Transcripción de documentos

La plaque de protection est fixée aux matériaux d’emballage 2 vis (pour les parois latérales) Après le déballage du lave-vaisselle, assurez-vous d’être en présence des pièces listées ci-dessus. Assurez-vous également de la disponibilité des outils listés en pages 5 et 6 du manuel d’installation. 2 vis (pour la plaque de protection) 2 supports d’installation 2 vis à tête plate (pour les supports d’installation) 4. Vérifiez que vous disposez bien de toutes les pièces et de tous les outils. S’il s’agit d’une nouvelle installation, découpez un trou sur le côté du meuble qui supporte l’évier en utilisant une scie-cloche de 2 1/2 pouces. Si la base à l’intérieur du meuble de l’évier est surélevée par rapport au sol de la cuisine et se trouve plus haute que les raccordements du lave-vaisselle, effectuez un trou dans la base intérieure du meuble et sur le côté en dessous de la base intérieure. 3. Préparez le meuble. • Pour que la vidange puisse fonctionner de façon appropriée, installer le lavevaisselle à moins de 9,8 pieds (3 m) de l’évier. Exigences en matière de vidange • L’alimentation électrique de votre habitation doit procurer la tension et l’intensité indiquées sur la plaque signalétique du lave-vaisselle : 15 A, 120 V, 60 Hz CA. • Le câble d’alimentation ne doit pas mesurer plus de 4 pieds (1,2 m) à partir du côté du lave-vaisselle. • Aucun autre appareil ne doit être branché à la même prise murale ou sur l’alimentation du lave-vaisselle. Exigences en matière de raccordement électrique • Vous devez relier votre lave-vaisselle à une alimentation en eau chaude. • La pression d’alimentation en eau chaude doit se situer entre 20 et 120 psi (140 et 830 kPa). • La température de l’eau chaude doit être située 120 ˚F (49 ˚C) et 149 ˚F (65 ˚C). Manguera de desagüe Con un espacio de aire/ sin triturador Abrazadera de manguera Sin un espacio de aire Abrazadera de manguera Sin un espacio de aire Abrazadera de manguera Tuyau de vidange Assurez-vous que le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas vrillé et connectez-le au coude d’arrivée d’eau. Tuyau d’arrivée d’eau Coude (⅜” (9.5 mm)) Valve d’admission 8. Raccordez l’arrivée d’eau. Installez le lave-vaisselle de telle manière que l’arrivée d’eau passe dans le conduit gauche et le câble d’alimentation passe dans le conduit droit situé à la base de l’appareil. Utilisez du ruban adhésif standard ou des serre-câbles pour fixer l’arrivée d’eau et le câble d’alimentation dans leurs conduits. Ceci afin d’éviter que le flexible d’arrivée d’eau et le câble électrique soient coincés lorsque vous poussez le lave-vaisselle en place. 7. Mettez en place le lave-vaisselle. Coupez le disjoncteur d’alimentation et la vanne d’alimentation en eau avant de poursuivre. Enroulez du ruban de Téflon autour des filetages du coude à 90°, et fixez le coude à la vanne d’entrée d’eau. Serrez jusqu’à ce que le coude soit immobilisé et orienté vers le canal du flexible d’eau dans la base du lave-vaisselle (environ à 4 heures). À l’aide d’un tournevis, retirez ensuite le couvercle de la boîte de jonction située dans la partie inférieure droite, à l’avant du lave-vaisselle, avant d’installer Boîte de jonction le réducteur de tension. Conservez la boîte de jonction. Vous en aurez besoin Protection contre ultérieurement. la traction Si le comptoir est en bois ou que le matériau ne peut être endommagé par le perçage, fixez les deux (2) brides d’installation fournies avec le lave-vaisselle à l’aide des vis fournies. Coupez les ficelles fixant le flexible de vidange à l’arrière du lave-vaisselle. Déroulez le flexible. Assurez-vous qu’il n’y a pas de nœuds et que le flexible n’est pas courbé selon des angles importants pouvant freiner l’écoulement de l’eau. 6. Préparez le lave-vaisselle. d’arrivée d’eau Tuyau Câble d’alimentation D’avant en arrière Vis dans les parois latérales Si le comptoir est constitué de bois ou d’une matière qui ne sera pas endommagée par un perçage, fixez le lave-vaisselle au-dessous du comptoir en passant soigneusement un foret à travers les trous des supports d’installation et en perçant un trou de vis. Puis, insérez les vis fournies et serrez-les. Remarque : Si les supports d’installation à l’avant du lave-vaisselle dépassent au-dessous du comptoir, coupez-lez en utilisant une pince coupante avant de percer les trous. Si le comptoir est en granit, marbre ou autre matière susceptible d’être endommagée par un perçage, fixez le lave-vaisselle en retirant les capuchons des écluseurs, en passant soigneusement un foret Vis dans le comptoir à travers les trous qui apparaissent et en perçant un trou de vis. Puis, insérez une vis fournie dans chaque trou et serrez-les. Replacez Capuchon de l’écluseur les capuchons des écluseurs. 12. Stabilisez le lave-vaisselle. Si le lave-vaisselle n’est pas de niveau d’un côté à l’autre, tournez le pied situé au bas à l’avant du lave-vaisselle jusqu’à ce qu’il soit de niveau. Tournez en sens horaire pour l’abaisser et en sens antihoraire pour le soulever. Si le lave-vaisselle n’est pas de niveau d’avant en arrière, ajustez la hauteur du pied arrière en tournant le boulon hexagonal (à l’avant de la base). Tournez vers la gauche pour soulever l’arrière de lave-vaisselle et à droite pour le baisser. Utilisez une clé hexagonale en L ou un outil similaire pour tourner le boulon hexagonal. D’un côté à l’autre A l’aide d’un niveau, vérifiez que le lave-vaisselle est de niveau d’un côté à l’autre et d’avant en arrière. 11. Mettez le lave-vaisselle à niveau. Faites glisser doucement le lave-vaisselle dans son emplacement. Si possible, tirez en arrière les longueurs en excès du tuyau d’arrivée d’eau, du flexible de vidange ou du câble d’alimentation lorsque vous déplacez le lavevaisselle. Demandez à une seconde ou une troisième personne de vous aider à le faire si nécessaire. Assurez-vous de laisser au moins dix pouces du câble électrique dépassant sous le fond du lave-vaisselle. Vous raccorderez le câble électrique ultérieurement. Assurez-vous que le lave-vaisselle n’est pas en appui sur le tuyau d’arrivée d’eau, le flexible de vidange ou le câble électrique. Assurez-vous également que le tuyau d’arrivée d’eau, le flexible de vidange ou le câble électrique ne sont pas noués, pliés ou vrillés. 10. Faites glisser le lave-vaisselle dans l’encastrement. Coupure anti-retour Coupure anti-retour Collier de serrage Collier de serrage Sans coupure anti-retour Collier de serrage Sans coupure anti-retour Assurez-vous que le joint d’étanchéité de la plaque de protection se trouve bien dans la partie inférieure de la plaque. Pour installer la plaque de protection, utilisez les vis fournies et référez-vous à la figure ci-dessous. 16. Fixez la plaque de protection. 1. Replacez le couvercle de la boîte de jonction. 2. Ouvrez la porte du lave-vaisselle et retirez la mousse, les papiers d’emballage et toute autre chose inutile se trouvant encore dans le lave-vaisselle. 3. Remettez alors le disjoncteur sous tension. 4. Ouvrez ensuite la vanne d’alimentation en eau pour laisser l’eau circuler jusqu’au lave-vaisselle. 5. Mettez le lave-vaisselle en fonction et choisissez un cycle. 6. Assurez-vous que l’alimentation arrive correctement et vérifiez l’absence de fuites. Vérifiez l’absence de fuites d’eau aux deux extrémités du tuyau d’arrivée d’eau et au raccordement du flexible de vidange. 15. Lancez un cycle d’essai. 1. Avant de raccorder le Noir avec noir câble d’alimentation au Câble Blanc avec blanc lave-vaisselle, assurezd’alimentation vous d’avoir coupé le Vert avec vert Boîte de (Terre avec terre) disjoncteur. jonction 2. Dans la boîte de jonction située en bas à droite du Protection contre la lave-vaisselle, localisez les traction trois fils d’alimentation du lave-vaisselle y compris le câble de mise à la terre. 3. Passez le câble d’alimentation à travers le protecteur de tension puis dans la boîte de Deux fils raccordés par un serre-fils. jonction. 4. Raccordez le fil noir du lave-vaisselle au fil noir du câble d’alimentation en les insérant dans un serre-fils et en tournant le connecteur. Raccordez le fil blanc au fil blanc et le fil vert au fil vert de la même manière. Tuyau de vidange Broyeur avec coupure anti-retour 14. Raccordez le câblage. Avec un broyeur Collier de serrage Tuyau de vidange Avec une coupure anti-retour/sans broyeur Avec un broyeur Sans broyeur Serie DMT800/610/400/350, Serie DW80F800/DW80F600 Español Requerimientos de instalación e indicadores Serie DMT800/610/400/350, Serie DW80F800/DW80F600 Español Estas no son las instrucciones completas Para las instrucciones de instalación completas, ver la “Guía de Instalación”. 13. Conecte la manguera de desagüe. La forma en que conecte la manguera de desagüe dependerá de si usted tiene un triturador o no o si tiene un espacio de aire. Los métdos de conexión primaries figuran a continuación. Sin triturador Sin triturador Manguera de desagüe Triturador con un espacio de aire Espacio de aire Con triturador Con triturador Espacio de aire Abrazadera de manguera 14. Conecte el cableado. 1. 2. 3. 4. Antes de conectar el Negro con negro cable de alimentación al Cable de lavavajillas, asegúrese de Blanco con blanco alimentación desactivar el disyuntor. Verde con verde Caja de (conexión a tierra En la caja de conexiones conexiones con conexión a que se encuentra ubicada tierra) en la parte delantera Alivio de derecha inferior del tensión lavavajillas, busque los tres cables de alimentación del lavavajillas incluso la conexión a tierra. Pase el cable de alimentación al alivio de tensión, Dos cables conectados por una tuerca para cables. y luego en la caja de conexiones Conecte el cable negro del lavavajillas al cable negro del cable de alimentación insertando ambos en la tuerca para cable y luego rote el conector de cables. Conecte el cable blanco al cable blanco y el verde al verde del mismo modo. 15. Pruebe el lavavajillas. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Reemplace la tapa de la caja de conexiones. Abra la puerta del lavavajillas y quite todas las piezas innecesarias, goma espuma y embalaje de papel. Active el disyuntor desactivado antes de comenzar la instalación. Abra la válvula del suministro de agua para suministrar agua al lavavajillas. Encienda el lavavajillas y luego seleccione y ejecute un ciclo. Asegúrese de que la energía fluye correctamente y verifique si hay pérdidas. Verifique las filtraciones de agua en ambos extremos del conducto de agua en en el conector de la manguera de desagüe. 16. Fije la placa de protección. Verifique que el burlete de la placa de protección esté en la parte inferior de la placa de protección. Para instalar la placa de protección, use los tornillos provistos como se muestra en la figura a continuación. Estas no son las instrucciones completas Para las instrucciones de instalación completas, ver la “Guía de Instalación”. Requerimientos de instalación e indicadores Exigences en eau chaude 2. Reportez-vous aux exigences de pose. minimum de 24” (610 mm) Sans broyeur Comment raccorder le flexible de vidange selon que vous disposez ou non d’un broyeur et si vous avez ou non une coupure anti-retour Les principales méthodes de raccordement sont illustrées ci-dessous. 10. Deslice el lavavajillas en el espacio. minimum de 24” (610 mm) Utilisez les bandes de carton (4 pieds de long au minimum) pour tirer le tuyau d’arrivée d’eau, le flexible de vidange et les câbles d’alimentation à travers les trous du meuble comme illustré cidessous. • Vérifiez le raccordement à l’eau chaude à l’avant du côté gauche de la base du lave-vaisselle. La plaque de montage doit être fixée à l’avant de la base, les filetages à l’intérieur Partie inférieure avant du lave-vaisselle du raccord doivent être réguliers et brillants, et la zone doit être propre et exempte de tout débris. • Vérifiez que le couvercle de la boîte de jonction est fixé à cette dernière à l’avant du côté droit de la base du lave-vaisselle. Vérifiez que le boîtier électrique n’a pas été endommagé lors du transport et qu’il est fixé sur la base du lave-vaisselle. • Vérifiez le loquet de la porte, le fonctionnement des charnières et vérifiez que la porte est correctement fixée au lave-vaisselle. • Vérifiez l’absence de coups ou de rayures sur l’ensemble du lave-vaisselle. 13. Raccordez le tuyau d’évacuation. 5. Inspeccione el lavavajillas. 24” (610 mm) mínimo 24” (610 mm) mínimo 1. Verifique el tamaño del espacio. Este lavavajillas está diseñado para colocarse entre los lados y encima de una unidad del gabinete de una cocina residencial estándar. El espacio debe tener por lo menos un ancho de 24pulgadas, 24 pulgadas de profundidad y 34 1/8 pulgadas de altura. 2. Compruebe los requisitos. Deslice el lavavajillas con cuidado hacia su espacio de instalación. De ser posible, retire suavemente todo tramo en exeso del conducto de agua, manguera de desagüe o cable eléctrico mientras mueve el lavavajillas. Si fuera necesario, acuda a otras personas que lo ayuden a realizar esta tarea. Asegúrese de dejar al menos 10 pulgadas del cable eléctrico que sobresalga más allá de la parte inferior del lavavajillas. Más tarde conectará el cable eléctrico. Asegúrese de que el lavavajillas no se apoye sobre el conducto de agua, la manguera de desagüe o el cable eléctrico. Asimismo asegúrese que el conducto de agua, la manguera de desagüe o el cable eléctrico no estén retorcidos, doblados o enredados. 11. Nivele el lavavajillas. Ce lave-vaisselle est conçu pour être encastré dans une ouverture où il sera retenu par le dessus et les deux côtés par un meuble standard de cuisine. L’encastrement doit avoir une largeur minimale de 24 pouces, une profondeur de 24 pouces et une hauteur de 34 1/8 pouces. 9. Utilisez des bandes en carton. Front to back Usando un nivel, verifique si el lavavajillas está nivelado lado a lado y de adelante hacia atrás. Lado a lado Si el lavavajillas no está nivelado lado a lado, rote las patas de nivelación de la parte delantera inferior del lavavajillas hasta que esté nivelado. Gire en el sentido de las agujas del reloj para bajar y , contra las agujas del reloj para subirlo. Si el lavavajillas no está nivelado de adelante hacia atrás, ajuste la altura de la pata trasera girando el perno de cabeza hexagonal (en la parte delantera de la base). Gire a la izquierda para levantar la parte trasera de lavavajillas y a la derecha para bajarla. Use una llave en forma de L para cabezas hexagonales o herramienta similar para girar el perno de cabeza hexagonal 12. Asegure el lavavajillas. • Verifique que la conexión de agua caliente en el lado izqueirdo delantero de la base de lavavajillas . La placa de montaje debe estar asegurada a la parte delantera de Desde la parte inferior delantera de lavavajillas la base, las roscas de la conexión deben ser lisa y brillosas y la zona debe estar limpia y libre de fragmentos. • Confirme que la tapa de la caja de conexiones esté asegurada a la caja de conexiones en el lado derecho delantero de la base de lavavajillas. Confirme que la caja eléctrica no se haya dañado durante el transporte y que esté asegurada la base del lavavajillas. • Verifique que la tapa de la puerta, el funcionamiento de ls visagras, y confirme que la puerta esté correctamente asegurada al lavavajillas. • Confirme que no haya abolladuras o raspones en el lavavajillas. Cable de alimentación Conducto de agua 6. Prepare el lavavajillas. 34 1/8” (867 mm) mínimo Manguera de desagüe Corte el disyuntor y la válcula de suministro ed agua antes de proceder. Envuelva las roscas del codo de 90˚, y luego conecte la rosca a la válvula de entrada. Ajuste hasta que el codo esté ajustado y señale hacia el canal de la manguera de agua en la base del lavavajillas (cerca de la hora 4 en punto). Quite la tapa de la caja de conexiones ubicada en la parte inferior derecha del frente del lavavajillas con un destornillador y luego instale el alivio de tensión. Guarde la caja de Caja de conexiones La necesitará más tarde conexiones Si la encimera es de madera o si se trata de un material que no se daña al Alivio de tensión perforarlo, coloque las dos (2) ménsulas de instalación que fueron provistas con el lavavajillas al lavavajillas usando los tornillos provistos. Corte las cuerdas que aseguran la manguera de desagüe a la parte trasera del lavavajillas. Desenrrolle la manguera. Asegúrese de que no haya dobleces y que la amnguera no está inclinada en ninguno de los ángulos extremos que podrían obstruir el flujo del agua. 7. Coloque el lavavajillas. Coloque el lavavajillas de manera tal que el conducto del agua estén en el canal izquierdo y el cable de alimentación quede ubicados en el canales derecho de la base del lavavajillas. Utilice la cinta americana estándar o uniones de cables para asegurar el conducto y el cable eléctrico a sus canales adyacentes en la base. Esto puede evitar que el conducto y el cable eléctrico se compriman cuando ubica el lavavajillas en su lugar. Atornillado en la pared lateral Si la encimera está hecha de madera u otro material que no se dañe por la perforación, asegure el lavavajillas a la parte inferior de la encimera perforando con una broca cuidadosamente los orificios en las ménsulas de instalación y luego perforando el orificio para el tornillo Luego, inserte los tornillos provistos y ajuste, Nota: si las ménsulas de instalación en la parte delantera del lavavajillas se prolongan más allá de la parte inferior de la encimera, redúzcalas utilizando un alicate de corte antes de perforar los orificios. Si la encimera está hecha de granito, mármol o cualquier otro material que pueda ser dañada por Atornillado a la encimera la perforación , asegure el lavavajillas quitando las tapas del separador del tambor cuidadosamente atravesando los orificios expuestos y perfore un orificio para el tornillo. Luego, inserte los tornillos provistos Tapa del separador del en cada uno de los orificios y tambor ajuste. Reemplace las tapas del separador de tambor. Requerimientos para el agua caliente • Debe conectar el lavavajillas a un conducto de agua caliente. • La presión del conducto de agua caliente debe estar entre 20~120 psi (140~830 kPa). • El agua caliente debe estar entre 120 ˚F (49 ˚C) ~149 ˚F (65 ˚C). Requisitos eléctricos • El suministro eléctrico de su casa debe tener el voltaje y el amperaje que aparece en la placa indicadora del lavavajillas: 15 amps, 120 volts, 60Hz AC. • El cable de alimentación no debe superar 4 pies (1,2 m) de la parte lateral del lavavajillas. • Ningún otro electrodoméstico debe estar conectado al mismo tomacorriente de alimentación o conducto de alimentación del lavavajillas. Requerimiento para el desagüe • Para que el desagüe funcione correctamente, el lavavajillas debe estar instalado a 9,8 pies (3 m) del fregadero. 3. Prepare el gabinete. Si es una nueva instalación , corte el orificio en la pared del gabinete que soporta el fregadero utilizando una fresa para escariar de 2 1/2 pulgadas. Si la base dentro del gabinete del fregadero se eleva sobre el piso de la cocina y es más alta que las conexiones en el lavavajillas, debe hacerse un agujero en la base dentro del gabinete y en el lateral del gabinete debajo de la base interna. 5. Contrôlez l’état du lave-vaisselle. 2 tornillos (para las paredes laterales) Válvula de entrada 8. Fije el conducto de agua. Asegúrese que el conducto no esté torcido y luego conecte el conducto a la junta del codo. Codo (⅜” (9.5 mm)) Conducto de agua 9. Use las bandas de cartón. 1. Vérifier les dimensions de l’encastrement. Il ne s’agit pas des instructions complètes. Pour les instructions d’installation complètes, reportez-vous au «manuel d’installation». Modèles DMT800/610/400/350, Modèles DW80F800/DW80F600 Français Il ne s’agit pas des instructions complètes. Pour les instructions d’installation complètes, reportez-vous au «manuel d’installation». Modèles DMT800/610/400/350, Modèles DW80F800/DW80F600 Français Conditions d’installation et conseils Conditions d’installation et conseils 2 tornillos con cabeza plana (para la ménsula de instalación) La placa de protección está sujeta a las piezas de empaque 4. Verifique las piezas y las herramientas. 2 ménsulas de instalación 2 tornillos (para la placa de protección) Luego de retirado de la caja el lavavajillas, asegúrese que las piezas detalladas anteriormente estén incluidas. También, asegúrese de tener todas las herramientas que figuran en las páginas 5 y 6 de la Guía de Instalación. Use las bandas de cartón (de 4 pies de largo mínimo) para jalar el conducto, la manguera y los cables de alimentación a través de los orificios en los gabinetes tal como se muestra más abajo. DD68-00089A_130410.indd 2 minimum de 34 1/8” (867 mm) 2013-04-10 �� 10:41:33