ou en italique. Ces blocs de texte correspondent à des

remarques, des mises en garde, des messages Attention et des avertissements, et

sont utilisés comme suit :

REMARQUE : UNE REMARQUE indique une information importante destinée à vous

aider à mieux utiliser votre système informatique.



 

!"#

$$$%&$$$%

'('

!#

)$$)$$

'('

! "#

Les informations fournies dans ce guide sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell

Computer Corporation est strictement interdite.

Marques déposées utilisées dans ce guide : Dell, le logo DELL et VersaRails sont des marques

commerciales de Dell Computer Corporation.

Toutes les autres marques déposées et noms de marques utilisés dans ce document se rapportent

aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Computer Corporation

décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui

appartenant pas.

Septembre 2001 Réf 0H113 Rév. A02

0H113ft2.fm Page 2 Thursday, September 6, 2001 11:39 AM

support.dell.com Installation de VersaRails 2-1





Ce document, destiné aux techniciens de maintenance qualifiés, contient les

instructions d'installation VersaRails dans une armoire à 4 montants. Un kit VersaRails

est nécessaire pour chaque système devant être installé dans le rack.

Avant de commencer l'installation, lisez soigneusement ce document en entier.

Pour plus d'informations sur l'installation de votre système dans le rack, consultez le

Guide d'installation du rack.



Le kit contient les éléments suivants :



Deux axes coulissants VersaRail



Un support de maintien des câbles



Dix vis à tête Phillips 10-32 x 0,5 pouce



Un support de câble et Cinq vis à tête hexagonale 6-32 x 0,25 pouce

pour systèmes 4U et 7U uniquement



Deux adaptateurs de rack et Quatre vis à épaulement 10-32

pour systèmes 7U uniquement



Un détendeur de câble pour systèmes 2U uniquement



Lisez les instructions de sécurité figurant dans le document Information sur le

système pour plus d'informations.



 !!"

""#

0H113fb2.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2001 4:02 PM

2-2 Installation de VersaRails

REMARQUES : Votre système Dell est certifié sur le plan de la sécurité en tant

qu'unité autonome et en tant que composant destiné à être utilisé dans une armoire

rack Dell, à l'aide du kit de rack client de Dell. L'installation du système et du kit de

rack Dell dans un rack d'une autre marque n'a reçu aucune homologation des

organismes de certification de la sécurité. Il est de votre entière responsabilité de

faire évaluer par un organisme de sécurité agréé la combinaison finale du système et

du kit de rack Dell dans un rack d'une autre marque. Dell décline toute responsabilité

et toutes garanties liées à ce type de combinaisons.

Pour plus d'informations sur l'installation du système lui-même, consultez le Guide

d'installation du rack.



Pour plus d'informations sur la sécurité, consultez le

Guide d'installation du rack



Pour installer les composants du kit VersaRail, vous avez besoin des outils suivants :

 Tournevis Phillips n°2

 Mètre

 Niveau



Pour installer le kit VersaRail et le système dans une armoire rack, vous devez

effectuer les tâches suivantes :

 Installation du VersaRail dans le rack

 Installation du châssis du système dans le rack (voir le

Guide d'installation du rack

)

 Installation du chemin de câble, si nécessaire

 Installation du support de câbles



Pour installer les rails dans le rack, procédez comme suit :

$%&&'&!!

((

(#)("!!

#

0H113fb2.fm Page 2 Wednesday, September 5, 2001 4:02 PM

support.dell.com Installation de VersaRails 2-3

1. D éterminez l'endroit où vous souhaitez installer le système dans le rack.

2. Placez la patte de montage du VersaRail sur la face intérieure du rail vertical

frontal du rack pour aligner le VersaRail sur l'espace de 0,125 pouce du rail (voir la

Figure 2-1 pour les systèmes 2U et la Figure 2-2 pour les systèmes 4U et 7U).

REMARQUE : Les orifices figurant sur les rails verticaux du rack peuvent être

ronds ou carrés.

Chaque unité du rail vertical est pourvue d'un espace de 0,125 pouce et de deux

orifices de 0,250-pouce. L'espace de 0,125 pouce correspond au début d'une

unité.

— Pour les systèmes 2U, l'orifice de montage inférieur du VersaRail doit être

aligné sur le deuxième orifice de l'espace de 0,125 pouce du rail vertical.

— Pour les systèmes 4U, l'orifice de montage inférieur du VersaRail doit être

aligné sur le troisième orifice de l'espace de 0,125 pouce du rail vertical.

— Pour les systèmes 7U, l'orifice de montage inférieur du VersaRail doit être

aligné sur le quatrième orifice de l'espace de 0,125 pouce du rail vertical.

3. Fixez la face avant du VersaRail au rack à l'aide de deux vis Phillips (voir la Figure

2-1 pour les systèmes 2U et la figure Figure 2-2 pour les systèmes 4U et 7U).





espace de

0,125 pouce

bas du VersaRail

deuxième orifice

de fixation

rail frontal droit

0H113fb2.fm Page 3 Wednesday, September 5, 2001 4:02 PM

2-4 Installation de VersaRails





REMARQUE : Veillez à utiliser les orifices de fixation, comme indiqué dans les figures

Figure 2-1 et Figure 2-2, pour fixer l'avant du VersaRail au rack. Les deuxième et

quatrième orifices de montage au bas du VersaRail permettent d'installer un système

2U dans le rack. Le premier et le deuxième orifices de montage au bas du VersaRail

permettent d'installer un système 4U ou un système 7U dans le rack.

4. Faites glisser la patte de fixation du VersaRail vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle se

loge contre la face interne du rail vertical arrière.

5. A l'aide du niveau VersaRail, fixez la face arrière du VersaRail au rack à l'aide de

deux vis Phillips (voir la Figure 2-3).

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour installer le deuxième VersaRail.

espace de

0,125 pouce

bas du VersaRail

premier orifice

de montage

rail frontal droit

0H113fb2.fm Page 4 Wednesday, September 5, 2001 4:02 PM

support.dell.com Installation de VersaRails 2-5









Consultez le Guide d'installation du rack pour plus d'informations sur l'installation du

châssis dans un rack.



Si le kit VersaRails est livré avec un chemin de câbles, consultez le Guide d'installation

du rack pour plus d'informations sur la fixation du chemin de câbles au système.



Pour installer le support de câble dans le rack, procédez comme suit :

1. Placez-vous devant la face arrière de l'armoire pour aligner l'équerre du support

de câble sur les vis de fixation du rail vertical arrière de l'armoire, comme indiqué

à la figure Figure 2-4.

espace de

0,125 pouce

bas du VersaRail

deuxième orifice

de fixation

rail arrière droit

0H113fb2.fm Page 5 Wednesday, September 5, 2001 4:02 PM

2-6 Installation de VersaRails

 !"#

2. Fixez le support de câble au rack à l'aide de deux vis Phillips (voir la Figure 2-4).

REMARQUE : Pour les systèmes 4U et 7U, vous pouvez fixer le support de câble

sur le rail vertical de droite ou sur le rail vertical de gauche. Pour plus

d'informations sur l'inversion du support de câble, consultez le Guide

d'installation du rack.

3. Une fois le support de câble fixé au rack, consultez le

Guide d'installation du rack

pour plus d'informations sur la fixation du support de câble au système.





rail arrière droit

support de câble

rail arrière droit

support de câble

0H113fb2.fm Page 6 Wednesday, September 5, 2001 4:02 PM









0H113gt2.fm Page 1 Thursday, September 6, 2001 11:41 AM





In dieser Anleitung sind einige Textabschnitte durch ein Symbol gekennzeichnet und

fett oder kursiv gedruckt. Bei diesen Abschnitten handelt es sich um Hinweise,

Achtungs-Kennzeichnungen und Warnungen, die wie folgt verwendet werden:

ANMERKUNG: Ein HINWEIS enthält wichtige Informationen, mit deren Hilfe Sie Ihr

Computersystem besser nutzen können.



 

!"#$

%&'%&'

'("")

)*#$

+&,-+&,-

'("")

)*#$

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung

geändert werden.

Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ist nur mit vorheriger schriftlicher

Genehmigung der Dell Computer Corporation erlaubt.

Die in diesem Text verwendeten Warenzeichen: Dell, das DELL

-Firmenzeichen und VersaRails

sind Warenzeichen der Dell Computer Corporation.

Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Warenzeichen und Handels-

bezeichnungen sind unter Umständen Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer

Produkte. Die Dell Computer Corporation erhebt keinen Anspruch auf Warenzeichen oder

Handelsnamen mit Ausnahme ihrer eigenen.

September 2001 P/N 0H113 Rev. A02

0H113gt2.fm Page 2 Thursday, September 6, 2001 11:41 AM

support.dell.com Installation von VersaRails 3-1



Dieses Dokument enthält Anweisungen zur Installation von VersaRails in einem

Gestellschrank mit vier Stützen durch geschulte Servicetechniker. Für jedes im Rack

zu installierende System wird ein VersaRail-Kit benötigt.

Bevor Sie diese Installation beginnen, sollten Sie dieses gesamte Dokument

sorgfältig lesen.

Verfahren für die Installation Ihres Systems im Rack finden Sie in Ihrer Rack-

Installationsanleitung.



Das Kit enthält Folgendes:



Ein Paar VersaRails-Schiebeeinheiten



Ein Kabelarm



Zehn 10-32 x 0,500 Kreuzschlitzschrauben



Eine Kabelführung und fünf 6-32 x 0,25-Zoll-Sechskantschrauben

nur für die Systeme 4U und 7U



Ein Paar Rack-Adapter und vier 10-32 Ansatzschrauben,

nur für 7U-Systeme



Eine Zugentlastungsklammer, nur für 2U-Systeme



Weitere Hinweise finden Sie in den Sicherheitshinweisen im Dokument

Systeminformationen für Ihr System.



 !"#$

%&

0H113gb2.fm Page 1 Thursday, September 6, 2001 3:17 PM

3-2 Installation von VersaRails

ANMERKUNG: Ihr Dell-System ist als frei stehende Einheit und für die Verwendung

als Komponente in Dell-Gestellschränken sicherheitszertifiziert, wobei das Dell

Customer Rack Kit eingesetzt werden muss. Die Installation Ihres Systems und Rack-

Kits in Gestellschränken anderer Hersteller wurde von keiner Prüfbehörde untersucht.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, die Eignung der endgültigen Kombination von Dell-

Systemen und Rack-Kits für den Einsatz in Gestellschränken anderer Hersteller durch

eine zertifizierte Prüfbehörde untersuchen zu lassen. Dell lehnt jede Haftung und

Gewährleistung für solche Kombinationen ab.

Anweisungen zur Installation des Systems selbst finden Sie in Ihrer Rack-

Installationsanleitung.



Wichtige Sicherheitsinformationen finden Sie in Ihrer

Rack-Installationsanleitung



Um die VersaRail-Kit-Komponenten zu installieren, benötigen Sie die folgenden

Werkzeuge:

 Kreuzschlitz-Schraubendreher Nr. 2

 Maßband

 Wasserwaage



Die Installatin des VersaRail-Kits und des Systems im Gestellschrank erfordert die

folgenden Arbeiten:

 Installation der VersaRails im Rack

 Installation des Systemgehäuses im Rack (Anweisungen finden Sie in Ihrer

Rack-

Installationsanleitung

)

 Installation der Kabelführung, wenn zutreffend

 Installation des Kabelarms



Um die Schienen im Rack zu installieren, führen Sie folgende Schritte aus.

'()(*+,$

  ,,- 

)%  #!"&

$+,&

0H113gb2.fm Page 2 Thursday, September 6, 2001 3:17 PM

support.dell.com Installation von VersaRails 3-3

1. Legen Sie fest, wo Sie die das System im Rack installieren wollen.

2. Positionieren Sie den Montageflansch des VersaRails vor die Innenseite der

vorderen vertikalen Schiene des Racks, so dass die Unterseite des VersaRails mit

dem 0,125-Zoll breiten Abstand auf der vorderen vertikalen Schiene ausgerichtet

ist (siehe Abbildung 3-1 für 2U-Systeme und Abbildung 3-2 für 4U- und 7U-

Systeme).

ANMERKUNG: Die vertikalen Schienen in Ihrem Rack haben runde bzw.

quadratische Löscher.

Jede Einheit auf der vertikalen Schiene besteht aus einem 0,125-Zoll breiten

Abstand und zwei 0,250-Zoll breiten Abständen. Der 0,125-Zoll breite Abstand

befindet sich am Anfang einer Einheit.

— Bei 2U-Systemen stimmt das untere Montageloch im VersaRail mit dem

zweiten Loch des 0,125-Zoll breiten Abstands auf der vertikalen Schiene

überein.

— Bei 4U-Systemen stimmt das untere Montageloch im VersaRail mit dem

dritten Loch des 0,125-Zoll breiten Abstands auf der vertikalen Schiene

überein.

— Bei 7U-Systemen stimmt das untere Montageloch im VersaRail mit dem

vierten Loch des 0,125-Zoll breiten Abstands auf der vertikalen Schiene

überein.

3. Schrauben Sie die Vorderseite des VersaRails mit zwei Kreuzschlitzschrauben am

Rack fest (siehe Abbildung 3-1 für 2U-Systeme und Abbildung 3-2 für 4U- und 7U-

Systeme).



  !

0,125-Zoll

Schienenabstand

Unterseite des VersaRails

zweites

Montageloch

rechte vordere

Schiene

0H113gb2.fm Page 3 Thursday, September 6, 2001 3:17 PM

3-4 Installation von VersaRails



"  !

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass Sie die Montagelöcher wie in Abbildung

3-1 und Abbildung 3-2 gezeigt verwenden, um die Vorderseite der VersaRails am Rack

zu befestigen. Das zweite und vierte Montageloch an der Unterseite des VersaRails

werden zur Befestigung eines 2U-Systems im Rack verwendet. Das erste und zweite

Montageloch an der Unterseite des VersaRails werden zur Befestigung eines 4U-

Systems im Rack verwendet.

4. Schieben Sie den hinteren Montageflansch des VersaRails zurück, bis der hintere

Montageflansch eng an der Innenseite der hinteren vertikalen Schiene anliegt.

5. Wenn das VersaRail in der Waage ist, befestigen Sie die Rückseite des VersaRails

mit zwei Kreuzschlitzschrauben am Rack (siehe Abbildung 3-3).

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um das zweite VersaRail zu installieren.

0,125-Zoll

Schienenabstand

Unterseite des

VersaRails

erstes

Montageloch

rechte vordere

Schiene

0H113gb2.fm Page 4 Thursday, September 6, 2001 3:17 PM

support.dell.com Installation von VersaRails 3-5



 !



Anweisungen für die Installation des Systemgehäuses im Rack finden Sie in Ihrer

Rack-Installationsanleitung.



Wenn in Ihrem VersaRails-Kit eine Kabelführung enthalten ist, finden Sie

Anweisungen für die Befestigung der Kabelführung an Ihrem System in Ihrer Rack-

Installationsanleitung.



Um den Kabelarm im Rack zu installieren, führen Sie folgende Schritte aus:

1. Stellen Sie sich hinter den Gestellschrank, richten Sie die rechtwinklige Klemme

des Kabelarms über den Befestigungsschrauben an der hinteren vertikalen

Schiene des Gestellschranks wie in Abbildung 3-4 gezeigt aus.

0,125-Zoll

Schienenabstand

Unterseite des VersaRails

zweites

Montageloch

rechte hintere Schiene

0H113gb2.fm Page 5 Thursday, September 6, 2001 3:17 PM

3-6 Installation von VersaRails

"#$!

2. Befestigen Sie den Kabelarm mit zwei Kreutzschlitzschrauben am Rack (siehe

Abbildung 3-4).

ANMERKUNG: Bei 4U- und 7U-Systemen kann der Kabelarm entweder an der

rechten oder an der linken vertikalen Schiene befestigt werden. In Ihrer Rack-

Installationsanleitung finden Sie Anweisungen für die Montage des Kabelarms

auf der anderen Seite.

3. Nachdem Sie den Kabelarm am Rack befestigt haben, finden Sie in Ihrer

Rack-

Installationsanleitung

Anweisungen zur Befestigung des Kabelarms am System.





rechte hintere Schiene

Kabelarmklemme

rechte hintere Schiene

Kabelarmklemme

0H113gb2.fm Page 6 Thursday, September 6, 2001 3:17 PM









0H113st2.fm Page 1 Wednesday, September 5, 2001 4:11 PM



En la guía, determinados bloques de texto pueden estar acompañados de un icono e

impresos en negrita o en cursiva. Estos bloques de texto corresponden a notas,

avisos, precauciones y advertencias, y se utilizan de la siguiente forma:

NOTA: una NOTA indica información importante que ayuda a hacer un mejor uso de su

sistema informático.





 !"#"$%& !"#"$%

'())



*! +!%"*! +!%"

'())'



La información de este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso.

Queda prohibida su reproducción en cualquier medio sin la autorización por escrito de Dell

Computer Corporation.

Marcas comerciales que aparecen en el texto: Dell, el logotipo de DELL y VersaRails son marcas

comerciales de Dell Computer Corporation.

En este documento pueden utilizarse otras marcas y nombres comerciales para referirse a las

entidades propietarias de dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Computer Corporation

renuncia a cualquier derecho sobre las marcas y nombres comerciales que no sean de su

propiedad.

Septiembre de 2001 P/N 0H113 Rev. A02

0H113st2.fm Page 2 Wednesday, September 5, 2001 4:11 PM

support.dell.com Instalación de VersaRails 4-1





Este procedimiento proporciona instrucciones para los técnicos de servicio acerca de

la instalación de VersaRails en un armario rack de cuatro montantes. Para cada

sistema que se vaya a montar en el rack se precisa un kit VersaRail.

Antes de llevar a cabo el montaje, lea el documento completo con atención.

Para obtener información sobre el procedimiento de instalación del sistema en el rack,

consulte la Guía de montaje en rack.



El kit consta de los elementos siguientes:



Un par de conjuntos deslizantes VersaRail



Un conjunto de extensión para tendido de cables



Diez tornillos Phillips de 10-32 x 0,500 pulgadas



Una bandeja para cables y cinco tornillos de cabeza hexagonal de 6-32 x 0,25

pulgadas, sólo para sistemas 4U y 7U



Un par de adaptadores de rack y cuatro tornillos con pivote de 10-32,

sólo para sistemas 7U



Un soporte para evitar la tensión, sólo para sistemas 2U



Lea las instrucciones de seguridad del documento Información del sistema de su

sistema para obtener más información.





0H113sb2.fm Page 1 Thursday, September 6, 2001 11:23 AM

4-2 Instalación de VersaRails

NOTAS: El sistema Dell está homologado en cuanto a seguridad como unidad

autónoma y como componente para su uso en un armario rack utilizando el kit de rack

para clientes de Dell. El montaje del sistema y kit de rack en armarios rack de otra

marca que no sea Dell no ha sido aprobado por ninguna agencia de seguridad. Es

responsabilidad del cliente la evaluación, por parte de una agencia de seguridad

certificada, de la combinación de sistema y kit de rack montados en armarios rack de

otras marcas que no sean Dell. Dell declina toda responsabilidad y garantías

relacionadas con tales combinaciones.

Para obtener información sobre el procedimiento de instalación del sistema, consulte

la Guía de montaje en rack.



Consulte la

Guía de montaje en rack

para obtener información de seguridad

importante.



Para montar los componentes del kit VersaRail, necesita las siguientes herramientas:

 Destornillador Phillips del n.º 2

 Cinta métrica

 Nivel



Montar el kit VersaRail y el sistema en un armario rack implica las siguientes tareas:

 Montaje de VersaRails en el rack

 Instalación del chasis en el rack (consulte la

Guía de montaje en rack

para obtener

instrucciones)

 Instalación de la bandeja para cables, si la hay

 Montaje de la extensión para tendido de cables



Para montar las guías en el rack, siga estos pasos.

!"#$

%&'%(

 )%&



0H113sb2.fm Page 2 Thursday, September 6, 2001 11:23 AM

support.dell.com Instalación de VersaRails 4-3

1. Determine dónde desea montar el sistema en el rack.

2. Coloque el soporte de montaje de VersaRail en la parte interior de la guía vertical

delantera del rack, de manera que la parte inferior de VersaRail esté alineada con

el espacio de 0,125 pulgadas de la guía vertical delantera del rack (consulte la

Figura 4-1 para el caso de sistemas 2U y la Figura 4-2 para los sistemas 4U y 7U).

NOTA: Las guías verticales del rack pueden tener agujeros redondos o cuadrados.

Cada unidad de la guía vertical consiste en un espacio de 0,125 pulgadas y dos

espacios de 0,250 pulgadas. El espacio de 0,125 pulgadas corresponde al

principio de una unidad.

— En los sistemas 2U, el agujero inferior de montaje de VersaRail está alineado

con el segundo agujero del espacio de 0,125 pulgadas de la guía vertical.

— En los sistemas 4U, el agujero inferior de montaje de VersaRail queda

alineado con el tercer agujero del espacio de 0,125 pulgadas de la guía

vertical.

— Si se trata de sistemas 7U, el agujero inferior de montaje de VersaRail se

alinea con el cuarto agujero del espacio de 0,125 pulgadas de la guía vertical.

3. Ajuste la parte delantera de VersaRail al rack mediante dos tornillos Phillips

(consulte la Figura 4-1 para los sistemas 2U y la figura Figura 4-2 si se trata de

sistemas 4U o 7U).





espacio de

0,125 pulgadas

parte inferior de

VersaRail

segundo agujero

de montaje

guía delantera

derecha

0H113sb2.fm Page 3 Thursday, September 6, 2001 11:23 AM

4-4 Instalación de VersaRails





NOTA: Asegúrese de utilizar los agujeros de montaje, tal y como puede ver en la

Figura 4-1 y en la Figura 4-2, para ajustar la parte delantera de VersaRails al rack. El

segundo y cuarto agujeros de montaje desde la parte inferior de VersaRail sirven para

ajustar los sistemas 2U al rack. El primero y segundo agujeros de montaje desde la

parte inferior de VersaRail se utilizan para ajustar los sistemas 4U y 7U al rack.

4. Deslice el soporte de montaje trasero de VersaRail hacia atrás hasta que se

ajuste perfectamente en el lado interior de la guía vertical trasera.

5. Con VersaRail nivelado, ajuste la parte trasera de VersaRail al rack usando dos

tornillos Phillips (consulte la Figura 4-3).

6. Repita los pasos del 2 al 5 para instalar un segundo VersaRail.

espacio de

0,125 pulgadas

parte inferior de

VersaRail

primer agujero

de montaje

guía delantera

derecha

0H113sb2.fm Page 4 Thursday, September 6, 2001 11:23 AM

support.dell.com Instalación de VersaRails 4-5







Consulte la Guía de montaje en rack para obtener instrucciones sobre el

procedimiento de instalación del chasis del sistema en el rack.



Si el kit de VersaRail incluía una bandeja para cables, consulte la Guía de montaje en

rack para obtener instrucciones sobre cómo instalar la bandeja para cables en el

sistema.





Para montar la extensión para tendido de cables en el rack, siga estos pasos:

1. Mirando hacia la parte trasera del armario rack, alinee el soporte en ángulo recto

de la extensión para tendido de cables por encima de los tornillos de montaje de

las guías situados en la guía trasera vertical del armario, como se indica en la

Figura 4-4.

espacio de

0,125 pulgadas

parte inferior de

VersaRail

segundo agujero

de montaje

guía trasera

derecha

0H113sb2.fm Page 5 Thursday, September 6, 2001 11:23 AM

4-6 Instalación de VersaRails

 !"

2. Sujete la extensión para tendido de cables al rack mediante dos tornillos Phillips

(consulte la Figura 4-4).

NOTA: En el caso de los sistemas 4U y 7U, la extensión para tendido de cables

puede montarse tanto en la guía vertical derecha como en la izquierda. Consulte

la Guía de montaje en rack para obtener instrucciones sobre cómo invertir la

extensión para tendido de cables.

3. Una vez fijada al rack la extensión para tendido de cables, consulte la

Guía de

montaje en rack

para recibir instrucciones sobre cómo instalar en el sistema la

extensión para tendido de cables.





guía trasera derecha

soporte de la

extensión para

tendido de cables

guía trasera derecha

soporte de la extensión

para tendido de cables

0H113sb2.fm Page 6 Thursday, September 6, 2001 11:23 AM



Dell

™



VersaRails

™











 !"#$%&'()*&+,-.

 :

 /0123,456789:;3<=>

 :



 !"#$%&'()*+",

 :

-./0 !1*23456"

+",

 :

/0 !1*2347819:;<4=

+",



Dell Computer Corporation 



 !"#$%&DellDELL '(VersaRails  Dell Computer Corporation

#$

)*+,--./0#$12345 !"67589

5:#$;234<= Dell Computer Corporation >?89@A

2001 B 9 C P/N 0H113 Rev. A02



support.dell.com VersaRails  5-1

VersaRails

™



4  VersaRails 

 !"#$%&'()*+,-"./ 1 0

12 VersaRails  1 3456*+,

78+9':;<=>?@ABCDEF,

-"./()GF?HIJKLMN

>?CDEF,

VersaRails



'OPQ'2@*+,

• VersaRails "JKR3ST 1 U

• VSWXYR/R3ST 1 Z

• 10-32 x 0.500 ["\ 10 Z

• VSWJ 1 Z6-32 x 0.25 J]^_`\ 5  (4U @ab 7U -"./

'B )

• Rc[d 1 U10-32 ef\ 4  (7U -"./'B )

• "JTTgSV 1 Z (2U -"./'B )



hijkGF?lmndo'pnRWH-"./jkLqrEs

?Ftu:@vFF DC w'1<=x@ABCDEF,





 !"#$%&'(



5-2 VersaRails 

 :

@vF' Dell -"./yz'{2>?| Dell }"dp

*~Es Dell '2>?

'u:Es?F|+,Dell '}'

 Dell '-"./2'u:*

Es?F|,Dell '}'* Dell '-"

./UB?v+{4

?u:*'¡¢?CDEF,Dell £q'

UB+¤¥'@ab¦>|+,

-"./;'()GF?HIJKLMN

>?CDEF,



§6¨u:jkGF?HIJKLMN>?CDEF,



•

#2 ["KJ¬

•

®

•

¯W



VersaRails 2-"./()°'2@

*+,

•

VersaRails '±'

•

-"./--'±' ( ()GF?HIJ

KLMN>?CDEF )

•

VSWJ' ( ²³+ )

•

VSWXYR/'

VersaRails 

VersaRails °'()´>?CDEF,

 :

)*+,-./'#01234156789

:;<=>?@>8AB>CD8(01234

15678EFG)*+,-.<H$%&'(



support.dell.com VersaRails  5-3

1. -"./µ¶>|+,

2. VersaRails 'g\'9·¸W'O¹ºf|+,

VersaRail '»2'9·¸W'¼º·¸W½¾ 0.125 J

]'"¿"'µ|+,(2U -"./'À 5-14U @ab 7U

-"./'À 5-2 MN>?CDEF ),

 :

'·¸W'ÁÂFÁ'2Ã_FÁ'4Ä|

·¸W'Å{0.125 J]'"¿" 1 G2 0.250 J]'"

¿" 2 G4Ä|+, 0.125 J]'"¿"{'Æ`ÇÄ|

—2U -"./'VersaRail »'È>ÉBÁ·¸W' 0.125

J]'"¿"½¾ÊË? 2 ZÌ'Á2|+,

—4U -"./'VersaRail »'È>ÉBÁ·¸W' 0.125

J]'"¿"½¾ÊË? 3 ZÌ'Á2|+,

—7U -"./'VersaRail »'È>ÉBÁ·¸W' 0.125

J]'"¿"½¾ÊË? 4 ÍÌ'Á2|+,

3. 2 '["\v?VersaRail '9Î>|+ (2U -".

/'À 5-14U @ab 7U -"./'À 5-2 MN>?CDEF),

 5-1. VersaRail 

(2U  )

0.125 

VersaRail 

2 









5-4 VersaRails 

 5-2. VersaRail 

(4U  )

 :

À 5-1À 5-2 *ÏEs?FaÁ\È>ÉBVer sa-

Rail '94ÎEs?F2Ð>?CDEF,VersaRail '

2 ÍÌ2 4 ÍÌ'Á\4È>É|s2U -"./4Î

Es?F|+,VersaRail » ' 1 ÍÌ2 2 ÍÌ'È>ÉBÁ\4È>

É|s4U @ab 7U -"./4ÎEs?F|+,

4. VersaRail 'g\'ÑÑ·¸W'O¹Ò 

|*"JK>|+,

5. VersaRail ¯Wv?2 Z'["\* VersaRail 'ÑÎ

>|+ ( À 5-3 MN>?CDEF ),

6. 2 ZÌ' Ver s a R a i l () 2 ½¾ 5 ÓÔ>|+,

0.125 

VersaRail 



1 





 

support.dell.com VersaRails  5-5

 5-3. VersaRail  



-"./--'±'()GF?HIJ

KLMN>?CDEF,



VSWJ VersaRails 4o>?FVSWJ'-".

/±'GF?HIJKLMN>?CDEF,



VSWXYR/°'()´>?CDEF,

1. À 5-4 *ÏEs?Fa'ÕÖ(9>?¸_'

VSWXYR/'SV'Ñ·¸W

\*|+,

0.125 

VersaRail 

2 





!

5-6 VersaRails 

 5-4. !"#$%&'()

2. 2 Z'["\v?VSWXYR/|+ ( À 5-4

MN>?CDEF ),

 : 4U @ab 7U -"./'VSWXYR/×ØÙ¾'·

¸W2*f|+,VSWXYR/'&fÚ

Ë()GF?HIJKLMN>?CDEF,

3. VSWXYR/Î> ÑVSWXYR/'-"./±

'()GF?HIJKLMN>?CDEF,



4U/







 !"





 !"



Dell POWERVAULT 735N Guía del usuario

Marca: Dell

Modelo: POWERVAULT 735N

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

PowerVault 735N (Rackmount NAS Appliance)

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Dell POWERVAULT 735N Mode d'emploi
Deutsch: Dell POWERVAULT 735N Benutzerhandbuch

Dell POWERVAULT 735N Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Dell POWERVAULT 735N Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados