Lincoln Electric Hobby Weld Instrucciones de operación

Marca: Lincoln Electric

Modelo: Hobby Weld

Categoría: Sistema de soldadura

Tipo: Instrucciones de operación

HHOOBBBBYY WWEELLDD

IMT681

January, 2010

22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A.

Tel. 216.481.8100

WEB SITE: www.lincolnelectric.com

Safety Depends on You

Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and

built with safety in mind. However, your overall safety can be

increased by proper installation ... and thoughtful operation

on your part. DO NOT INSTALL, OPERATE OR REPAIR

THIS EQUIPMENT WITHOUT READING THIS MANUAL

AND THE SAFETY PRECAUTIONS CONTAINED

THROUGHOUT. And, most importantly, think before you act

and be careful.

OPERATOR’S MANUAL

MANUAL DE OPERACIÓN

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

La Seguridad Depende de Usted

Los equipos de corte y soldadura al arco Lincoln han sido

diseñados y construidos teniendo en cuenta su seguridad.

No obstante, ésta se verá incrementada si la instalación se

realiza correctamente, y si pone atención en el manejo de

los mismos. NO INSTALE, UTILICE O REPARE ESTE

EQUIPO SIN ANTES HABER LEIDO ESTE MANUAL Y LAS

MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE CONTIENE. Y, lo más

importante, piense antes de actuar, y tenga mucho cuidado.

La sécurité dépend de vous

Le matériel de soudage et de coupage à l'arc Lincoln est

conçu et construit en tenant compte de la sécurité. Toutefois,

la sécurité en général peut être accrue grâce à une bonne

installation... et à la plus grande prudence de votre part. NE

PAS INSTALLER, UTILISER OU RÉPARER CE MATÉRIEL

SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE

SÉCURITÉ QU'IL CONTIENT. Et, par dessus tout,

réfléchissez avant d'agir et exercez la plus grande prudence.

TABLE OF CONTENTS

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Technical Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Learn to Weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

TABLA DE CONTENIDO

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aprendiendo a Soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lista de Parts...............................................................19

TABLE DES MATIÈRES

Sécurité....................................................................2

Introduction..............................................................8

Fiche technique .......................................................9

Installation ...............................................................10

Fonctionnement.......................................................12

Apprentissage du soudage......................................14

La Nomenclature......................................................19

Date of Purchase:

Serial Number:

Code Number: 10750

Model: K1790-1

Where Purchased:

ARC WELDING CAN BE HAZARDOUS. PROTECT YOUR-

SELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY

OR DEATH. KEEP CHILDREN AWAY. PACEMAKER WEAR-

ERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCTOR BEFORE

OPERATING.

Read and understand the following safety highlights. For

additional safety information, it is strongly recommended

that you purchase a copy of “Safety in Welding & Cutting -

ANSI Standard Z49.1” from the American Welding Society,

P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 or CSA Standard

W117.2-1974. A Free copy of “Arc Welding Safety” booklet

E205 is available from the Lincoln Electric Company, 22801

St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

BE SURE THAT ALL INSTALLATION, OPERA-

TION, MAINTENANCE AND REPAIR PROCE-

DURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED

INDIVIDUALS.

WARNING

ARC RAYS can burn.

2.a. Use a shield with the proper filter and

cover plates to protect your eyes from

sparks and the rays of the arc when

welding or observing open arc weld-

ing. Headshield and filter lens should

conform to ANSI Z87. I standards.

2.b. Use suitable clothing made from durable flame-resis-

tant material to protect your skin and that of your

helpers from the arc rays.

2.c. Protect other nearby personnel with suitable, non-

flammable screening and/or warn them not to watch

the arc nor expose themselves to the arc rays or to

hot spatter or metal.

FOR ELECTRICALLY

powered equipment.

1.a. Turn off input power using the discon-

nect switch at the fuse box before

working on the equipment.

1.b. Install equipment in accordance with the U.S.

National Electrical Code, all local codes and the man-

ufacturer’s recommendations.

1.c. Ground the equipment in accordance with the U.S.

National Electrical Code and the manufacturer’s rec-

ommendations.

SAFETY

La SOLDADURA POR ARCO puede ser peligrosa.

PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSI-

BLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE. NO PERMI-

TA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN. LAS PERSONAS

CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU

MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.

Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para

más información acerca de la seguridad, se recomienda

comprar un ejemplar de "Safety in Welding & Cutting - ANIS

Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de

Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA

Norma W117.2-1974. Una ejemplar gratis del folleto "Arc

Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205

está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St.

Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199.

ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTA-

LACION, OPERACION, MANTENIMIENTO Y REPARA-

CION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS

PARA ELLO.

ADVERTENCIA

SEGURIDAD

LE SOUDAGE À L'ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE

PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES

BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER

LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIM-

ULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR

MÉDECIN AVANT D'UTILISER L'APPAREIL.

Prendre connaissance des caractéristiques de sécurité suivantes.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité, on

recommande vivement d'acheter un exemplaire de la norme Z49.1 de

l'ANSI auprès de l'American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami,

Floride 33135 ou la norme CSA W117.2-1974. On peut se procurer un

exemplaire gratuit du livret “Arc Welding Safety” E205 auprès de la

société Lincoln Electric, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio

44117-1199.

S'ASSURER QUE LES ÉTAPES D'INSTALLATION, D'UTILI-

SATION, D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION NE SONT

CONFIÉES QU'À DES PERSONNES QUALIFIÉES.

AVERTISSEMENT

SÉCURITÉ

Los RAYOS DEL ARCO

pueden quemar.

2.a. Colocarse una careta con el filtro y cubier-

tas para protegerse los ojos de las chispas y

rayos del arco cuando se suelde o se observe

un soldadura por arco abierta. El cristal del fil-

tro y casco debe satisfacer las normas ANSI Z87.I.

2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ignífugo

durable para protegerse la piel propia y la de los ayu-

dantes con los rayos del arco.

2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca

con un biombo adecuado no inflamable y/o advertirles

que no miren directamente al arco ni que se expongan

a los rayos del arco o a las salpicaduras o metal

calientes.

Para equipos

ELECTRICOS.

1.a. Cortar la electricidad entrante usando

el interruptor de desconexión en la caja de

fusibles antes de trabajar en el equipo.

1.b. Instalar el equipo de acuerdo con el Código Eléctrico

Nacional (EE.UU.), todos los códigos locales y las

recomendaciones del fabricante.

1.c. Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el Código

Eléctrico Nacional (EE.UU.) y las recomedaciones

del fabricante.

LE RAYONNEMENT DE L'ARC

peut brûler.

2.a. Utiliser un masque à serre-tête avec oculaire

filtrant adéquat et protège-oculaire pour se protéger

les yeux contre les étincelles et le rayonnement de

l'arc quand on soude ou quand on observe l'arc de

soudage. Le masque à serre-tête et les oculaires filtrants doivent être

conformes aux normes ANSI Z87.1.

2.b. Utiliser des vêtements adéquats en tissu ignifugé pour se pro-

téger ainsi que les aides contre le rayonnement de l'arc.

2.c. Protéger les autres employés à proximité en utilisant des par-

avents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas

regarder l'arc ou de s'exposer au rayonnement de l'arc ou aux

projections ou au métal chaud.

Matériel ÉLECTRIQUE.

1.a. Couper l'alimentation d'entrée en utilisant le

disjoncteur à la boîte de fusibles avant de tra-

vailler sur le matériel.

1.b. Installer le matériel conformément au Code canadien de l'élec-

tricité, à tous les codes locaux et aux recommandations du fabri-

cant.

1.c. Mettre à la terre le matériel conformément au Code canadien de

l'électricité et aux recommandations du fabricant.

MAR95

ELECTRIC AND MAGNETIC

FIELDS

may be dangerous

3.a. Electric current flowing through any conductor causes

localized Electric and Magnetic Fields (EMF). Welding

current creates EMF fields around welding cables and

weldingmachines

3.b. EMF fields may interfere with some pacemakers, and

welders having a pacemaker should consult their

physician before welding.

3.c. Exposure to EMF fields in welding may have other

health effects which are now not known.

3.d. All welders should use the following procedures in

order to minimize exposure to EMF fields from the

welding circuit:

3.d.1.

Route the electrode and work cables together -

Secure

them with tape when possible.

3.d.2. Never coil the electrode lead around your body.

3.d.3. Do not place your body between the electrode

and work cables. If the electrode cable is on

your right side, the work cable should also be

on your right side.

3.d.4. Connect the work cable to the workpiece as

close as possible to the area being welded.

3.d.5. Do not work next to welding power source.

SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ

LOS CAMPOS ELECTRICOS

Y MAGNETICOS

pueden ser peligrosos

3.a. La corriente eléctrica que circula por cualquiera de los

conductores causa campos eléctricos y magnéticos

(EMF) localizados. La corriente para soldar crea cam-

pos EMF alrededor de los cables y máquinas soldado-

ras.

3.b. Los campos EMF pueden interferir con algunos marca-

pasos, y los soldadores que tengan marcapaso deben

consultar a su médico antes de manejar una soldado-

ra.

3.c. La exposición a los campos EMF en soldadura pueden

tener otros efectos sobre la salud que se desconocen.

3.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos sigu-

ientes para reducir al mínimo la exposición a los cam-

pos EMF del circuito de soldadura:

3.d.1. Pasar los cables del electrodo y de trabajo jun-

tos - Atarlos con cinta siempre que sea posible.

3.d.2. Nunca enrollarse el cable del electrodo alrede-

dor del cuerpo.

3.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables del elec-

trodo y de trabajo. Si el cable del electrodo está

en el lado derecho, el cable de trabajo también

debe estar en el lado derecho.

3.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de traba-

jo lo más cerca posible del área que se va a sol-

dar.

3.d.5. No trabajar cerca del suministro eléctrico de la

soldadora.

LES CHAMPS

ÉLECTROMAGNÉTIQUES

peuvent être dangereux

3.a. Le courant électrique qui circule dans les conducteurs crée des

champs électromagnétiques locaux. Le courant de soudage

crée des champs électromagnétiques autour des câbles et des

machines de soudage.

3.b. Les champs électromagnétiques peuvent créer des inter-

férences pour les stimulateurs cardiaques, et les soudeurs qui

portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur

médecin avant d'entreprendre le soudage.

3.c. L'exposition aux champs électromagnétiques lors du soudage

peut avoir d'autres effets sur la santé que l'on ne connaît pas

encore.

3.d. Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de

réduire au minimum l'exposition aux champs électromagné-

tiques du circuit de soudage :

3.d.1. Regrouper les câbles d'électrode et de retour. Les fixer si pos-

sible avec du ruban adhésif.

3.d.2. Ne jamais entourer le câble électrode autour du corps.

3.d.3. Ne pas se tenir entre les câbles d'électrode et de retour. Si le

câble d'électrode se trouve à droite, le câble de retour doit

également se trouver à droite.

3.d.4. Connecter le câble de retour à la pièce le plus près possible de

la zone de soudage.

3.d.5. Ne pas travailler juste à côté de la source de courant de

soudage.

MAR95

SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ

WELDING SPARKS can

cause fire or explosion.

4.a.

Remove fire hazards from the welding

area.

If this is not possible, cover them

to prevent the welding sparks from

starting a fire. Remember that welding

sparks and hot materials from welding

can easily go through small cracks and

openings to adjacent areas. Avoid

welding near hydraulic lines. Have a

fire extinguisher readily available.

4.b. Where compressed gases are to be used at the job

site, special precautions should be used to prevent

hazardous situations. Refer to “Safety in Welding and

Cutting” (ANSI Standard Z49.1) and the operating

information for the equipment being used.

4.c. When not welding, make certain no part of the elec-

trode circuit is touching the work or ground. Accidental

contact can cause overheating and create a fire haz-

ard.

4.d. Do not heat, cut or weld tanks, drums or containers

until the

proper steps have been taken to insure that

such procedures

will not cause flammable or toxic

vapors from substances inside. They can cause an

explosion even

though

they have been “cleaned”. For

information, purchase “Recommended Safe Practices

for the

Preparation

for Welding and Cutting of

Containers and Piping That Have Held Hazardous

Substances”, AWS F4.1 from the American Welding

Society

(see address above).

4.e. Vent hollow castings or containers before heating,

cutting or welding. They may explode.

4.f.

Sparks and spatter are thrown from the welding arc.

Wear oil

free protective garments such as leather

gloves, heavy shirt, cuffless trousers, high shoes and

a cap over your hair. Wear ear plugs when welding

out of position or in confined places. Always wear

safety glasses with side shields when in a welding

area.

4.g. Connect the work cable to the work as close to the

welding area as practical. Work cables connected to

the building framework or other locations away from

the welding area increase the possibility of the weld-

ing current passing through lifting chains, crane

cables or other alternate circuits. This can create fire

hazards or overheat lifting chains or cables until they

fail.

Las CHISPAS DE LA SOL-

DADURA pueden causar

incendio o explosión.

4.a.Quitar todas las cosas que presenten

riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si

esto no es posible, cubrirlas para impedir que las chispas de

la soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y

los materiales calientes de la soldadura puede pasar fácil-

mente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al

área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extin-

guidor de incendios a mano.

4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimi-

dos, se deben tomar precauciones especiales para

impedir las situaciones peligrosas. Consultar la norma

“Safety in Welding and Cutting” (Norma ANSI Z49.1) y

la información de manejo para el equipo que se está

usando.

4.c. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o con-

tenedores hasta haber tomado los pasos necesario

para asegurar que tales procedimientos no van a

causar vapores inflamables o tóxicos de las sustancias

en su interior. Pueden causar una explosión incluso

después de haberse “limpiado”. Para información, com-

prar “Recommended Safe Practices for the Preparation

for Welding and Cutting of Containers and Piping That

Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la

American Welding Society (ver la dirección más arriba).

4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores

antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar.

4.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de

la soldadura. Usar vestimenta protectora libre de aceite

tales como guantes de cuero, camisa gruesa, pan-

talones sin bastillas, zapatos de caña alta y un gorro.

Ponerse tapones en los oídos cuando se suelde fuera

de posición o en lugares confinados. Siempre usar

gafas protectoras con escudos laterales cuando se

esté en un área de soldadura.

4.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan

cerca del área de soldadura como sea posible. Los

cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura

del edificio o a otros lugares alejados del área de sol-

dadura aumentan la posibilidad de que la corriente para

soldar pase por las cadenas de izar, cables de grúas u

otros circuitos alternativos. Esto puede crear riesgos de

incendio o sobrecalentar las cadenas o cables de izar

hasta hacer que fallen.

LES ÉTINCELLES DE

SOUDAGE peuvent provoquer

un incendie ou une explosion.

4.a. Enlever les matières inflammables de la zone

de soudage. Si ce n'est pas possible, les

recouvrir pour empêcher que les étincelles de

soudage ne les atteignent. Les étincelles et

projections de soudage peuvent facilement

s'infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures

des zones environnantes. Éviter de souder

près des conduites hydrauliques. On doit tou-

jours avoir un extincteur à portée de la main.

4.b. Quand on doit utiliser des gaz comprimés sur les lieux de travail,

on doit prendre des précautions spéciales pour éviter les dan-

gers. Voir la norme ANSI Z49.1 et les consignes d'utilisation rel-

atives au matériel.

4.c. Quand on ne soude pas, s'assurer qu'aucune partie du circuit de

l'électrode ne touche la pièce ou la terre. Un contact accidentel

peut produire une surchauffe et créer un risque d'incendie.

4.d. Ne pas chauffer, couper ou souder des réservoirs, des fûts ou

des contenants sans avoir pris les mesures qui s'imposent pour

s'assurer que ces opérations ne produiront pas des vapeurs

inflammables ou toxiques provenant des substances à l'intérieur.

Elles peuvent provoquer une explosion même si elles ont été

“nettoyées”. Pour plus d'informations, se procurer le document

AWS F4.1 de l'American Welding Society (voir l'adresse ci-

avant).

4.e. Mettre à l'air libre les pièces moulées creuses ou les contenants

avant de souder, de couper ou de chauffer. Elles peuvent

exploser.

4.f. Les étincelles et les projections sont expulsées de l'arc de

soudage. Porter des vêtements de protection exempts d'huile

comme des gants en cuir, une chemise épaisse, un pantalon

sans revers, des chaussures montantes et un casque ou autre

pour se protéger les cheveux. Utiliser des bouche-oreilles quand

on soude hors position ou dans des espaces clos. Toujours

porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux quand on se

trouve dans la zone de soudage.

4.g. Connecter le câble de retour à la pièce le plus près possible de

la zone de soudage. Si les câbles de retour sont connectés à la

charpente du bâtiment ou à d'autres endroits éloignés de la zone

de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage

passe dans les chaînes de levage, les câbles de grue ou autres

circuits auxiliaires. Cela peut créer un risque d'incendie ou sur-

chauffer les chaînes de levage ou les câbles et entraîner leur

défaillance.

MAR95

ELECTRIC SHOCK can kill.

5.a. The electrode and work (or ground)

circuits are electrically “hot” when the

welder is on. Do not touch these “hot”

parts with your bare skin or wet cloth-

ing. Wear dry, hole-free gloves to

insulate hands.

5.b. Insulate yourself from work and ground using dry

insulation. Make certain the insulation is large enough

to cover your full area of physical contact with work

and ground.

In addition to the normal safety precautions, if

welding must be performed under electrically

hazardous conditions (in damp locations or while

wearing wet clothing; on metal structures such as

floors, gratings or scaffolds; when in cramped

positions such as sitting, kneeling or lying, if

there is a high risk of unavoidable or accidental

contact with the workpiece or ground) use the fol-

lowing equipment:

• Semiautomatic DC Constant Voltage (Wire)

Welder.

• DC Manual (Stick) Welder.

• AC Welder with Reduced Voltage Control.

5.c. In semiautomatic or automatic wire welding, the elec-

trode, electrode reel, welding head, nozzle or semi-

automatic welding gun are also electrically “hot”.

5.d. Always be sure the work cable makes a good electri-

cal connection with the metal being welded. The con-

nection should be as close as possible to the area

being welded.

5.e. Ground the work or metal to be welded to a good

electrical (earth) ground.

5.f.

Maintain the electrode holder, work clamp, welding

cable and

welding machine in good, safe operating

condition. Replace

damaged insulation.

5.g. Never dip the electrode in water for cooling.

5.h. Never simultaneously touch electrically “hot” parts of

electrode holders connected to two welders because

voltage between the two can be the total of the open

circuit voltage of both welders.

5.i. When working above floor level, use a safety belt to

protect yourself from a fall should you get a shock.

5.j. Also see Items 4.c. and 1.

El ELECTROCHOQUE

puede causar la muerte.

5.a. Los circuitos del electrodo y pieza de

trabajo (o tierra) están eléctricamente “vivos”

cuando la soldadora está encendida. No

tocar esas piezas “vivas” con la piel desnuda o ropa mojada.

Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos.

5.b. Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante

seco. Asegurarse que el aislante sea lo suficientemente

grande para cubrir toda el área de contacto físico con

la pieza de trabajo y el suelo.

Además de las medidas de seguridad normales, si es

necesario soldar en condiciones eléctricamente peli-

grosas (en lugares húmedos o mientras se está usan-

do ropa mojada; en las estructuras metálicas tales

como suelos, emparrillados o andamios; estando en

posiciones apretujadas tales como sentado, arrodilla-

do o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra

contacto inevitable o accidental con la pieza de traba-

jo o tierra, usar el equipo siguiente:

• Soldadora (de alambre) de voltaje constante

CD semiautomática.

• Soldadora (de varilla) manual CD.

• Soldadora CA con control de voltaje reducido.

5.c. En la soldadura con alambre semiautomática o

automática, el electrodo, carrete del electrodo, cabezal

soldador, boquilla o pistola para soldar semiautomática

también están eléctricamente “vivas”.

5.d. Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una

buena conexión eléctrica con el metal que se está soldan-

do. La conexión debe ser lo más cerca posible del área

que se va a soldar.

5.e. Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a

una buena tierra eléctrica.

5.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de la

soldadora y la soldadora en condiciones de trabajo bue-

nas y seguras. Cambiar el aislante si está dañado.

5.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo.

5.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas eléctricamente

“vivas” de los portaelectrodos conectados a dos soldado-

ras porque el voltaje entre los dos puede ser el total del

voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras.

5.i. Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo, usar un cin-

turón de seguridad para protegerse de una caída si llegara

a ocurrir electrochoque.

5.j. Ver también las partidas 4.c. y 1.

LES CHOCS ÉLECTRIQUES

peuvent être mortels.

5.a. Les circuits de l'électrode et de retour (ou

masse) sont sous tension quand la source de

courant est en marche. Ne pas toucher ces pièces

sous tension les mains nues ou si l'on porte des vêtements mouillés.

Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous.

5.b. S'isoler de la pièce et de la terre en utilisant un moyen d'isolation

sec. S'assurer que l'isolation est de dimensions suffisantes pour

couvrir entièrement la zone de contact physique avec la pièce et

la terre.

En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit

effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au

point de vue électrique (dans les endroits humides ou si

l'on porte des vêtements mouillés; sur les constructions

métalliques comme les sols, les grilles ou les

échafaudages; dans une mauvaise position par exemple

assis, à genoux ou couché, il y a un risque élevé de contact

inévitable ou accidentel avec la pièce ou la terre) utiliser le

matériel suivant :

• Source de courant (fil) à tension constante c.c. semi-

automatique.

• Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c.

• Source de courant c.a. à tension réduite.

5.c. En soudage semi-automatique ou automatique, le fil, le dévidoir,

la tête de soudage, la buse ou le pistolet de soudage semi-

automatique sont également sous tension.

5.d. Toujours s'assurer que le câble de retour est bien connecté au

métal soudé. Le point de connexion devrait être le plus près

possible de la zone soudée.

5.e. Raccorder la pièce ou le métal à souder à une bonne prise de

terre.

5.f. Tenir le porte-électrode, le connecteur de pièce, le câble de

soudage et l'appareil de soudage dans un bon état de fonction-

nement. Remplacer l'isolation endommagée.

5.g. Ne jamais tremper l'électrode dans l'eau pour la refroidir.

5.h. Ne jamais toucher simultanément les pièces sous tension des

porte-électrodes connectés à deux sources de courant de

soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre

à la tension à vide totale des deux appareils.

5.i. Quand on travaille au-dessus du niveau du sol, utiliser une cein-

ture de sécurité pour se protéger contre les chutes en cas de

choc.

5.j. Voir également les points 4.c. et 1.

MAR95

SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ

FUMES AND GASES

can be dangerous.

6.a.Welding may produce fumes and gases

hazardous to health. Avoid breathing these

fumes and gases.When welding, keep your

head out of the fume. Use enough

ventila-

tion and/or exhaust at the arc to keep

fumes and gases

away from the breathing zone. When welding with elec-

trodes which require special ventilation such as stain-

less or hard facing (see instructions on container or

MSDS) or on lead or cadmium plated steel and other

metals or coatings which produce highly toxic fumes,

keep exposure as low as possible and below

Threshold Limit Values (TLV) using local exhaust or

mechanical ventilation. In confined spaces or in some

circumstances, outdoors, a respirator may be

required. Additional precautions are also required

when welding on galvanized steel.

6.b.

Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon

vapors coming from degreasing, cleaning or spray-

ing operations. The heat and rays of the arc can

react with solvent vapors

form phosgene, a high-

ly toxic gas, and other irritating products.

6.c. Shielding gases used for arc welding can displace air

and cause injury or death. Always use enough venti-

lation, especially in confined areas, to insure breath-

ing air is safe.

6.d. Read and understand the manufacturer’s instructions

for this equipment and the consumables to be used,

including the material safety data sheet (MSDS) and

follow your employer’s safety practices. MSDS forms

are available from your welding distributor or from the

manufacturer.

SAFETY SEGURIDAD SÉCURITÉ

Los HUMOS Y GASES

pueden ser peligrosos.

6.a.La soldadura puede producir humos y gases

peligrosos para la salud. No respirarlos. Durante

la soldadura, mantener la cabeza alejada de los

humos. Tener bastante ventilación y/o escape en el arco para

mantener los humos y gases lejos de la zona de respiración.

Cuando se suelde con electrodos que requieren venti-

lación especial tales como aceros inoxidables o reves-

timientos duros (ver las instrucciones en el contenedor u

hoja de datos de seguridad del material, MSDS) o en plomo

o acero cadmiado y otros metales o revestimientos que

produzcan humos hipertóxicos, mantener la exposición

tan baja como sea posible y por debajo de los valores

límites umbrales (TLV), utilizando un escape local o venti-

lación mecánica. En espacios confinados o en algunas

situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de

un respirador. También se requiere tomar otras precau-

ciones adicionales cuando se suelda en acero galvanizado.

6.b. No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo

clorados provenientes de las operaciones de desengrase,

limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco

puede reaccionar con los vapores de solventes para for-

mar fosgeno, un gas hipertóxico, y otros productos irri-

tantes.

6.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco

pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte.

Siempre tener suficiente ventilación, especialmente en las

áreas confinadas, para tener la seguridad de que se res-

pira aire fresco.

6.d. Leer y entender las instrucciones del fabricante de este

equipo y el material consumible que se va a usar,

incluyendo la hoja de datos de seguridad del material

(MSDS) y seguir las reglas de seguridad del empleador,

distribuidor de material de soldar o del fabricante.

LES FUMÉES ET LES GAZ peu-

vent être dangereux.

6.a. Le soudage peut produire des fumées et des

gaz dangereux pour la santé. Éviter d'inhaler ces

fumées et ces gaz. Quand on soude, tenir la tête à

l'extérieur des fumées. Utiliser un système de ventilation ou d'évacu-

ation suffisant au niveau de l'arc pour évacuer les fumées et les gaz

de la zone de travail. Quand on soude avec des électrodes qui

nécessitent une ventilation spéciale comme les électrodes en acier

inoxydable ou pour revêtement dur (voir les directives sur le con-

tenant ou la fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au plomb

ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revêtements qui produisent

des fumées très toxiques, limiter le plus possible l'exposition et au-

dessous des valeurs limites d'exposition (TLV) en utilisant une venti-

lation mécanique ou par aspiration à la source. Dans les espaces

clos ou dans certains cas à l'extérieur, un appareil respiratoire peut

être nécessaire. Des précautions supplémentaires sont également

nécessaires quand on soude sur l'acier galvanisé.

6.b. Ne pas souder dans les endroits à proximité des vapeurs d'hy-

drocarbures chlorés provenant des opérations de dégraissage,

de nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et le rayonnement

de l'arc peuvent réagir avec les vapeurs de solvant pour former

du phosgène, gaz très toxique, et d'autres produits irritants.

6.c. Les gaz de protection utilisés pour le soudage à l'arc peuvent

chasser l'air et provoquer des blessures graves voire mortelles.

Toujours utiliser une ventilation suffisante, spécialement dans les

espaces clos pour s'assurer que l'air inhalé ne présente pas de

danger.

6.d. Prendre connaissance des directives du fabricant relativement à

ce matériel et aux produits d'apport utilisés, et notamment des

fiches signalétiques (FS), et suivre les consignes de sécurité de

l'employeur. Demander les fiches signalétiques au vendeur ou

au fabricant des produits de soudage.

MAR95

La página se está cargando ...

Read the entire manual before installing and

operating the HOBBY WELD.

ELECTRIC SHOCK can kill.

• Only qualified personnel should installation

or operate this equipment.

• Machine must be plugged into a receptacle

which is grounded per any national, local or

other applicable electrical codes.

• The HOBBY WELD power switch is to be in the OFF

(“O”) position when installing work cable and gun and

when connecting power cord to input power.

• Do not touch electrically live parts or electrode with

skin or wet clothing. Insulate yourself from work and

ground.

• Always wear dry insulating gloves.

FUMES AND GASES can be dangerous.

• Keep your head out of fumes.

• Use ventilation or exhaust to remove fumes

from breathing zone.

WELDING SPARKS can cause fire or explosion.

• Keep flammable material away.

• Do not weld on closed containers.

ARC RAYS can burn eyes and skin.

• Wear eye, ear and body protection.

GENERAL DESCRIPTION

The Hobby-Weld is composed of a single phase transformer

with a drooping characteristic, and is suitable for welding in

alternate current using stick electrodes (type 6013) with

diameters from 1/16 to 5/64 in. The welding current is fixed

at 50 amps for simple operation. The Hobby-Weld is rated

for a 20% duty cycle at a rated output of 50 amps. A 50A out-

put can be drawn for 2 minutes out of each 10 minute period

without overheating.

INTRODUCTION

Lea todo el manual antes de instalar u oper-

ar la HOBBY WELD.

LA DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte

• Únicamente el personal calificado debe operar

o instalar este equipo.

• La máquina debe conectarse a un receptáculo

aterrizado de acuerdo con los códigos eléctri-

cos aplicables nacionales, locales o de otro

tipo.

• Al instalar el cable de trabajo y la antorcha, y cuando se

conecte el cable de energía a la fuente de alimentación,

el interruptor de encendido de la

HOBBY WELD

deberá

colocarse en la posición de “APAGADO” (“O”).

• No toque las partes eléctricas activas ni el electrodo con

ropa mojada o húmeda. Aíslese del trabajo y tierra.

• Siempre utilice guantes aislantes secos.

LOS HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos.

• Mantenga su cabeza alejada de los vapores.

• Utilice ventilación o los tubos de escape para

eliminar los vapores de la zona de respiración.

LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un

incendio o una explosión.

• Mantenga alejado el material flamable.

• No suelde en contenedores cerrados.

LAS CHISPAS DEL ARCO pueden quemar los ojos y

la piel.

• Utilice protección para ojos, orejas y cuerpo.

DESCRIPCIÓN GENERAL

La Hobby-Weld está compuesta por un transformador

monofásico con característica de caída de voltaje y es ade-

cuada para soldadura con corriente alterna utilizando elec-

trodos de varilla revestida (tipo 6013) con diámetros desde

1/16"(1.6mm) hasta 5/64"(2mm). La corriente de soldadura

se ajusta a 50 amps para una operación simple. La Hobby-

Weld se clasifica a un ciclo de trabajo del 20% con una

capacidad nominal de 50 amps. Puede presentar una sali-

da de 50A durante dos minutos por cada periodo de 10 min-

utos sin sobrecalentarse.

INTRODUCCIÓN

WARNING

ADVERTENCIA

Lire le manuel au complet avant d'installer et

d'utiliser la HOBBY WELD.

LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels.

• Seul un personnel qualifié doit installer ou

faire fonctionner ce matériel.

• On doit connecter la machine à une prise

avec mise à la terre conformément aux codes

de l'électricité nationaux, locaux ou autres

applicables.

• L'interrupteur d'alimentation de la HOBBY WELD doit

être sur ARRÊT (“O”) quand on installe le câble de

retour et le pistolet et quand on connecte le cordon

d'alimentation à l'alimentation d'entrée.

• Ne pas toucher les pièces sous tension ou l'électrode

les mains nues ou si l'on porte des vêtements

humides. S'isoler de la pièce à souder et de la terre.

• Toujours porter des gants isolants secs.

LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être dangereux.

• Tenir la tête en dehors des fumées.

• Utiliser un système de ventilation ou d'évacu-

ation pour évacuer les fumées de la zone de

travail.

LES ÉTINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un

incendie ou une explosion.

• Éloigner les matières inflammables.

• Ne pas souder sur des contenants fermés.

LE RAYONNEMENT DE L'ARC peut brûler les yeux et la

peau.

• Porter un dispositif de protection des yeux,

des oreilles et du corps.

DESCRIPTION GÉNÉRALE

La Hobby-Weld est composée d’un transformateur

monophasé avec une caractéristique tombante et permet de

souder en courant alternatif en utilisant des électrodes

enrobées (de type 6013), de diamètre compris entre 1/16 et

5/64 po (1,5 et 2 mm). Le courant de soudage est fixé sur 50

ampères pour une opération simple. La Hobby-Weld fonc-

tionne à un facteur de marche de 20% à une sortie nominale

de 50 ampères. Une sortie de 50 ampères peut être appelée

pendant 2 minutes toutes les 10 minutes sans surchauffer.

INTRODUCTION

AVERTISSEMENT

Pouvoir Intensité Cordon

de coupure d'entrée (A) d'alimentation

15 A 15 15 A, 125 V

Fiche à 3 broches

(NEMA, Type 5-15R)

Cordon prolongateur

Jusqu'à 25 pi (7,6 m): Trois conducteurs n° 14 AWG

(2,1 mm

) ou plus

Jusqu'à 50 pi (15,2 m): Trois conducteurs n° 12 AWG

(3,3 mm

) ou plus

Acier épaisseur 14 MAXIMUM

1/16 po ou 5/64 po (1,5 mm ou 2 mm) Fleetweld (E6013)

Tamaño Amperes de Cable de

de Fusible Alimentación Energía

15 Amp 15 Enchufe de Tres Puntas

de 15 Amps, 125 Voltios

(Tipo NEMA 5-15R)

Longitud del Cable

Hasta 7.6 m (25 pies): Cable Conductor de Tres #14

AWG (2.1 mm

) o Mayor

Hasta 15.2 m (50 pies): Cable Conductor de Tres Hilos

#12 AWG (3.3 mm

) o Mayor

Electrodo Fleetweld 37 (E6013) de tamaño 1/16" (1.6mm)

o 5/64" (2mm) Placa de Calibre 14 MAXIMO

TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Fuse Size Input Amps Power Cord

15 Amp 15 15 Amp, 125V

Three Prong Plug

(NEMA Type 5-15R)

Extension Cord

Up to 25 Ft. (7.6 m): Three Conductor #14 AWG

(2.1 mm

) or Larger

Up to 50 Ft. (15.2 m): Three Conductor #12 AW

(3.3 mm

) or Larger

1/16” or 5/64” Fleetweld 37 (E6013)

MAXIMUM 14 ga. Steel

INPUT – SINGLE PHASE ONLY

RATED OUTPUT

OUTPUT RANGE

Height Width Depth Weight

8.38 in. 7.00 in. 8.38 in. 28 Ibs.

213 mm 178 mm 213 mm 13 kg.

PHYSICAL DIMENSIONS

RECOMMENDED ELECTRODE & MATERIAL THICKNESS

ELECTRODO Y ESPESOR DEL MATERIAL RECOMENDADOS

ÉPAISSEUR RECOMMANDÉE DES MATIÈRES ET DES ÉLECTRODES

Voltage/Frequency Input Current

115V/60Hz 20 Amps - Rated Output

Welding Current Range

Rated AC Output: 50 amps Fixed

Maximum Open Circuit Voltage

Duty Cycle Amps Volts

20% 50 25

RECOMMENDED INPUT FUSE SIZES AND

EXTENSION CORDS

ENTRADA – SÓLO ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA

SALIDA NOMINAL

RANGO DE SALIDA NOMINAL

Altura Ancho Profundidad Peso

8.38 in. 7.00 in. 8.38 in. 28 Ibs.

213 mm 178 mm 213 mm 13 kg.

DIMENSIONES FÍSICAS

Voltaje/Frecuencia Corriente de Alimentación

115V/60Hz Salida Nominal - 20 Amperes

Rango de Corriente de Soldadura

Salida Nominal de CA 50 amperes

Voltaje Máximo de Circuito Abierto

Ciclo de Trabajo Amperes Voltios

20% 50 25

TAMAÑOS DE FUSIBLE DE ENTRADA Y EXTENSION

DE CABLE RECOMENDADOS

FICHE TECHNIQUE

ENTRÉE - MONOPHASÉ UNIQUEMENT

SORTIE NOMINALE

PLAGE DE SORTIE

Hauteur Largeur Profondeur Masse

8.38 in. 7.00 in. 8.38 in. 28 Ibs.

213 mm 178 mm 213 mm 13 kg.

ENCOMBREMENT

Tension/fréquence Courant d'entrée

115 V/60 Hz 20 A - sortie nominale

Plage de courant de soudage

Sortie nominale c.a.: 50 A

Tension à vide maximale (V)

Facteur de marche Intensité (A) Tension (V)

20% 50 25

POUVOIRS DE COUPURE D’ENTRÉE RECOM-

MANDÉS ET CORDONS PROLONGATEURS

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLATION

IDENTIFY AND LOCATE COMPONENTS

If you have not already done so, unpack the HOBBY WELD

from its carton and remove all packing material around the

HOBBY WELD. Remove the following loose items from the

carton):

1) INPUT CORD CONNECTION

This machine is intended to operate off a standard house-

hold type receptacle (20A, 115V, 60Hz, single phase,

grounded). Refer to the Technical Specifications at the

beginning of this manual. If connected to a circuit protect-

ed by fuses, use time delay fuses marked "D".

2) WORK CLAMP

The work clamp and cable is attached to the welder at the

factory. The work clamp must be directly connected to the

workpiece or the work bench. Make sure the contact to the

workpiece is adequate by avoiding painted or nonmetallic

surfaces.

3) ELECTRODE HOLDER

The Electrode holder and cable is attached to the welder at

the factory. It has special contact jaws to grasp the bare

part of the welding electrode.

4) HAND SHIELD

This must always be used during welding to protect the

eyes from the light radiation produced by the arc. The

hand shield allows the observation of the welding being

carried out.

5) ELECTRODES

Sample package of electrodes supplied.

IDENTIFIQUE Y LOCALICE LOS COMPONENTES

Si aún no lo ha hecho, desempaque la HOBBY WELD y retire todo

el material que la cubre. Retire los siguientes componentes del

cartón:

1) CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION

Esta máquina está diseñada para operar con un receptáculo tipo

casero estándar (20A, 115V, 60Hz, monofásico, aterrizado).

Consulte la sección de Especificaciones Técnicas al principio de

este manual. Si está conectado a un circuito protegido por

fusibles, utilice fusibles de retardo marcados con la letra "D".

2) PINZA DE TRABAJO

La pinza de trabajo y el cable vienen conectados a la máquina de

fábrica. La pinza de trabajo se debe conectar directamente a la

pieza de trabajo o al banco de trabajo. Asegúrese de que el

contacto a la pieza de trabajo esté en buenas condiciones,

evitando superficies pintadas o no metálicas.

3) PORTAELECTRODO

El portaelectrodo y cable vienen conectados a la soldadora de

fábrica. Cuenta con quijadas especiales para sujetar la parte no

revestida del electrodo de soldadura.

4) CARETA

Siempre deberá utilizarse durante la soldadura a fin de proteger

los ojos de una ligera radiación producida por el arco de soldadura.

La careta permite observar la manera en que se lleva a cabo la

soldadura.

5) ELECTRODOS

Se proporciona un paquete muestra de electrodos.

RECONNAÎTRE ET REPÉRER LES COMPOSANTS

Si ce n’est déjà fait, sortir la Hobby-Weld de son carton et

enlever tous les produits d’emballage autour de la Hobby-

Weld. Enlever tous les articles lâches du carton:

1) CORDON DE CONNEXION D’ALIMENTATION D’ENTRÉE

Cette machine est prévue pour fonctionner à une prise

de courant d’un foyer classique et de type 20A, 115V,

60Hz, monophasé et mis à la terre. Se reporter aux

Caractéristiques Techniques au début de ce manuel.

Si l’appareil est connecté à un circuit protégé par des

fusibles, utiliser les fusibles à fusion temporisé marqués « D ».

2) CONNECTEUR DE PIÈCE

Le connecteur de pièce et le câble sont attachés au

soudeur à l’usine. Le connecteur de pièce doit être directe-

ment connecté à la pièce à travailler ou à l’établi. S’assurer

que le contact avec la pièce à travailler est convenable;

pour cela, éviter les surfaces peintes ou non métalliques.

3) PORTE-ÉLECTRODE

Le porte-électrode et le câble sont attachés au soudeur à

l’usine. Le porte-électrode a des mâchoires de contact spé-

ciales pour saisir la partie nue de l’électrode de soudage.

4) MASQUE DE SOUDAGE À MAIN

Il doit être toujours utilisé pendant le soudage pour protéger

les yeux des rayons lumineux provoqués par l’arc. Le

masque de soudage à main permet d’observer le soudage

en cours.

5) ÉLECTRODES

Emballage-échantillon d’électrodes fourni.

INSTALLATION

CONNEXIONS D'ALIMENTATION D'ENTRÉE

EXIGENCES DU CODE RELATIVES AUX CONNEX-

IONS D'ENTRÉ

• Cette machine de soudage doit être connectée à une source d'al-

imentation conformément aux codes de l'électricité applicables.

• Le code d'électricité national des États-Unis (article 630-B, édi-

tion 1990) donne les normes relatives à l'intensité des conduc-

teurs d'alimentation selon le facteur de marche de la source de

courant.

• S'il y a des questions sur la conformité de l'installation aux exi-

gences du code de l'électricité applicables, consulter un élec-

tricien qualifié.

-------------------------------------------------------------------------------

Ne pas connecter la HOBBY WELD à une source d'alimentation

d'entrée ayant une tension nominale supérieure à 125 V.

Ne pas enlever la broche de terre du cordon d'alimentation.

REPÉRAGE

•Ne pas monter sur des surfaces combustibles.

INSTALLATION

INPUT CONNECTIONS

CODE REQUIREMENTS FOR INPUT

CONNECTIONS

• This welding machine must be connected to power

source in accordance with applicable electrical codes.

• The United States National Electrical Code (Article

630-B, 1990 Edition) provides standards for amperage

handling capability of supply conductors based on

duty cycle of the welding source.

• If there is any question about the installation meeting

applicable electrical code requirements, consult a

qualified electrician.

-------------------------------------------------------------------------------

Do not connect the HOBBY WELD to an input power sup-

ply with a rated voltage that is greater than 125 volts.

Do not remove the power cord ground prong.

LOCATION

•Do not mount over combustible surfaces.

CONEXIONES DE LA ENERGÍA DE ALIMENTACIÓN

REQUERIMIENTOS DEL CODIGO PARA

CONEXIONES DE ENTRADA

• Esta máquina soldadora deberá estar conectada a una

fuente de alimentación que cumpla con los códigos

eléctricos aplicables.

• El United States National Electrical Code (Artículo 630-

B, Edición de 1990) proporciona los estándares para el

amperaje que maneja la capacidad de suministro a los

conductores con base en el ciclo de trabajo de la

fuente de soldadura.

• Si no tiene la certeza de que la instalación cumple con

los requerimientos de los códigos eléctricos

aplicables, consulte un electricista especializado.

-------------------------------------------------------------------------------

No conecte la HOBBY WELD a una alimentaci\n de voltaje mayor

de 125v.

No retire la punta de tierra del enchufe del cable de alimentaci\n.

UBICACION

•No montar sobre superficies combustibles.

INSTALACIÓN

WARNING

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

THERMAL PROTECTION

If the duty cycle is exceeded, a thermal protector will shut off

the output until the machine cools to a reasonable operating

temperature. The Power Switch will Illuminate if this condi-

tion occurs and is an automatic function of the Hobby-Weld

and does not require user intervention. Output will resume

once the machine cools.

MAKING A WELD

Insert the bare part of the electrode into the electrode holder

jaws and connect the work clamp to the welding piece. Make

sure to have good electrical contact. Turn the Hobby-Weld

on. Holding the hand shield IN FRONT OF FACE strike the

electrode work point on the workpiece as if striking a match.

Do not hit the electrode on the workpiece, which will damage

the stick electrode and make striking an arc difficult.

Immediately after striking the arc try to maintain a distance

from the workpiece that is equivalent to the diameter of the

electrode used. Maintain this distance as constantly as pos-

sible during the weld. Refer to the "Learning to Weld" sec-

tion in this manual for more information on:

• How to correctly strike an arc.

• The correct welding position.

• Proper travel speed.

Once the electrode is burned down turn the machine off and

remove the stub by opening the jaws of the electrode holder

and insert a new electrode. The welded work piece and elec-

trode stub are hot after welding allow to cool down before

touching or use pliers to move. Always make sure the

Hobby-Weld is turned of before setting down the Electrode

Holder.

ELECTRODE SELECTION

For best results use genuine Lincoln Electric Fleetweld 37

electrodes in the 1/16" or 5/64" size. This is suitable for

welding up to 14ga steel.

OPERATION

PR0TECCIÓN TÉRMICA

En caso de que se exceda el ciclo de trabajo, una protección

térmica apagará la salida hasta que la máquina se enfríe a una

temperatura de operación razonable. El Interruptor de energía

se iluminará en caso de que esto ocurra y ésta es una función

automática de la Hobby-Weld, asimismo no requiere lainterven-

ción del usuario. La salida se restablecerá una vez que la

máquina se haya enfriado.

REALIZANDO UNA SOLDADURA

Inserte la parte no revestida del electrodo dentro del portaelec-

trodo y conecte la pinza de trabajo a la pieza de soldadura.

Asegúrese de tener buen contacto eléctrico. Encienda la

Hobby-Weld. BAJE la careta, inicie el arco en el punto de tra-

bajo del electrodo sobre la pieza de trabajo como si se

encendiera un cerillo. El electrodo no deberá golpear la pieza

de trabajo, ya que esto podría dañar al electrodo revestido y

dificultar el inicio del arco. Inmediatamente después de iniciar el

arco, trate de mantener una distancia de la pieza de trabajo

igual al diámetro del electrodo que se esté utilizando. Mantenga

la distancia tan constante como sea posible durante la sol-

dadura. Consulte la sección "Aprendiendo a Soldar" de este

manual para obtener más información sobre:

• Cómo iniciar un arco correctamente.

• La posición correcta de soldadura.

• Velocidad adecuada de desplazamiento.

Una vez que el electrodo se haya quemado por completo

apague la máquina y retire la colilla abriendo los quijadas del

portaelectrodo e inserte un electrodo nuevo. La pieza de tra-

bajo soldada y la colilla del electrodo están calientes después

de la soldadura. Deje que se enfríen antes de tocarlos, o utilice

unas pinzas para moverlos. Asegúrese de que la Hobby-Weld

siempre esté apagada antes de conectar el Portaelectrodo.

SELECCION DEL ELECTRODO

Para obtener mejores resultados utilice electrodos originales

Lincoln Electric Fleetweld 37 de tamaño 1/16"(1.6mm) o

5/64"(2mm). Este es el tamaño adecuado para soldar acero de

calibre 14.

OPERACION

PROTECTION THERMIQUE

Si le facteur de marche est dépassé, un coupe-circuit thermique

coupera la sortie jusqu’à ce que la machine refroidisse à une tem-

pérature de fonctionnement raisonnable. L’interrupteur d’alimenta-

tion s’allumera si cette situation se produit; il s’allume automa-

tiquement et ne requiert aucune intervention de l’utilisateur. La

sortie s’enclenchera de nouveau une fois que la machine sera

refroidie.

RÉALISER UNE SOUDURE

Insérer la partie nue de l’électrode dans les mâchoires du porte-

électrode et connecter le connecteur de pièce à la pièce à soud-

er. S’assurer d’avoir un bon contact électrique. Allumer la Hobby-

Weld. En tenant le masque de soudage à main EN FACE DU VIS-

AGE, frotter le point de travail de l’électrode sur la pièce à tra-

vailler, comme si vous frottiez une allumette. Ne pas cogner l’élec-

trode sur la pièce à travailler car cela endommagera l’électrode

enrobée et rendra la production de l’arc difficile. Juste après avoir

produit l’arc, essayer de maintenir une certaine distance avec la

pièce à travailler, équivalente au diamètre de l’électrode utilisée.

Garder cette distance constante aussi souvent que possible pen-

dant la soudure. Pour plus d’informations, se référer, dans le

manuel sur « l’Apprentissage du soudage », aux sections suiv-

antes:

• Comment produire correctement un arc.

• La position correcte pour souder.

• Vitesse d’avancement adéquate.

Une fois que l’électrode a brûlé, éteindre la machine et enlever le

bout restant de l’électrode en ouvrant les mâchoires du porte-élec-

trode; insérer une nouvelle électrode. La pièce à travailler soudée

et le bout restant de l’électrode sont chauds après la soudure; les

laisser refroidir avant de les toucher ou utiliser des pinces pour les

bouger. Toujours s’assurer que la Hobby-Weld est éteinte avant

de déposer le porte-électrode.

CHOIX DE L’ÉLECTRODE

Pour de meilleurs résultats, utiliser les électrodes véritables

Fleetweld 37 de Lincoln Electric, de longueur 1/16 ou 5/64 po (1,5

ou 2 mm). Ceci convient à la soudure d’un acier épaisseur 14.

FONCTIONNEMENT

WEL

WORKPIECE

WORK CABLE

ELECTRODE CABLE

ELECTRODE

ELECTRODE HOLDER

ARC

WORK CLAMP

OBB

Y WEL

WORKPIECE

WORK CABLE

ELECTRODE CABLE

ELECTRODE

ELECTRODE HOLDER

ARC

WORK CLAMP

PIEZA DE TRABAJO

PINZA DE TRABAJO

ARC

CABLE DEL ELECTRODO

BBY W

WORKPIECE

WORK CABLE

ELECTRODE CABLE

ELECTRODE

ELECTRODE HOLDER

ARC

WORK CLAMP

CÂBLE D'ÉLECTRODE

PIÈCE

CONNECTEUR DE PIÈCE

CABLE DE TRABAJO

ELECTRODO

PORTTAELECTRODO

ÉLECTRODE

CÂBLE DE RETOUR

PORTE-ÉLECTRODE

LEARNING TO WELD

No one can learn to weld simply by reading about it. Skill

comes only with practice. The following pages will help the

inexperienced welder to understand welding and develop

his skill.

The Arc-Welding Circuit

The operator’s knowledge of arc welding must go beyond the

arc itself. He must know how to control the arc, and this

requires a knowledge of the welding circuit and the equip-

ment that provides the electric current used in the arc. Figure

1 is a diagram of the welding circuit. The circuit begins where

the electrode cable is attached to the welding machine and

ends where the work cable is attached to the welding

machine. Current flows through the electrode cable to the

electrode holder, through the holder to the electrode and

across the arc. On the work side of the arc, the current flows

through base metal to the work cable and back to the weld-

ing machine. The circuit must be complete for the current to

flow. To weld, the work clamp must be tightly connected to

clean base metal. Remove paint, rust, etc. as necessary to

get a good connection. Connect the work clamp as close as

possible to the area you wish to weld. Avoid allowing the

welding circuit to pass through hinges, bearings, electronic

components or similar devices that can be damaged.

The serviceability of a product or structure utilizing this

type of information is and must be the sole responsibil-

ity of the builder/user. Many variables beyond the con-

trol of The Lincoln Electric Company affect the results

obtained in applying this type of information. These vari-

ables include, but are not limited to, welding procedure,

plate chemistry and temperature, weldment design, fab-

rication methods and service requirements.

WARNING

ELECTRIC SHOCK can kill.

Carefully review the ARC WELDING SAFETY

PRECAUTIONS at the beginning of this manual.

--------------------------------------------------------------------------------

APRENDIENDO A SOLDAR

Nadie puede aprender a soldar simplemente leyendo cómo

hacerlo. La destreza sólo se obtiene con la práctica. Las

páginas a continuación ayudarán al soldador sin experiencia

a aprender y a desarrollar sus habilidades de soldadura.

Circuito para soldadura de arco

El conocimiento del operador sobre la soldadura de arco

debe ser más amplio que simplemente conocer el arco

mismo. Debe saber cómo controlar el arco y esto requiere

un cierto conocimiento del circuito de soldadura y del equipo

que proporciona la corriente eléctrica que se utiliza en el

arco. La figura 1 es un diagrama del circuito de soldadura.

El circuito empieza en donde el cable del electrodo está

conectado a la soldadora y termina en donde el cable de tra-

bajo está conectado a la máquina soldadora. La corriente

fluye por el cable del electrodo al portaelectrodo, a través del

mismo hacia el arco. En el lado de trabajo del arco, la cor-

riente fluye a través del metal base hacia el cable de traba-

jo y de regreso a la máquina soldadora. El circuito debe

completarse para que haya flujo de corriente. Para soldar,

la pinza de trabajo debe conectarse firmemente al metal

base limpio. Elimine pintura, óxido, etc. según sea nece-

sario para obtener una conexión adecuada. Conecte la

pinza de trabajo tan cerca como sea posible del área que

desea soldar. No permita que el circuito de soldadura pase

a través de bisagras, rodamientos, componentes electróni-

cos o dispositivos similares que pudieran dañarse.

La funcionalidad de un producto o estructura utilizando

este tipo de información es y debe ser responsabilidad

única del fabricante/usuario. Diversas variables más

allá del control de Lincoln Electric afectan los resulta-

dos obtenidos al aplicar este tipo de información. Estas

variables incluyen, pero no se limitan a los proced-

imientos de soldadura, las propiedades química de la

placa, la temperatura, el diseño de las estructuras sol-

dadas, los métodos de fabricación y los requerimientos

de servicio.

ADVERTENCIA

UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal.

Revise cuidadosamente las PRECAUCIONES

DE SEGURIDAD DE LA SOLDADURA DE ARCO

al principio de este manual.

--------------------------------------------------------------------------------

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

Personne ne peut apprendre à souder seulement en lisant

des livres sur le soudage. On acquiert la compétence tech-

nique avec la pratique. Les pages suivantes aideront le

soudeur inexpérimenté à comprendre le soudage et à

acquérir de l'expérience.

Le circuit de soudage à l'arc

Les connaissances de l'opérateur en matière de soudage à

l'arc ne doivent pas se borner à l'arc lui même. Il doit savoir

comment maîtriser l'arc et ceci implique une connaissance

du circuit de soudage et du matériel qui fournit le courant

électrique de l'arc. La figure 1 est un schéma du circuit de

soudage. Le circuit de soudage débute au point de connex-

ion du câble d'électrode à la machine de soudage et se ter-

mine au point de connexion du câble de retour à la machine.

Le courant circule dans le câble d'électrode jusqu'au porte-

électrode, du porte-électrode a l'électrode et dans l'arc. Du

côté pièce de l'arc, le courant circule dans le métal de base,

dans le câble de retour jusqu'à la machine. Le circuit doit

être complet pour que le courant puisse s'écouler. Pour pou-

voir souder, le connecteur de pièce doit être fermement con-

necté au métal de base propre. Enlever s'il y a lieu la pein-

ture, la rouille, etc. afin d'obtenir un bon contact. Raccorder

le connecteur de pièce le plus près possible de la zone à

souder. Éviter que le circuit de soudage passe dans les

charnières, les roulements, les composants électroniques ou

les dispositifs semblables susceptibles d'être endommagés.

L'aptitude au service d'un produit ou d'une construction

utilisant ce type d'informations est et doit être la seule

responsabilité du constructeur ou de l'utilisateur. De

nombreuses variables indépendantes de la volonté de la

société Lincoln Electric influent sur les résultats

obtenus en appliquant ce type d'informations. Ces vari-

ables comprennent, entre autres, le mode opératoire de

soudage, la composition chimique et la température de

la tôle, la conception de la construction soudée, les

méthodes de fabrication et les exigences de service.

AVERTISSEMENT

LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels

Étudier attentivement les MESURES DE

SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À L'ARC au

début de ce manuel.

--------------------------------------------------------------------------------

LEARNING TO WELD

The electric arc is made between the work and the tip end of

a small metal wire, the electrode, which is clamped in a hold-

er and the holder is held by the welder. A gap is made in the

welding circuit (see Figure 1) by holding the tip of the elec-

trode 1/16-1/8” away from the work or base metal being

welded. The electric arc is established in this gap and is held

and moved along the joint to be welded, melting the metal as

it is moved.

Arc welding is a manual skill requiring a steady hand, good

physical condition, and good eyesight. The operator controls

the welding arc and, therefore, the quality of the weld made.

.What Happens in the Arc?

Figure 2 illustrates the action that takes place in the electric

arc. It closely resembles what is actually seen during weld-

ing.

The “arc stream’’ is seen in the middle of the picture. This is

the electric arc created by the electric current flowing through

the space between the end of the electrode and the work.

The temperature of this arc is about 6000°F. (3315°C), which

is more than enough to melt metal. The arc is very bright, as

well as hot, and cannot be looked at with the naked eye with-

out risking painful injury. The very dark lens, specifically

designed for arc welding, must be used with the hand or face

shield whenever viewing the arc.

The arc melts the base metal and actually digs into it, much

as the water through a nozzle on a garden hose digs into the

earth. The molten metal forms a molten pool or crater and

tends to flow away from the arc. As it moves away from the

arc, it cools and solidifies. A slag forms on top of the weld to

protect it during cooling.

FIGURE 2—The welding arc.

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

L'arc électrique est établi entre la pièce et l'extrémité d'un petit fil

métallique, l'électrode, que l'on fixe dans un porte-électrode et celui-

ci est tenu par le soudeur. On obtient un écartement dans le circuit

de soudage (voir la figure 1) en tenant l'extrémité de l'électrode

entre 1/16 et 1/8 po (1,6-3,2 mm) de la pièce ou du métal de base

soudé. L'arc électrique est établi dans cet écartement et on l'y

maintient et on le déplace le long du joint à souder, en faisant fon-

dre le métal au fur et à mesure qu'on le déplace.

Le soudage à l'arc est un travail manuel qui nécessite une main sta-

ble, une bonne condition physique et une bonne vue. L'opérateur

commande l'arc de soudage et par conséquent la qualité de la

soudure obtenue.

Que se passe-t-il dans l'arc?

La figure 2 illustre ce qui se passe dans l'arc électrique. C'est plus

ou moins ce que l'on voit vraiment pendant le soudage.

On voit la colonne d'arc au milieu du schéma. C'est l'arc électrique

créé par le courant électrique qui s'écoule dans l'espace entre l'ex-

trémité de l'électrode et la pièce. La température de cet arc est

d'environ 6 000 ˚F (3 315 ˚C) et elle est donc plus que suffisante

pour faire fondre le métal. L'arc est très brillant et très chaud et on

ne peut pas le regarder à l'oeil nu sans risquer de subir des lésions

douloureuses. On doit utiliser un oculaire très sombre spécialement

conçu pour le soudage à l'arc avec le masque à serre-tête ou le

masque à main chaque fois que l'on regarde l'arc.

L'arc fait fondre le métal de base et en fait le creuse, tout comme le

jet d'eau d'un tuyau d'arrosage creuse la terre. Le métal fondu

forme un bain de fusion ou un cratère et tend à s'éloigner de l'arc.

En s'éloignant de l'arc, il se refroidit et se solidifie. Le laitier se

forme sur la soudure pour la protéger lors du refroidissement.

FIGURE 2 - L'arc de soudage

Laitier solidifié

Métal fondu

Enrobage

Électrode

Gaz de protection

Métal de base

APRENDIENDO A SOLDAR

El arco eléctrico se crea entre el trabajo y la punta de un alambre

de metal pequeño, el electrodo, el cual se inserta en un portaelec-

trodo y éste a su vez es sostenido por la soldadora. Se crea un

espacio en el circuito de soldadura (véase la figura 1) sosteniendo

la punta del electrodo a 1.6 mm - 3.2 mm (1/16" - 1/8") del trabajo

o metal base que se está soldando. El arco eléctrico se establece

en este espacio, se mantiene y desliza a lo largo de la unión que se

va a soldar, derritiendo el metal a medida que se mueve.

La soldadura por arco es una habilidad manual que requiere pulso

estable, óptima condición física y buena vista. El operador contro-

la el arco de soldadura y, por lo tanto, es responsable de la calidad

del trabajo de la misma.

¿Qué sucede en el arco?

La figura 2 ilustra la acción que tiene lugar en el arco eléctrico. Se

asemeja mucho a lo que se ve en realidad durante la soldadura.

El "flujo del arco" se puede ver en el centro de la figura. Este es el

arco eléctrico creado por la corriente eléctrica que fluye a través del

espacio que existe entre la punta del electrodo y el trabajo. La tem-

peratura de este arco es de aproximadamente 3315°C (6000°F), lo

que es más que suficiente para derretir el metal. El arco es muy

brillante y de una temperatura muy alta por lo que no se debe ver

sin protección en los ojos, ya que podría causar lesiones muy

dolorosas. Los lentes obscuros, específicamente diseñados para la

soldadura por arco, deben utilizarse manualmente o integrados en

la careta siempre que vea el arco.

El arco derrite el metal base y lo que realmente hace es excavar en

él, de la misma forma en que el agua que pasa a través de la boquil-

la de una manguera excava en la tierra cuando cae. El metal der-

retido forma un charco de soldadura o cráter que tiende a fluir ale-

jándose del arco. A medida que fluye del arco se enfría y solidifica.

En la parte superior de la soldadura se forma una escoria para pro-

teger la soldadura mientras se enfría.

FIGURA 2 - Arco de soldadura.

Escoria solidificada

Revestimiento

Electrodo

Gases protectores

Metal base

Arco

WORKPIECE

WORK CABLE

ELECTRODE CABLE

ELECTRODE

ELECTRODE HOLDER

ORK CLAMP

ORKPIECE

WORK CABLE

ELECTRODE CABLE

ELECTRODE

ELECTRODE HOLDER

WORK CLAMP

WORKPIECE

ORK CABLE

ELECTRODE CABLE

ELECTRODE

ELECTRODE HOLDER

ORK CLAMP

Figure 1

Figura 1

Figure 1

Connecteur de pièce

Électrode

Porte-électrode

Pièce

Câble d'électrode

Câble de retour

Pieza de trabajo

Electrodo

Portaelectrodo

Pinza de trabajo

Cable del electrodo

Cable de trabajo

The function of the covered electrode is much more than

simply to carry current to the arc. The electrode is composed

of a core of metal wire around which has been extruded and

baked a chemical covering. The core wire melts in the arc

and tiny droplets of molten metal shoot across the arc into

the molten pool. The electrode provides additional filler metal

for the joint to fill the groove or gap between the two pieces

of the base metal. The covering also melts or burns in the

arc. It has several functions. It makes the arc steadier, pro-

vides a shield of smoke-like gas around the arc to keep oxy-

gen and nitrogen in the air away from the molten metal, and

provides a flux for the molten pool. The flux picks up impuri-

ties and forms the protective slag.

Four simple manipulations are of prime importance. Without

complete mastery of these four, further welding is more or

less futile. With complete mastery of the four, welding will be

easy.

1. The Correct Welding Position

Beginners will find it easier to learn how to control the weld-

ing arc using the two-handed technique shown below. This

requires the use of a headshield.

a. Hold the electrode holder in your right hand.

b. Touch your left hand to the underside of your right.

c. Put the left elbow against your left side.

(For welding left-handed it is the opposite.)

If you are using a hand shield, hold the electrode holder in

your right hand and the hand shield in your left. (For welding

left-handed it is the opposite.)

Whenever possible, weld from left to right (if right-handed).

This enables you to see clearly what you are doing.

Hold the electrode at a slight angle as shown.

La fonction de l'électrode enrobée n'est pas uniquement de

transporter le courant vers l'arc. Elle est composée d'une

âme métallique autour de laquelle un enrobage chimique a

été extrudé et cuit. L'âme fond dans l'arc et de minuscules

gouttelettes de métal fondu tombent, en traversant l'arc,

dans le bain de fusion. L'électrode fournit du métal d'apport

supplémentaire pour remplir la préparation ou l'écartement

entre les deux pièces du métal de base. L'enrobage fond

également ou brûle dans l'arc. Il a plusieurs fonctions : il

rend l'arc plus stable, il forme un écran de gaz semblable à

de la fumée autour de l'arc pour éviter que l'oxygène et l'a-

zote de l'air n'atteignent le métal fondu, et il fournit du flux au

bain de fusion. Le flux absorbe les impuretés et forme un

laitier protecteur.

Quatre critères sont essentiels pour pouvoir réaliser de

bonnes soudures.

1. La bonne position de soudage

Les débutants trouveront qu'il est plus facile d'apprendre à

contrôler l'arc de soudage en utilisant la technique à deux

mains illustrée ci-après. Cela nécessite l'utilisation d'un

masque à serre-tête.

a. Tenir le porte-électrode dans la main droite.

b. Placer la main gauche sous la main droite.

c. Reposer le coude gauche sur le côté gauche.

(Pour les gauchers, c'est l'inverse.)

Si l'on utilise un masque à main, tenir le porte-électrode dans

la main droite et le masque dans la main gauche. (Pour les

gauchers, c'est l'inverse.)

Dans la mesure du possible, toujours souder de gauche à

droite (dans le cas d'un droitier). Cela permet de bien voir

ce que l'on fait. Tenir l'électrode légèrement inclinée, comme

on le montre sur la figure.

Vue latérale

Vue d'extrémité

Bonne position de soudage

El electrodo revestido tiene otras funciones además de lle-

var la corriente al arco. El electrodo se compone de un

núcleo de alambre de metal alrededor del cual se colocó un

revestimiento químico. El alambre del núcleo se derrite en

el arco y gotas diminutas de metal derretido caen pasando a

través del arco hacia el charco de metal fundido. El electro-

do proporciona un metal de relleno adicional para la junta, el

cual rellena la ranura o el espacio entre las dos piezas del

metal base. El revestimiento también se derrite o se quema

en el arco. Este tiene diversas funciones. Se encarga de

que el arco sea más estable, proporciona una protección de

gas similar al humo, alrededor del arco para alejar al

oxígeno y nitrógeno (que se encuentran en el aire) del metal

derretido y proporciona un fundente para el charco de sol-

dadura. El fundente elimina las impurezas y forma la esco-

ria

protectora.

Cuatro tipos simples de manejo son de vital importancia. Si

no se tiene un dominio total de éstos cuatro, la soldadura

será ineficaz. Con un dominio total de estos cuatro tipos,

soldar será muy fácil.

1. Posición correcta para soldar

A los principiantes se les facilitará aprender a controlar el

arco de soldadura utilizando las dos técnicas que se propor-

cionan a continuación. Para esto es necesario utilizar una

careta.

a. Sostenga el portaelectrodo con la mano derecha

b. Coloque la mano izquierda debajo de la derecha.

Apoye el codo izquierdo en la parte izquierda de su cuerpo.

(para las personas zurdas, se hace lo contrario)

Si está utilizando un protector para ojos de mano, sostenga

el portaelectrodo con su mano derecha y el protector de ojos

con la izquierda. (Las personas zurdas deberán realizan lo

mismo, pero con la otra mano.)

Cuando sea posible, suelde de izquierda a derecha (si es

diestro). Esto le permite ver claramente lo que está hacien-

do. Sostenga el electrodo con una leve inclinación como se

muestra.

Vista lateral

Vista de frente

Posición correcta para la soldadura

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

APRENDIENDO A SOLDAR

LEARNING TO WELD

2. La bonne façon d'amorcer l'arc

S'assurer que le connecteur de pièce (ou prise de masse)

est bien connecté à la pièce.

Abaisser le masque à serre-tête ou tenir le masque à main

sur le visage. Gratter lentement l'électrode sur le métal, cela

crée des étincelles. Tout en grattant, soulever l'électrode de

1/8 po (3,2 mm). L'arc est alors amorcé.

NOTA : Lors de l'amorçage, bouger sans arrêt l'électrode

pour ne pas qu'elle colle à la pièce.

NOTA : La plupart des débutants essaient d'amorcer l'arc en

faisant tapoter rapidement l'électrode sur la tôle. Il en

résulte que l'électrode colle ou que, le mouvement étant trop

rapide, l'arc s'éteint immédiatement.

3. La bonne longueur d'arc

La longueur d'arc est la distance entre l'extrémité de l'élec-

trode et le métal de base.

Une fois que l'arc a été amorcé, il est très important que l'on

maintienne la bonne longueur d'arc. L'arc doit être court, et

faire environ 1/16 à 1/8 po ( 1,6-3,2 mm) de longueur. Au fur

et à mesure que l'électrode se consume, on doit l'avancer

vers la pièce pour maintenir la bonne longueur d'arc.

La meilleure façon de savoir si l'arc a la bonne longueur est

d'écouter le son qu'il émet. Un arc court et acceptable émet

un «crépitement» distinctif, tout comme les oeufs que l'on

fait frire dans une poêle. L'arc long et inacceptable émet un

son creux, un souffle ou un sifflement.

4. La bonne vitesse de soudage

Quand on soude, il est important d'observer le bain de fusion

juste en arrière de l'arc. NE PAS REGARDER L'ARC LUI-

MÊME. C'est l'aspect du bain et la vague de solidification

qui indiquent la bonne vitesse de soudage. La vague doit se

situer à environ 3/8 po (9,5 mm) en arrière de l'électrode.

La plupart des débutants ont tendance à souder trop rapi-

dement, et il en résulte un cordon mince et irrégulier

ressemblant à un ver. Ils ne regardent pas le métal fondu.

IMPORTANT: Il n'est généralement pas nécessaire de faire

osciller l'arc, ni d'avant en arrière ni sur le côté. Souder à un

rythme régulier. C'est plus facile.

NOTA : Quand on soude des tôles minces, on s'aperçoit que

l'on doit augmenter la vitesse de soudage, mais quand on

soude des tôles épaisses, il est nécessaire d'aller plus lente-

ment afin d'obtenir une bonne pénétration.

2. Forma correcta para iniciar un arco

Asegúrese de que la pinza de trabajo haga un buen contac-

to eléctrico con el trabajo.

Baje la careta o sostenga el protector para ojos de mano

frente su cara. Frote suavemente el electrodo sobre el metal

y verá cómo se producen chispas. Mientras lo frota, levante

el electrodo 3.2 mm (1/8") y se establecerá el arco.

NOTA: Si deja de mover el electrodo mientras lo frota, el

electrodo se pegará.

NOTA: La mayoría de los principiantes tratan de iniciar el

arco picando la placa con un moviendo rápido. Resultado:

El electrodo se pega o el movimiento es tan rápido que

rompen el arco inmediatamente.

3. Longitud correcta del arco

La longitud del arco es la distancia desde la punta del núcleo

del electrodo al metal base.

Una vez que el arco se ha establecido, es muy importante

mantener una longitud adecuada del arco. El arco debe ser

corto, con una longitud aproximada de 1.6 a 3.2 mm (de 1/16

a 1/8"). A medida que el electrodo se quema, el electrodo

debe alimentarse al área de trabajo para mantener la longi-

tud correcta del arco.

La forma más fácil para saber si el arco tiene la longitud cor-

recta es escuchando su sonido. Un arco corto y adecuado

tiene un sonido distintivo de "chisporroteo", muy similar al

que se producen cuando se fríen huevos en un sartén. Un

arco largo e incorrecto tiene un sonido como de siseo.

4. Velocidad correcta de avance

Es importante observar mientras suelda el charco de metal derreti-

do justo detrás del arco. NO observe al arco. La apariencia del

charco y el reborde donde el charco derretido se solidifica es lo que

indica la velocidad correcta de avance. El reborde debe ser de

aproximadamente 9.5 mm (3/8") atrás del electrodo.

La mayoría de los principiantes tiende a soldar muy rápido, dando

como resultado un cordón con apariencia de "oruga", delgada y dis-

pareja. Cuando esto sucede, no están observando el metal derreti-

do.

IMPORTANTE: En general, para soldar no es necesario mover el

arco ni hacia adelante ni hacia atrás, ni tampoco hacia los lados.

Suelde a un ritmo estable; será más fácil de esta forma.

NOTA: Cuando suelde sobre una placa delgada, se dará cuenta

de que tiene que aumentar la velocidad de soldadura, mientras que

al soldar sobre una placa gruesa, es necesario lle

var un ritmo más

lento a fin de lograr una penetración adecuada.

2. The Correct Way to Strike an Arc

Be sure the work clamp makes good electrical contact to the

work.

Lower your headshield or hold the hand shield in front of

your face. Scratch the electrode slowly over the metal and

you will see sparks flying. While scratching, lift the electrode

1/8" (3.2mm) and the arc is established.

NOTE: If you stop moving the electrode while scratching, the

electrode will stick.

NOTE: Most beginners try to strike the arc by a fast jabbing

motion down on the plate. Result: They either stick or their

motion is so fast that they break the arc immediately.

3. The Correct Arc Length

The arc length is the distance from the tip of the electrode

core wire to the base metal.

Once the arc has been established, maintaining the correct

arc length becomes extremely important. The arc should be

short, approximately 1/16 to 1/8" (1.6 to 3.2mm) long. As the

electrode burns off the electrode must be fed to the work to

maintain correct arc length.

The easiest way to tell whether the arc has the correct length

is by listening to its sound. A nice, short arc has a distinctive,

“crackling” sound, very much like eggs frying in a pan. The

incorrect, long arc has a hollow, blowing or hissing sound.

4. The Correct Welding Speed

The important thing to watch while welding is the puddle of

molten metal right behind the arc. Do NOT watch the arc

itself. It is the appearance of the puddle and the ridge where

the molten puddle solidifies that indicate correct welding

speed. The ridge should be approximately 3/8" (9.5mm)

behind the electrode.

Most beginners tend to weld too fast, resulting in a thin,

uneven, “wormy” looking bead. They are not watching the

molten metal.

IMPORTANT: For general welding it is not necessary to

weave the arc; neither forwards and backwards nor side-

ways. Weld along at a steady pace. You will find it easier.

NOTE: When welding on thin plate, you will find that you will

have to increase the welding speed, whereas when welding

on heavy plate, it is necessary to go more slowly in order to

get good penetration.

Vague de solidification

Bain de fusion

Reborde donde el charco

se solidifica

Charco derretido

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

APRENDIENDO A SOLDAR

LEARNING TO WELD

COMMON METALS

Most metals found around the home are low carbon steel,

sometimes referred to as mild steel. Typical items made with

this type of steel include most sheet metal, plate, pipe and

rolled shapes such as channels and angle irons. This type of

steel can usually be easily welded without special precau-

tions.

Regardless of the type of metal being welded, in order to get

a quality weld, it is important that the metal is free of oil, paint,

rust or other contaminants.

Types of Welds

Five types of welding joints are: Butt Welds, Fillet Welds, Lap

Welds, Edge Welds and Corner Welds.

Of these, the Butt Weld and Fillet Weld are the two most

common welds.

Butt Welds

Butt Welds are the most widely used welds. Place two plates

side by side.

Tack the plates at both ends, otherwise the heat will cause

the plates to move apart. (See drawing):

METALES COMUNES

La mayoría de los metales que se encuentran en los hogares son

de acero bajo en carbón, también conocido como acero dúctil.

Algunos de los artículos más comunes que se fabrican con este

tipo de acero son las hojas de metal, placas, tubos y formas lam-

inadas, como canales y hierro angular. Este tipo de acero se

puede soldar fácilmente sin tener precauciones especiales.

A pesar del tipo de metal que se esté soldando, con el fin de

obtener una soldadura óptima, es importante que el metal

no tenga aceite, pintura, polvo u otros contaminantes.

Tipos de soldadura

Los cinco tipos de unión de soldadura son: Soldadura a Tope,

Soldadura de Filete, Soldadura de Empalme, Soldadura de

Extremos y Soldadura de Esquinas.

De todas estas soldaduras, las más comunes son la Soldadura

a Tope y la Soldadura de Filete.

Soldadura a Tope

Las soldaduras a tope son las soldaduras que más se uti-

lizan. Coloque dos placas una al lado de la otra.

Suelde provisionalmente las dos placas en ambos

extremos, de otra forma el calor provocará que se separen.

(Véase la figura):

Butt weld Lap weld

Edge weld Fillet weld Corner weld

Soldadura a Tope

Soldadura de Extremos

MÉTAUX COMMUNS

La plupart des métaux autour de la maison sont composés

d’acier à basse teneur en carbone, parfois appelé acier doux.

Des articles classiques composés de ce type d’acier sont les

tôles, les plaques, les tuyaux et les profilés laminés tels que les

canaux et les cornières. Ce type d’acier peut être soudé sou-

vent et facilement sans précautions spéciales.

Quel que soit le type de métal soudé, il est important qu'il soit

dépourvu d'huile, de peinture, de rouille ou d'autres contami-

nants si l'on veut obtenir une soudure de qualité.

Types de soudures

Les cinq types de joints soudés sont les suivants : soudures

bout à bout, soudures d'angle, soudures à clin, soudures sur

chant et soudures en L.

Parmi celles-ci, la soudure bout à bout et la soudure d'angle

sont les deux plus courantes.

Soudures bout à bout

Les soudures bout à bout sont les soudures les plus courantes.

Placer deux tôles côte à côte.

Immobiliser les tôles par des soudures de pointage aux deux

extrémités, pour ne pas que la chaleur sépare les deux tôles.

(Voir le schéma.)

Soudure bout à bout

Soudure sur chant Soudure d'angle Soudure en L

Soudure à clin

Soldadura de Empalme

Soldadura de Filete

Soldadura de Esquinas

LEARNING TO WELD

APRENDIENDO A SOLDAR

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

LEARNING TO WELD

APRENDIENDO A SOLDAR

APPRENTISSAGE DU SOUDAGE

Types of Welds

Now weld the two plates together. Weld from left to right (if

right-handed). Point the electrode down in the crack

between the two plates, keeping the electrode slightly tilted

in the direction of travel.

Watch the molten metal to be sure it distributes itself evenly

on both edges and in between the plates.

Types de soudures

Souder maintenant les deux tôles. Souder de gauche à

droite (pour un droitier). Pointer l'électrode dans l'écarte-

ment entre les deux pièces, en l'inclinant légèrement dans le

sens du déplacement.

Observer le métal fondu pour s'assurer qu'il se repartit de

façon régulière sur les deux bords et entre les tôles.

Tipos de soldadura

Ahora, suelde las dos placas. Suelde de izquierda a

derecha (si es diestro). Coloque el electrodo sobre la hen-

didura entre las dos placas, manteniendo el electrodo lig-

eramente inclinado hacia la dirección de avance.

Observe el metal derretido para asegurarse de que se dis-

tribuya equitativamente a ambos lados y entre las placas.

Fillet Welds

When welding fillet welds, it is very important to hold the

electrode at a 45° angle between the two sides, or the metal

will not distribute itself evenly.

To make it easy to get the 45° angle, it is best to put the elec-

trode in the holder at a 45° angle, as shown:

Pénétration Soudures d'angle

Quand on effectue des soudures d'angle, il est très important

de tenir l'électrode à 45˚ entre les deux côtés, sinon le métal

ne se repartit pas de façon régulière.

Pour obtenir facilement l'angle à 45˚, placer l'électrode à 45˚

dans le porte-électrode comme on l'illustre ci-après :

Soldadura de filete

Cuando se realizan soldaduras de filete, es muy importante

sostener el electrodo en un ángulo de 45° entre ambos lados

o el metal no se distribuirá equitativamente.

Para lograr mantener un ángulo de 45°, es mejor colocar el

electrodo en el portaelectrodos en un ángulo de 45°, como

se muestra a continuación:

Types of Welds

Multiple Pass Welds

Make multiple pass horizontal fillets as shown in the sketch.

Put the first bead in the corner. Hold the electrode angle

needed to deposit the filler beads as shown putting the final

bead against the vertical plate. Make sure to remove the slag

from the weld prior to making the next pass.

Types de soudures

Soudures à multiples passages

Faire plusieurs passages d’angles horizontaux comme sur le

croquis. Mettre le premier cordon dans le coin. Incliner l’élec-

trode suffisamment pour déposer les cordons d’angle,

comme indiqué, et déposer le dernier cordon contre la

plaque verticale. S’assurer d’enlever la scorie de la soudure

avant de procéder au passage suivant.

Tipos de soldadura

Soldaduras de múltiples pasadas

Realice varias pasadas de soldadura tipo filete como se muestra

en la figura. Coloque el primer cordón en la esquina. Mantenga el

electrodo con el ángulo necesario para depositar el relleno como

se muestra, hasta colocar el último cordón sobre la placa vertical.

Asegúrese de retirar la escoria antes de poner el siguiente cordón.

Parts List

PARTS LIST P-376 HOBBY WELD

Items Lincoln Part No. Description

1 G3853-1 Line Switch

2 G3853-2 Nameplate

3 T9274-2

Work & Electrode cable bushing

4 G3853-3 Cover and Handle Assembly

5 M16964 Work Clamp

6 S14822-10S Filter Lens (Not Shown)

7 M15155 Electrode Holder

8 G3364 Hand Shield (Not Shown)

9 G3853-4 Input Cable

10 M16196 Warning Plate (English)

11 M16196-1

Warning Plate (French)(Shipped Loose)

12 T9274-3 Input Cable Bushing

13 G3853-5 Wiring Diagram

Lista de Partes

Descripción

Interruptor de línea

Placa de especificaciones

Retenes de Cable

Ensamble de Manijay Cubierta

Pinza de trabajo

Filtro (No Mostrado)

Portaelectrodos

Careta

(No Mostrado)

Cable de alimentación

Placa de advertencia (Inglés)

Placa de advertencia (Francés)(Enviada Suelta

)

Retén del Cable de Entrada

Diagramas de cableado



La Nomenclature

Désignation

Interrupteur d'alimentation

Plaque Signalétique

Connexion de Câble-électrode et retour

Couverture et manivelles

Connecteur de pièce

Lentilles

Porte-électrode

Màsque a Main

Câble d'entrée

Plaque d'avertissement( Anglais)

Plaque d'avertissement(Français)

Connexion cable d’alimentation

Schéma de câblage

La página se está cargando ...

WARNING

AVISO DE

PRECAUCION

ATTENTION

WARNUNG

ATENÇÃO

Spanish

French

German

Portuguese

Japanese

Chinese

Korean

Arabic

● Do not touch electrically live parts or

electrode with skin or wet clothing.

● Insulate yourself from work and

ground.

● No toque las partes o los electrodos

bajo carga con la piel o ropa moja-

da.

● Aislese del trabajo y de la tierra.

● Ne laissez ni la peau ni des vête-

ments mouillés entrer en contact

avec des pièces sous tension.

● Isolez-vous de la piece et de la

terre.

● Berühren Sie keine stromführenden

Teile oder Elektroden mit Ihrem

Körper oder feuchter Kleidung!

● Isolieren Sie sich von den

Elektroden und dem Erdboden!

● Não toque partes elétricas e elec-

trodos com a pele ou roupa molha-

da.

● Isole-se da peça e terra.

● Keep flammable materials away.

● Mantenga el material combustible

fuera del área de trabajo.

● Gardez à l’écart de tout matériel

inflammable.

● Entfernen Sie brennbarres Material!

● Mantenha inflamáveis bem guarda-

dos.

● Wear eye, ear and body protection.

● Protéjase los ojos, los oídos y el

cuerpo.

● Protégez vos yeux, vos oreilles et

votre corps.

● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör-

perschutz!

● Use proteção para a vista, ouvido e

corpo.

● Keep your head out of fumes.

● Use ventilation or exhaust to

remove fumes from breathing zone.

● Los humos fuera de la zona de res-

piración.

● Mantenga la cabeza fuera de los

humos. Utilice ventilación o

aspiración para gases.

● Gardez la tête à l’écart des fumées.

● Utilisez un ventilateur ou un aspira-

teur pour ôter les fumées des zones

de travail.

● Vermeiden Sie das Einatmen von

Schweibrauch!

● Sorgen Sie für gute Be- und

Entlüftung des Arbeitsplatzes!

● Mantenha seu rosto da fumaça.

● Use ventilação e exhaustão para

remover fumo da zona respiratória.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

IMT681 HOBBY WELD January, 2010 Date of Purchase: Serial Number: Code Number: 10750 Model: K1790-1 Where Purchased: OPERATOR’S MANUAL MANUAL DE OPERACIÓN MANUEL DE L’OPÉRATEUR Safety Depends on You La Seguridad Depende de Usted La sécurité dépend de vous Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind. However, your overall safety can be increased by proper installation ... and thoughtful operation on your part. DO NOT INSTALL, OPERATE OR REPAIR THIS EQUIPMENT WITHOUT READING THIS MANUAL AND THE SAFETY PRECAUTIONS CONTAINED THROUGHOUT. And, most importantly, think before you act and be careful. Los equipos de corte y soldadura al arco Lincoln han sido diseñados y construidos teniendo en cuenta su seguridad. No obstante, ésta se verá incrementada si la instalación se realiza correctamente, y si pone atención en el manejo de los mismos. NO INSTALE, UTILICE O REPARE ESTE EQUIPO SIN ANTES HABER LEIDO ESTE MANUAL Y LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD QUE CONTIENE. Y, lo más importante, piense antes de actuar, y tenga mucho cuidado. Le matériel de soudage et de coupage à l'arc Lincoln est conçu et construit en tenant compte de la sécurité. Toutefois, la sécurité en général peut être accrue grâce à une bonne installation... et à la plus grande prudence de votre part. NE PAS INSTALLER, UTILISER OU RÉPARER CE MATÉRIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SÉCURITÉ QU'IL CONTIENT. Et, par dessus tout, réfléchissez avant d'agir et exercez la plus grande prudence. TABLE OF CONTENTS TABLA DE CONTENIDO TABLE DES MATIÈRES Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Technical Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Learn to Weld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Aprendiendo a Soldar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Lista de Parts...............................................................19 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. 216.481.8100 WEB SITE: www.lincolnelectric.com Sécurité....................................................................2 Introduction ..............................................................8 Fiche technique .......................................................9 Installation ...............................................................10 Fonctionnement .......................................................12 Apprentissage du soudage ......................................14 La Nomenclature......................................................19 SAFETY SEGURIDAD WARNING ADVERTENCIA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ARC WELDING CAN BE HAZARDOUS. PROTECT YOURSELF AND OTHERS FROM POSSIBLE SERIOUS INJURY OR DEATH. KEEP CHILDREN AWAY. PACEMAKER WEARERS SHOULD CONSULT WITH THEIR DOCTOR BEFORE OPERATING. La SOLDADURA POR ARCO puede ser peligrosa. PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES GRAVES O LA MUERTE. NO PERMITA QUE LOS NIÑOS SE ACERQUEN. LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. LE SOUDAGE À L'ARC PEUT ÊTRE DANGEREUX. SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES. ÉLOIGNER LES ENFANTS. LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MÉDECIN AVANT D'UTILISER L'APPAREIL. Read and understand the following safety highlights. For additional safety information, it is strongly recommended that you purchase a copy of “Safety in Welding & Cutting ANSI Standard Z49.1” from the American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 or CSA Standard W117.2-1974. A Free copy of “Arc Welding Safety” booklet E205 is available from the Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad. Para más información acerca de la seguridad, se recomienda comprar un ejemplar de "Safety in Welding & Cutting - ANIS Standard Z49.1" de la Sociedad Norteamericana de Soldadura, P.O. Box 351040, Miami, Florida 33135 ó CSA Norma W117.2-1974. Una ejemplar gratis del folleto "Arc Welding Safety" (Seguridad de la soldadura al arco) E205 está disponible de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. Prendre connaissance des caractéristiques de sécurité suivantes. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la sécurité, on recommande vivement d'acheter un exemplaire de la norme Z49.1 de l'ANSI auprès de l'American Welding Society, P.O. Box 351040, Miami, Floride 33135 ou la norme CSA W117.2-1974. On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret “Arc Welding Safety” E205 auprès de la société Lincoln Electric, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. BE SURE THAT ALL INSTALLATION, OPERATION, MAINTENANCE AND REPAIR PROCEDURES ARE PERFORMED ONLY BY QUALIFIED INDIVIDUALS. ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION, OPERACION, MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO. Para equipos ELECTRICOS. FOR ELECTRICALLY powered equipment. 1.a. Turn off input power using the disconnect switch at the fuse box before working on the equipment. 1.b. Install equipment in accordance with the U.S. National Electrical Code, all local codes and the manufacturer’s recommendations. 1.c. Ground the equipment in accordance with the U.S. National Electrical Code and the manufacturer’s recommendations. 1.a. Cortar la electricidad entrante usando el interruptor de desconexión en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo. 1.b. Instalar el equipo de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (EE.UU.), todos los códigos locales y las recomendaciones del fabricante. 1.c. Conectar a tierra el equipo de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional (EE.UU.) y las recomedaciones del fabricante. Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar. ARC RAYS can burn. 2.a. Use a shield with the proper filter and cover plates to protect your eyes from sparks and the rays of the arc when welding or observing open arc welding. Headshield and filter lens should conform to ANSI Z87. I standards. 2.b. Use suitable clothing made from durable flame-resistant material to protect your skin and that of your helpers from the arc rays. 2.c. Protect other nearby personnel with suitable, nonflammable screening and/or warn them not to watch the arc nor expose themselves to the arc rays or to hot spatter or metal. MAR95 2.a. Colocarse una careta con el filtro y cubiertas para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierta. El cristal del filtro y casco debe satisfacer las normas ANSI Z87.I. 2.b. Usar ropa adecuada hecha de material ignífugo durable para protegerse la piel propia y la de los ayudantes con los rayos del arco. 2.c. Proteger a otras personas que se encuentren cerca con un biombo adecuado no inflamable y/o advertirles que no miren directamente al arco ni que se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras o metal calientes. 2 S'ASSURER QUE LES ÉTAPES D'INSTALLATION, D'UTILISATION, D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION NE SONT CONFIÉES QU'À DES PERSONNES QUALIFIÉES. Matériel ÉLECTRIQUE. 1.a. Couper l'alimentation d'entrée en utilisant le disjoncteur à la boîte de fusibles avant de travailler sur le matériel. 1.b. Installer le matériel conformément au Code canadien de l'électricité, à tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant. 1.c. Mettre à la terre le matériel conformément au Code canadien de l'électricité et aux recommandations du fabricant. LE RAYONNEMENT DE L'ARC peut brûler. 2.a. Utiliser un masque à serre-tête avec oculaire filtrant adéquat et protège-oculaire pour se protéger les yeux contre les étincelles et le rayonnement de l'arc quand on soude ou quand on observe l'arc de soudage. Le masque à serre-tête et les oculaires filtrants doivent être conformes aux normes ANSI Z87.1. 2.b. Utiliser des vêtements adéquats en tissu ignifugé pour se protéger ainsi que les aides contre le rayonnement de l'arc. 2.c. Protéger les autres employés à proximité en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l'arc ou de s'exposer au rayonnement de l'arc ou aux projections ou au métal chaud. SAFETY SEGURIDAD ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS may be dangerous 3.a. Electric current flowing through any conductor causes localized Electric and Magnetic Fields (EMF). Welding current creates EMF fields around welding cables and weldingmachines 3.b. EMF fields may interfere with some pacemakers, and welders having a pacemaker should consult their physician before welding. 3.c. Exposure to EMF fields in welding may have other health effects which are now not known. 3.d. All welders should use the following procedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding circuit: 3.d.1. Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible. 3.d.2. Never coil the electrode lead around your body. 3.d.3. Do not place your body between the electrode and work cables. If the electrode cable is on your right side, the work cable should also be on your right side. 3.d.4. Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded. 3.d.5. Do not work next to welding power source. LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos 3.a. La corriente eléctrica que circula por cualquiera de los conductores causa campos eléctricos y magnéticos (EMF) localizados. La corriente para soldar crea campos EMF alrededor de los cables y máquinas soldadoras. 3.b. Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos, y los soldadores que tengan marcapaso deben consultar a su médico antes de manejar una soldadora. 3.c. La exposición a los campos EMF en soldadura pueden tener otros efectos sobre la salud que se desconocen. 3.d. Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al mínimo la exposición a los campos EMF del circuito de soldadura: 3.d.1. Pasar los cables del electrodo y de trabajo juntos - Atarlos con cinta siempre que sea posible. 3.d.2. Nunca enrollarse el cable del electrodo alrededor del cuerpo. 3.d.3. No colocar el cuerpo entre los cables del electrodo y de trabajo. Si el cable del electrodo está en el lado derecho, el cable de trabajo también debe estar en el lado derecho. 3.d.4. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo más cerca posible del área que se va a soldar. 3.d.5. No trabajar cerca del suministro eléctrico de la soldadora. MAR95 3 SÉCURITÉ LES CHAMPS ÉLECTROMAGNÉTIQUES peuvent être dangereux 3.a. Le courant électrique qui circule dans les conducteurs crée des champs électromagnétiques locaux. Le courant de soudage crée des champs électromagnétiques autour des câbles et des machines de soudage. 3.b. Les champs électromagnétiques peuvent créer des interférences pour les stimulateurs cardiaques, et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur médecin avant d'entreprendre le soudage. 3.c. L'exposition aux champs électromagnétiques lors du soudage peut avoir d'autres effets sur la santé que l'on ne connaît pas encore. 3.d. Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de réduire au minimum l'exposition aux champs électromagnétiques du circuit de soudage : 3.d.1. Regrouper les câbles d'électrode et de retour. Les fixer si possible avec du ruban adhésif. 3.d.2. Ne jamais entourer le câble électrode autour du corps. 3.d.3. Ne pas se tenir entre les câbles d'électrode et de retour. Si le câble d'électrode se trouve à droite, le câble de retour doit également se trouver à droite. 3.d.4. Connecter le câble de retour à la pièce le plus près possible de la zone de soudage. 3.d.5. Ne pas travailler juste à côté de la source de courant de soudage. SAFETY SEGURIDAD WELDING SPARKS can cause fire or explosion. 4.a. Remove fire hazards from the welding area. If this is not possible, cover them to prevent the welding sparks from starting a fire. Remember that welding sparks and hot materials from welding can easily go through small cracks and openings to adjacent areas. Avoid welding near hydraulic lines. Have a fire extinguisher readily available. 4.b. Where compressed gases are to be used at the job site, special precautions should be used to prevent hazardous situations. Refer to “Safety in Welding and Cutting” (ANSI Standard Z49.1) and the operating information for the equipment being used. 4.c. When not welding, make certain no part of the electrode circuit is touching the work or ground. Accidental contact can cause overheating and create a fire hazard. 4.d. Do not heat, cut or weld tanks, drums or containers until the proper steps have been taken to insure that such procedures will not cause flammable or toxic vapors from substances inside. They can cause an explosion even though they have been “cleaned”. For information, purchase “Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 from the American Welding Society (see address above). 4.e. Vent hollow castings or containers before heating, cutting or welding. They may explode. 4.f. Sparks and spatter are thrown from the welding arc. Wear oil free protective garments such as leather gloves, heavy shirt, cuffless trousers, high shoes and a cap over your hair. Wear ear plugs when welding out of position or in confined places. Always wear safety glasses with side shields when in a welding area. 4.g. Connect the work cable to the work as close to the welding area as practical. Work cables connected to the building framework or other locations away from the welding area increase the possibility of the welding current passing through lifting chains, crane cables or other alternate circuits. This can create fire hazards or overheat lifting chains or cables until they fail. Las CHISPAS DE LA SOLDADURA pueden causar incendio o explosión. 4.a.Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura. Si esto no es posible, cubrirlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio. Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar fácilmente por las grietas pequeñas y aberturas adyacentes al área. No soldar cerca de tuberías hidráulicas. Tener un extinguidor de incendios a mano. 4.b. En los lugares donde se van a usar gases comprimidos, se deben tomar precauciones especiales para impedir las situaciones peligrosas. Consultar la norma “Safety in Welding and Cutting” (Norma ANSI Z49.1) y la información de manejo para el equipo que se está usando. 4.c. No calentar, cortar o soldar tanques, tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesario para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o tóxicos de las sustancias en su interior. Pueden causar una explosión incluso después de haberse “limpiado”. Para información, comprar “Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances”, AWS F4.1 de la American Welding Society (ver la dirección más arriba). 4.e. Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar, cortar o soldar. Pueden explotar. 4.f. Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de la soldadura. Usar vestimenta protectora libre de aceite tales como guantes de cuero, camisa gruesa, pantalones sin bastillas, zapatos de caña alta y un gorro. Ponerse tapones en los oídos cuando se suelde fuera de posición o en lugares confinados. Siempre usar gafas protectoras con escudos laterales cuando se esté en un área de soldadura. 4.g. Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca del área de soldadura como sea posible. Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del área de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar pase por las cadenas de izar, cables de grúas u otros circuitos alternativos. Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar las cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen. MAR95 4 SÉCURITÉ LES ÉTINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion. 4.a. Enlever les matières inflammables de la zone de soudage. Si ce n'est pas possible, les recouvrir pour empêcher que les étincelles de soudage ne les atteignent. Les étincelles et projections de soudage peuvent facilement s'infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes. Éviter de souder près des conduites hydrauliques. On doit toujours avoir un extincteur à portée de la main. 4.b. Quand on doit utiliser des gaz comprimés sur les lieux de travail, on doit prendre des précautions spéciales pour éviter les dangers. Voir la norme ANSI Z49.1 et les consignes d'utilisation relatives au matériel. 4.c. Quand on ne soude pas, s'assurer qu'aucune partie du circuit de l'électrode ne touche la pièce ou la terre. Un contact accidentel peut produire une surchauffe et créer un risque d'incendie. 4.d. Ne pas chauffer, couper ou souder des réservoirs, des fûts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s'imposent pour s'assurer que ces opérations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances à l'intérieur. Elles peuvent provoquer une explosion même si elles ont été “nettoyées”. Pour plus d'informations, se procurer le document AWS F4.1 de l'American Welding Society (voir l'adresse ciavant). 4.e. Mettre à l'air libre les pièces moulées creuses ou les contenants avant de souder, de couper ou de chauffer. Elles peuvent exploser. 4.f. Les étincelles et les projections sont expulsées de l'arc de soudage. Porter des vêtements de protection exempts d'huile comme des gants en cuir, une chemise épaisse, un pantalon sans revers, des chaussures montantes et un casque ou autre pour se protéger les cheveux. Utiliser des bouche-oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos. Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans latéraux quand on se trouve dans la zone de soudage. 4.g. Connecter le câble de retour à la pièce le plus près possible de la zone de soudage. Si les câbles de retour sont connectés à la charpente du bâtiment ou à d'autres endroits éloignés de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaînes de levage, les câbles de grue ou autres circuits auxiliaires. Cela peut créer un risque d'incendie ou surchauffer les chaînes de levage ou les câbles et entraîner leur défaillance. SAFETY SEGURIDAD ELECTRIC SHOCK can kill. El ELECTROCHOQUE puede causar la muerte. SÉCURITÉ LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels. 5.a. The electrode and work (or ground) circuits are electrically “hot” when the welder is on. Do not touch these “hot” parts with your bare skin or wet clothing. Wear dry, hole-free gloves to insulate hands. 5.a. Los circuitos del electrodo y pieza de trabajo (o tierra) están eléctricamente “vivos” cuando la soldadora está encendida. No tocar esas piezas “vivas” con la piel desnuda o ropa mojada. Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos. 5.a. Les circuits de l'électrode et de retour (ou masse) sont sous tension quand la source de courant est en marche. Ne pas toucher ces pièces sous tension les mains nues ou si l'on porte des vêtements mouillés. Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous. 5.b. Insulate yourself from work and ground using dry insulation. Make certain the insulation is large enough to cover your full area of physical contact with work and ground. 5.b. Aislarse de la pieza de trabajo y tierra usando aislante seco. Asegurarse que el aislante sea lo suficientemente grande para cubrir toda el área de contacto físico con la pieza de trabajo y el suelo. 5.b. S'isoler de la pièce et de la terre en utilisant un moyen d'isolation sec. S'assurer que l'isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir entièrement la zone de contact physique avec la pièce et la terre. In addition to the normal safety precautions, if welding must be performed under electrically hazardous conditions (in damp locations or while wearing wet clothing; on metal structures such as floors, gratings or scaffolds; when in cramped positions such as sitting, kneeling or lying, if there is a high risk of unavoidable or accidental contact with the workpiece or ground) use the following equipment: • Semiautomatic DC Constant Voltage (Wire) Welder. • DC Manual (Stick) Welder. • AC Welder with Reduced Voltage Control. Además de las medidas de seguridad normales, si es necesario soldar en condiciones eléctricamente peligrosas (en lugares húmedos o mientras se está usando ropa mojada; en las estructuras metálicas tales como suelos, emparrillados o andamios; estando en posiciones apretujadas tales como sentado, arrodillado o acostado, si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o tierra, usar el equipo siguiente: • Soldadora (de alambre) de voltaje constante CD semiautomática. • Soldadora (de varilla) manual CD. • Soldadora CA con control de voltaje reducido. En plus des consignes de sécurité normales, si l'on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue électrique (dans les endroits humides ou si l'on porte des vêtements mouillés; sur les constructions métalliques comme les sols, les grilles ou les échafaudages; dans une mauvaise position par exemple assis, à genoux ou couché, il y a un risque élevé de contact inévitable ou accidentel avec la pièce ou la terre) utiliser le matériel suivant : • Source de courant (fil) à tension constante c.c. semiautomatique. • Source de courant (électrode enrobée) manuelle c.c. • Source de courant c.a. à tension réduite. 5.c. In semiautomatic or automatic wire welding, the electrode, electrode reel, welding head, nozzle or semiautomatic welding gun are also electrically “hot”. 5.d. Always be sure the work cable makes a good electrical connection with the metal being welded. The connection should be as close as possible to the area being welded. 5.c. En la soldadura con alambre semiautomática o automática, el electrodo, carrete del electrodo, cabezal soldador, boquilla o pistola para soldar semiautomática también están eléctricamente “vivas”. 5.c. En soudage semi-automatique ou automatique, le fil, le dévidoir, la tête de soudage, la buse ou le pistolet de soudage semiautomatique sont également sous tension. 5.e. Ground the work or metal to be welded to a good electrical (earth) ground. 5.f. Maintain the electrode holder, work clamp, welding cable and welding machine in good, safe operating condition. Replace damaged insulation. 5.g. Never dip the electrode in water for cooling. 5.h. Never simultaneously touch electrically “hot” parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders. 5.i. When working above floor level, use a safety belt to protect yourself from a fall should you get a shock. 5.j. Also see Items 4.c. and 1. 5.d. Siempre asegurar que el cable de trabajo tenga una buena conexión eléctrica con el metal que se está soldando. La conexión debe ser lo más cerca posible del área que se va a soldar. 5.e. Conectar la pieza de trabajo o metal que se va a soldar a una buena tierra eléctrica. 5.f. Mantener el portaelectrodo, pinza de trabajo, cable de la soldadora y la soldadora en condiciones de trabajo buenas y seguras. Cambiar el aislante si está dañado. 5.g. Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo. 5.h. Nunca tocar simultáneamente la piezas eléctricamente “vivas” de los portaelectrodos conectados a dos soldadoras porque el voltaje entre los dos puede ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras. 5.i. MAR95 Cuando se trabaje sobre el nivel del suelo, usar un cinturón de seguridad para protegerse de una caída si llegara a ocurrir electrochoque. 5.j. Ver también las partidas 4.c. y 1. 5 5.d. Toujours s'assurer que le câble de retour est bien connecté au métal soudé. Le point de connexion devrait être le plus près possible de la zone soudée. 5.e. Raccorder la pièce ou le métal à souder à une bonne prise de terre. 5.f. Tenir le porte-électrode, le connecteur de pièce, le câble de soudage et l'appareil de soudage dans un bon état de fonctionnement. Remplacer l'isolation endommagée. 5.g. Ne jamais tremper l'électrode dans l'eau pour la refroidir. 5.h. Ne jamais toucher simultanément les pièces sous tension des porte-électrodes connectés à deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre à la tension à vide totale des deux appareils. 5.i. Quand on travaille au-dessus du niveau du sol, utiliser une ceinture de sécurité pour se protéger contre les chutes en cas de choc. 5.j. Voir également les points 4.c. et 1. SAFETY SEGURIDAD FUMES AND GASES can be dangerous. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. 6.a.Welding may produce fumes and gases hazardous to health. Avoid breathing these fumes and gases.When welding, keep your head out of the fume. Use enough ventilation and/or exhaust at the arc to keep fumes and gases away from the breathing zone. When welding with electrodes which require special ventilation such as stainless or hard facing (see instructions on container or MSDS) or on lead or cadmium plated steel and other metals or coatings which produce highly toxic fumes, keep exposure as low as possible and below Threshold Limit Values (TLV) using local exhaust or mechanical ventilation. In confined spaces or in some circumstances, outdoors, a respirator may be required. Additional precautions are also required when welding on galvanized steel. 6.b. Do not weld in locations near chlorinated hydrocarbon vapors coming from degreasing, cleaning or spraying operations. The heat and rays of the arc can react with solvent vapors to form phosgene, a highly toxic gas, and other irritating products. 6.c. Shielding gases used for arc welding can displace air and cause injury or death. Always use enough ventilation, especially in confined areas, to insure breathing air is safe. 6.d. Read and understand the manufacturer’s instructions for this equipment and the consumables to be used, including the material safety data sheet (MSDS) and follow your employer’s safety practices. MSDS forms are available from your welding distributor or from the manufacturer. MAR95 6.a.La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud. No respirarlos. Durante la soldadura, mantener la cabeza alejada de los humos. Tener bastante ventilación y/o escape en el arco para mantener los humos y gases lejos de la zona de respiración. Cuando se suelde con electrodos que requieren ventilación especial tales como aceros inoxidables o revestimientos duros (ver las instrucciones en el contenedor u hoja de datos de seguridad del material, MSDS) o en plomo o acero cadmiado y otros metales o revestimientos que produzcan humos hipertóxicos, mantener la exposición tan baja como sea posible y por debajo de los valores límites umbrales (TLV), utilizando un escape local o ventilación mecánica. En espacios confinados o en algunas situaciones, a la intemperie, puede ser necesario el uso de un respirador. También se requiere tomar otras precauciones adicionales cuando se suelda en acero galvanizado. 6.b. No soldar en lugares cerca de vapores de hidrocarburo clorados provenientes de las operaciones de desengrase, limpieza o pulverización. El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno, un gas hipertóxico, y otros productos irritantes. 6.c. Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones o la muerte. Siempre tener suficiente ventilación, especialmente en las áreas confinadas, para tener la seguridad de que se respira aire fresco. 6.d. Leer y entender las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar, incluyendo la hoja de datos de seguridad del material (MSDS) y seguir las reglas de seguridad del empleador, distribuidor de material de soldar o del fabricante. 6 SÉCURITÉ LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être dangereux. 6.a. Le soudage peut produire des fumées et des gaz dangereux pour la santé. Éviter d'inhaler ces fumées et ces gaz. Quand on soude, tenir la tête à l'extérieur des fumées. Utiliser un système de ventilation ou d'évacuation suffisant au niveau de l'arc pour évacuer les fumées et les gaz de la zone de travail. Quand on soude avec des électrodes qui nécessitent une ventilation spéciale comme les électrodes en acier inoxydable ou pour revêtement dur (voir les directives sur le contenant ou la fiche signalétique) ou quand on soude de l'acier au plomb ou cadmié ainsi que d'autres métaux ou revêtements qui produisent des fumées très toxiques, limiter le plus possible l'exposition et audessous des valeurs limites d'exposition (TLV) en utilisant une ventilation mécanique ou par aspiration à la source. Dans les espaces clos ou dans certains cas à l'extérieur, un appareil respiratoire peut être nécessaire. Des précautions supplémentaires sont également nécessaires quand on soude sur l'acier galvanisé. 6.b. Ne pas souder dans les endroits à proximité des vapeurs d'hydrocarbures chlorés provenant des opérations de dégraissage, de nettoyage ou de pulvérisation. La chaleur et le rayonnement de l'arc peuvent réagir avec les vapeurs de solvant pour former du phosgène, gaz très toxique, et d'autres produits irritants. 6.c. Les gaz de protection utilisés pour le soudage à l'arc peuvent chasser l'air et provoquer des blessures graves voire mortelles. Toujours utiliser une ventilation suffisante, spécialement dans les espaces clos pour s'assurer que l'air inhalé ne présente pas de danger. 6.d. Prendre connaissance des directives du fabricant relativement à ce matériel et aux produits d'apport utilisés, et notamment des fiches signalétiques (FS), et suivre les consignes de sécurité de l'employeur. Demander les fiches signalétiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage. INTRODUCTION INTRODUCCIÓN INTRODUCTION Read the entire manual before installing and operating the HOBBY WELD. Lea todo el manual antes de instalar u operar la HOBBY WELD. Lire le manuel au complet avant d'installer et d'utiliser la HOBBY WELD. WARNING ELECTRIC SHOCK can kill. ADVERTENCIA LA DESCARGA ELÉCTRICA puede causar la muerte AVERTISSEMENT LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels. • Only qualified personnel should installation or operate this equipment. • Únicamente el personal calificado debe operar o instalar este equipo. • Seul un personnel qualifié doit installer ou faire fonctionner ce matériel. • Machine must be plugged into a receptacle which is grounded per any national, local or other applicable electrical codes. • La máquina debe conectarse a un receptáculo aterrizado de acuerdo con los códigos eléctricos aplicables nacionales, locales o de otro tipo. • On doit connecter la machine à une prise avec mise à la terre conformément aux codes de l'électricité nationaux, locaux ou autres applicables. • The HOBBY WELD power switch is to be in the OFF (“O”) position when installing work cable and gun and when connecting power cord to input power. • Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing. Insulate yourself from work and ground. • Al instalar el cable de trabajo y la antorcha, y cuando se conecte el cable de energía a la fuente de alimentación, el interruptor de encendido de la HOBBY WELD deberá colocarse en la posición de “APAGADO” (“O”). • L'interrupteur d'alimentation de la HOBBY WELD doit être sur ARRÊT (“O”) quand on installe le câble de retour et le pistolet et quand on connecte le cordon d'alimentation à l'alimentation d'entrée. • No toque las partes eléctricas activas ni el electrodo con ropa mojada o húmeda. Aíslese del trabajo y tierra. • Ne pas toucher les pièces sous tension ou l'électrode les mains nues ou si l'on porte des vêtements humides. S'isoler de la pièce à souder et de la terre. • Always wear dry insulating gloves. • Siempre utilice guantes aislantes secos. • Toujours porter des gants isolants secs. FUMES AND GASES can be dangerous. LOS HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos. LES FUMÉES ET LES GAZ peuvent être dangereux. • Keep your head out of fumes. • Mantenga su cabeza alejada de los vapores. • Tenir la tête en dehors des fumées. • Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone. • Utilice ventilación o los tubos de escape para eliminar los vapores de la zona de respiración. • Utiliser un système de ventilation ou d'évacuation pour évacuer les fumées de la zone de travail. WELDING SPARKS can cause fire or explosion. • Keep flammable material away. LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosión. • Mantenga alejado el material flamable. • Do not weld on closed containers. ARC RAYS can burn eyes and skin. • Wear eye, ear and body protection. The Hobby-Weld is composed of a single phase transformer with a drooping characteristic, and is suitable for welding in alternate current using stick electrodes (type 6013) with diameters from 1/16 to 5/64 in. The welding current is fixed at 50 amps for simple operation. The Hobby-Weld is rated for a 20% duty cycle at a rated output of 50 amps. A 50A output can be drawn for 2 minutes out of each 10 minute period without overheating. • Éloigner les matières inflammables. • Ne pas souder sur des contenants fermés. • No suelde en contenedores cerrados. LAS CHISPAS DEL ARCO pueden quemar los ojos y la piel. • Utilice protección para ojos, orejas y cuerpo. GENERAL DESCRIPTION LES ÉTINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion. DESCRIPCIÓN GENERAL La Hobby-Weld está compuesta por un transformador monofásico con característica de caída de voltaje y es adecuada para soldadura con corriente alterna utilizando electrodos de varilla revestida (tipo 6013) con diámetros desde 1/16"(1.6mm) hasta 5/64"(2mm). La corriente de soldadura se ajusta a 50 amps para una operación simple. La HobbyWeld se clasifica a un ciclo de trabajo del 20% con una capacidad nominal de 50 amps. Puede presentar una salida de 50A durante dos minutos por cada periodo de 10 minutos sin sobrecalentarse. 8 LE RAYONNEMENT DE L'ARC peut brûler les yeux et la peau. • Porter un dispositif de protection des yeux, des oreilles et du corps. DESCRIPTION GÉNÉRALE La Hobby-Weld est composée d’un transformateur monophasé avec une caractéristique tombante et permet de souder en courant alternatif en utilisant des électrodes enrobées (de type 6013), de diamètre compris entre 1/16 et 5/64 po (1,5 et 2 mm). Le courant de soudage est fixé sur 50 ampères pour une opération simple. La Hobby-Weld fonctionne à un facteur de marche de 20% à une sortie nominale de 50 ampères. Une sortie de 50 ampères peut être appelée pendant 2 minutes toutes les 10 minutes sans surchauffer. TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS FICHE TECHNIQUE INPUT – SINGLE PHASE ONLY ENTRADA – SÓLO ALIMENTACIÓN MONOFÁSICA ENTRÉE - MONOPHASÉ UNIQUEMENT Voltage/Frequency 115V/60Hz Input Current 20 Amps - Rated Output Voltaje/Frecuencia 115V/60Hz RATED OUTPUT Duty Cycle 20% Amps 50 Volts 25 Ciclo de Trabajo 20% Weight 28 Ibs. 13 kg. Input Amps Power Cord 15 15 Amp, 125V Three Prong Plug (NEMA Type 5-15R) Extension Cord Up to 25 Ft. (7.6 m): Three Conductor #14 AWG (2.1 mm2) or Larger Up to 50 Ft. (15.2 m): Three Conductor #12 AW (3.3 mm2) or Larger RECOMMENDED ELECTRODE & MATERIAL THICKNESS 1/16” or 5/64” Fleetweld 37 (E6013) MAXIMUM 14 ga. Steel Altura 8.38 in. 213 mm Ancho 7.00 in. 178 mm Profundidad 8.38 in. 213 mm 15 Amp Amperes de Alimentación 15 Tension (V) 25 PLAGE DE SORTIE Tension à vide maximale (V) 45 ENCOMBREMENT Peso 28 Ibs. 13 kg. TAMAÑOS DE FUSIBLE DE ENTRADA Y EXTENSION DE CABLE RECOMENDADOS Tamaño de Fusible Intensité (A) 50 Plage de courant de soudage Sortie nominale c.a.: 50 A DIMENSIONES FÍSICAS RECOMMENDED INPUT FUSE SIZES AND EXTENSION CORDS 15 Amp Facteur de marche 20% Voltaje Máximo de Circuito Abierto 45 PHYSICAL DIMENSIONS Fuse Size Voltios 25 Rango de Corriente de Soldadura Salida Nominal de CA 50 amperes Maximum Open Circuit Voltage 45 Depth 8.38 in. 213 mm Amperes 50 Courant d'entrée 20 A - sortie nominale SORTIE NOMINALE RANGO DE SALIDA NOMINAL Welding Current Range Rated AC Output: 50 amps Fixed Width 7.00 in. 178 mm Tension/fréquence 115 V/60 Hz SALIDA NOMINAL OUTPUT RANGE Height 8.38 in. 213 mm Corriente de Alimentación Salida Nominal - 20 Amperes Cable de Energía Enchufe de Tres Puntas de 15 Amps, 125 Voltios (Tipo NEMA 5-15R) Hauteur 8.38 in. 213 mm Largeur 7.00 in. 178 mm Profondeur 8.38 in. 213 mm Masse 28 Ibs. 13 kg. POUVOIRS DE COUPURE D’ENTRÉE RECOMMANDÉS ET CORDONS PROLONGATEURS Pouvoir de coupure Intensité d'entrée (A) Cordon d'alimentation 15 15 A, 125 V Fiche à 3 broches (NEMA, Type 5-15R) 15 A Longitud del Cable Hasta 7.6 m (25 pies): Cable Conductor de Tres #14 AWG (2.1 mm2) o Mayor Cordon prolongateur Jusqu'à 25 pi (7,6 m): Trois conducteurs n° 14 AWG (2,1 mm2) ou plus Hasta 15.2 m (50 pies): Jusqu'à 50 pi (15,2 m): Cable Conductor de Tres Hilos #12 AWG (3.3 mm2) o Mayor Trois conducteurs n° 12 AWG (3,3 mm2) ou plus ELECTRODO Y ESPESOR DEL MATERIAL RECOMENDADOS ÉPAISSEUR RECOMMANDÉE DES MATIÈRES ET DES ÉLECTRODES Electrodo Fleetweld 37 (E6013) de tamaño 1/16" (1.6mm) o 5/64" (2mm) Placa de Calibre 14 MAXIMO Acier épaisseur 14 MAXIMUM 1/16 po ou 5/64 po (1,5 mm ou 2 mm) Fleetweld (E6013) 9 INSTALACIÓN INSTALLATION INSTALLATION IDENTIFY AND LOCATE COMPONENTS IDENTIFIQUE Y LOCALICE LOS COMPONENTES RECONNAÎTRE ET REPÉRER LES COMPOSANTS If you have not already done so, unpack the HOBBY WELD from its carton and remove all packing material around the HOBBY WELD. Remove the following loose items from the carton): Si aún no lo ha hecho, desempaque la HOBBY WELD y retire todo el material que la cubre. Retire los siguientes componentes del cartón: Si ce n’est déjà fait, sortir la Hobby-Weld de son carton et enlever tous les produits d’emballage autour de la HobbyWeld. Enlever tous les articles lâches du carton: 1) INPUT CORD CONNECTION 1) CONEXION DEL CABLE DE ALIMENTACION Esta máquina está diseñada para operar con un receptáculo tipo casero estándar (20A, 115V, 60Hz, monofásico, aterrizado). Consulte la sección de Especificaciones Técnicas al principio de este manual. Si está conectado a un circuito protegido por fusibles, utilice fusibles de retardo marcados con la letra "D". 1) CORDON DE CONNEXION D’ALIMENTATION D’ENTRÉE Cette machine est prévue pour fonctionner à une prise de courant d’un foyer classique et de type 20A, 115V, 60Hz, monophasé et mis à la terre. Se reporter aux Caractéristiques Techniques au début de ce manuel. Si l’appareil est connecté à un circuit protégé par des fusibles, utiliser les fusibles à fusion temporisé marqués « D ». 2) PINZA DE TRABAJO La pinza de trabajo y el cable vienen conectados a la máquina de fábrica. La pinza de trabajo se debe conectar directamente a la pieza de trabajo o al banco de trabajo. Asegúrese de que el contacto a la pieza de trabajo esté en buenas condiciones, evitando superficies pintadas o no metálicas. 2) CONNECTEUR DE PIÈCE Le connecteur de pièce et le câble sont attachés au soudeur à l’usine. Le connecteur de pièce doit être directement connecté à la pièce à travailler ou à l’établi. S’assurer que le contact avec la pièce à travailler est convenable; pour cela, éviter les surfaces peintes ou non métalliques. 3) PORTAELECTRODO El portaelectrodo y cable vienen conectados a la soldadora de fábrica. Cuenta con quijadas especiales para sujetar la parte no revestida del electrodo de soldadura. 3) PORTE-ÉLECTRODE Le porte-électrode et le câble sont attachés au soudeur à l’usine. Le porte-électrode a des mâchoires de contact spéciales pour saisir la partie nue de l’électrode de soudage. This machine is intended to operate off a standard household type receptacle (20A, 115V, 60Hz, single phase, grounded). Refer to the Technical Specifications at the beginning of this manual. If connected to a circuit protected by fuses, use time delay fuses marked "D". 2) WORK CLAMP The work clamp and cable is attached to the welder at the factory. The work clamp must be directly connected to the workpiece or the work bench. Make sure the contact to the workpiece is adequate by avoiding painted or nonmetallic surfaces. 3) ELECTRODE HOLDER The Electrode holder and cable is attached to the welder at the factory. It has special contact jaws to grasp the bare part of the welding electrode. 4) HAND SHIELD This must always be used during welding to protect the eyes from the light radiation produced by the arc. The hand shield allows the observation of the welding being carried out. 4) CARETA Siempre deberá utilizarse durante la soldadura a fin de proteger los ojos de una ligera radiación producida por el arco de soldadura. La careta permite observar la manera en que se lleva a cabo la soldadura. 5) ELECTRODOS Se proporciona un paquete muestra de electrodos. 5) ELECTRODES Sample package of electrodes supplied. 5) ÉLECTRODES Emballage-échantillon d’électrodes fourni. 1 2 3 10 4) MASQUE DE SOUDAGE À MAIN Il doit être toujours utilisé pendant le soudage pour protéger les yeux des rayons lumineux provoqués par l’arc. Le masque de soudage à main permet d’observer le soudage en cours. INSTALLATION INSTALACIÓN INPUT CONNECTIONS CODE REQUIREMENTS CONNECTIONS FOR INPUT INSTALLATION CONEXIONES DE LA ENERGÍA DE ALIMENTACIÓN CONNEXIONS D'ALIMENTATION D'ENTRÉE REQUERIMIENTOS DEL CODIGO CONEXIONES DE ENTRADA EXIGENCES DU CODE RELATIVES AUX CONNEXIONS D'ENTRÉ PARA ADVERTENCIA WARNING • This welding machine must be connected to power source in accordance with applicable electrical codes. • Esta máquina soldadora deberá estar conectada a una fuente de alimentación que cumpla con los códigos eléctricos aplicables. • The United States National Electrical Code (Article 630-B, 1990 Edition) provides standards for amperage handling capability of supply conductors based on duty cycle of the welding source. • El United States National Electrical Code (Artículo 630B, Edición de 1990) proporciona los estándares para el amperaje que maneja la capacidad de suministro a los conductores con base en el ciclo de trabajo de la fuente de soldadura. • If there is any question about the installation meeting applicable electrical code requirements, consult a qualified electrician. ------------------------------------------------------------------------------Do not connect the HOBBY WELD to an input power supply with a rated voltage that is greater than 125 volts. Do not remove the power cord ground prong. LOCATION • Si no tiene la certeza de que la instalación cumple con los requerimientos de los códigos eléctricos aplicables, consulte un electricista especializado. ------------------------------------------------------------------------------No conecte la HOBBY WELD a una alimentaci\n de voltaje mayor de 125v. • Cette machine de soudage doit être connectée à une source d'alimentation conformément aux codes de l'électricité applicables. • Le code d'électricité national des États-Unis (article 630-B, édition 1990) donne les normes relatives à l'intensité des conducteurs d'alimentation selon le facteur de marche de la source de courant. • S'il y a des questions sur la conformité de l'installation aux exigences du code de l'électricité applicables, consulter un électricien qualifié. ------------------------------------------------------------------------------Ne pas connecter la HOBBY WELD à une source d'alimentation d'entrée ayant une tension nominale supérieure à 125 V. Ne pas enlever la broche de terre du cordon d'alimentation. No retire la punta de tierra del enchufe del cable de alimentaci\n. REPÉRAGE UBICACION WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA •Do not mount over combustible surfaces. AVERTISSEMENT •Ne pas monter sur des surfaces combustibles. •No montar sobre superficies combustibles. 11 OPERACION OPERATION FONCTIONNEMENT THERMAL PROTECTION PR0TECCIÓN TÉRMICA PROTECTION THERMIQUE If the duty cycle is exceeded, a thermal protector will shut off the output until the machine cools to a reasonable operating temperature. The Power Switch will Illuminate if this condition occurs and is an automatic function of the Hobby-Weld and does not require user intervention. Output will resume once the machine cools. En caso de que se exceda el ciclo de trabajo, una protección térmica apagará la salida hasta que la máquina se enfríe a una temperatura de operación razonable. El Interruptor de energía se iluminará en caso de que esto ocurra y ésta es una función automática de la Hobby-Weld, asimismo no requiere laintervención del usuario. La salida se restablecerá una vez que la máquina se haya enfriado. Si le facteur de marche est dépassé, un coupe-circuit thermique coupera la sortie jusqu’à ce que la machine refroidisse à une température de fonctionnement raisonnable. L’interrupteur d’alimentation s’allumera si cette situation se produit; il s’allume automatiquement et ne requiert aucune intervention de l’utilisateur. La sortie s’enclenchera de nouveau une fois que la machine sera refroidie. REALIZANDO UNA SOLDADURA RÉALISER UNE SOUDURE Inserte la parte no revestida del electrodo dentro del portaelectrodo y conecte la pinza de trabajo a la pieza de soldadura. Asegúrese de tener buen contacto eléctrico. Encienda la Hobby-Weld. BAJE la careta, inicie el arco en el punto de trabajo del electrodo sobre la pieza de trabajo como si se encendiera un cerillo. El electrodo no deberá golpear la pieza de trabajo, ya que esto podría dañar al electrodo revestido y dificultar el inicio del arco. Inmediatamente después de iniciar el arco, trate de mantener una distancia de la pieza de trabajo igual al diámetro del electrodo que se esté utilizando. Mantenga la distancia tan constante como sea posible durante la soldadura. Consulte la sección "Aprendiendo a Soldar" de este manual para obtener más información sobre: • Cómo iniciar un arco correctamente. • La posición correcta de soldadura. • Velocidad adecuada de desplazamiento. Una vez que el electrodo se haya quemado por completo apague la máquina y retire la colilla abriendo los quijadas del portaelectrodo e inserte un electrodo nuevo. La pieza de trabajo soldada y la colilla del electrodo están calientes después de la soldadura. Deje que se enfríen antes de tocarlos, o utilice unas pinzas para moverlos. Asegúrese de que la Hobby-Weld siempre esté apagada antes de conectar el Portaelectrodo. Insérer la partie nue de l’électrode dans les mâchoires du porteélectrode et connecter le connecteur de pièce à la pièce à souder. S’assurer d’avoir un bon contact électrique. Allumer la HobbyWeld. En tenant le masque de soudage à main EN FACE DU VISAGE, frotter le point de travail de l’électrode sur la pièce à travailler, comme si vous frottiez une allumette. Ne pas cogner l’électrode sur la pièce à travailler car cela endommagera l’électrode enrobée et rendra la production de l’arc difficile. Juste après avoir produit l’arc, essayer de maintenir une certaine distance avec la pièce à travailler, équivalente au diamètre de l’électrode utilisée. Garder cette distance constante aussi souvent que possible pendant la soudure. Pour plus d’informations, se référer, dans le manuel sur « l’Apprentissage du soudage », aux sections suivantes: • Comment produire correctement un arc. • La position correcte pour souder. • Vitesse d’avancement adéquate. Une fois que l’électrode a brûlé, éteindre la machine et enlever le bout restant de l’électrode en ouvrant les mâchoires du porte-électrode; insérer une nouvelle électrode. La pièce à travailler soudée et le bout restant de l’électrode sont chauds après la soudure; les laisser refroidir avant de les toucher ou utiliser des pinces pour les bouger. Toujours s’assurer que la Hobby-Weld est éteinte avant de déposer le porte-électrode. MAKING A WELD Insert the bare part of the electrode into the electrode holder jaws and connect the work clamp to the welding piece. Make sure to have good electrical contact. Turn the Hobby-Weld on. Holding the hand shield IN FRONT OF FACE strike the electrode work point on the workpiece as if striking a match. Do not hit the electrode on the workpiece, which will damage the stick electrode and make striking an arc difficult. Immediately after striking the arc try to maintain a distance from the workpiece that is equivalent to the diameter of the electrode used. Maintain this distance as constantly as possible during the weld. Refer to the "Learning to Weld" section in this manual for more information on: • How to correctly strike an arc. • The correct welding position. • Proper travel speed. Once the electrode is burned down turn the machine off and remove the stub by opening the jaws of the electrode holder and insert a new electrode. The welded work piece and electrode stub are hot after welding allow to cool down before touching or use pliers to move. Always make sure the Hobby-Weld is turned of before setting down the Electrode Holder. ELECTRODE SELECTION For best results use genuine Lincoln Electric Fleetweld 37 electrodes in the 1/16" or 5/64" size. This is suitable for welding up to 14ga steel. HOBBY WELD SELECCION DEL ELECTRODO Para obtener mejores resultados utilice electrodos originales Lincoln Electric Fleetweld 37 de tamaño 1/16"(1.6mm) o 5/64"(2mm). Este es el tamaño adecuado para soldar acero de calibre 14. ELECTRODE CABLE WORK CABLE CHOIX DE L’ÉLECTRODE Pour de meilleurs résultats, utiliser les électrodes véritables Fleetweld 37 de Lincoln Electric, de longueur 1/16 ou 5/64 po (1,5 ou 2 mm). Ceci convient à la soudure d’un acier épaisseur 14. HOBBY WELD HOBBY WELD CÂBLE D'ÉLECTRODE CÂBLE RETOUR WORKDE CABLE CABLE DE TRABAJO WORK CABLE ÉLECTRODE ELECTRODE ELECTRODE ELECTRODO ELECTRODE WORKPIECE WORKPIECE PIÈCE PIEZAWORKPIECE DE TRABAJO ARC ARC ARC ARC ELECTRODE HOLDER PORTTAELECTRODO ELECTRODE HOLDER WORK CLAMP PINZA DE TRABAJO WORK CLAMP ELECTRODE CABLE ELECTRODE CABLE CABLE DEL ELECTRODO 12 ELECTRODE HOLDER PORTE-ÉLECTRODE WORK CLAMP DE PIÈCE CONNECTEUR LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE The serviceability of a product or structure utilizing this type of information is and must be the sole responsibility of the builder/user. Many variables beyond the control of The Lincoln Electric Company affect the results obtained in applying this type of information. These variables include, but are not limited to, welding procedure, plate chemistry and temperature, weldment design, fabrication methods and service requirements. La funcionalidad de un producto o estructura utilizando este tipo de información es y debe ser responsabilidad única del fabricante/usuario. Diversas variables más allá del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos al aplicar este tipo de información. Estas variables incluyen, pero no se limitan a los procedimientos de soldadura, las propiedades química de la placa, la temperatura, el diseño de las estructuras soldadas, los métodos de fabricación y los requerimientos de servicio. L'aptitude au service d'un produit ou d'une construction utilisant ce type d'informations est et doit être la seule responsabilité du constructeur ou de l'utilisateur. De nombreuses variables indépendantes de la volonté de la société Lincoln Electric influent sur les résultats obtenus en appliquant ce type d'informations. Ces variables comprennent, entre autres, le mode opératoire de soudage, la composition chimique et la température de la tôle, la conception de la construction soudée, les méthodes de fabrication et les exigences de service. No one can learn to weld simply by reading about it. Skill comes only with practice. The following pages will help the inexperienced welder to understand welding and develop his skill. Nadie puede aprender a soldar simplemente leyendo cómo hacerlo. La destreza sólo se obtiene con la práctica. Las páginas a continuación ayudarán al soldador sin experiencia a aprender y a desarrollar sus habilidades de soldadura. Personne ne peut apprendre à souder seulement en lisant des livres sur le soudage. On acquiert la compétence technique avec la pratique. Les pages suivantes aideront le soudeur inexpérimenté à comprendre le soudage et à acquérir de l'expérience. Circuito para soldadura de arco Le circuit de soudage à l'arc The Arc-Welding Circuit The operator’s knowledge of arc welding must go beyond the arc itself. He must know how to control the arc, and this requires a knowledge of the welding circuit and the equipment that provides the electric current used in the arc. Figure 1 is a diagram of the welding circuit. The circuit begins where the electrode cable is attached to the welding machine and ends where the work cable is attached to the welding machine. Current flows through the electrode cable to the electrode holder, through the holder to the electrode and across the arc. On the work side of the arc, the current flows through base metal to the work cable and back to the welding machine. The circuit must be complete for the current to flow. To weld, the work clamp must be tightly connected to clean base metal. Remove paint, rust, etc. as necessary to get a good connection. Connect the work clamp as close as possible to the area you wish to weld. Avoid allowing the welding circuit to pass through hinges, bearings, electronic components or similar devices that can be damaged. WARNING ELECTRIC SHOCK can kill. Carefully review the ARC WELDING SAFETY PRECAUTIONS at the beginning of this manual. -------------------------------------------------------------------------------- El conocimiento del operador sobre la soldadura de arco debe ser más amplio que simplemente conocer el arco mismo. Debe saber cómo controlar el arco y esto requiere un cierto conocimiento del circuito de soldadura y del equipo que proporciona la corriente eléctrica que se utiliza en el arco. La figura 1 es un diagrama del circuito de soldadura. El circuito empieza en donde el cable del electrodo está conectado a la soldadora y termina en donde el cable de trabajo está conectado a la máquina soldadora. La corriente fluye por el cable del electrodo al portaelectrodo, a través del mismo hacia el arco. En el lado de trabajo del arco, la corriente fluye a través del metal base hacia el cable de trabajo y de regreso a la máquina soldadora. El circuito debe completarse para que haya flujo de corriente. Para soldar, la pinza de trabajo debe conectarse firmemente al metal base limpio. Elimine pintura, óxido, etc. según sea necesario para obtener una conexión adecuada. Conecte la pinza de trabajo tan cerca como sea posible del área que desea soldar. No permita que el circuito de soldadura pase a través de bisagras, rodamientos, componentes electrónicos o dispositivos similares que pudieran dañarse. ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede ser mortal. Revise cuidadosamente las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA SOLDADURA DE ARCO al principio de este manual. -------------------------------------------------------------------------------- 13 Les connaissances de l'opérateur en matière de soudage à l'arc ne doivent pas se borner à l'arc lui même. Il doit savoir comment maîtriser l'arc et ceci implique une connaissance du circuit de soudage et du matériel qui fournit le courant électrique de l'arc. La figure 1 est un schéma du circuit de soudage. Le circuit de soudage débute au point de connexion du câble d'électrode à la machine de soudage et se termine au point de connexion du câble de retour à la machine. Le courant circule dans le câble d'électrode jusqu'au porteélectrode, du porte-électrode a l'électrode et dans l'arc. Du côté pièce de l'arc, le courant circule dans le métal de base, dans le câble de retour jusqu'à la machine. Le circuit doit être complet pour que le courant puisse s'écouler. Pour pouvoir souder, le connecteur de pièce doit être fermement connecté au métal de base propre. Enlever s'il y a lieu la peinture, la rouille, etc. afin d'obtenir un bon contact. Raccorder le connecteur de pièce le plus près possible de la zone à souder. Éviter que le circuit de soudage passe dans les charnières, les roulements, les composants électroniques ou les dispositifs semblables susceptibles d'être endommagés. AVERTISSEMENT LES CHOCS ÉLECTRIQUES peuvent être mortels. Étudier attentivement les MESURES DE SÉCURITÉ POUR LE SOUDAGE À L'ARC au début de ce manuel. -------------------------------------------------------------------------------- LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE The electric arc is made between the work and the tip end of a small metal wire, the electrode, which is clamped in a holder and the holder is held by the welder. A gap is made in the welding circuit (see Figure 1) by holding the tip of the electrode 1/16-1/8” away from the work or base metal being welded. The electric arc is established in this gap and is held and moved along the joint to be welded, melting the metal as it is moved. El arco eléctrico se crea entre el trabajo y la punta de un alambre de metal pequeño, el electrodo, el cual se inserta en un portaelectrodo y éste a su vez es sostenido por la soldadora. Se crea un espacio en el circuito de soldadura (véase la figura 1) sosteniendo la punta del electrodo a 1.6 mm - 3.2 mm (1/16" - 1/8") del trabajo o metal base que se está soldando. El arco eléctrico se establece en este espacio, se mantiene y desliza a lo largo de la unión que se va a soldar, derritiendo el metal a medida que se mueve. L'arc électrique est établi entre la pièce et l'extrémité d'un petit fil métallique, l'électrode, que l'on fixe dans un porte-électrode et celuici est tenu par le soudeur. On obtient un écartement dans le circuit de soudage (voir la figure 1) en tenant l'extrémité de l'électrode entre 1/16 et 1/8 po (1,6-3,2 mm) de la pièce ou du métal de base soudé. L'arc électrique est établi dans cet écartement et on l'y maintient et on le déplace le long du joint à souder, en faisant fondre le métal au fur et à mesure qu'on le déplace. Arc welding is a manual skill requiring a steady hand, good physical condition, and good eyesight. The operator controls the welding arc and, therefore, the quality of the weld made. La soldadura por arco es una habilidad manual que requiere pulso estable, óptima condición física y buena vista. El operador controla el arco de soldadura y, por lo tanto, es responsable de la calidad del trabajo de la misma. Le soudage à l'arc est un travail manuel qui nécessite une main stable, une bonne condition physique et une bonne vue. L'opérateur commande l'arc de soudage et par conséquent la qualité de la soudure obtenue. Figura 1 Figure 1 Figure 1 HOBBY WELD ELECTRODE CABLE HOBBY WELD Cable del electrodo ELECTRODE CABLE HOBBY WELD ELECTRODE CABLE Câble d'électrode WORK CABLE ELECTRODE CableWORK de trabajo CABLE CâbleWORK de retour CABLE ELECTRODE Electrodo WORKPIECE ARC ELECTRODE Électrode Pinza deWORKPIECE trabajo WORKPIECE Pièce ARC ARC ELECTRODE HOLDER WORK CLAMP .What Happens in the Arc? Figure 2 illustrates the action that takes place in the electric arc. It closely resembles what is actually seen during welding. The “arc stream’’ is seen in the middle of the picture. This is the electric arc created by the electric current flowing through the space between the end of the electrode and the work. The temperature of this arc is about 6000°F. (3315°C), which is more than enough to melt metal. The arc is very bright, as well as hot, and cannot be looked at with the naked eye without risking painful injury. The very dark lens, specifically designed for arc welding, must be used with the hand or face shield whenever viewing the arc. The arc melts the base metal and actually digs into it, much as the water through a nozzle on a garden hose digs into the earth. The molten metal forms a molten pool or crater and tends to flow away from the arc. As it moves away from the arc, it cools and solidifies. A slag forms on top of the weld to protect it during cooling. Pieza de trabajo Portaelectrodo ELECTRODE HOLDER CLAMP ¿Qué sucede WORK en el arco? La figura 2 ilustra la acción que tiene lugar en el arco eléctrico. Se asemeja mucho a lo que se ve en realidad durante la soldadura. El "flujo del arco" se puede ver en el centro de la figura. Este es el arco eléctrico creado por la corriente eléctrica que fluye a través del espacio que existe entre la punta del electrodo y el trabajo. La temperatura de este arco es de aproximadamente 3315°C (6000°F), lo que es más que suficiente para derretir el metal. El arco es muy brillante y de una temperatura muy alta por lo que no se debe ver sin protección en los ojos, ya que podría causar lesiones muy dolorosas. Los lentes obscuros, específicamente diseñados para la soldadura por arco, deben utilizarse manualmente o integrados en la careta siempre que vea el arco. El arco derrite el metal base y lo que realmente hace es excavar en él, de la misma forma en que el agua que pasa a través de la boquilla de una manguera excava en la tierra cuando cae. El metal derretido forma un charco de soldadura o cráter que tiende a fluir alejándose del arco. A medida que fluye del arco se enfría y solidifica. En la parte superior de la soldadura se forma una escoria para proteger la soldadura mientras se enfría. Connecteur de pièce Porte-électrode ELECTRODE HOLDER WORK CLAMP Que se passe-t-il dans l'arc? La figure 2 illustre ce qui se passe dans l'arc électrique. C'est plus ou moins ce que l'on voit vraiment pendant le soudage. On voit la colonne d'arc au milieu du schéma. C'est l'arc électrique créé par le courant électrique qui s'écoule dans l'espace entre l'extrémité de l'électrode et la pièce. La température de cet arc est d'environ 6 000 ˚F (3 315 ˚C) et elle est donc plus que suffisante pour faire fondre le métal. L'arc est très brillant et très chaud et on ne peut pas le regarder à l'oeil nu sans risquer de subir des lésions douloureuses. On doit utiliser un oculaire très sombre spécialement conçu pour le soudage à l'arc avec le masque à serre-tête ou le masque à main chaque fois que l'on regarde l'arc. L'arc fait fondre le métal de base et en fait le creuse, tout comme le jet d'eau d'un tuyau d'arrosage creuse la terre. Le métal fondu forme un bain de fusion ou un cratère et tend à s'éloigner de l'arc. En s'éloignant de l'arc, il se refroidit et se solidifie. Le laitier se forme sur la soudure pour la protéger lors du refroidissement. Enrobage Revestimiento Électrode Electrodo Arco Laitier solidifié Escoria solidificada Gaz de protection Gases protectores Métal fondu Métal de base Metal base FIGURE 2 - L'arc de soudage FIGURE 2—The welding arc. FIGURA 2 - Arco de soldadura. 14 LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE The function of the covered electrode is much more than simply to carry current to the arc. The electrode is composed of a core of metal wire around which has been extruded and baked a chemical covering. The core wire melts in the arc and tiny droplets of molten metal shoot across the arc into the molten pool. The electrode provides additional filler metal for the joint to fill the groove or gap between the two pieces of the base metal. The covering also melts or burns in the arc. It has several functions. It makes the arc steadier, provides a shield of smoke-like gas around the arc to keep oxygen and nitrogen in the air away from the molten metal, and provides a flux for the molten pool. The flux picks up impurities and forms the protective slag. El electrodo revestido tiene otras funciones además de llevar la corriente al arco. El electrodo se compone de un núcleo de alambre de metal alrededor del cual se colocó un revestimiento químico. El alambre del núcleo se derrite en el arco y gotas diminutas de metal derretido caen pasando a través del arco hacia el charco de metal fundido. El electrodo proporciona un metal de relleno adicional para la junta, el cual rellena la ranura o el espacio entre las dos piezas del metal base. El revestimiento también se derrite o se quema en el arco. Este tiene diversas funciones. Se encarga de que el arco sea más estable, proporciona una protección de gas similar al humo, alrededor del arco para alejar al oxígeno y nitrógeno (que se encuentran en el aire) del metal derretido y proporciona un fundente para el charco de soldadura. El fundente elimina las impurezas y forma la escoria protectora. La fonction de l'électrode enrobée n'est pas uniquement de transporter le courant vers l'arc. Elle est composée d'une âme métallique autour de laquelle un enrobage chimique a été extrudé et cuit. L'âme fond dans l'arc et de minuscules gouttelettes de métal fondu tombent, en traversant l'arc, dans le bain de fusion. L'électrode fournit du métal d'apport supplémentaire pour remplir la préparation ou l'écartement entre les deux pièces du métal de base. L'enrobage fond également ou brûle dans l'arc. Il a plusieurs fonctions : il rend l'arc plus stable, il forme un écran de gaz semblable à de la fumée autour de l'arc pour éviter que l'oxygène et l'azote de l'air n'atteignent le métal fondu, et il fournit du flux au bain de fusion. Le flux absorbe les impuretés et forme un laitier protecteur. Four simple manipulations are of prime importance. Without complete mastery of these four, further welding is more or less futile. With complete mastery of the four, welding will be easy. 1. The Correct Welding Position Beginners will find it easier to learn how to control the welding arc using the two-handed technique shown below. This requires the use of a headshield. a. Hold the electrode holder in your right hand. b. Touch your left hand to the underside of your right. c. Put the left elbow against your left side. (For welding left-handed it is the opposite.) If you are using a hand shield, hold the electrode holder in your right hand and the hand shield in your left. (For welding left-handed it is the opposite.) Whenever possible, weld from left to right (if right-handed). This enables you to see clearly what you are doing. Hold the electrode at a slight angle as shown. Cuatro tipos simples de manejo son de vital importancia. Si no se tiene un dominio total de éstos cuatro, la soldadura será ineficaz. Con un dominio total de estos cuatro tipos, soldar será muy fácil. 1. Posición correcta para soldar A los principiantes se les facilitará aprender a controlar el arco de soldadura utilizando las dos técnicas que se proporcionan a continuación. Para esto es necesario utilizar una careta. a. Sostenga el portaelectrodo con la mano derecha b. Coloque la mano izquierda debajo de la derecha. c. Apoye el codo izquierdo en la parte izquierda de su cuerpo. (para las personas zurdas, se hace lo contrario) Si está utilizando un protector para ojos de mano, sostenga el portaelectrodo con su mano derecha y el protector de ojos con la izquierda. (Las personas zurdas deberán realizan lo mismo, pero con la otra mano.) Cuando sea posible, suelde de izquierda a derecha (si es diestro). Esto le permite ver claramente lo que está haciendo. Sostenga el electrodo con una leve inclinación como se muestra. Vista lateral Vista de frente Posición correcta para la soldadura 15 Quatre critères sont essentiels pour pouvoir réaliser de bonnes soudures. 1. La bonne position de soudage Les débutants trouveront qu'il est plus facile d'apprendre à contrôler l'arc de soudage en utilisant la technique à deux mains illustrée ci-après. Cela nécessite l'utilisation d'un masque à serre-tête. a. Tenir le porte-électrode dans la main droite. b. Placer la main gauche sous la main droite. c. Reposer le coude gauche sur le côté gauche. (Pour les gauchers, c'est l'inverse.) Si l'on utilise un masque à main, tenir le porte-électrode dans la main droite et le masque dans la main gauche. (Pour les gauchers, c'est l'inverse.) Dans la mesure du possible, toujours souder de gauche à droite (dans le cas d'un droitier). Cela permet de bien voir ce que l'on fait. Tenir l'électrode légèrement inclinée, comme on le montre sur la figure. Vue latérale Vue d'extrémité Bonne position de soudage LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE 2. The Correct Way to Strike an Arc Be sure the work clamp makes good electrical contact to the work. 2. Forma correcta para iniciar un arco Asegúrese de que la pinza de trabajo haga un buen contacto eléctrico con el trabajo. 2. La bonne façon d'amorcer l'arc S'assurer que le connecteur de pièce (ou prise de masse) est bien connecté à la pièce. Lower your headshield or hold the hand shield in front of your face. Scratch the electrode slowly over the metal and you will see sparks flying. While scratching, lift the electrode 1/8" (3.2mm) and the arc is established. Baje la careta o sostenga el protector para ojos de mano frente su cara. Frote suavemente el electrodo sobre el metal y verá cómo se producen chispas. Mientras lo frota, levante el electrodo 3.2 mm (1/8") y se establecerá el arco. Abaisser le masque à serre-tête ou tenir le masque à main sur le visage. Gratter lentement l'électrode sur le métal, cela crée des étincelles. Tout en grattant, soulever l'électrode de 1/8 po (3,2 mm). L'arc est alors amorcé. NOTE: If you stop moving the electrode while scratching, the electrode will stick. NOTA: Si deja de mover el electrodo mientras lo frota, el electrodo se pegará. NOTA : Lors de l'amorçage, bouger sans arrêt l'électrode pour ne pas qu'elle colle à la pièce. NOTE: Most beginners try to strike the arc by a fast jabbing motion down on the plate. Result: They either stick or their motion is so fast that they break the arc immediately. NOTA: La mayoría de los principiantes tratan de iniciar el arco picando la placa con un moviendo rápido. Resultado: El electrodo se pega o el movimiento es tan rápido que rompen el arco inmediatamente. NOTA : La plupart des débutants essaient d'amorcer l'arc en faisant tapoter rapidement l'électrode sur la tôle. Il en résulte que l'électrode colle ou que, le mouvement étant trop rapide, l'arc s'éteint immédiatement. 3. Longitud correcta del arco La longitud del arco es la distancia desde la punta del núcleo del electrodo al metal base. Una vez que el arco se ha establecido, es muy importante mantener una longitud adecuada del arco. El arco debe ser corto, con una longitud aproximada de 1.6 a 3.2 mm (de 1/16 a 1/8"). A medida que el electrodo se quema, el electrodo debe alimentarse al área de trabajo para mantener la longitud correcta del arco. 3. La bonne longueur d'arc La longueur d'arc est la distance entre l'extrémité de l'électrode et le métal de base. Une fois que l'arc a été amorcé, il est très important que l'on maintienne la bonne longueur d'arc. L'arc doit être court, et faire environ 1/16 à 1/8 po ( 1,6-3,2 mm) de longueur. Au fur et à mesure que l'électrode se consume, on doit l'avancer vers la pièce pour maintenir la bonne longueur d'arc. 3. The Correct Arc Length The arc length is the distance from the tip of the electrode core wire to the base metal. Once the arc has been established, maintaining the correct arc length becomes extremely important. The arc should be short, approximately 1/16 to 1/8" (1.6 to 3.2mm) long. As the electrode burns off the electrode must be fed to the work to maintain correct arc length. The easiest way to tell whether the arc has the correct length is by listening to its sound. A nice, short arc has a distinctive, “crackling” sound, very much like eggs frying in a pan. The incorrect, long arc has a hollow, blowing or hissing sound. 4. The Correct Welding Speed The important thing to watch while welding is the puddle of molten metal right behind the arc. Do NOT watch the arc itself. It is the appearance of the puddle and the ridge where the molten puddle solidifies that indicate correct welding speed. The ridge should be approximately 3/8" (9.5mm) behind the electrode. La forma más fácil para saber si el arco tiene la longitud correcta es escuchando su sonido. Un arco corto y adecuado tiene un sonido distintivo de "chisporroteo", muy similar al que se producen cuando se fríen huevos en un sartén. Un arco largo e incorrecto tiene un sonido como de siseo. 4. Velocidad correcta de avance Es importante observar mientras suelda el charco de metal derretido justo detrás del arco. NO observe al arco. La apariencia del charco y el reborde donde el charco derretido se solidifica es lo que indica la velocidad correcta de avance. El reborde debe ser de aproximadamente 9.5 mm (3/8") atrás del electrodo. Reborde donde el charco se solidifica Most beginners tend to weld too fast, resulting in a thin, uneven, “wormy” looking bead. They are not watching the molten metal. La mayoría de los principiantes tiende a soldar muy rápido, dando como resultado un cordón con apariencia de "oruga", delgada y dispareja. Cuando esto sucede, no están observando el metal derretido. IMPORTANT: For general welding it is not necessary to weave the arc; neither forwards and backwards nor sideways. Weld along at a steady pace. You will find it easier. IMPORTANTE: En general, para soldar no es necesario mover el arco ni hacia adelante ni hacia atrás, ni tampoco hacia los lados. Suelde a un ritmo estable; será más fácil de esta forma. NOTA: Cuando suelde sobre una placa delgada, se dará cuenta de que tiene que aumentar la velocidad de soldadura, mientras que al soldar sobre una placa gruesa, es necesario llevar un ritmo más lento a fin de lograr una penetración adecuada. 16 4. La bonne vitesse de soudage Quand on soude, il est important d'observer le bain de fusion juste en arrière de l'arc. NE PAS REGARDER L'ARC LUIMÊME. C'est l'aspect du bain et la vague de solidification qui indiquent la bonne vitesse de soudage. La vague doit se situer à environ 3/8 po (9,5 mm) en arrière de l'électrode. La plupart des débutants ont tendance à souder trop rapiVague de solidification Charco derretido NOTE: When welding on thin plate, you will find that you will have to increase the welding speed, whereas when welding on heavy plate, it is necessary to go more slowly in order to get good penetration. La meilleure façon de savoir si l'arc a la bonne longueur est d'écouter le son qu'il émet. Un arc court et acceptable émet un «crépitement» distinctif, tout comme les oeufs que l'on fait frire dans une poêle. L'arc long et inacceptable émet un son creux, un souffle ou un sifflement. Bain de fusion dement, et il en résulte un cordon mince et irrégulier ressemblant à un ver. Ils ne regardent pas le métal fondu. IMPORTANT: Il n'est généralement pas nécessaire de faire osciller l'arc, ni d'avant en arrière ni sur le côté. Souder à un rythme régulier. C'est plus facile. NOTA : Quand on soude des tôles minces, on s'aperçoit que l'on doit augmenter la vitesse de soudage, mais quand on soude des tôles épaisses, il est nécessaire d'aller plus lentement afin d'obtenir une bonne pénétration. LEARNING TO WELD APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE COMMON METALS METALES COMUNES MÉTAUX COMMUNS Most metals found around the home are low carbon steel, sometimes referred to as mild steel. Typical items made with this type of steel include most sheet metal, plate, pipe and rolled shapes such as channels and angle irons. This type of steel can usually be easily welded without special precautions. La mayoría de los metales que se encuentran en los hogares son de acero bajo en carbón, también conocido como acero dúctil. Algunos de los artículos más comunes que se fabrican con este tipo de acero son las hojas de metal, placas, tubos y formas laminadas, como canales y hierro angular. Este tipo de acero se puede soldar fácilmente sin tener precauciones especiales. La plupart des métaux autour de la maison sont composés d’acier à basse teneur en carbone, parfois appelé acier doux. Des articles classiques composés de ce type d’acier sont les tôles, les plaques, les tuyaux et les profilés laminés tels que les canaux et les cornières. Ce type d’acier peut être soudé souvent et facilement sans précautions spéciales. Regardless of the type of metal being welded, in order to get a quality weld, it is important that the metal is free of oil, paint, rust or other contaminants. A pesar del tipo de metal que se esté soldando, con el fin de obtener una soldadura óptima, es importante que el metal no tenga aceite, pintura, polvo u otros contaminantes. Quel que soit le type de métal soudé, il est important qu'il soit dépourvu d'huile, de peinture, de rouille ou d'autres contaminants si l'on veut obtenir une soudure de qualité. Types of Welds Tipos de soldadura Types de soudures Los cinco tipos de unión de soldadura son: Soldadura a Tope, Soldadura de Filete, Soldadura de Empalme, Soldadura de Extremos y Soldadura de Esquinas. De todas estas soldaduras, las más comunes son la Soldadura a Tope y la Soldadura de Filete. Les cinq types de joints soudés sont les suivants : soudures bout à bout, soudures d'angle, soudures à clin, soudures sur chant et soudures en L. Parmi celles-ci, la soudure bout à bout et la soudure d'angle sont les deux plus courantes. Five types of welding joints are: Butt Welds, Fillet Welds, Lap Welds, Edge Welds and Corner Welds. Of these, the Butt Weld and Fillet Weld are the two most common welds. Soldadura a Tope Butt weld Edge weld Soldadura de Empalme Lap weld Fillet weld Soudure à clin Soudure bout à bout Soldadura de Extremos Soldadura de Filete Soldadura de Esquinas Soudure sur chant Soldadura a Tope Soudures bout à bout Las soldaduras a tope son las soldaduras que más se utilizan. Coloque dos placas una al lado de la otra. Les soudures bout à bout sont les soudures les plus courantes. Placer deux tôles côte à côte. Suelde provisionalmente las dos placas en ambos extremos, de otra forma el calor provocará que se separen. (Véase la figura): Immobiliser les tôles par des soudures de pointage aux deux extrémités, pour ne pas que la chaleur sépare les deux tôles. (Voir le schéma.) Soudure d'angle Soudure en L Corner weld Butt Welds Butt Welds are the most widely used welds. Place two plates side by side. Tack the plates at both ends, otherwise the heat will cause the plates to move apart. (See drawing): 17 LEARNING TO WELD Types of Welds APRENDIENDO A SOLDAR APPRENTISSAGE DU SOUDAGE Tipos de soldadura Types de soudures Ahora, suelde las dos placas. Suelde de izquierda a derecha (si es diestro). Coloque el electrodo sobre la hendidura entre las dos placas, manteniendo el electrodo ligeramente inclinado hacia la dirección de avance. Souder maintenant les deux tôles. Souder de gauche à droite (pour un droitier). Pointer l'électrode dans l'écartement entre les deux pièces, en l'inclinant légèrement dans le sens du déplacement. Observe el metal derretido para asegurarse de que se distribuya equitativamente a ambos lados y entre las placas. Observer le métal fondu pour s'assurer qu'il se repartit de façon régulière sur les deux bords et entre les tôles. Fillet Welds When welding fillet welds, it is very important to hold the electrode at a 45° angle between the two sides, or the metal will not distribute itself evenly. Soldadura de filete Cuando se realizan soldaduras de filete, es muy importante sostener el electrodo en un ángulo de 45° entre ambos lados o el metal no se distribuirá equitativamente. Pénétration Soudures d'angle Quand on effectue des soudures d'angle, il est très important de tenir l'électrode à 45˚ entre les deux côtés, sinon le métal ne se repartit pas de façon régulière. To make it easy to get the 45° angle, it is best to put the electrode in the holder at a 45° angle, as shown: Para lograr mantener un ángulo de 45°, es mejor colocar el electrodo en el portaelectrodos en un ángulo de 45°, como se muestra a continuación: Pour obtenir facilement l'angle à 45˚, placer l'électrode à 45˚ dans le porte-électrode comme on l'illustre ci-après : Tipos de soldadura Types de soudures Now weld the two plates together. Weld from left to right (if right-handed). Point the electrode down in the crack between the two plates, keeping the electrode slightly tilted in the direction of travel. Watch the molten metal to be sure it distributes itself evenly on both edges and in between the plates. Types of Welds Multiple Pass Welds Make multiple pass horizontal fillets as shown in the sketch. Put the first bead in the corner. Hold the electrode angle needed to deposit the filler beads as shown putting the final bead against the vertical plate. Make sure to remove the slag from the weld prior to making the next pass. Soldaduras de múltiples pasadas Realice varias pasadas de soldadura tipo filete como se muestra en la figura. Coloque el primer cordón en la esquina. Mantenga el electrodo con el ángulo necesario para depositar el relleno como se muestra, hasta colocar el último cordón sobre la placa vertical. Asegúrese de retirar la escoria antes de poner el siguiente cordón. 18 Soudures à multiples passages Faire plusieurs passages d’angles horizontaux comme sur le croquis. Mettre le premier cordon dans le coin. Incliner l’électrode suffisamment pour déposer les cordons d’angle, comme indiqué, et déposer le dernier cordon contre la plaque verticale. S’assurer d’enlever la scorie de la soudure avant de procéder au passage suivant. PARTS LIST P-376 HOBBY WELD 4 13 10 9 12 2 1 5 3 3 7 Lista de Partes Parts List Items 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Lincoln Part No. G3853-1 G3853-2 T9274-2 G3853-3 M16964 S14822-10S M15155 G3364 G3853-4 M16196 M16196-1 T9274-3 G3853-5 Description Line Switch Nameplate Work & Electrode cable bushing Cover and Handle Assembly Wo r k C l a m p Filter Lens (Not Shown) Electrode Holder Hand Shield (Not Shown) Input Cable Wa r n i n g P l a t e ( E n g l i s h ) Warning Plate (French)(Shipped Loose) Input Cable Bushing Wiring Diagram Descripción Interruptor de línea Placa de especificaciones Retenes de Cable Ensamble de Manijay Cubierta Pinza de trabajo Filtro (No Mostrado) Portaelectrodos Careta ( N o M o s t r a d o ) Cable de alimentación Placa de advertencia (Inglés) Placa de advertencia (Francés)(Enviada Suelta) Retén del Cable de Entrada Diagramas de cableado 19 La Nomenclature Désignation Interrupteur d'alimentation Plaque Signalétique Connexion de Câble-électrode et retour Couverture et manivelles Connecteur de pièce Lentilles Porte-électrode Màsque a Main Câble d'entrée Plaque d'avertissement( Anglais) Plaque d'avertissement(Français) Connexion cable d’alimentation Schéma de câblage ● Do not touch electrically live parts or WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENÇÃO ● Keep flammable materials away. ● Wear eye, ear and body protection. electrode with skin or wet clothing. ● Insulate yourself from work and ground. ● No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa mojada. ● Aislese del trabajo y de la tierra. ● Ne laissez ni la peau ni des vête- remove fumes from breathing zone. ● Mantenga el material combustible fuera del área de trabajo. ● Protéjase los ojos, los oídos y el cuerpo. ● Los humos fuera de la zona de res- piración. ● Mantenga la cabeza fuera de los humos. Utilice ventilación o aspiración para gases. ● Gardez à l’écart de tout matériel ments mouillés entrer en contact avec des pièces sous tension. ● Isolez-vous de la piece et de la terre. ● Berühren Sie keine stromführenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Körper oder feuchter Kleidung! ● Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden! ● Entfernen Sie brennbarres Material! ● Não toque partes elétricas e elec- ● Mantenha inflamáveis bem guarda- trodos com a pele ou roupa molhada. ● Isole-se da peça e terra. ● Keep your head out of fumes. ● Use ventilation or exhaust to inflammable. ● Protégez vos yeux, vos oreilles et votre corps. ● Tragen Sie Augen-, Ohren- und Kör- perschutz! ● Gardez la tête à l’écart des fumées. ● Utilisez un ventilateur ou un aspira- teur pour ôter les fumées des zones de travail. ● Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch! ● Sorgen Sie für gute Be- und Entlüftung des Arbeitsplatzes! dos. ● Use proteção para a vista, ouvido e corpo. Japanese Chinese Korean Arabic 22 ● Mantenha seu rosto da fumaça. ● Use ventilação e exhaustão para remover fumo da zona respiratória.