Transcripción de documentos

sensixx B10L de en fr it nl da no Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning sv fi es pt el tr pl Bruksanvisning Käyttöohjeet Instrucciones de uso Instruções de serviço Odhgºeq xr¸shq Kullanma talimat› Instrukcja obs∏ugi hu Használati utasítások uk Інструкція з використання ru Инструкции по эксплуатации ro Instrucţiuni de folosire ar ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬   16 10 1 2 17 3 9 4 8* 7 5 6 15* 13 11 12 11 5 12 5 m ax mi n 13 14 14  V A V 9 9 8* 7 6 7 6 B A min ax max m m in m in max A C D 10-20 cm 10-20 cm m ax m in m m in in max 17 m a x 17 E xa m mi n min min xa xa m m  nl Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie. Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren: • Start de strijkbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen. Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed. • Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn. Zet de stoomregelaar dan lager. • Als U een wasdroger gebruikt, benut dan het programma ¨strijkdroog ¨ • Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is, strijk dan zonder stoom. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing De stoomgenerator doet het niet. • Er is een aansluitingsprobleem. • De boiler is niet ingeschakeld. Het ijzer wordt niet warm. • De schakelaar staat op “0”. • Zet de schakelaar van de • De temperatuurcontroleknop staat netvoeding (4) aan (“I”). op “min”. • Zet de temperatuurcontroleknop (11) in de gewenste positie. Het ijzer begint te roken nadat het aan is gedaan. • Bij eerste maal gebruiken: Bepaalde componenten op het apparaat werden licht ingevet in de fabriek en kunnen een beetje rook voortbrengen bij het initieel opwarmen. • Bij later gebruik: de zoolplaat is wellicht vies. • Dit is absoluut normaal en zal na een tijdje stoppen. Er stroomt water • De stoomfunctie wordt gebruikt door de gaten van de voordat de daarvoor geëigende voetplaat. temperatuur is bereikt. • Het water condenseert in de pijpen omdat er voor de eerste keer stoom wordt gebruikt of omdat lange tijd geen stoom is gebruikt. • Reduceer de stoomproduktie als bij lage temperaturen gestreken wordt (Variabele stoomregelaar (8)). • Richt het ijzer buiten het strijkgebied en druk op de stoomknop (12) tot er stoom geproduceerd wordt. Er komt vuil vanaf de zoolplaat of de zoolplaat zelf is vies. • Maak de boiler schoon. Gebruik water uit de kraan, 50 % vermengd met gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2. • Reinig de voetplaat met een vochtige doek. • Voeg nooit produkten toe aan het water in de stoomtank. • Er is sprake van kalk- of mineraalaanslag in de boiler • Er zijn chemische produkten of additieven gebruikt. 32 • Controleer het netsnoer, de plug, en het stopcontact. • Zet de schakelaar van de netvoeding (9) aan (“I”). A A • Reinig de zoolplaat volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding.  da 6. Vi anbefaler, at denne handling udføres to gange for at opnå det bedste resultat. 7. Luk hætten Rengøring og vedligeholdelse Vigtigt: Hiv altid stikket ud før rengøring ellervedligeholdelse påbegyndes. 1. Hiv stikket ud efter strygning. Lad strygesålen køle ned før rengøring. 2. Tør dampstation, håndtag og strygejern af med en fugtig klud. 3. Hvis strygesålen er beskidt eller skaller, gøres den ren med en fugtig klud. 4. Anvend aldrig ridsende produkter eller opløsningsmiddel. skade dem. Brug af strygesålsomslaget gør det endvidere unødvendigt at bruge et viskestykke for at undgå, at mørke stoffer skinner. Det anbefales først at stryge lidt af klædningsstykket på indersiden, for at se om det er egnet. For at sætte strygesålsomslaget på strygejernet, skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget, hvorefter den elastiske rem trækkes over den nedre bagside af strygejernet, indtil den sidder ordentligt fast. For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem, og strygejernet fjernes. Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice eller specialiserede forretninger: Tilbehør (eftersalg) 571510 Opbevaring (D) 1. Indstil hovedknappen til positionen “0”, og tag ledningen ud. 2. Lad altid strygejernet køle ned før opbevaring. 3. Placer strygejernet på strygesålen på pladen. 4. Tøm beholderen, og opbevar ledningen og dampslangen i opbevaringsrummet. Vikl ikke ledningen for hårdt op. 5. Brug venligst bærehåndtagene (17) på siderne når apparatet skal flyttes Strygesålsomslag til tekstilbeskyttelse (E) Bestillingsnummer i specialforretninger TDZ2045 Tips til at hjælpe dig med at spare energi Damp forbruger meget energi. Følg nedenstående råd for at minimere energiforbruget: • Start med at stryge de stoffer, der kræver den laveste temperatur. Kontroller den anbefalede strygetemperatur på mærkaten på tøjet. • Forsøg at stryge tekstilerne, mens de stadig er fugtige, hvor du skal formindske dampindstillingen. • Hvis du bruger tørring af tekstilerne før strygning, skal du indstille tørretumbleren til programmet ’strygefri’. • Hvis tekstilerne er fugtige nok, kan du stryge uden damp. (afhængigt af model) Strygesålsomslaget til tekstilbeskyttelse benyttes til at dampstryge sarte klædningsstykker uden at Problemløsning Problem Mulige årsager Løsning Dampgeneratoren tænder ikke. • Der er problemer med forbindelsen. • Damptanken er ikke tændt. • Kontroller netledning, stik og stikkontakt. • Tænd på hovedknappen (9) (position “I”). Strygejernet bliver ikke varmt. • “0/I”-knap er på “0”. • Tænd på hovedknappen (9) (position • Temperaturvælgeren står på “I”) “min”. • Indstil temperaturvælgeren (11) på den ønskede temperatur. 37  no 2. Velg temperatur (11): • •• ••• Syntetisk stoff Silke – Ull Bomull – Lin 3. Varsellampen (13) vil lyse mens strykejernet varmes opp, og slukkes når strykejernet har nådd riktig temperatur. Anbefalinger: • Separer klærne etter etiketten for vask og stryk, begynn alltid å stryke først de klærne som må strykes på lavest temperatur. • Dersom du ikke er sikker på hvilket stoff det er i et klesplagg, bør du starte å stryke på lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur på et område av plagget som ikke vil synes. Dampstryking (B) 1. Drei temperaturvelgeren (11) til ønsket stilling 2. Still inn ønsket mengde damp ved å bruke variabel dampregulering (8) (avhengig av modell) 3. Trykk på damputløsningsknappen (12) for å slippe ut damp. Merk: Ved stryking på lavere temperaturer “•” • Hvis apparatet er utstyrt med variabel dampregulering (8), setter du den variable dampreguleringen til laveste posisjon (“ ”). • Hvis apparatet ikke er utstyrt med variabel dampregulering, trykker du på damputløsningsknappen (12) noen få sekunder av gangen ved stryking på lavere temperaturer. Uansett hvilket apparat du har, må du stille temperaturvelgeren (11) inn på en høyere temperatur hvis du oppdager at det renner vann ut av sålen (pass på at plagget tåler stryking ved denne temperaturen) Strykejern med korkhåndtak (avhengig av modell): Kontinuerlig damp slås på ved å trykke på låseknappen (15) og skyve den bakover til den låses. Kontinuerlig damp slås av ved å skyve låseknappen forover. Viktig: • Dampslangen kan bli varm dersom man stryker lenge, dette er helt normalt. Stryking uten damp 1. Still inn nødvendig stryketemperatur. 2. Begynn å stryke uten å trykke på dampknappen (12). Loddrett dampstryking (C) 1. Sett temperaturknappen på “••” eller “max”. 2. Ved å holde strykejernet vertikalt og samtidig trykke på dampknappen (12), kan du stryke gardiner og annet tøy som henger (jakker, dresser, kåper...). Stryk loddrett med en avstand på 10 til 20 cm. Dampen må aldri rettes direkte mot klær mens noen har dem på. Dampen må aldri rettes mot personer eller dyr. Innstilling for energisparing “eco” (Avhengig av modell) Hvis ”eco”-knappen (8) er slått på, vil apparatets energiforbruk reduseres ved at strøm- og vannforbruk reduseres. Et godt strykeresultat kan oppnås for de fleste plagg. Bruk høyere innstillinger bare for tykke og svært skrukkede tekstiler. Rengjøring av Kokeren For å forlenge dampgeneratorens levetid og hindre kalkbelegg er det svært viktig å skylle vannbeholderen etter noen timers bruk (etter ca. 50 timer). Skyll oftere hvis vannet er hardt. Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle beholderen, ettersom slike midler kan skade den. 1. Sjekk at apparatet er avkjølt og at det ikke har vært tilkoblet de 2 siste timene. 2. Skru av lokket til beholderen (1). 3. Tøm beholderen over en vask ved å holde apparatet opp ned. 4. Fyll beholderen med 500 ml rent vann. 5. Rist litt på holderen, og tøm den helt over en vask eller bøtte. 6. For best resultat anbefaler vi å gjenta denne prosedyren én gang 7. Sett på lokket 41  es Le agradecemos la compra de la estación de planchado a vapor sensixx B10L, el nuevo sistema de planchado de vapor de Bosch. Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Introducción Estas instrucciones de uso contienen información importante acerca de las funciones de este sistema y algunos consejos para hacer el planchado más fácil. Esperamos que disfrute del planchado con esta estación de planchado de vapor. Importante Deje abierta la primera página del manual, ya que le ayudará a comprender el funcionamiento de este aparato. Este aparato cumple con normas internacionales de seguridad. El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Utilice este aparato sólo para los fines para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado. Instrucciones generales de seguridad • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. 54 • Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fenómenos como la variación de la tensión y el parpadeo de la iluminación, se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia máxima de 0.27 Ω. Para más información, consulte con su empresa distribuidora de energía eléctrica • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable. • Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato. • Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • El orificio de llenado no debe estar abierto durante el funcionamiento. • Coloque el aparato sobre una superficie estable. • Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable. • No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.) • Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. Importante: • Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado.  es • El tubo de vapor, la base de la plancha y la caldera pueden estar muy calientes durante el uso. • No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre caliente. • No dirija el vapor a personas o animales. Descripción 1. Tapón de la caldera 2. Soporte de plancha desmontable 3. Compartimento para almacenamiento del cable de red y manguera de vapor 4. Cable de red 5. Manguera de vapor 6. Indicador luminoso “Vapor listo” 7. Indicador luminoso “Caldera vacía” 8. Control de vapor variable (*según modelo) 9. Interruptor principal luminoso “Encendido” / “Apagado” (I-0) 10. Carcasa con generador de vapor interno 11. Selector de temperatura de plancha 12. Botón de salida de vapor de plancha 13. Indicador luminoso de plancha 14. Suela 15. Bloqueo del botón de salida de vapor (*según modelo) 16. Embudo de llenado 17. Asas de transporte Preparación (A) 1. Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela. 2. Coloque el aparato horizontal sobre una superficie sólida y estable. Puede retirar el soporte (2) de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una superficie sólida, estable y horizontal. 3. Desenrosque el tapón de la caldera. Llene la caldera con cuidado haciendo siempre uso del embudo, y cierre firmemente el tapón de la caldera. Llenar la caldera con agua templada disminuye el tiempo de calentamiento. No rellenar la caldera en exceso. Evitar que desborde el agua. 4. Desenrolle el cable de red (4) y conéctelo en una toma con conexión a tierra. 5. Ponga el interruptor principal (9) en la posición de encendido (“I”) 6. Se iluminará el indicador luminoso “vapor listo” (6) aproximadamente después de 7 minutos, lo cual indica que el aparato está listo para su uso. 7. Este aparato integra un sensor de nivel de agua. El indicador luminoso “Caldera vacia” (7) se iluminará cuando el depósito de agua deba ser rellenado. Rellenar de agua la caldera Atención! Peligro de quemaduras! Preste suma atención al abrir el tapón roscado de la caldera, dado que puede escapar vapor caliente. Si el piloto de aviso (7) se ilumina : 1. Pulse el botón de salida de vapor de la plancha (12) y asegúrese de que no se genera vapor. Sólo en este caso se podrá rellenar con agua la caldera. 2. Coloque el interruptor del aparato (9) en la posición de apagado (“0”). Extraiga el cable de conexión de la toma de corriente y espere al menos 2 minutos. 3. Abra el tapón (1) lentamente, con cuidado. Deje evacuar el vapor residual que pudiera haber. 4. Llene de agua la caldera, haciendo siempre uso del embudo. No rellenar la caldera en exceso. Evitar que desborde el agua. 5. En caso de que queden restos de agua en torno al orificio de llenado, séquelos con una toalla antes de cerrar el tapón. 6. Apriete firmemente el tapón. Importante: • Se puede usar agua del grifo. Para que la función de la salida de vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Puede ponerse en contacto con su compañía local de agua para conocer el grado de dureza de la misma. 55  es • Para evitar daños y/o contaminación de la caldera, no introduzca perfume, vinagre, almidón, agentes descalcificadores, aditivos o cualquier otro tipo de producto químico. Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía. • La plancha no está diseñada para ser apoyada sobre su talón. Apóyela siempre en posición horizontal sobre el soporte (2). El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialmente diseñado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el área de planchado. No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte • Durante su primer uso, la plancha puede producir ciertos vapores u olores, así como partículas blancas en la suela; es algo normal y desaparecerá tras unos minutos. Regulación de la temperatura 1. Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado. 2. Seleccione la temperatura (11): • •• ••• Sintéticos Seda - lana Algodón - lino 3. El indicador luminoso (13) permanecerá encendido mientras la plancha se está calentando y se apagará cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada. Consejos: • Separe las prendas según las etiquetas del símbolo de lavado y planchado, comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas más bajas. • Si no está seguro de la composición de una prenda, comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequeña zona no visible. Planchado con vapor (B) 1. Gire el selector de temperatura (11) a la posición deseada. 56 2. Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable (8) (dependiendo del modelo). 3. Presione el botón de salida de vapor (12) para expulsar vapor Atención: Al planchar a temperatura baja “•” • Si el centro de planchado posee control de vapor variable (8), coloque el control en la posición más baja de salida de vapor (“ ”). • Si el centro de planchado no posee control de vapor variable, presione el botón de salida de vapor (12) durante unos pocos segundos cada pulsación. En ambos casos, si encuentra que gotea agua por los agujeros de la suela de la plancha, coloque el selector de temperatura (11) en una posición de temperatura más elevada (preste atención a que la prenda se pueda planchar a dicha temperatura) Plancha con asa de corcho (dependiendo del modelo) : Para producir vapor de forma continua, presione el botón de salida de vapor y deslice el botón de bloqueo (15) hacia atrás. Para desactivar la salida de vapor contínua, deslícelo hacia adelante Importante: • La manguera del vapor puede calentarse si se plancha durante periodos largos; esto es normal. Planchado sin vapor 1. Seleccione la temperatura de planchado adecuada. 2. Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor (12). Vapor vertical (C) 1. Ponga el selector de temperatura en la posición “••” o “máx”. 2. Puede planchar cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos...) colocando la plancha en posición vertical y pulsando el botón de salida de vapor (12). Coloque la plancha a una distancia de 10 a 20 cm. No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales. A  es Ahorro de energía. Modo “eco” Guardar el aparato (D) (dependiendo del modelo) Si se selecciona el modo “eco” del regulador de vapor (8), el consumo de energía del aparato se ve reducido mediante la disminución del consumo de electricidad y agua. Se puede obtener un buen resultado de planchado para la mayoría de las prendas. Use el modo normal de consumo de energía sólamente para prendas gruesas o muy arrugadas. 1. Sitúe el interruptor de encendido en la posición de apagado (“0”) y desenchufe la conexión. 2. Deje enfriar la plancha antes de guardarla. 3. Coloque la plancha sobre el soporte, apoyada sobre la suela. 4. Vacíe el depósito de agua y guarde el cable de red y la manguera de vapor en el compartimento recogecables. No enrolle los cables con demasiada fuerza. 5. Para transportar el aparato, sujételo por las asas (17) situadas en los laterales. Limpieza de la caldera Para aumentar la vida útil del generador de vapor y evitar la acumulación de cal, es esencial lavar la caldera después de cierto número de horas de uso (alrededor de 50 horas). Si el agua es dura, aumente la frecuencia. No utilice agentes descalcificantes para el lavado de la caldera, porque podrían dañarla. 1. Desconecte el aparato de la red y déjelo enfriar durante al menos 2 horas 2. Retire el tapón (1)de la caldera 3. Sujete el generador de vapor en posición invertida y vacíelo completamente 4. Llene la caldera con 500 ml de agua. 5. Agite el aparato durante unos momentos y vacíe de nuevo la caldera en el fregadero o en un cubo 6. Para obtener los mejores resultados, recomendamos realizar esta operación dos veces. 7. Cierre el tapón Limpieza y mantenimiento Importante: Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. 1. Después de planchar, desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza. 2. Limpie la carcasa, el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo húmedo. 3. Si la suela muestra rastros de suciedad u óxido, límpiela con un trapo húmedo. 4. No utilice productos abrasivos o disolventes. Suela de protección textil (E) (dependiendo del modelo) Este protector se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas a temperatura máxima sin dañarlas. El uso de la suela de protección textil también elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros. Se aconseja comenzar planchando una pequeña sección del interior de la prenda y observar los resultados. Para colocar el protector en la plancha, ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda elástica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado. Para soltar la suela de protección textil, tire de la banda elástica para separarlo de la plancha. La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados. Código del accesorio Nombre del (Servicio postventa) accesorio (Comercios especializados) 571510 TDZ2045 Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por el centro de planchado se destina a la producción de vapor. Para reducir el consumo, siga los siguientes consejos : • Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. 57  es • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. • Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. • Si las prendas están suficientemente húmedas, puede planchar sin vapor. Solución de averías Problema Causas posibles Solución No se enciende el generador de vapor. • Hay un problema de conexión. • El generador de vapor no está conectado. No se calienta la plancha. • El interruptor está en la posición de apagado (“0”). La plancha produce humo cuando se enciende. • Durante la primera utilización: • Esto es completamente normal ciertos componentes del aparato y desaparecerá tras unos se engrasan ligeramente en momentos. fábrica y pueden producir un • Limpie la suela de acuerdo con poco de humo cuando se calienta las instrucciones limpieza de este inicialmente. manual. • Durante posteriores utilizaciones: la suela puede estar manchada. Sale agua a través de los agujeros de la suela. • Se está usando la función de vapor antes de alcanzar la temperatura. • El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usando vapor por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado. • Reduzca el flujo de vapor cuando se plancha con temperaturas bajas (control de vapor variable (8)) • Separe la plancha del área de planchado y pulse el botón de salida de vapor (12) hasta que se produzca vapor. Surge suciedad por la suela o la suela está sucia. • Hay una acumulación de óxido o minerales en la caldera. • Realizar la limpieza de la caldera. Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. • Limpie la suela con un paño húmedo. • No añada productos al agua • Ponga el interruptor de encendido principal (9) en la posición de encendido (“I”). • El selector de temperatura está en • Ponga el selector de temperatura la posición “min”. (11) en la posición deseada. • Se han utilizado productos químicos o aditivos. 58 • Compruebe el cable de red, el enchufe y la toma. • Ponga el interruptor de encendido principal (9) en la posición de encendido (“I”).  es Problema Causas posibles Solución • La caldera no se enciende o está vacía • El regulador de vapor está en la posición mínima. • Ponga el interruptor de encendido principal (9) en la posición de encendido (“I”) y/o llene la caldera de agua. • Aumente el flujo de vapor girando el control de vapor (8) La prenda planchada • La temperatura seleccionada es se oscurece y/o se demasiado alta y ha dañado la adhiere a la suela. prenda. • Seleccione una temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo húmedo. La suela se mancha. • Es una consecuencia normal del uso. • Limpie la suela con un trapo húmedo. Pérdida de presión de vapor durante el planchado El botón de salida de vapor está presionado durante mucho tiempo. Presione el botón de vapor (12) a intervalos. Esto mejora el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecerá más suave. La plancha no produce vapor. Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. Información sobre eliminación Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite información a su ayuntamiento para la retirada de electrodomésticos obsoletos. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2002/96/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. 59  el Saq eyxaristo¥me poy agoråsate to staumø atmosider˜matoq sensixx B10L, to kaino¥rio s¥sthma atmosider˜matoq thq Bosch. Diabåste prosektikå tiq odhgºeq xr¸shq thq syskey¸q kai fylåjte teq gia tyxøn mellontik™q anafor™q. • Eisagvg¸ Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq. Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå me tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai merik™q symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma pio e¥kolo. Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn to staumø atmosider˜matoq. • Shmantikø Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q. H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq kanonismo¥q asfaleºaq. H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº μόνο gia oikiak¸ xr¸sh και όχι για επαγγελματική. Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸ vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh. O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh. • • • • • Genik™q odhgºeq asfaleºaq • Η χρήση και η σύνδεση της συσκευής στο ηλεκτρικό ρεύμα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις πληροφορίες που αναγράφονται στην ετικέτα με τα χαρακτηριστικά. • H syskey¸ ayt¸ pr™pei na synd™etai apokleistikå se prºza re¥matoq poy na diau™tei geºvsh. An xrhsimopoieºte kal˜dio ep™ktashq, bebaivueºte øti aytø diau™tei b¥sma 16 A dipolikø me s¥ndesh geºvshq. • Mh xrhsimopoieºte to sºdero an ™xei p™sei, an paroysiåzei emfan¸ shmådia blåbhq ¸ an ™xei diarro™q nero¥. Ua pr™pei na elegxueº apø ™na εξουσιοδοτημένο Texnikø S™rbiq prin to xrhsimopoi¸sete janå. • An kaeº h asfåleia thq syskey¸q, ayt¸ ua parameºnei ektøq leitoyrgºaq. Prokeim™noy 66 • • • • • • na thn epanaf™rete sthn omal¸ leitoyrgºa thq, proskomºste thn se ™na εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Σέρβις. Για να αποφύγετε καταστάσεις, σε περίπτωση ανεπιθύμητων μεταβολών της τάσης τροφοδότησης, όπως παροδικές πτώσεις τάσης ή διακυμάνσεις της τάσης ρεύματος, συνιστάται το σίδερο να είναι συνδεδεμένο στο σύστημα παροχής ρεύματος με μέγιστη αντίσταση 0.27 Ω. Εάν είναι αναγκαίο, ο χρήστης μπορεί να ζητήσει από τη δημόσια εταιρία παροχής ηλεκτρικού για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο σημείο διασύνδεσης. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή καθοδήγηση. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. Βγάλτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα πρίν γεμίσετε τη συσκευή με νερό και πρίν αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση. Mhn topoueteºte th syskey¸ kåtv apø th br¥sh prokeim™noy na gemºsete to ntepøzito me nerø. Mh diathreºte anoixtø to kapåki gemºsmatoq nero¥ ενώ xrhsimopoieºte to sºdero. H syskey¸ pr™pei na topoueteºtai kai na xrhsimopoieºtai pånv se mºa stauer¸ epifåneia. Otan eºnai topouethm™nh sth båsh thq, na bebai˜neste øti brºsketai pånv se mºa stauer¸ epifåneia. Mhn af¸nete to sºdero xvrºq epºblech eføson eºnai akømh syndedem™no sto re¥ma. Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα εάν νομίζετε ότι έχει υποστεί βλάβη, καθώς επίσης πάντα μετά από κάθε χρήση. Mhn aposynd™ete th syskey¸ apø thn prºza trab˜ntaq to kal˜dio. Mh byuºzete to sºdero ¸ to ntepøzito atmo¥ se nerø ¸ opoiod¸pote ållo ygrø. Mhn af¸nete th syskey¸ ekteueim™nh se antºjoeq kairik™q synu¸keq (brox¸, ¸lio, påxnh, k.lp.).  el • Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επιδιόρθωσης στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό ενός Εξουσιοδοτημένου Τεχνικού Σέρβις. Σημαντικό: • Η συσκευή αυτή αποκτά υψηλή θερμοκρασία και παράγει ατμό κατά τη λειτουργία, μπορεί να προκαλέσει κάψιμο ή έγκαυμα εάν δεν χρησιμοποιείται σωστά. • Ο σωλήνας ατμού, η βάση ατμού και ιδιαίτερα το σίδερο μπορεί να ζεσταθούν κατά τη λειτουργία. • Mhn epitr™pete na ™rxetai se epaf¸ to kal˜dio me th båsh toy sºderoy øtan ayt¸ eºnai zest¸. • Mhn kateyu¥nete ton atmø proq åtoma ¸ z˜a. Perigraf¸ 1. Καπάκι του ντεπόζιτου νερού 2. Båsh sºderoy afairo¥menh 3. καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης 4. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq καλώδιο 5. Σωλήνας 6. “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” λυχνία ένδειξης 7. “Ο ατμός είναι έτοιμος” λυχνία ένδειξης 8. Μεταβλητός έλεγχος ατμού (*ανάλογα το μοντέλο) 9. Φωτεινό κουμπί ισχύος 0/l 10. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥ 11. Κουμπί για τον έλεγχο θερμοκρασίας 12. Κουμπί ejødoy atmo¥ 13. Lampåki ™ndeijhq sºderoy 14. Κουμπί ejødoy atmo¥ 15. κουμπί κλειδώμα ατμού (*ανάλογα το μοντέλο) 16. χωνί πλήρωσης 17. Χειρολαβές Proetoimasºa (A) 1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy. 2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia. Mporeºte na apos¥rete th båsh toy sºderoy kai na to topouet¸sete pånv sth båsh toy se mºa sympag¸, stauer¸ kai orizøntia epifåneia. 3. Ανοίξτε το καπάκι του ντεπόζιτου νερού (1). Γεμίστε το ντεπόζιτο προσεχτικά, χρησιμοποιώντας πάντα το χωνί, και κλείστε καλά το καπάκι. Εάν το γεμίζετε με ζεστό νερό μειώνεται το χρόνο αναμονής για την προθέρμανση. Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ. 4. Jetylºjte to kal˜dio (4) toy re¥matoq kai synd™ste to se mºa prºza me geºvsh. 5. Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9) (θέση “I”). 6. Μετά από περίπου 7 λεπτά, θα ανάψει η πράσινη λυχνία ένδειξης “ατμός έτοιμος” (6), πράγμα που σημαίνει ότι η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση 7. Η ένδειξη “Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο” (7) θα ανάψει όταν αδειάσει το ντεπόζιτο. Επαναπλήρωση του ντεπόζιτου Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος! Προσέξτε όταν ανοίγετε το καπάκι, μπορεί να βγει ατμός. Εάν η ενδεικτική λυχνία (7) ανάψει: 1. Πατήστε το κουμπί ατμού (12) για να βεβαιωθείτε ότι δεν παράγεται ατμός. Μόνο τότε πρέπει να ξαναγεμίσετε το ντεπόζιτο. 2. Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής (9) στη θέση εκτός λειτουργίας (“0”) και αποσυνδέστε τη βάση ατμού από το ρεύμα. Κατόπιν, περιμένετε για τουλάχιστον 2 λεπτά. 3. Ανοίξτε το καπάκι (1) αργά και με προσοχή. Αφήστε να βγει ο υπολειπόμενος ατμός. 4. Ξαναγεμίστε το ντεπόζιτο χρησιμοποιώντας πάντα το χωνί. Μην παραγεμίζετε το μπόιλερ. 5. Αν παραμείνει νερό στην υποδοχή πλήρωσης, στεγνώστε την περιοχή με μια πετσένα πριν κλείσετε το μπόιλερ. 6. Κλείστε καλά το καπάκι. Shmantikø: • Μπορεί να χρησιμοποιηθεί νερό βρύσης. Για την παράταση της ιδανικής λειτουργίας με ατμό, αναμιγνύετε νερό βρύσης με αποσταγμένο νερό 1:1. Αν το νερό βρύσης στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2. 67  el Το βαθμό σκληρότητας του νερού μπορείτε να τον πληροφορηθείτε στην τοπική υπηρεσία ύδρευσης. • Προς αποφυγή βλάβης και/ή μόλυνσης του μπόιλερ, μην χρησιμοποιείτε αρωματισμένο νερό, ξίδι, άμυλο, προϊόντα αφαίρεσης αλάτων, πρόσθετες ύλες ή οποιοδήποτε̃ άλλο είδος χημικού προϊόντος. Οιαδήποτε βλάβη προκαλείται από τη χρήση των ανωτέρω προϊόντων καθιστά άκυρη την εγγύηση. • Το σίδερο δεν έχει σχεδιαστεί για να στηρίζεται στο πίσω μέρος του. Παρακαλούμε, να τοποθετείτε πάντα το σίδερο οριζόντια στη βάση του σίδερου (2). Η βάση μπορεί να τοποθετηθεί στο ειδικά σχεδιασμένο κενό της συσκευής ή σε οποιοδήποτε κατάλληλο σημείο στην περιοχή σιδερώματος. Μην τοποθετείτε το σίδερο πάνω στη συσκευή χωρίς την ειδική βάση του. • Katå thn pr˜th xr¸sh toy to sºdero mporeº na apeleyuer˜sei kåpoioyq atmo¥q ¸ osm™q, kau˜q kai leykå svmatºdia pånv sto p™lma toy. Aytø eºnai fysiologikø kai ua ejafanisueº metå apø merikå leptå. R¥umish thq uermokrasºaq 1. Symboyleyueºte thn etik™ta toy ro¥xoy me tiq odhgºeq sider˜matoq gia thn katållhlh uermokrasºa sider˜matoq. 2. Epil™jte th uermokrasºa (11): • Synuetikå •• Metajvtå - mållina ••• Bambakerå - linå 3. O fvteinøq deºkthq (13) ua parameºnei anamm™noq gia øso diåsthma to sºdero zestaºnetai kai ua sb¸sei øtan aytø apokt¸sei thn epilegm™nh uermokrasºa. Symboyl™q: • Na tajinomeºte ta ro¥xa s¥mfvna me ta s¥mbola poy f™royn oi etik™taq øson aforå to pl¥simo kai to sid™rvmå toyq kai na jekinåte to sid™rvma pånta apø ta ro¥xa poy apaito¥n thn pio xamhl¸ uermokrasºa. 68 • An den gnvrºzete to eºdoq toy yfåsmatoq apø to opoºo eºnai kataskeyasm™no to ro¥xo, arxºste to sid™rvma me xamhl¸ uermokrasºa kai apofasºste gia th svst¸ uermokrasºa sider˜nontaq ™na mikrø kommåti toy ro¥xoy apø th meriå poy syn¸uvq den faºnetai. Sid™rvma me atmø (B) 1. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11) στην απαιτούμενη ρύθμιση 2. Ρυθμίστε την ποσότητα ατμού που χρειάζεστε, χρησιμοποιώντας το μεταβλητό έλεγχο ατμού (8) (ανάλογα το μοντέλο) 3. Πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (12) για την απελευθέρωση του ατμού. Προσοχή: Όταν σιδερώνετε με χαμηλή ρύθμιση θερμοκρασίας “•” • Αν η συσκευή διαθέτει μεταβλητό έλεγχο ατμού (8), ρυθμίστε το μεταβλητό έλεγχο ατμού στην πιο χαμηλή θέση (“ ”). • Αν η συσκευή δεν διαθέτει μεταβλητό έλεγχο ατμού, πιέστε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (12) μόνο για μερικά δευτερόλεπτα τη φορά όταν σιδερώνετε με χαμηλές θερμοκρασίες. Και στις δυο περιπτώσεις, αν δείτε ότι στάζει νερό από τη βάση του σίδερου, ρυθμίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας (11) σε μεγαλύτερη θέση (βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να σιδερώσετε το ύφασμα σ’ αυτήν τη θέση) Λαβή σίδερου από φελλό (ανάλογα το μοντέλο) : Για να έχετε ατμό μόνιμα, πατήστε το κουμπί κλειδώματος (15) και σύρετε το προς τα πίσω μέχρι να κλειδωθεί. Για να σβήσετε τον ατμό μόνιμα, σύρετε το κουμπί κλειδώματος προς τα εμπρός. Shmantikø: • Ο σωλήνας toy atmo¥ mporeº na zestaueº an sider˜nete gia megålo xronikø diåsthma. Eºnai kåti fysiologikø. Σιδέρωμα δίχως ατμό 1. Ρυθμίστε την απαιτούμενη θερμοκρασία σιδερώματος. 2. Arxºste to sid™rvma xvrºq na pi™sete to κουμπί ejødoy toy atmo¥ (12). Α Α  el Kåueth ektøjeysh atmo¥ (C) 1. Bålte to κουμπί uermokrasºaq sth u™sh “••” ¸ “máx”. 2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia, paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth ståsh kai pi™zontaq to κουμπί ejødoy atmo¥ (12). Χρησιμοποιείστε το σίδερο κάθετα σε μια απόσταση από 10 έως 20 εκ. Πότε μην κατευθύνετε το πιστόλι ατμού σε υφάσματα που έχουν φθαρεί. Πότε μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα. Ρύθμιση εξοικόνομηση ενέργειας “eco” (Se merikå mont™la) Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση ατμού “eco” (8) στο ρυθμιστή ατμού, η ενέργεια που καταναλώνει συσκευή θα μειωθεί μέσω μείωσης του ηλεκτρικού ρεύματος και της κατανάλωσης νερού. Μπορείτε να έχετε καλά αποτελέσματα στο σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα. Χρησιμοποιείτε μόνο υψηλές ρυθμίσεις για χοντρά και πολύ ζαρωμένα υφάσματα Kauarismøq toy l™bhta Για να επιμηκύνετε τη διάρκεια ζωής του ατμολέβητα και για να εμποδίσετε τη συσσώρευση σκουριάς, είναι σημαντικό να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο μετά από πολλές ώρες χρήσης (περίπου μετά από 50 ώρες). Αν το νερό είναι σκληρό, αυξήστε τη συχνότητα. Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα αφαίρεσης αλάτων για να ξεπλύνετε το ντεπόζιτο, μπορεί να προκληθεί βλάβη. 1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia perissøtero apø 2 ˜req. 2. Ξεβιδώστε το καπάκι του ντεπόζιτου (1). 3. Αδειάστε το ντεπόζιτο πάνω από ένα νεροχύτη κρατώντας την πάνω πλευρά της συσκευής προς τα κάτω. 4. Γεμίστε το ντεπόζιτο με νέο νερό των 500 ml. 5. Κουνίστε τη μονάδα της βάσης για μερικά λεπτά και μετά αδειάστε την τελείως πάνω απο ένα νεροχύτη ή ένα κουβά. 6. Για να έχετε καλύτερα αποτελέσματα, σας προτείνουμε να ακολουθήσετε αυτή τη διαδικασία δύο φορές. 7. Κλείστε το καπάκι Kauarismøq kai synt¸rhsh Σημαντικό: Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της. 1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to b¥sma apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei to p™lma toy sºderoy prin to kauarºsete. 2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma toy sºderoy me ™na ygrø panº. 3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸ ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº. 4. Mh xrhsimopoieºte drastikå pro›ønta ¸ dialytikå. F¥lajh thq syskey¸q (D) 1. Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση “0” και αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος. 2. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to fylåjete. 3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy, me to p™lma proq ta kåtv. 4. Αδειάστε το ντεπόζιτο και αποθηκεύστε το καλώδιο ρεύματος στη θήκη αποθήκευσης. Μην τυλίγετε πολύ σφιχτά τα καλώδια. 5. Χρησιμοποιείστε τις χειρολαβές (17) στα πλάγια όταν μετακινείτε τη συσκευή. P™lma prostasºaq yfasmåtvn (E) (Se merikå mont™la) To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia na sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se ychl¸ uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me th xr¸sh toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq, den eºnai anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº prokeim™noy na apofe¥gete thn emfånish låmchq se sko¥ra yfåsmata. Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma. 69  el Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma, bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to sºdero. Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸ apø ejeidikeym™na katast¸mata. Kvdikøq ejart¸matoq 571510 Onomasºa toy ejart¸matoq TDZ2045 Συμβουλές για να εξοικονομήσετε ενέργεια Η παραγωγή ατμού καταναλώνει την περισσότερη ενέργεια. Για να μειώσετε τη χρήση ενέργειας, ακολουθήστε την παρακάτω συμβουλή: • Ξεκινήστε σιδερώνοντας τα υφάσματα που απαιτούν τη χαμηλότερη θερμοκρασία σιδερώματος. Ελέγξτε την προτεινόμενη θερμοκρασία σιδερώματος στην ετικέτα του υφάσματος. • Σιδερώστε τα ρούχα ενώ είναι ακόμα υγρά και μειώστε τη ρύθμιση του ατμού. • Εάν στεγνώνετε τα ρούχα στο στεγνωτήριο ρούχων πριν από το σιδέρωμα, ρυθμίστε το στεγνωτήριο ρούχων στο πρόγραμμα “στεγνό σιδέρωμα”. • Εάν τα υφάσματα είναι αρκετά υγρά, μπορείτε να σιδερώσετε χωρίς ατμό. Epºlysh problhmåtvn Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh Den anåbei h genn¸tria atmo¥. • Ypårxei prøblhma sth s¥ndesh. • To ntepøzito atmo¥ den eºnai syndem™no. • El™gjte to kal˜dio re¥matoq, to b¥sma kai thn prºza. • Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9) θέση. (“I”). Den zestaºnetai to sºdero. • O diakøpthq “0/I” toy sºderoy brºsketai sth u™sh “0“. • To kombºo r¥umishq thq uermokrasºaq brºsketai sth u™sh “min”. • Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9) θέση. (“I”). • Bålte to κουμπί r¥umishq thq uermokrasºaq (11) sthn epiuymht¸ u™sh. To sºdero prokaleº kapnø øtan to anåbete. • Katå thn pr˜th xr¸sh: merikå • Aytø eºnai entel˜q fysiologikø kai ejart¸mata thq syskey¸q ua ejafanisueº metå apø lºgo. lipaºnontai elafrå sto ergoståsio kai mporo¥n na prokal™soyn lºgo kapnø øtan to sºdero zestaueº sthn arxik¸ toy xr¸sh. • Kauarºste to p™lma s¥mfvna me tiq • Katå thn pr˜th xr¸sh: to p™lma odhgºeq kauarismo¥ toy ent¥poy. mporeº na eºnai lervm™no. Ej™rxetai nerø apø tiq op™q toy p™lmatoq. • Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa • Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan atmo¥ prin h syskey¸ apokt¸sei sider˜nete se xamhl™q uermokrasºeq thn apaito¥menh uermokrasºa. (metablht¸ r¥umish atmo¥ (8)). • To nerø sympykn˜netai • Apomakr¥nate to sºdero apø th m™sa stoyq svl¸neq giatº κουμπί sider˜matoq kai pi™ste to xrhsimopoieºte atmø gia pr˜th κουμπί ejødoy atmo¥ (12) m™xriq forå ¸ giatº den ton ™xete øtoy na paraxueº atmøq. xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo xronikø diåsthma. 70 A  el Prøblhma Piuan™q aitºeq L¥sh Ej™rxetai akauarsºa apø to p™lma ¸ to p™lma eºnai br˜miko. • Υπάρχει συσσώρευση σκουριάς • Καθαρίστε το ντεπόζιτο. Na ή μετάλλων στο ντεπόζιτο. xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq se analogºa 50% me apestagm™no ¸ afalatvm™no nerø. Αν το νερό βρύσης στην περιοχή σας είναι πολύ σκληρό, αναμιγνύετε με αποσταγμένο νερό 1:2. • Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå • Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº. pro›ønta ¸ prosuetikå. • Πότε μην προσθέτετε προϊόντα στο ντεπόζιτο. To sºdero den parågei atmø. • O l™bhtaq den anåbei ¸ to ntepøzito nero¥ eºnai ådeio. • O ryumist¸q atmo¥ brºsketai sth u™sh elåxisthq isx¥oq. • Ανάψτε το διακόπτη γενικής λειτουργίας (9) θέση. (“I”) και/ή γεμίστε το ντεπόζιτο. • Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to diakøpth atmo¥ (8). To sidervm™no • H epilegm™nh uermokrasºa eºnai ro¥xo skoyraºnei yperbolikå ychl¸ kai ™xei kai/¸ kollåei blåcei to ro¥xo. sto p™lma toy sºderoy. • Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh gia to ¥fasma toy ro¥xoy kai kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº. To p™lma eºnai • Eºnai ™na fysiologikø br˜miko ¸ kafetº. apot™lesma thq xr¸shq toy. • Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº. Απώλεια πίεσης ατμού κατά το σιδέρωμα Το κουμπί εξόδου ατμού (12) είναι Πατήστε το κουμπί του ατμού κατά πατημένο για μεγάλο χρονικό διάστημα διαστήματα. Αυτό βελτιώνει το αποτέλεσμα του σιδερώματος, μιας και το ύφασμα θα στεγνώσει καλύτερα και θα παραμείνει περισσότερο απαλό An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø maq s™rbiq. Plhroforºeq gia thn apøsyrsh Oi syskey™q maq paradºdontai se beltistopoihm™nh syskeyasºa. Aytø synºstatai basikå sth xr¸sh mh rypainøntvn ylik˜n poy ua pr™pei na paradouo¥n sto topikø k™ntro apøsyrshq apobl¸tvn gia th xr¸sh toyq vq deyterogeneºq pr˜teq ¥leq. Zhteºste perissøtereq plhroforºeq apø to D¸mo saq sxetikå me thn apøsyrsh palai˜n oikiak˜n syskey˜n. Ayt¸ h syskey¸ xarakthrºzetai s¥mfvna me thn eyrvpa›k¸ odhgºa 2002/96/EK perº hlektrik˜n kai hlektronik˜n syskey˜n (waste electrical and electronic equipment WEEE). H odhgºa prokauorºzei ta plaºsia gia mia apøsyrsh kai ajiopoºhsh tvn pali˜n syskey˜n me isx¥ s’ ølh thn EE. Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από τη τοπική ιστοσελίδα της Bosch. 71  uk Проблема Можливі причини Рішення З підошви сипеться • У баці парогенератора бруд. утворився накип чи мінеральні відкладення. • Очистіть бак парогенератора. Використовуйте воду з крана, змішану з дистильованою або демінералізованою водою в пропорції 1:1. В тому випадку, якщо жорсткість води у Вашому регіоні занадто висока, рекомендуємо розбавляти водопровідну воду дистильованою у співвідношенні 1:2. • Було використано хімічні засоби • Очистіть підошву за допомогою або домішки. вологої ганчірки. • Ніколи не додавайте домішок до баку парогенератора. З праски не йде пара. • Парогенератор не увімкнений або порожній. • Регулятор пари встановлено на мінімальну позначку. • Установіть головний вимикач (9) на позначку (“I”) та/або налийте води до баку парогенератора. • Збільшіть кількість пари повернувши регулятор пари (8) Білизна темніє та/ або приклеюється до підошви. • Обрано надто високу температуру, та це пошкодило тканину. • Оберіть відповідну до типу тканини температуру та очистіть підошву вологою ганчіркою. Підошва стала коричневою. • Це нормальний наслідок використання. • Регулярно очищуйте підошву вологою ганчiркою. Під час прасування падає тиск. Надто довго натиснено кнопку випуску пари. Натискайте кнопку випуску пари (12) з інтервалами. Це покращiть результати прасування, оскільки тканина буде просихати та краще ставатиме гладкою. Якщо вищесказане не допомагає у вирішенні проблеми, будь ласка зверніться до авторизованного сервісного центру Рекомендації з утилізації Наші товари постачаються у покращеній упаковці. Це означає, що для неї використовуються матеріали, що не викликають забруднення навколишнього середовища, які слід віддати до місцевої служби утилізації відходів як вторинну сировину. У місцевій раді Вашого міста Ви зможете отримати інформацію про те, як слід утилізувати старі електропристрої. Даний пристрій маркований відповідно до вимог Європейської директиви 2002/96/EG щодо електричних та електронних пристроїв, що вийшли з експлуатації (відходів від електричних та електронних пристроїв WEEE). Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Bosch. 95  ro Problema Prin talpă iese murdărie. Cauza posibilă • Există o acumulare de calcar sau minerale în boiler. • Aţi utilizat produse chimice sau aditivi. Fierul nu produce deloc aburi. • Boilerul nu este pornit sau este gol. • Regulatorul de abur este pus în poziţia minim. Solutia • Curăţaţi boilerul. Utilizaţi apă de la robinet în amestec 50% cu apă distilată sau demineralizată. Dacă apa de la robinet din zona în care vă aflaţi este foarte dură, amestecaţi apa de la robinet cu apă distilată în proporţie de 1:2. • Curăţaţi talpa fierului cu o cârpă umedă. • Nu adăugaţi niciodată produse în boiler. • Aduceţi butonul de alimentare principal (9) în poziţia de pornire.(“I”) şi/sau umpleţi boilerul. • Măriţi debitul de abur prin răsucirea comenzii de abur (8). Hainele călcate se închid la culoare şi/sau se lipesc de talpă. • Temperatura selectată este prea mare şi a deteriorat hainele. • Alegeţi o temperatură adecvată pentru materialul pe care îl călcaţi şi curăţaţi talpa fierului cu o cârpă umedă. Talpa fierului se face maronie. • Aceasta este o consecinţă normală a utilizării. • Curăţaţi talpa fierului în mod regulat cu o cârpă umedă. Pierdere de presiune aburi în timpul călcatului Butonul de eliberare aburi este apăsat timp îndelungat. Apăsaţi butonul de aburi eliberare (12) la intervale. Rezultatul călcării este îmbunătăţit, deoarece ţesăturile se vor usca mai bine şi vor rămâne mai moi. Dacã cele de mai sus nu rezolvã problema luati legãtura cu un centru de service autorizat. Indicatii pentru renuntarea la un aparat folosit Înainte să aruncati un aparat uzat, trebuie să-l dezafectati complet si să vă debarasati de el în conformitate cu dispozitiile legale în vigoare. Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastră, primărie sau consiliul local. Acest aparat este marcat corespunzător Directivei Europene 2002/96/EC în privinta aparatelor electrice si electronice vechi (waste electrical and electronic equipment WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în întreaga UE, si valorificarea aparatelor vechi. Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch. 107   006 TDS16..10/10 de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar