AEG ARCTIS G 7 88 53-6I El manual del propietario

Marca: AEG

Modelo: ARCTIS G 7 88 53-6I

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

ARCTIS G 7 88 53-6I

Notice d'utilisation Congélateur

Manual de instruções Congelador

Manual de instrucciones Congelador

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.

Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez

lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser

correctement et efficacement toutes les fonctions de l’appareil. Nous vous

recommandons de conserver cette notice à proximité pour une utilisation rapide et

optimale. Si l'appareil devez être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous

que la notice d'utilisation l'accompagne.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil.

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables 4

Mesures générales de sécurité 4

Utilisation quotidienne 5

Entretien et nettoyage 5

Installation 6

Maintenance 6

BANDEAU DE COMMANDE 7

Mise en fonctionnement 7

Mise à l'arrêt 7

Réglage de la température 7

Afficheur de température 8

Fonction Fast Freeze (congélation Rapide)

Alarme température excessive 8

PREMIÈRE UTILISATION 8

Nettoyage intérieur 8

UTILISATION QUOTIDIENNE 9

Congélation d'aliments frais 9

Conservation des aliments congelés 9

La décongélation 9

Fabrication de glaçons 10

CONSEILS 10

Conseils pour la congélation 10

Conseils pour la conservation des produits

surgelés et congelés du commerce 10

ENTRETIEN ET NETTOYAGE 10

Nettoyage périodique 11

Dégivrage du congélateur 11

En cas d'absence prolongée ou de non-

utilisation 12

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Fermeture de la porte 14

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 14

INSTALLATION 14

Emplacement 14

Branchement électrique 15

Ventilation 16

Installation de l'appareil 16

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE

L'ENVIRONNEMENT 20

Sous réserve de modifications

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement

cette notice, y compris les conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil

pour la première fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à ce que toute personne

qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne,

veillez à remettre cette notice au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiariser avec

son fonctionnement et sa sécurité.

Sommaire

Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité

figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages

dus au non-respect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit selon des normes, directives et/ou décrets

pour une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l'environ-

nement, vous devez d'abord lire attentivement les préconisations suivantes avant

toute utilisation de votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détérioration de l'appareil, transportez-le dans sa position d'uti-

lisation muni de ses cales de transport (selon le modèle). Au déballage de celui-ci, et pour

empêcher des risques d'asphyxie et corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de portée

des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...), l'installation, les raccordements

(eau, gaz, électricité, évacuation selon modèle), la mise en service et la maintenance de

votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Il est destiné à un usage do-

mestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres

buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous éviterez ainsi des risques matériel et cor-

porel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute opération de nettoyage manuel. N'utilisez que des pro-

duits du commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection d'eau ou de vapeur

est proscrite pour écarter le risque d'électrocution.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un éclairage, débranchez l'appareil avant de procéder au

changement de l'ampoule (ou du néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de produits inflam-

mables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou sur

l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors

d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour

la mise au rebut de l'appareil.

Consignes de sécurité

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour

exclure le risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale

de votre appareil.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou le manque d'expérience et de con-

naissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une

utilisation de l'appareil sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à couper le câble d'alimentation électrique au

ras de l'appareil pour éviter les risques d'électrocution. Démontez la porte pour éviter

que des enfants ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. S'il remplace un appareil équipé d'une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous

en débarrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre

ainsi leur vie en danger.

Mesures générales de sécurité

ATTENTION

Veillez à ce que les orifices de ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est destiné uniquement à la conservation d’aliments et/ou de boissons dans

le cadre d’un usage domestique normal, tel que celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas d'appareils électriques, d'agents chimiques ou tout autre système artificiel

pour accélérer le processus de dégivrage.

• N’utilisez pas d'autres appareils électriques (par exemple, sorbetières) à l'intérieur d’ap-

pareils réfrigérants sauf s’ils sont homologués pour cet usage par leur fabricant.

• Faites très attention lorsque vous déplacez l'appareil afin de ne pas endommager des

parties du circuit de refroidissement et ainsi d'éviter des risques de fuite.

• Le circuit de refroidissement de l’appareil contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel

offrant un haut niveau de compatibilité avec l’environnement mais qui est néanmoins

inflammable.

Pendant le transport et l'installation de l’appareil, assurez-vous qu'aucune pièce du cir-

cuit de refroidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– Évitez les flammes vives (briquet) et tout autre allumage (étincelles).

– Aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil.

• Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Un cordon d'alimentation endommagé

peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ou de décharges électriques.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les composants électriques (cordon d'alimentation, prise, compresseur) doivent être rem-

placés par un technicien d’entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur, d'une prise multiple

ou d'un raccordement multiple (risque d'incendie).

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil.

Une prise de courant endommagée peut surchauffer et provoquer un incendie.

3. Vérifiez que la prise murale reste accessible une fois que l'installation est terminée.

4. Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil

est tiré de son logement.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est desserrée, ne la branchez pas dans la prise

murale. Risque d'électrocution ou d'incendie !

N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de l'ampoule d'éclairage n'est pas présent.

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant.

• Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givrées et les produits congelés

(risque de brûlure et d'arrachement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de l'appareil aux rayons solaires.

•

Ampoules

utilisées dans cet appareil sont des ampoules spéciales dédiées uniquement

à un usage avec des appareils ménagers. Elles ne conviennent pas à l'éclairage des pièces

d'une habitation.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.

• Conservez les aliments emballés conformément aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donnés par le fabricant de l'ap-

pareil. Consultez les instructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de boissons gazeuses dans le compartiment

congélateur, car la pression se formant à l'intérieur du contenant pourrait le faire éclater

et endommager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie de

l'appareil, car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant tout entretien, mettez l'appareil à l'arrêt et débranchez-le. Si vous n'avez pas accès

à la prise, coupez le courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la couche de givre. N'employez pour cela

qu'une spatule en plastique.

1) Si le diffuseur est prévu

2) Si l'ampoule est équipée d'un diffuseur d'éclairage.

3) Si l'appareil est sans givre

Consignes de sécurité

Installation

Avant de procéder au branchement électrique, respectez scrupuleusement les instructions

fournies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il

est endommagé. Signalez immédiatement au revendeur de l'appareil les dommages

constatés. Dans ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins quatre heures avant de brancher l'appareil pour que

le circuit frigorifique soit stabilisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.

Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre

Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec le compresseur et le conden-

seur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin d'une source de chaleur (chauffage, cuisson ou

rayons solaires trop intenses).

• Assurez-vous que la prise murale reste accessible après l'installation de l'appareil.

•

Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à l'entretien de l'appareil doivent être réalisés

par un électricien ou par une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que par votre service après vente, exclusi-

vement avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contri-

buant ainsi à préserver l'environnement. L'appareil ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères et les déchets urbains. La mousse d'isolation contient des gaz inflam-

mables : l'appareil sera mis au rebut conformément aux règlements applicables disponibles

auprès des autorités locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques, notamment

au niveau du condenseur. Les matériaux utilisés dans cet appareil identifiés par le symbole

sont recyclables.

4) Si un branchement sur le réseau d'eau est prévu

Consignes de sécurité

BANDEAU DE COMMANDE

1 2 3 4 5

1 Voyant de fonctionnement

2 Thermostat

3 Voyant de congélation rapide

4 Touche congélation rapide

Touche Arrêt Alarme sonore

5 Voyant Alarme

Mise en fonctionnement

1. Branchez l'appareil sur une prise murale.

2. Tournez le dispositif de réglage de température dans le sens des aiguilles d'une montre

sur une position moyenne.

3. Le voyant s'allume et un signal sonore retentit pendant 2 secondes seulement indiquant

que l'appareil est sous tension.

4. Le voyant Alarme clignote et une alarme sonore se déclenche, indiquant que la tem-

pérature régnant à l'intérieur de l'appareil est trop élevée.

5. Appuyez sur la touche Fast Freeze pour désactiver l'alarme.

6. En appuyant de nouveau sur la touche Fast Freeze, le voyant correspondant s'allume.

Le compartiment congélateur se met en fonctionnement.

Mise à l'arrêt

1. Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le dispositif de réglage de température sur la

position "O". Un signal sonore retentit pendant 2 s seulement.

2. Le voyant s'éteint.

Réglage de la température

La température régnant à l'intérieur de l'appareil est commandée par un dispositif de ré-

glage de la température situé dans le bas de l'appareil.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme suit :

• tournez le dispositif de réglage de température vers le bas pour obtenir un réglage de

froid minimum.

• tournez le dispositif de réglage de température vers le haut pour obtenir un réglage de

froid maximum.

Une position moyenne est la plus indiquée.

Bandeau de commande

Toutefois, le réglage doit être choisi en tenant compte du fait que la température à l'intérieur

de l'appareil dépend de plusieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Afficheur de température

Le dispositif de réglage de température sert à ré-

gler la température de conservation de vos ali-

ments congelés.

La température optimale de conservation est de

-18°C et il est possible de la contrôler à l'aide d'un

thermomètre.

Fonction Fast Freeze (congélation Rapide)

Pour activer la fonction Fast Freeze, appuyez sur la touche Fast Freeze.

Le voyant correspondant s'allume.

Il est possible de désactiver la fonction à n'importe quel moment en appuyant sur la touche

Fast Freeze.

Le voyant de congélation rapide s'éteint.

Alarme température excessive

Le voyant Alarme clignote et un signal sonore retentit lorsque la température s'élève anor-

malement à l'intérieur du compartiment congélateur, ne garantissant plus ainsi la bonne

conservation des aliments congelés (p.ex. à cause d'une panne de courant).

1. Pour désactiver le signal sonore, appuyez sur la touche Fast Freeze.

Le voyant de congélation rapide s'allume.

Le voyant Alarme clignote jusqu'à ce que la température appropriée soit atteinte de

nouveau.

2. Relâchez la touche Fast Freeze dès que le voyant Alarme s'éteint.

Le voyant de congélation rapide s'éteint.

Lorsque le compartiment congélateur est mis en fonctionnement pour la première fois, le

voyant Alarme clignote jusqu'à ce que la température soit suffisamment basse pour garantir

la bonne conservation des aliments congelés.

PREMIÈRE UTILISATION

Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires

internes avec de l'eau tiède savonneuse pour supprimer l'odeur caractéristique du "neuf"

puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs, poudre à récurer, éponge métallique pour ne pas abîmer

la finition.

+10

-18

°C

Première utilisation

UTILISATION QUOTIDIENNE

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des denrées fraîches et conserver à

long terme des aliments surgelés ou congelés.

Activez la fonction FROSTMATIC 24 heures avant d'introduire les denrées fraîches à congeler

dans le compartiment congélateur.

Placez les denrées fraîches à congeler dans les deux compartiments supérieurs.

La quantité maximale de denrées fraîches que vous pouvez congeler par tranche de 24

heures est indiquée sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de l'appareil).

Le processus de congélation prend 24 heures : vous ne devez ajouter aucune autre denrée

à congeler au cours de cette période.

Pour utiliser la quantité maximale indiquée sur la plaque signalétique, sortez tous les tiroirs

du compartiment congélateur.

Pour garantir un bon fonctionnement et une per-

formance optimale de l'appareil, les aliments ne

doivent pas entrer en contact avec la paroi arrière

du congélateur, comme indiqué à la figure.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé, placez le thermostat sur la position Max

pendant 2 heures environ, avant d'introduire les produits dans le compartiment.

En cas de dégivrage accidentel, dû par exemple à une panne de courant, si la panne doit se

prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à la rubrique "temps d'augmentation" dans la

section Caractéristiques techniques, consommez les aliments décongelés le plus rapidement

possible ou recongelez-les après les avoir cuits (une fois refroidis).

La décongélation

Les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment réfrigé-

rateur ou à température ambiante, avant d'être utilisés, en fonction du temps disponible

pour cette opération.

Les petites pièces peuvent même être cuites sans décongélation préalable : dans ce cas, la

cuisson est plus longue.

Utilisation quotidienne

Fabrication de glaçons

Cet appareil est équipé d'un ou de plusieurs bacs à glaçons. Remplissez d'eau ces bacs et

mettez-les dans le compartiment congélateur.

N'utilisez pas d'instruments métalliques pour décoller les bacs du congélateur.

CONSEILS

Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée

sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être

ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois

nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets pour une congélation rapide et uniforme, adap-

tés à l'importance de la consommation.

• enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou de polyéthylène et assurez-

vous que les emballages sont étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour

éviter une remontée en température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras ; le sel

réduit la durée de conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont consom-

més dès leur sortie du compartiment congélateur, peut provoquer des brûlures.

• L'identification des emballages est importante : indiquez la date de congélation du pro-

duit, et respectez la durée de conservation indiquée par le fabricant.

Conseils pour la conservation des produits surgelés et congelés du commerce

Pour une bonne conservation des produits surgelés et congelés, vous devez :

• vous assurer qu'ils ont bien été conservés au magasin ;

• prévoir un temps réduit au minimum pour leur transport du magasin d'alimentation à

votre domicile ;

• éviter d'ouvrir trop souvent la porte du congélateur et ne la laisser ouverte que le temps

nécessaire.

• une fois décongelés, les aliments se détériorent rapidement et ne peuvent pas être re-

congelés.

• respecter la durée de conservation indiquée par le fabricant.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute opération d'entretien.

Conseils

Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la re-

charge ne doivent donc être effectués que par du personnel autorisé.

Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :

• nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse.

• vérifiez régulièrement les joints de porte et nettoyez-les en les essuyant pour éviter toute

accumulation de déchets.

• rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endommager les tuyaux et/ou câbles qui se trouvent à l'intérieur

de l'appareil.

Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d'éponges avec grattoir pour net-

toyer l'intérieur de façon à ne pas l'abîmer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le compresseur situés à l'arrière de l'appareil avec

une brosse ou un aspirateur. Cette opération améliore les performances de l'appareil et

permet des économies d'énergie.

Attention à ne pas endommager le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine recommandés par les fabricants contiennent des

produits chimiques qui peuvent attaquer/endommager les pièces en plastique utilisées dans

cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude addi-

tionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se forme toujours sur les clayettes du congélateur et autour

du compartiment supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la couche de givre est d'environ 3-5 mm.

Environ 12 heures avant d'effectuer le dégivrage, réglez le bouton du thermostat vers le

haut, de manière à assurer une réserve de froid pendant l'interruption du fonctionnement.

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez celles-ci dans plusieurs feuilles de papier

journal et conservez-les dans un endroit frais.

ATTENTION

Ne touchez pas d'aliments surgelés avec des mains mouillées. Vos mains risqueraient de

rester collées.

Entretien et nettoyage

3. Laissez la porte entrouverte et glissez la

spatule en plastique dans le logement pré-

vu, en bas de l'appareil ; placez dessous un

récipient pour recevoir l'eau de dégivrage.

Pour accélérer le dégivrage, placez un réci-

pient d'eau chaude dans le compartiment

congélateur. De plus, retirez les morceaux de

givre qui se détachent en se cassant avant la

fin du dégivrage.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez

bien l'intérieur du congélateur et conser-

vez la spatule pour une prochaine utilisa-

tion.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Deux ou trois heures plus tard, replacez les produits surgelés ou congelés dans le com-

partiment.

N'utilisez jamais de couteau ou d'objet métallique pour gratter la couche de givre, vous

risquez de détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou moyen artificiel que ceux qui sont recom-

mandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage de votre appareil.

Une élévation de la température des denrées congelées, pendant la décongélation, peut

réduire leur durée de conservation.

En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

•

débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

•

dégivrez

et nettoyez l'appareil et tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s) pour prévenir la formation d'odeurs désagréa-

bles.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et vider l'appareiI, faites vérifier

régulièrement son bon fonctionnement pour éviter la détérioration des aliments en cas de

panne de courant.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil, débranchez-le.

La résolution des problèmes, non mentionnés dans la présente notice, doit être exclusive-

ment confiée à un électricien qualifié ou à une personne compétente.

Certains bruits pendant le fonctionnement (compresseur, circuit de réfrigérant) sont nor-

maux.

5) si cela est prévu.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil ne fonctionne

pas. Le voyant ne clignote

pas.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonctionne-

ment.

La fiche n'est pas correctement

branchée sur la prise de courant.

Branchez correctement la fiche

sur la prise.

Le courant n'arrive pas à l'appa-

reil. La prise de courant n'est pas

alimentée.

Branchez un autre appareil élec-

trique à la prise de courant.

Faites appel à un électricien qua-

lifié.

Le voyant s'allume.

L'appareil ne fonctionne pas

correctement.

Faites appel à un électricien qua-

lifié.

Le voyant Alarme cligno-

te.

La température du congélateur

est trop élevée.

Consultez le paragraphe "Alarme

haute température"

Le compresseur fonction-

ne en permanence.

La température n'est pas bien

réglée.

Sélectionnez une température

plus élevée.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe "Ferme-

ture de la porte".

La porte a été ouverte trop sou-

vent.

Ne laissez pas la porte ouverte

plus longtemps que nécessaire.

La température du produit est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

ranger dans le congélateur.

La température ambiante est

trop élevée.

Réduisez la température ambian-

te.

La fonction FROSTMATIC est ac-

tivée.

Consultez le paragraphe "Fonc-

tion FROSTMATIC".

La température du con-

gélateur est trop basse.

La température n'est pas bien

réglée.

Sélectionnez une température

plus élevée.

La fonction FROSTMATIC est ac-

tivée.

Consultez le paragraphe "Fonc-

tion FROSTMATIC".

La température du con-

gélateur est trop élevée.

La température n'est pas bien

réglée.

Sélectionnez une température

plus basse.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe "Ferme-

ture de la porte".

La température du produit est

trop élevée.

Laissez le produit revenir à tem-

pérature ambiante avant de le

ranger dans le congélateur.

Trop de produits ont été intro-

duits simultanément.

Introduisez moins de produits en

même temps.

Les produits sont trop près les

uns des autres.

Stockez les produits de façon à

permettre la circulation de l'air

froid.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Anomalie Cause possible Remède

Il y a trop de givre.

Les aliments ne sont pas correc-

tement emballés.

Enveloppez les aliments correcte-

ment.

La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe "Ferme-

ture de la porte".

La température n'est pas bien

réglée.

Sélectionnez une température

plus élevée.

Fermeture de la porte

1. Nettoyez les joints de la porte.

2. Si nécessaire, ajustez la porte. Consultez le paragraphe "Installation".

3. Si nécessaire, remplacez les joints défectueux. Contactez le Service Après-vente.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche d'en-

castrement

Hauteur 880 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Temps de remontée en tempé-

rature

20 h

Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche

à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette d'énergie.

INSTALLATION

Emplacement

AVERTISSEMENT

Si l'appareil qui doit être mis au rebut est équipé d'un dispositif de fermeture, rendez celui-

ci inutilisable de manière à ce que les enfants ne puissent pas rester enfermés à l'intérieur

de l'appareil.

La prise de l'appareil doit être facilement accessible après son installation.

Installez cet appareil à un endroit où la température ambiante correspond à la classe cli-

matique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil :

Classe climatique Température ambiante

SN +10°C à + 32°C

Caractéristiques techniques

Classe climatique Température ambiante

N +16°C à + 32°C

ST +16°C à +38°C

T +16°C à +43°C

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la tension et la fréquence indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble d'alimentation comporte un logement

pour mise à la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mise à la terre, branchez l'appareil

sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un

électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consi-

gnes de sécurité sus-mentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives communautaires.

Réversibilité de la porte

L'appareil est livré avec l'ouverture de la porte à droite. Si vous voulez que la porte s'ouvre

à gauche, conformez-vous aux instructions ci-dessous avant d'installer l'appareil :

1. Dévissez puis retirez le pivot supérieur.

2. Retirez la porte.

3. Retirez l'entretoise.

À l'aide d'une clé, desserrez la tige infé-

rieure.

Du côté opposé :

1. Serrez le pivot inférieur.

2. Installez l'entretoise.

3. Installez la porte.

4. Serrez le pivot supérieur.

Installation

Ventilation

La circulation d'air derrière l'appareil doit être suf-

fisante.

Installation de l'appareil

ATTENTION

Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas coincé.

Procédez comme suit :

1. Si nécessaire, coupez la bande isolante

adhésive et appliquez-la sur l'appareil,

comme illustré sur le schéma.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Installation

2. Insérez l'appareil dans le meuble d'en-

castrement.

Poussez l'appareil dans le sens de la flè-

che (1) jusqu'à ce que le cache supérieur

bute contre le meuble de cuisine.

Poussez l'appareil dans le sens de la flè-

che (2) contre le meuble, mais cette fois,

de l'autre côté de la charnière.

Positionnez l'appareil dans le meuble

d'encastrement.

Le cache de la charnière inférieure (dis-

ponible dans le sachet des accessoires)

garantit une distance adaptée entre

l'appareil et le meuble.

Vérifiez que la distance entre l'appareil

et le rebord avant du meuble est de

44 mm.

Assurez-vous que la distance entre l'ap-

pareil et le meuble est de 4 mm.

Ouvrez la porte. Mettez en place le cache

de la charnière inférieure.

4. Fixez l'appareil au meuble d'encastrement

à l'aide de 4 vis.

44mm

4mm

Installation

5. Retirez la pièce appropriée du cache de

la charnière (E). Veillez à retirer la partie

DX, s'il s'agit de la charnière de droite, la

partie SX dans le cas contraire.

Fixez les caches (C, D) aux pattes de fi-

xation et dans les trous des charnières.

Installez la grille de ventilation (B).

Fixez les caches (E) à la charnière.

Détachez les pièces (Ha), (Hb), (Hc) et

(Hd).

Installation

8. Installez la pièce (Ha) sur la face intér-

ieure du meuble de cuisine.

Poussez la pièce (Hc) sur la pièce (Ha).

10.

Ouvrez la porte de l'appareil et celle du

meuble de cuisine à 90 °.

Introduisez la petite pièce carrée (Hb)

dans le rail (Ha).

Maintenez ensemble la porte de l'appa-

reil et celle du meuble et marquez la po-

sition des trous.

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

8 mm

Installation

11. Enlevez les supports et marquez l'em-

placement du clou (K) à une distance de

8 mm à partir du bord externe de la por-

te.

12.

Replacez la petite pièce carrée sur le rail

et fixez-la à l'aide des vis fournies.

Alignez la porte du meuble de cuisine et

la porte de l'appareil en ajustant la pièce

Hb.

13.

Appuyez la pièce (Hd) sur la pièce (Hb).

Procédez à un dernier contrôle pour vous as-

surer que :

• Toutes les vis sont serrées.

• Le joint d'étanchéité est solidement fixé au

meuble.

• La porte s'ouvre et se ferme correctement.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et

recyclage du matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des

conditions optimum.

8 mm

En matière de sauvegarde de l'environnement

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où vous avez effectué l'achat.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade.

Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este

manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita

e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário,

recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro

proprietário do aparelho

Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA 22

Segurança para crianças e pessoas

vulneráveis 23

Segurança geral 23

Utilização diária 24

Limpeza e manutenção 24

Instalação 24

Assistência 25

PAINEL DE CONTROLO 25

Ligar 26

Desligar 26

Regulação da temperatura 26

Indicador da temperatura 26

Função Congelação Rápida (Fast Freeze)

Alarme de temperatura excessiva 27

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 27

Limpeza do interior 27

UTILIZAÇÃO DIÁRIA 27

Congelação de alimentos frescos 27

Armazenamento de alimentos congelados

Descongelação 28

Produção de cubos de gelo 28

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS 28

Conselhos para a congelação 28

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados 29

MANUTENÇÃO E LIMPEZA 29

Limpeza periódica 29

Descongelar o congelador 30

Períodos de inactividade 31

O QUE FAZER SE… 31

Fechar a porta 32

DADOS TÉCNICOS 33

INSTALAÇÃO 33

Posicionamento 33

Ligação eléctrica 33

Requisitos de ventilação 34

Instalar o aparelho 34

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS 39

Sujeito a alterações sem aviso prévio

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e

usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as

suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante

que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as carac-

terísticas de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham

o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo

estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

Índice

Para sua segurança e da propriedade, guarde as precauções destas instruções de utilização,

uma vez que o fabricante não é responsável pelos danos causados por omissão.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento,

excepto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da tomada, corte o cabo eléctrico (o mais perto do

aparelho possível) e retire a porta para evitar que crianças a brincar sofram choques

eléctricos ou se fechem dentro do aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta magnéticos for substituir um aparelho mais

velho com fecho de mola (lingueta) na porta ou tampa, certifique-se de que o fecho de

mola está desactivado antes de eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que se torne

numa armadilha fatal para uma criança.

Segurança geral

CUIDADO

Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e/ou bebidas numa casa normal, como

explicado neste manual de instruções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo

de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais como máquinas de fazer gelados) dentro dos

aparelhos de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

• O refrigerante isobutano (R600a) está contido no circuito refrigerante do aparelho, um

gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, infla-

mável.

Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos compo-

nentes do circuito refrigerante está danificado.

Se o circuito refrigerante se danificar:

– evite chamas livres e fontes de ignição

– ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto.

Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque

eléctrico.

ADVERTÊNCIA

Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser sub-

stituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação.

Informações de segurança

2. Certifique-se de que a ficha não está esmagada ou danificada pela parte traseira do

aparelho. Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um in-

cêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcançar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação estiver solta, não introduza a ficha de alimen-

tação. Existe um risco de choque eléctrico ou incêndio.

Não deve utilizar o aparelho sem a tampa da lâmpada

iluminação interior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as mãos

molhadas, pois pode causar abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar directa.

•

As lâmpadas

utilizadas neste aparelho são lâmpadas para efeitos especiais, seleccio-

nadas apenas para aparelhos electrodomésticos. Não são adequadas para iluminar uma

divisão.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho, porque podem explodir.

•

Não coloque alimentos directamente contra a saída de ar na ventilação traseira.

• Depois de descongelados, os alimentos não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-embalados de acordo com as instruções do fabricante

do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita-

mente cumpridas. Consulte as respectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador, uma vez que cria pressão no

recipiente, podendo fazer com que expluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos ime-

diatamente depois de retirados do aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o aparelho e desligue a ficha de alimentação eléctrica

da tomada.

• Não limpe o aparelho com objectos de metal.

• Não utilize objectos afiados para retirar o gelo do aparelho. Utilize um raspador de plás-

tico.

Instalação

Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos

específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver

danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso,

guarde a embalagem.

6) Se a tampa da lâmpada tiver

7) Se a lâmpada estiver prevista

8) Se o aparelho não criar gelo

Informações de segurança

• É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir

que o óleo regresse ao compressor.

• Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode pro-

vocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções re-

levantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar

toques nas partes quentes (compressor, condensador) e possíveis queimaduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiadores ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimentação fica acessível após a instalação do aparelho.

•

Ligue apenas a uma fonte de água potável.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessários para a manutenção do aparelho devem ser

efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente.

• A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autori-

zado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danificar a camada de ozono, tanto no circuito

refrigerante como nos materiais de isolamento. O aparelho não deverá ser eliminado jun-

tamente com o lixo doméstico. A espuma de isolamento contém gases inflamáveis: o apa-

relho deverá ser eliminado de acordo com as normas aplicáveis que pode obter junto das

autoridades locais. Evite danificar a unidade de arrefecimento, especialmente na parte tra-

seira, perto do permutador de calor. Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo

símbolo

são recicláveis.

PAINEL DE CONTROLO

1 2 3 4 5

1 Indicador luminoso

2 Regulador da temperatura

3 Luz da função Congelação Rápida

4 Botão Congelação Rápida

Botão de reiniciação do alarme acústico

5 Luz de alarme

9) Se estiver prevista uma ligação hídrica

Painel de controlo

Ligar

1. Introduza a ficha na tomada.

2. Rode o regulador de temperatura no sentido dos ponteiros do relógio para uma defi-

nição média.

3. O indicador luminoso acender-se-á e será emitido um som durante apenas 2 segundos

para indicar que o aparelho se encontra ligado.

4. A luz de alarme piscará e o sinal sonoro de alarme será emitido, indicando que a tem-

peratura no interior do aparelho está demasiado elevada.

5. Pressione o botão de Congelação Rápida e o sinal sonoro será desligado.

6. Pressione o botão de Congelação Rápida novamente e a luz de Congelação Rápida

acender-se-á. O congelador começará a funcionar.

Desligar

1. Para desligar o aparelho, rode o regulador de temperatura para a posição "O" e será

emitido um sinal sonoro durante apenas 2 segundos.

2. O indicador luminoso desliga-se.

Regulação da temperatura

A temperatura no aparelho é controlada pelo regulador de temperatura localizado na base

do armário.

Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo:

• rode o regulador de temperatura para definições inferiores para obter a frescura mínima.

• rode o regulador de temperatura para definições superiores para obter a frescura má-

xima.

Normalmente, uma definição média é a mais adequada.

No entanto, a definição exacta deve ser escolhida tendo em conta que a temperatura dentro

do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Indicador da temperatura

O regulador de temperatura pode ser utilizado

para a regulação variável da temperatura de ar-

mazenamento para os seus alimentos congelados.

As condições ideais de armazenamento ocorrem a

-18 ºC e podem ser verificadas no termómetro.

Função Congelação Rápida (Fast Freeze)

Poderá activar a função Congelação Rápida premindo o botão Congelação Rápida.

A luz da função Congelação Rápida acende-se.

É possível desactivar a função em qualquer altura, premindo o botão Congelação Rápida.

A luz da função Congelação Rápida apaga-se.

+10

-18

°C

Painel de controlo

Alarme de temperatura excessiva

Se a temperatura no interior do congelador aumentar até um valor em que deixe de ser

possível assegurar o armazenamento seguro de alimentos congelados (por exemplo devido

a uma falha de alimentação de energia) a luz de alarme piscará e será emitido um alarme

acústico.

1. Desligue o sinal sonoro premindo o botão de Congelação Rápida.

A luz da função Congelação Rápida acende-se.

A luz de alarme pisca até a temperatura necessária voltar a ser atingida.

2. O botão de Congelação Rápida pode ser desligado assim que a luz de alarme se apague.

A luz da função Congelação Rápida apaga-se.

Quando o congelador é inicialmente ligado, a luz de alarme piscará até que a temperatura

tenha descido até um valor seguro para o armazenamento de alimentos congelados.

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe o interior e todos os acessórios internos

com água morna e sabão neutro de modo a remover o cheiro típico de um produto novo,

de seguida seque minuciosamente.

Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes danificam o acabamento.

UTILIZAÇÃO DIÁRIA

Congelação de alimentos frescos

O compartimento do congelador é adequado para a congelação de alimentos frescos e

armazenamento a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos active a função FROSTMATIC, pelo menos, 24 horas antes

de colocar os alimentos a serem congelados no compartimento do congelador.

Coloque os alimentos frescos a serem congelados nos dois compartimentos superiores.

A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada

na placa de características , uma etiqueta presente no interior do aparelho.

O processo de congelação demora 24 horas: durante este período, não introduza novos

alimentos a serem congelados.

Para utilizar a quantidade máxima indicada na placa de características, remova todas as

gavetas do compartimento do congelador.

Primeira utilização

Para garantir a melhor funcionalidade e desem-

penho do aparelho, os alimentos não devem en-

trar em contacto com a parede traseira do con-

gelador na área indicada na figura.

Armazenamento de alimentos congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um período sem utilização, antes de colocar os

produtos no compartimento, deixe o aparelho em funcionamento durante no mínimo 2

horas nas definições mais elevadas.

Em caso de descongelação acidental, por exemplo, devido a falta de electricidade, se a

alimentação estiver desligada por mais tempo que aquele mostrado na tabela de caracte-

rísticas técnicas em "tempo de reinício", os alimentos descongelados têm de ser consumidos

rapidamente ou cozinhados imediatamente e depois, novamente congelados (depois de

arrefecerem).

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compar-

timento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para

esta operação.

Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do

congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produção de cubos de gelo. Encha estes

tabuleiros com água, de seguida coloque-os no compartimento do congelador.

Não utilize instrumentos metálicos para remover os tabuleiros do congelador.

SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de congelação, eis alguns conselhos importantes:

• a quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em 24h. está mostrada na

placa de dados;

Sugestões e dicas úteis

• O processo de congelamento demora 24 horas. Não devem ser adicionados mais ali-

mentos para congelação durante este período;

• congele apenas alimentos de alta qualidade, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam rápida e com-

pletamente congeladas e para tornar possível subsequentemente descongelar apenas a

quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as em-

balagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os

alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos con-

gelados;

• os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura;

o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imediatamente após a remoção do compartimento do

congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para

permitir que saiba o tempo de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados ade-

quadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados são transferidos do supermercado para o

congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos degradam rapidamente e não podem tornar a ser

congelados.

• Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

CUIDADO

Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e

a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regularmente:

• limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de porta e limpe-os para se certificar de que estão

limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Não puxe, desloque nem danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro do armário.

Nunca utilize detergentes, pós abrasivos, produtos de limpeza muito perfumados ou cera

de polir para limpar o interior, pois isto irá danificar a superfície e deixar um odor forte.

Manutenção e limpeza

Limpe o condensador (grelha preta) e o compressor no fundo do aparelho com uma escova

ou um aspirador. Esta operação irá melhorar o desempenho do aparelho e poupar o con-

sumo de electricidade.

Tenha cuidado para não danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de cozinhas contêm químicos que podem atacar/

danificar os plásticos usados neste aparelho. Por esta razão é aconselhável que a estrutura

exterior deste aparelho seja limpa apenas com água morna com um pouco de solução de

limpeza adicionada.

Após a limpeza, volte a ligar o equipamento à tomada de alimentação.

Descongelar o congelador

Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em

redor do compartimento superior.

Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de cerca de 3-5

mm.

Aprox. 12 horas antes de descongelar, ajuste o regulador da temperatura para as definições

mais altas de forma a criar uma reserva de frio suficiente para a operação de interrupção.

Para remover o gelo, execute estes passos:

1. Desligue o aparelho.

2. Retire os alimentos armazenados, embrulhe-os em várias páginas de jornal e coloque-

-os num local frio.

CUIDADO

Não toque nos objectos congelados com as mãos molhadas. Poderia ficar com as mãos

coladas aos alimentos.

3. Deixe a porta aberta e coloque o raspador

de plástico no local adequado no fundo,

ao centro, colocando uma bacia por baixo

para recolher a água descongelada

Para acelerar o processo de descongelação,

coloque uma panela com água quente no

compartimento do congelador. Para além dis-

so, retire pedaços de gelo que se tenha partido

antes de concluída a descongelação.

4. Quando a descongelação estiver concluí-

da, seque o interior minuciosamente e

guarde o raspador para utilização futura.

5. Ligue o aparelho.

6. Após duas ou três horas, volte a colocar os alimentos anteriormente retirados no com-

partimento.

Manutenção e limpeza

Nunca utilize ferramentas de metal pontiagudas para raspar o gelo do evaporador, pois

pode danificá-lo.

Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo

de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante.

Um aumento de temperatura das embalagens de alimentos congelados, durante a des-

congelação, pode encurtar a vida útil de armazenamento.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções:

•

desligue o aparelho da tomada da electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

10)

e limpe o aparelho e todos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para

evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.

O QUE FAZER SE…

ADVERTÊNCIA

Antes da resolução de problemas, retire a ficha de alimentação eléctrica da tomada.

A resolução de problemas que não se encontram no manual só deve ser efectuada por um

electricista qualificado ou uma pessoa competente.

Existem alguns ruídos durante a utilização normal (compressor, circulação de refrigerante).

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.

O indicador luminoso não

pisca.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

A ficha de alimentação eléctrica

não está correctamente inserida

na tomada.

Ligue a ficha de alimentação eléc-

trica correctamente à tomada.

O aparelho não tem alimenta-

ção. Não existe tensão na toma-

da.

Ligue um aparelho eléctrico dife-

rente à tomada.

Contacte um electricista qualifi-

cado.

O indicador luminoso pis-

ca.

O aparelho não está a funcionar

correctamente.

Contacte um electricista qualifi-

cado.

A luz de alarme pisca.

A temperatura no congelador

está demasiado alta.

Consulte "Alarme de temperatura

elevada".

O compressor funciona

continuamente.

A temperatura não está definida

correctamente.

Defina uma temperatura mais al-

ta.

10) Se previsto.

O que fazer se…

Problema Possível causa Solução

A porta não está fechada cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta

mais tempo do que o necessário.

A temperatura do produto está

demasiado alta.

Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura

ambiente antes de o guardar.

A temperatura ambiente está

demasiado alta.

Diminua a temperatura ambiente.

A função FROSTMATIC está liga-

da.

Consulte " Função FROSTMATIC".

A temperatura no conge-

lador está demasiado

baixa.

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais al-

ta.

A função FROSTMATIC está liga-

da.

Consulte " Função FROSTMATIC".

A temperatura no conge-

lador está demasiado al-

ta.

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais

baixa.

A porta não está fechada cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

A temperatura do produto está

demasiado alta.

Deixe que a temperatura do pro-

duto diminua até à temperatura

ambiente antes de o guardar.

Muitos produtos armazenados

ao mesmo tempo.

Armazene menos produtos ao

mesmo tempo.

Os produtos estão demasiado

perto uns dos outros.

Armazene os produtos de forma a

haver circulação de ar frio.

Existe demasiado gelo.

Os alimentos não estão embala-

dos correctamente.

Embale os alimentos correcta-

mente.

A porta não está fechada cor-

rectamente.

Consulte "Fechar a porta".

O regulador da temperatura não

está definido correctamente.

Defina uma temperatura mais al-

ta.

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte "Instalação".

3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistên-

cia.

O que fazer se…

DADOS TÉCNICOS

Dimensão do nicho de instala-

ção

Altura 880 mm

Largura 560 mm

Profundidade 550 mm

Tempo de reinício 20 h

As informações técnicas encontram-se na placa de dados no lado esquerdo interno do

aparelho e na etiqueta de energia.

INSTALAÇÃO

Posicionamento

ADVERTÊNCIA

Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na porta, certifique-

-se de não funciona para evitar que as crianças fiquem trancadas lá dentro.

O aparelho deverá ter a ficha acessível após a instalação.

Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde à classe

climática indicada na placa de dados do aparelho:

Classe climática Temperatura ambiente

SN +10 °C a + 32 °C

N +16 °C a + 32 °C

ST +16 °C a + 38 °C

T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão e a frequência indicadas na placa de dados

correspondem à fonte de alimentação doméstica.

O aparelho deve ter uma ligação à terra. A ficha do cabo de alimentação é fornecida com

um contacto para este objectivo. Se a tomada da fonte de alimentação doméstica não

estiver ligada à terra, ligue o aparelho a uma ligação à terra separada, em conformidade

com as normas actuais, consultando um electricista qualificado.

O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precauções de segurança acima não

sejam cumpridas.

Este aparelho cumpre com as directivas. E.E.C.

Dados técnicos

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se pretender abrir a porta para a esquerda, efectue

estes passos antes de instalar o aparelho:

1. Desaperte e retire o pino superior.

2. Retire a porta.

3. Retire o espaçador.

Com uma chave, desaperte o pino inferior.

No lado oposto:

1. Aperte o pino inferior.

2. Instale o espaçador.

3. Instale a porta.

4. Aperte o pino superior.

Requisitos de ventilação

O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem

de ser suficiente.

Instalar o aparelho

CUIDADO

Certifique-se de que o cabo de alimentação se movimenta livremente.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalação

Execute os seguintes passos:

1. Se necessário, corte a tira vedante ade-

siva e aplique-a no aparelho, tal como

indicado na figura.

Instale o aparelho no local de instalação.

Empurre o aparelho na direcção da seta

(1) até que a tampa do espaço superior

pare contra o móvel de cozinha.

Empurre o aparelho na direcção da seta

(2) contra o armário no lado oposto da

dobradiça.

Ajuste o aparelho no local de instalação.

A tampa da dobradiça inferior (no saco

de acessórios) garante que a distância

entre o aparelho e o móvel de cozinha

está correcta.

Certifique-se de que a distância entre o

aparelho e a extremidade dianteira do

armário é de 44 mm.

Certifique-se de que a folga entre o apa-

relho e o armário é de 4 mm.

Abra a porta. Coloque a tampa da do-

bradiça inferior na posição correcta.

44mm

4mm

Instalação

4. Fixe o aparelho no local de instalação com

4 parafusos.

Retire a peça correcta da tampa da do-

bradiça (E). Certifique-se de que retira a

peça DX, no caso da dobradiça direita, SX

no caso contrário.

Encaixe as tampas (C, D) nas cavilhas e

nos orifícios da dobradiça.

Instale a grelha de ventilação (B).

Encaixe as tampas da dobradiça (E) na

dobradiça.

Instalação

7. Separe as peças (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

Instale a peça (Ha) no lado interior do

móvel de cozinha.

Pressione a peça (Hc) contra a peça (Ha).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Instalação

10. Abra a porta do aparelho e a porta de

armário de cozinha a um ângulo de 90°.

Insira o quadrado pequeno (Hb) na calha

(Ha).

Junte a porta do aparelho e a porta de

armário e assinale os orifícios.

11.

Retire os suportes e assinale uma dis-

tância de 8 mm da extremidade exterior

da porta onde o prego deve ser colocado

(K).

12.

Coloque novamente o quadrado peque-

no na calha e fixe-o com os parafusos

fornecidos.

Alinhe a porta de armário de cozinha e

a porta do aparelho ajustando a peça Hb.

8 mm

Instalação

13. Pressione a peça (Hd) contra a peça (Hb).

Faça uma verificação final para se certificar

de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante está bem encaixada no ar-

mário.

• A porta abre e fecha correctamente.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para

a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada

deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente

e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento

incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem

deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da

sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Preocupações ambientais

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.

Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y

continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que

contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y

eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda

consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario

del electrodoméstico.

Esperamos que disfrute de su nuevo electrodoméstico.

ÍNDICE DE MATERIAS

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD 40

Seguridad de niños y personas vulnerables

Instrucciones generales de seguridad 41

Uso diario 42

Cuidado y limpieza 42

Instalación 42

Servicio técnico 43

PANEL DE MANDOS 43

Encendido 43

Apagado 44

Regulación de la temperatura 44

Indicador de temperatura 44

Función de congelación rápida 44

Alarma por exceso de temperatura 44

PRIMER USO 45

Limpieza de las partes internas 45

USO DIARIO 45

Congelación de alimentos frescos 45

Almacenamiento de alimentos congelados

Descongelación 46

Producción de cubitos de hielo 46

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES 46

Consejos sobre la congelación 46

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados 47

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 47

Limpieza periódica 47

Descongelación del congelador 48

Periodos sin funcionamiento 49

QUÉ HACER SI… 49

Cierre de la puerta 50

DATOS TÉCNICOS 51

INSTALACIÓN 51

Colocación 51

Conexión eléctrica 51

Requisitos de ventilación 52

Instalación del aparato 52

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES 57

Salvo modificaciones

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de ins-

talarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los

consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las per-

sonas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las

características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al

aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su

vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Índice de materias

Por la seguridad de personas y bienes, siga las normas de seguridad indicadas en estas

instrucciones, ya que el fabricante no se hace responsable de daños provocados por omi-

siones.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con

discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes,

a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en el uso

del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el enchufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire la puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de puerta magnéticas, sustituirá a un aparato más

antiguo con cierre de muelle (pestillo) en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre de

muelle antes de desechar el aparato antiguo. Evitará así que se convierta en una trampa

mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

PRECAUCIÓN

No obstruya los orificios de ventilación.

• El aparato está diseñado para conservar los alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instrucciones.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el fabricante haya autorizado su utilización para

estos fines.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas

natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el

circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato

• Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser

peligroso. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito,

un incendio o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos

un técnico autorizado o personal cualificado.

1. No se debe prolongar el cable de alimentación.

Información sobre seguridad

2. Compruebe que la parte posterior del aparato no aplaste ni dañe el enchufe. Un

enchufe aplastado o dañado puede recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al enchufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de corriente está floja, no inserte el enchufe. Existe riesgo de descarga

eléctrica o incendio.

No debe utilizar el aparato sin la tapa de la bombilla.

11)

para la iluminación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener precauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del compartimento congelador con las manos húmedas o

mojadas, ya que podría sufrir abrasión de la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

•

Las bombillas

12)

que se utilizan en este aparato son especiales, y se han seleccionado

exclusivamente para uso en aparatos domésticos. No pueden utilizarse para la ilumina-

ción de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el aparato, ya que podrían estallar.

•

No coloque alimentos directamente contra la salida de aire de la pared posterior.

13)

• Los alimentos que se descongelen no deben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se adquieren ya envasados, siguiendo las instruc-

ciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las recomendaciones del fabricante del aparato sobre el

almacenamiento. Consulte las instrucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con gas en el congelador, ya que se genera presión

en el recipiente, que podría estallar y dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados directamente del aparato, se pueden sufrir que-

maduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe

de la toma de red. Si no puede acceder a la toma de red, corte el suministro eléctrico.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el hielo del aparato. Utilice un raspador plástico.

Instalación

Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos co-

rrespondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En

ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir

que el aceite regrese al compresor.

11) Si está previsto el uso de la tapa de la bombilla

12) Si está previsto el uso de bombilla

13) Si el aparato no acumula escarcha (Frost Free)

Información sobre seguridad

• El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario

se produce recalentamiento. Para conseguir una ventilación suficiente, siga las instruc-

ciones correspondientes a la instalación.

• Siempre que sea posible, la parte posterior del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calientes (compresor, condensador) y se produzcan

quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al enchufe después de instalar el electrodoméstico.

•

Realice la conexión sólo con el suministro de agua potable.

14)

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodoméstico.

• Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado

y sólo se deben utilizar recambios originales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudiciales para la capa de ozono, ni en el circuito de

refrigerante ni en los materiales aislantes. El aparato no se debe desechar junto con los

residuos urbanos. La espuma aislante contiene gases inflamables: el aparato se debe dese-

char de acuerdo con la normativa vigente, que puede solicitar a las autoridades locales. No

dañe la unidad de refrigeración, en especial la parte trasera, cerca del intercambiador de

calor. Los materiales de este aparato marcados con el símbolo

son reciclables.

PANEL DE MANDOS

1 2 3 4 5

1 Piloto de control

2 Regulador de temperatura

3 Luz de congelación rápida

4 Interruptor de congelación rápida

Interruptor de restablecimiento de la señal acústica

5 Luz de alarma

Encendido

1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

2. Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio.

14) Si está prevista una conexión de agua

Panel de mandos

3. La luz del piloto se enciende y el aparato emite una señal acústica durante 2 segundos

para indicar que está conectado.

4. Parpadea la luz de alarma y comienza a sonar la señal de alarma para indicar que la

temperatura interior del aparato es demasiado alta.

5. Pulse el interruptor de congelación rápida para apagar la señal de alarma.

6. Vuelva a pulsar el interruptor de congelación rápida para encender la luz correspon-

diente. El congelador se pone en marcha de inmediato.

Apagado

1. Para apagar el aparato, gire el regulador de temperatura hasta la posición "O"; la señal

acústica se emitirá durante 2 segundos.

2. La luz del piloto se apaga.

Regulación de la temperatura

La temperatura interior del aparato se controla mediante el regulador de temperatura

situado en la parte inferior del armario.

Para utilizar el aparato, siga estas instrucciones:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo.

Lo más conveniente es ajustar la temperatura en una posición intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse teniendo en cuenta que la temperatura interior

del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Indicador de temperatura

El regulador de temperatura se puede utilizar para

el ajuste variable de la temperatura de almacena-

miento de los alimentos congelados.

Las condiciones óptimas de almacenamiento son

a -18°C; se puede comprobar en el termómetro.

Función de congelación rápida

La función se puede activar pulsando el interruptor de congelación rápida.

Se enciende la luz del piloto correspondiente.

La función se puede desactivar en cualquier momento con el interruptor de congelación

rápida.

Se apaga la luz del piloto.

Alarma por exceso de temperatura

Cuando la temperatura en el interior del congelador es tan alta que no se puede garantizar

el almacenamiento seguro de los alimentos congelados, suena una señal acústica de alarma.

+10

-18

°C

Panel de mandos

1. Para apagar la señal de alarma pulse el interruptor de congelación rápida.

Se enciende la luz del piloto correspondiente.

La luz de la alarma seguirá parpadeando hasta que el aparato recupere la temperatura

necesaria.

2. Vuelva a pulsar el interruptor de congelación rápida cuando la luz de alarma se apague.

Se apaga la luz del piloto de congelación rápida.

Cuando se enciende el congelador por primera vez, la luz de alarma parpadea hasta que la

temperatura desciende a un nivel seguro para guardar los alimentos congelados.

PRIMER USO

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.

No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

USO DIARIO

Congelación de alimentos frescos

El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a

largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la función FROSTMATIC al menos 24 horas antes de

colocar los alimentos que vaya a congelar en el compartimento congelador.

Coloque los alimentos frescos que vaya a congelar en los dos compartimientos superiores.

La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos , una etiqueta situada en el interior del aparato.

El proceso de congelación tarda 24 horas: durante ese tiempo no deben añadirse otros

alimentos para congelar.

Para utilizar la cantidad máxima indicada en la placa de datos técnicos, retire todos los

cajones del compartimento congelador.

Primer uso

Para garantizar el mejor rendimiento y funciona-

lidad del electrodoméstico, los alimentos se deben

colocar de forma que no entren en contacto con

la pared posterior del congelador en la zona que

se indica en la figura.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez o después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 2 horas con un ajuste alto antes de colocar los productos en el

compartimento.

En caso de producirse una descongelación accidental, por ejemplo, por un corte del sumi-

nistro eléctrico, si la interrupción ha sido más prolongada que el valor indicado en la tabla

de características técnicas bajo "tiempo de elevación", los alimentos descongelados deben

consumirse cuanto antes o cocinarlos de inmediato y volverlos a congelar (después de que

se hayan enfriado).

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del conge-

lador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado.

Producción de cubitos de hielo

Este aparato cuenta con una o varias bandejas para la producción de cubitos de hielo. Llene

las bandejas con agua y colóquelas en el compartimento congelador.

No utilice instrumentos metálicos para retirar las bandejas del congelador.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ÚTILES

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder aprovechar al máximo el proceso de congelación:

• la cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se muestra en la

placa de datos técnicos;

Consejos y sugerencias útiles

• el proceso de congelación requiere 24 horas. Durante ese periodo no deben añadirse

otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de máxima calidad, frescos y perfectamente limpios;

• prepare los alimentos en porciones pequeñas para que se congelen de manera rápida y

total, así como para poder descongelar posteriormente sólo las cantidades necesarias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envol-

torios quedan herméticamente cerrados;

• no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya

congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de al-

macenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente después de retirarlo del compartimento conge-

lador, puede provocar quemaduras por congelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete con la fecha de congelación para controlar el

tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente

almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor

tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente

necesario.

• Una vez descongelados, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse

otra vez.

• No supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

PRECAUCIÓN

Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el manteni-

miento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.

• revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin

restos;

• Aclare y seque a fondo.

No mueva, dañe ni tire de los conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza perfumados ni cera para

limpiar el interior, ya que dañarán la superficie y dejarán un fuerte olor.

Mantenimiento y limpieza

Limpie el condensador (rejilla negra) y el compresor de la parte posterior del aparato con

un cepillo o un aspirador. Esa operación mejorará el rendimiento del aparato y reducirá el

consumo eléctrico.

Tenga cuidado para no dañar el sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies de cocina contienen químicos que pueden

atacar o dañar los plásticos del aparato. Por tal razón, se recomienda que el exterior del

aparato se limpie sólo con agua templada a la que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los estantes del congelador y en torno al com-

partimento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a

5 mm.

Unas 12 horas antes de realizar la descongelación, coloque el regulador de temperatura en

los niveles más elevados, con el fin de acumular frío suficiente para la interrupción del

funcionamiento.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

1. Apague el aparato.

2. Retire los alimentos congelados, envuélvalos en varias hojas de papel periódico y co-

lóquelos en un sitio fresco.

PRECAUCIÓN

No toque los alimentos congelados con las manos mojadas. Podrían congelarse al contacto

con los alimentos.

3. Deje la puerta abierta e introduzca el ras-

pador plástico en el centro de la base, des-

pués de colocar un recipiente debajo para

recoger el agua de la descongelación

Para acelerar el proceso de descongelación,

coloque un recipiente con agua tibia en el

compartimento congelador. Además, retire los

trozos de hielo que se desprendan antes de

que finalice la descongelación.

4. Cuando finalice la descongelación, seque

bien el interior y conserve el raspador para

su uso futuro.

5. Encienda el aparato.

6. Al cabo de dos o tres horas, vuelva a introducir los alimentos que retiró previamente.

Mantenimiento y limpieza

No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que

podría dañarlo.

No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de derre-

timiento del hielo, excepto los recomendados por el fabricante.

La elevación de la temperatura de los paquetes de alimentos congelados, durante la des-

congelación, puede acortar la duración de su almacenamiento.

Periodos sin funcionamiento

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo prolongado, tome las siguientes precauciones:

•

desconecte el aparato de la red eléctrica;

• extraiga todos los alimentos;

•

descongele

15)

y limpie el aparato y todos los accesorios;

• deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores desagradables.

Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en

cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía.

QUÉ HACER SI…

ADVERTENCIA

Antes de solucionar problemas, desenchufe el aparato.

Las medidas de resolución de problemas que no se indican en este manual deben dejarse

en manos de un electricista o profesional cualificado y competente.

Se oyen sonidos durante el funcionamiento normal (compresor, circulación de refrigerante).

Problema Causa probable Solución

El aparato no funciona.

La luz del piloto no par-

padea.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamen-

te enchufado a la toma de co-

rriente.

Enchufe el aparato correctamen-

te a la toma de corriente.

El aparato no recibe suministro

eléctrico. No hay tensión en la

toma de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico di-

ferente a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualifica-

do.

La luz del piloto parpa-

dea.

El aparato no está funcionando

correctamente.

Llame a un electricista cualifica-

do.

La luz de alarma parpa-

dea.

La temperatura del congelador

es demasiado alta.

Consulte la sección "Alarma de

temperatura alta".

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura no se ha ajusta-

do correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta.

15) Si está previsto.

Qué hacer si…

Problema Causa probable Solución

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La puerta se ha abierto con ex-

cesiva frecuencia.

No mantenga abierta la puerta

más tiempo del necesario.

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe-

ratura ambiente antes de guar-

darlos.

La temperatura ambiente es de-

masiado alta.

Reduzca la temperatura ambien-

te.

La función FROSTMATIC está ac-

tivada.

Consulte la sección " Función

FROSTMATIC".

La temperatura del con-

gelador es demasiado ba-

ja.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta.

La función FROSTMATIC está ac-

tivada.

Consulte la sección " Función

FROSTMATIC".

La temperatura del con-

gelador es demasiado al-

ta.

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

baja.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

La temperatura de los productos

es demasiado alta.

Deje que la temperatura de los

alimentos descienda a la tempe-

ratura ambiente antes de guar-

darlos.

Se han guardado muchos pro-

ductos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al mis-

mo tiempo.

Los productos están demasiado

juntos.

Disponga los productos de modo

que el aire frío pueda circular en-

tre ellos.

Hay demasiada escarcha.

Los alimentos no están envuel-

tos correctamente.

Envuelva los alimentos correcta-

mente.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección "Cierre de la

puerta".

El regulador de temperatura no

se ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

alta.

Cierre de la puerta

1. Limpie las juntas de la puerta.

2. Si es necesario, ajuste la puerta. Consulte "Instalación".

3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio

técnico.

Qué hacer si…

DATOS TÉCNICOS

Medidas de la cavidad

Altura 880 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

Tiempo de elevación 20 h

La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos en el lado interior iz-

quierdo del aparato y en la etiqueta de energía.

INSTALACIÓN

Colocación

ADVERTENCIA

Si va a desechar un aparato antiguo que tiene una cerradura o cierre en la puerta, deberá

asegurarse de su inutilización para impedir que niños pequeños queden atrapados en su

interior.

El enchufe del aparato debe tener fácil acceso después de la instalación.

Instale el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la

clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato:

Clase climática Temperatura ambiente

SN De +10°C a +32°C

N De +16°C a +32°C

ST De +16°C a +38°C

T De +16°C a +43 °C

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El enchufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red de la vivienda carece de conexión a tierra,

conecte el aparato a una toma de tierra conforme con la normativa, después de consultar

a un electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si no se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas de la CEE.

Datos técnicos

Puerta reversible

La puerta del aparato se abre hacia la derecha. Si desea abrir la puerta hacia la izquierda,

siga estas instrucciones antes de instalar el aparato:

1. Afloje y extraiga el pasador superior.

2. Saque la puerta.

3. Quite el separador.

Empleando una llave, afloje el pasador in-

ferior.

En el lado opuesto:

1. Apriete el pasador inferior.

2. Instale el separador.

3. Instale la puerta.

4. Apriete el pasador superior.

Requisitos de ventilación

El flujo de aire de la parte posterior del aparato

debería ser suficiente.

Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Compruebe que el cable de alimentación puede moverse con facilidad.

50 mm

min.

200 cm

min.

200 cm

Instalación

Ejecute los pasos siguientes:

1. Si es necesario, corte la cinta selladora

adhesiva y péguela al aparato como se

muestra en la figura.

Instale el aparato en el hueco.

Empuje el aparato en el sentido de la

flecha (1) hasta que la cubierta de la se-

paración superior haga tope contra el

mueble de cocina.

Empuje el aparato en el sentido de la

flecha (2) contra el mueble en el lado

opuesto de la bisagra.

Ajuste el aparato en el hueco.

La tapa de la bisagra inferior (incluida en

la bolsa de accesorios) garantiza la co-

rrecta separación entre el aparato y el

mueble.

Asegúrese de que entre el aparato y el

borde delantero del mueble haya una

distancia de 44 mm.

Asegúrese de que entre el aparato y el

mueble quede un espacio de 4 mm.

Abra la puerta. Coloque la tapa de la bi-

sagra inferior en su lugar.

44mm

4mm

Instalación

4. Fije el aparato al hueco con 4 tornillos.

Retire la parte correcta de la tapa de la

bisagra (E). No olvide extraer la pieza DX,

en el caso de la bisagra derecha, y la pie-

za SX en el caso contrario.

Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los

orificios de la bisagra.

Instale la rejilla de ventilación (B).

Fije las tapas (E) a la bisagra.

Instalación

7. Desconecte las piezas (Ha), (Hb), (Hc) y

(Hd).

Instale la pieza (Ha) en el lado interno

del mueble de cocina.

Empuje la pieza (Hc) contra la pieza (Ha).

ca. 50 mm

21 mm

90°

21 mm

Instalación

10. Abra la puerta del aparato y la del mue-

ble de cocina en un ángulo de 90°.

Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en

la guía (Ha).

Coloque juntas las puertas del aparato y

del mueble de cocina y marque los ori-

ficios.

11.

Quite las escuadras y ponga una marca

a una distancia de 8 mm desde el borde

exterior de la puerta en la que se debe

colocar el clavo (K).

12.

Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en

la guía y fíjelo con los tornillos suminis-

trados.

Alinee las puertas del mueble de cocina

y del aparato mediante el ajuste de la

pieza Hb.

8 mm

Instalación

13. Presione la pieza (Hd) contra la pieza

(Hb).

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La cinta selladora está fijada con firmeza

al armario.

• La puerta abre y cierra correctamente.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se

puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el

poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que

se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y

electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada. Para

obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto

con el Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda donde lo compró.

Aspectos medioambientales

www.aeg-electrolux.com/shop

222353313-00-042010

AEG ARCTIS G 7 88 53-6I El manual del propietario

Marca: AEG

Modelo: ARCTIS G 7 88 53-6I

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: AEG ARCTIS G 7 88 53-6I Le manuel du propriétaire
português: AEG ARCTIS G 7 88 53-6I Manual do proprietário

AEG ARCTIS G 7 88 53-6I El manual del propietario

AEG ARCTIS G 7 88 53-6I El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos