DB98-20383A(2) E S F P I
OWNER'S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ISTRUZIONI PER L'USO
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PORTUGUÊS
ITALIANO
Window-type Room Air Conditioner (Cool)
Acondicionador de airea doméstico sistema de tipo ventana (Reirigeración)
Climatiseur de type Fenêtre (Refroidissement)
O ar Condicionado de Window-Type (Refrigeracçã)
Condizionatore d'aria per ambienti da finestra (Raffreddamento)
AW07P1HEA
AW07P1HBA
AW09P1HDA
AW09P1HBA
AW09P1HAA AW09P1HEA
AW12P1HAA AW12P1HEA
AW12P1HDA
AW12P1HBA
AWT12P1HEA
A
WT12P1HBA
A
W14P1HBA
AW24P1HBA/BB/BC/BD
AW18P1HBA
AW18P1HEA
AW24P1HEA/EB
AWT18P1HEA/EB
AWT24P1HEA/EB/EC
S-2
Precauciones de seguridad
Las advertencias de seguridad siguientes deben ser tomadas al usar su acondicionador de aire.
Los usuarios de este producto no deben desmontar o modifique de
ninguna manera. En lugar, les solicitan poner en contacto con
directamente el servicio técnico señalado o la tienda donde
el producto fue comprado.
Nunca derrame cualquier clase de líquido en la unidad. Si esto sucede,
desenchufe o apaque el interruptor principal de la unidad y póngase en
contacto con su servicio técnico autorizado.
No inserte cualquier cosa entre las láminas del enchufe de aire porque
el ventilador interno puede ser dañado y podría causar daños
materiales. Proteja a los niños de la unidad.
No coloque ninguna obstáculos delante de la unidad.
No rocíe cualquier clase del líquido en la unidad interior. Si sucede
esto, apaque el interruptor usado para su acondicionador de aire y
póngase en contacto con su especialista en la instalación.
Asegúrese de que la unidad esté ventilada correctamente siempre:
No coloque la ropa u otros materiales encima de la unidad.
Si el mando a distancia sin cables no será utilizado durante mucho
tiempo, quite las baterías. (Si es aplicable)
Al usar un mando a distancia sin cables, la distancia no debe estar
más de 7 metros del acondicionador de aire. (Si es aplicable)
ADVERTENCIA
DURANTE LA
OPERACIÓN
Nunca almacene o embarque el acondicionador de aire al revés hacia
abajo u oblicuo para evitar daño al compresor.
La aplicación no es pensada para el uso por los niños jóvenes o las
personas enfermizas sin la supervisión: Los niños jóvenes deben ser
supervisados para asegurarse de que no juegan con la aplicación.
La corriente máxima se mide según el estándar del IEC para la
seguridad y la corriente se mide según el estándar de ISO para el
rendimiento energético.
OTROS
Antes de dejar el dispositivo, es necesario tirar las células de la batería
y quitar ellas con seguridad por razones de reciclaje.
Cuando usted necesita disponer de la unidad, consulte a su proveedor.
Si las pipas se quitan incorrectamente, el refrigerante puede apagarse
y entrar en contacto con su piel, causando posibles accidentes.
Emitir el refrigerante en la atmósfera también daña los ambientes.
Por favor recicle o disponga del material empaquetado para este
producto de una manera ambientalmente responsable.
D
ISPONER LA UNIDAD
Riesgo de la descarga eléctrica. • Puede resultar en la muerte o heridas
graves. • Desconecte todas las fuentes de alimentación eléctrica remotas
antes de mantener, instalar o limpiar. • Esto debe ser efectuado por el
fabricante o su servicio técnico o un personal de servicio autorizado para
evitar posibles accidentes o daños materiales.
AQ07S2GE IB_S_15110 04/2/2 15:37 Page 2
El aire acondicionado tiene que usar su propia fuente de alimentación, la cual
se debe instalar de acuerdo con el cableado e hilo de tierra nacionales, así
como las regulaciones de seguridad.
En caso de que el alambre sea dañado de alguna manera, se debe reemplazr por
el fabricante o su agente de servicios o por algún técnico cualificado para
evitar el peligro posible.
El aparato debe instalarse según las normas nacionales de electricidad.
Hay que instalar correctamente el aparato para facilitar el acceso del enchufe
después de la instalación.
En caso de que esté roto el alambre de fusible, ubicado en la placa PC, por
favor cámbielo por otro nuevo de T 3.15A 250V.
El interruptor del acondicionador de aire debe ser de todos polos, y la distancia
entre sus dos contactos debe ser no menos de 3.5mm. Dicho medio para la
desconexión debe ser incorporación con el cable fijado.
Gane premios cuando registre su producto en www.samsung.com/global/register
S-3
Índice
PREPARACÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
Instrucciones de Seguridad
Unidad del Acondicionador de Aire
Refrigeración
Ventilación de la Habitaci n
Apagado del Acondicionador de Air
e
Ajuste de la Direcc
ión del Flujo de Aire Horizontalmente
Ajuste de la Direcc
ión del Flujo de Aire Verticalmente
FUNCIONAMIENTO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE
Rangos de Temperatura y Humedad
Limpieza del Acondicionador de Air
e
Soluci n de Pro
blemas Comunes
Especificacione
s Técnicas
RECOMENDACIONES DE USO
2
4
5
6
6
7
7
7
8
9
10
11
"La cor
riente de alta presión del motor del compresor de estándard puede tener efectos
cont
rarios a la operación de otro equipo bajo las condiciones principales infavorables.
Este equipo no cumple el es
tándard técnico pertinente para la limitación de la fluctuación y
de la vib
ración."
Antes de conectar este equipo al sistema de pr
ovisión eléctrico, por tavor informe a la
auto
rización de la provisión y obtenga el permoso. No conecte otros dispositivos de
elect
ricidad a la misma línea de provisión.
El sistema
máximo de impedancia pemitido para la caja de empalme eléctrica es
0,24ohm
s. Generalmente, la capacidad máxima permitido de la impedancia del
conductor p
rincipal no superará cuando el sucursal para la vía de escape eléctrica
es alimentada de la caja de empalme con un sor
riente de 32A.
I
NSTALACIÓN
En las ilustraciones de los procedimientos detallados se utilizan diferentes símbolos:
AW18
**
PSE AÑ LO
CCAAUU TTEELLAA
CCAAUU TTEELLAA
S-4
Unidad del Acondicionador de Aire
El diseño y la configuración están
sujetos ai cambio según el medelo.
Toma de
alimentación
El tipo de ench
ufe
puede adaptarse de
acuerdo al tipe de
voltaje local.
Guías del flujo de aire
interiores (orientación
derecha/izquierda)
Gu as del flujo de ai
re
exteriores (orientación
arriba/abajo)
En
trada del aire
(exterior)
Palanca de
ventilación
El enchufe de potencia no se
proporciona dependiendo del modelo.
En
trada del aire
(int
e
rior)
Mando de selecc n del
modo de funcionamiento
Mando de contr
o
l
de temperatura
Conmutador de la dirección
de las guías del flujo de aire
Salida del ai
r
e
El filtro de aire está
situado en lado
Coolest
S-5
Refrigeración
Deberá seleccionar el modo COOL (refrigeraclón) si desea ajustar
la temperatura de refrigeración o la velocidad del ventilador.
1 Seleccione el modo de funcionamiento y la velocidad del ventilador.
Para refrigerar la
habitaci n con una...
Velocidad del ventilador alta
Entre HIGH y LOW
Velocidad del ventilador baja
Hi COOL
MED COOL
LOW COOL
Resultado:
El acondicionador de aire arranca en modo Cool.
El ventilador arranca con la velocidad seleccionada.
Puede cambiar los modos cuando así lo desee.
2 Para ajustar la temperatura, gire el mando de control de temperatura hacia
la derecha y hasta la posición azul.
Temperaturas posibles: entre 18 C y 29 C inclusive.
Resultado:
El acondicionador de aire comienza a refrigerar si la temperatura
de la habitación es superior a la temperatura seleccionada.
3 Para controlar la dirección del flujo de aire, véase la pígina 7.
ESPAÑOL
Ponga el mando de selecci n del
mode de funcionamiento en...
S-6
Ventilación de la Habitación
Si nota que el ambiente de la habitación está demasiado cargado,
puede ventilarla utilizando la función Fan y, si fuera necesario,
sacar al exterior el aire viciado.
1 Si desea renovar el aire viciado, pulse la palanca de ventilación que se
encuentra en la parte frontal de la unidad hacia la derecha hasta la posición
de apertura ( ).
Puede ap
agar el acondiclonador de aire cuando lo desee.
Para apagar la unidad, basta con poner el mando de selección del modo
de funcionamiento en la posición OFF.
Resultado:
Resultado:
El aire interior de la habitación circula y el aire viciado sale fuera.
Por el contrario, pulse la planca de ventilación hacia la izquierda hasta
la posición de cierre ( ).
El aire simplemente circula dentro de la habitac
ión.
Resultado
: El acondicionador de aire arranca en modo Fan.
Resultado
: El acondicionador de aire deja de funcionar.
2 Ajuste el mando de selección del modo de funcionamiento
a la posición HI FAN o LOW FAN.
3 Para controlar la dirección del flujo de aire, consulte la página 7.
HI FAN: El abanico gira rápidamente.
LOW FAN: El abanico gira lentamente.
Apagado del Acondicionador de Aire
S-7
Si orienta las guías del acondicionador de aire hacia abajo
y la unidad opera en modo Cool durante largos períodos
de tiempo, las gotas de condensación pueden:
Formarse en la superficie de las guías
Producir goteos desde las guías
Ajuste de la Dirección del Flujo de Aire Horizontalmente
Ajuste de la Direcc
ión del Flujo de Aire Verticalmente
Según la ubicación de la unidad en la habitación, puede ajustar la orientación
de las guias del flujo de aire interiores situadas en la parte derecha de la
unidad y, de este modo, incrementar la eficacia del acondicionador de aire.
1 Fije el interruptor del oscilación de la lámina del flujo de aire a la
posición de encendido.
Resultado
:
Las láminas internas hacen pivotar automáticamente a la
izquierda y a la derecha.
2 Para parar las láminas que se mueven a la izquierda y a la derecha,
fije el interruptor del oscilación de la lámina del flujo de aire a la
posición de apagado.
Para parar las láminas en una posición específica y para
orientar el flujo de aire en la dirección correspondiente, fije
simplemente el interruptor a la posición de apagado cuando
las láminas están en la posición deseada.
Asimismo, dependiendo de la posición de la unidad en la habitación,
puede ajustar la orientación de las guías del flujo de aire exteriores
que se encuentran en la parte derecha de la unidad.
RECOMENDACIÓN Al... Ajuste las guías...
Ref
rigerar Hacia arriba.
Ajuste las guías del flujo de aire a la posición deseada,
moviéndolas hacia arriba o hacia abajo.
PSE AÑ LO
Rengos de Temperature y Humedad
La siguiente tabla indica los rangos de temperatura y humedad en los que se puede utilizar el acondicionador de aire.
Modo Temperatura interna Temperatura externa Humedad interna
Si se utilize el acondicionador con... Entonces...
Temperaturas más altas
Temperaturas más bajas
Niveles de humedad más altos
La función de protección automática se activará
y el acondicionador se apagará.
Una perdida de agua o alguna otra malfunción puede
suceder a causa de que el cambiador de calor se congela.
Si el aparato se usa durante largos períodos de tiempo.
el agua puede condensarse en la superficie de la unidad
y dar lugar a goteos.
Ref
rigeración 21 C a 32 C aprox. 21 C a 43 C aprox. 80% o inferior
CC
CC
AA
AA
UU
UU
TT
TT
II
II
OO
OO
NN
NN
S-8
Limpieze del Acondicionador de Aire
Asegurese de limpiar periodicamente el filtro para usar y mantener el aire
acondiclonado en buenas condiciones por un largo periodo de tiempo.
1
Mantenga la manilla del filtro de air
e, deslice suavemente hacia la izqulerda y
hab
ra la rejilla frontal.
2 Jale el filtro de aire hacia el lado derecho.
3 Remueva todo el polvo del filtro de aire con una aspiradora y
un cepillo.
4 Cuando lo termino, inserte el filtro de aire en la posición original.
5 Limpie la superficie de la unidad con un detergente neutral, y limpie
nuevamente con un paño seco. (Asegurese de no utilizar benceno,
solventes u otros productos químicos.)
IMPORTANTE Cuando limple el aire acondicionado, apague y
desconecte el enchufe.
Con la rem
ovición de la rejilla frontal le hace más facil de limpiar
el aire acondicionador solo necesita habrir lo más
possible la rejilla.
1
2 Solta el pomo de segu
ridad y
Agarre la pa
rte más inferior de la parrilla
delante
ra y la manija delantera de la
par
rilla, luego abra la parrilla. (El
ángulo abierto de la parrilla delantera
no puede
exceder de 25 grados)
3 Cuardo asem
blea, suspende
el pome de segu
ridad y
desosem
blea el panel frontal.
asem
bléalo.
Si... Entonces...
No
va a utilizar ol
acondicionador de
aire durante un largo
período de tiempo
NO ha utilizado e
l
acondicionador d
e
aire durante un largo
en pe
ríodo de tiempo
Ajuste el mando de selecc
ión del modo
de funcionamiento en la posición ''LOW
FAN'' y dejelo correr durante unas horas
para secar el interior del aire
acondicionador.
Apague el acondicionador de aire y
desconéctelo del enchufe.
Limpie el filtro de aire y las
superficies externas.
Ajuste el mando de selecc
ión del modo
de funcionamiento en la posic
ión ''LOW FAN''
y dejelo correr durante unas horas para
secar el inte
rior del aire acondicionador.
El aire acondicionador tiene dos o tres
huecos en las rejillas dependiendo del
modelo.
Dèsasemblea de panel frental y asembles
Solución de Problemas Comunes
Antes de llamar al servicio post-venta, realice las comprobaciones que se presentan a continuación.
De este modo, puede ahorrarse tiempo y dinero en una llamada innecesaria.
PROBLEMA
EXPLIC
ACIÓN / SOLUCIÓN
El acondicionador no funciona
El acondicionador no refrigera
El sentido de chorro de aire no
cambia cuando usted fija el
interruptor del oscilación de la
lámina del flujo de aire a la
posición de encendido
Cuando se utiliza e
l
acondicionador,
se producen olores
Comp
ruebe que el disyuntor utilizado para el acondicionador
de aire no está activado.
Comp
ruebe que el cable de alimentación está enchufado en una
toma mural, y que ésta última también está activada.
si fuera necesario.
Comp
ruebe que se ha seleccionado el modo de funcionamiento
correcto (refrigeración o aire).
Comp
ruebe que se ha seleccionado el modo de funcionamiento
correct
o.
Es posi
ble que la temperature ambiente sea demasiado bajs.
El pol
vo puede estar obstruyendo la protección del filtro del aire.
(Consulte las instrucciones de limpieza en la página 9.)
Comp
ruebe que no existe ningún obstáculo que bloquee el flujo
de aire dentro o fuera de la unidad.
Comp
ruebe que el acondicionador de aire se encuentra encendido;
si es preciso, gire el mando de selección del modo
de funcionamiento
;
véase la página 7.
Ventile bien la habitación.
S-
9
ESPAÑOL
S-
10
Epecificaciones Técnicas
Las descripciones y características se encuentran sujetas
a cambio sin previo avio.
Modelo Sumintro de energía
******
AA
******
BA/BB/BC/BD
******
CA
******
DA
******
EA/EB/EC
115V~, 60Hz
220V(230V)~, 60Hz
230/208V~, 60Hz
200-220V~, 50Hz
220-240V~, 50Hz
S-
11
Instalación (para 60Hz)
1 Requisitos de la Instalacion Electrica
Para seguridad personal:
Este apa
rato debera conectarse debidamente a tierra.
No co
rte ni elimine en ninguna circunstancia la tercera espiga del
cordon electrico.
Recomendamos que no utilice ni cordon de
extension ni adaptador
con este apa
rato.
No cambie el enchufe del cordon de alimentacion de este aparato.
Siga los codigos elect
ricos nacionales o los codigos y ordenanzas
locale
s.
Si el suministro de cor
riente eléctrica no cumple las especificaciones
antes mencionadas, llame a un electricista autorizado.
El cableado de aluminio de las casas puede plantear problemas
especiales-consulte con un electricista autorizado.
Esta unidad requiere de un circuito separado, que sirva solo para
esta aplicación.
Circuito del tipo
''paralelo'' de
115V y 15AMP
Circuito del tipo
''perpendicular'' de
230
ó 208V y 20AMP
Circuito del tipo
''t
ándem'' de 230 ó
208V y 15AMP
Circuito del tipo
''t
ándem'' de 230 ó
208V y 30AMP
ESPAÑOL
S-
12
Instalación
Antes de instalar
, asegúrese de verificar el área de insalación para el
alra acondicionado, y el método de instalación para la tuberia de drenaje.
Puntos de verificac
ión antes de la instalación
Condiciones de instalac
ión
1 Revise el gabinete y la rejilla frontal de la unidad por cualquier defecto
peligroso, como una rayadura.
1 Debido a que unidad es pesada, la pared o la ventana del área de
instalación deberá tener suficiente fortaleza y durabilidad para la
operación del aire acondicionado y para evitar cualquier vibración o ruido.
Si está débil, el trabajo de refuerzo deberá realizarse por separdo.
2 Es aconsejable instalar el aire acondicionado en el lado norte u oeste
para evitar el efecto de luz solar directa. Cuando instala para el lado sur
o este debido a circunstancias que no se pueden evitar, es aconsejable
instalar un parasol para evitar la luz solar directa. En este caso,tenga
cuidado de ocasionar ningún obstálo para el flujo exterior del aire.
3 Cuando instala el aire acondicionado, asegúrese de obtener suficiente
espacio en el lado posterior de la unidad para el buen fluje del aire.
Cuando opera el aire acondicionado en áreas cerradas como
en el interior de un edificio, con la operación de enfriamiento podrá
ocasionar problemas con la unidad. V ea la ilustración a continuación.
2 Ase
gúrese de revisar el suministro de energía.
- Ref
iérasa a las especificaciones en la etiqueta adherida a la unidad.
El aparato debe ser bien fijdo por medio de tomillo o
método similar.
Cerca,
pared u otro
obstáculo.
Si el
grozor de la pared es mas de 150mm, corte la parte posterior
de la pared en un ángulo de 45º de ser posible.
500mm 500mm
75mm
min.
300mm
500mm
150mm min.
"A"
Approx.3
Parasol
750mm
100mm ó mas
4545
Lado externo
Lado interno
"A"
145
170
260
MODEL
AW07/AW09
AW12/AWT12
AW14/AW18/AW24
AWT18/AWT24
260
S-
13
Instalación del tubo de drenaje
Coloque la tubo de drenaje colo lo
muestra en la figura.
Instala
c
ión del Desagüadero (Cacerola)
El porceso de instalar un des
agœadero aparte debe estabilizarse bajo
una consideración total de las condiciones que ofrece el lugar donde
piensa instalar el acondicionador de aire.
1 A
brir la rejilla frontal ; véase la página 9.
3 Desmonte la panel fronta
l.
4 Remueva dos tornillos en la parte inferior, derecha e izquierda
de la unidad.
5 Remueva el chasis del gabinete.
6 Quite la tapa de goma colocada en la base de la caja.
7 Coloque la cacerola de desagües como lo muestra en la figura y luege
conecte la manguera de desagŸe.
(puede emplear cualquier manguera que pueda conseguir).
8 Después de haber colocado la cacerola de desagüe instale la caja
(acondicionador) en el lugar donde planea instalar y luego
re-emsamble en la forma normal.
1 De las indicasiones de a
rriba solo ejecute los pasos 6 y 7.
2 Remueva la localización de los tornillos a la sección baja de la
rejilla frontal. T iene que asegurarse en sección
dependiendo del modelo.
En caso de que no pueda instalar el de
sagüadero directamente en la parte
posterior de la unidad después de haber instalado el acondicionador de aire.
Ejempl
o: Lugares altos.
En caso de que pueda lnstalar directamente la cacerola de desagüe
en la parte posterior de la unldad despu s de la lnstalaclón.
3-1 Presione tanto el lato del gabinete en la dirección de la flecha tal
y como se muestra en la figura.
3-2 Jale la parte inferior de la parte frontal de la panel levemente
hacia adelante. (menos de tres pulgadas).
3-3
Levante hacia arriba la panel frontal.
El aplicar fuerza excesiva para desmontar la panel frontal
podrá ocasionar daños a lengüeta; asegúrese de no
utilizar fuerza excesiva.
Asegure el panel delantero de la caja los t
ornillos que se encuentran en
el paso 2. Si los tornillos no estan removidos en el paso 2. asegure el
panel con los tornillos administrados.
Tapa de
goma
Tornillos (2EA)
Junta
Parte
Tubo de drenaje
Vista del Base con Manguera
de Desagüe y cacerola
Tapa de Goma
Manguera de Desagüe
Cacerola de Desagüe
Tornillo
Posterior
Parte
Posterior
PSE AÑ LO
Panel fronta
Tomillo
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE ACONDICIONADOR DE AIRE HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUÉ PAR:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
QUESTO CONDIZIONATORE D'ARIA È PRODOTTO DA:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
en otros idiomas
- italiano: Samsung AW18P1BA Manuale utente
- português: Samsung AW18P1BA Manual do usuário