Transcripción de documentos

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar beskrivning | Dijelovi opis | Deler beskrivelse | Части описание | Részek leírása | Části popis | Części opis | Piese descriere | Μέρη περιγραφή | Parçalar açıklaması 1 2 3 1 Thermostaat Thermostate Thermostat Thermostat Termostato Termostato Termóstato Termostat Termostat Termostat Терморегулатор Termosztát Termostat Termostat Termostat Θερμοστάτης Sıcaklık ayarı 3 Controle lamp groen Control led green Témoin lumineux vert Grüne Kontrolllampe Testigo de control verde Luce di controllo verde Luz de controlo verde Grön kontrollampa Zeleno signalno svjetlo Grønt kontrollys Светлинен индикатор - зелен Zöld jelzőlámpa Zelená kontrolka Kontrolka zielona Bec verde de control Πράσινη λυχνία ελέγχου Yeşil kontrol lambası 4 2 Controle lamp rood Control led red Témoin lumineux rouge Rote Kontrolllampe Testigo de control rojo Luce di controllo rossa Luz de controlo vermelha Röd kontrollampa Crveno signalno svjetlo Rødt kontrollys Светлинен индикатор - червен Piros jelzőlámpa Červená kontrolka Kontrolka czerwona Bec roşu de control Κόκκινη λυχνία ελέγχου Kırmızı kontrol lambası 4 Bakplaten met vormpjes Cooking plates with shapes Plaques à cuire avec moules Backplatten mit Formen Placas de cocción con formas Piastre con forme Placas para cozinhar com formas Kokplattor med former Grijaće ploče s modelima Kokeplater med former Плочи за печене с формички Sütőlapok mintázatokkal Plotýnky na pečení různých tvarů Formy do wypieku ciastek o różnych kształtach Plite pentru gătit, cu forme Πλάκες ψησίματος με σχήματα Şekilli pişirme kalıpları Antes del Primer Uso ES Antes de utilizar este aparato por primera vez, engrase la capa antiadherente de las placas de cocción (nº 4) ligeramente con aceite o mantequilla. Enchufe a la toma de corriente, gire el termostato (nº 1) en el sentido de las agujas del reloj hasta el nivel máximo y deje calentar el aparato sin contenido y cerrado durante unos 5 minutos. La primera vez que utilice este aparato puede desprender algo de olor y humo, esto es normal. Coloque siempre el aparato en un lugar ventilado y sobre una superficie estable. Esta máquina para hacer galletas no es un juguete. Asegúrese de que el aparato no sea utilizado por un menor sin la supervisión de un adulto. Durante el uso, las placas de cocción y la carcasa están muy calientes, evite cualquier contacto, en caso contrario puede resultar dañado. Cómo usar esta máquina Prepare la masa, por ejemplo de acuerdo a las recetas adjuntas y enchufe el aparato a una toma de corriente con toma de tierra. El testigo rojo (nº 2) se ilumina, Caliente el aparato cerrado durante unos 5 minutos al nivel máximo. Gire el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el nivel máximo. El testigo verde (nº 3) se ilumina cuando se alcanza la temperatura. Abra el aparato y engrase las dos placas de cocción con aceite o mantequilla. ¡Cuidado! Las placas de cocción están muy calientes. Divida la masa en porciones iguales en las placas de cocción de la bandeja inferior. Fije la temperatura con el termostato de acuerdo con el tipo de masa y sus preferencias. Cuanto mayor sea la temperatura del termostato más caliente estarán las placas de cocción. Después de aproximadamente 3 minutos, compruebe la cocción de la masa, si ya está dorada, baje el termostato. El tiempo de cocción varía entre 5 y 10 minutos, dependiendo de la temperatura y del tipo de masa. Para evitar dañar la placa antiadherente no utilice objetos afilados para sacar las galletas de las placas de cocción. Limpieza del dispositivo Desenchufe el aparato de la toma de corriente y déjelo abierto para que se enfríen las bandejas. Limpie las placas de cocción con un trapo húmedo o un cepillo suave. Limpie el exterior con un trapo húmedo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, estropajos de aluminio o esponjas abrasivas, que podrían dañar el aparato. No sumerja el aparato en agua u otro líquido. No limpie el aparato en el lavavajillas. Recetas Galletas de arena de la Abuela Ingredientes necesarios: 300 gramos de harina | 150 gramos de mantequilla | 150 gramos de azúcar | una pizca de sal | 1 sobrecito de azúcar de vainilla |2 huevos | Preparación: En un recipiente tamice la harina, haga un agujero e introduzca en él los dos huevos rotos. Añada el azúcar y el azúcar de vainilla. Ablande la mantequilla y añádala en trozos. Añada la pizca de sal. Amase todo y divida la masa en porciones iguales en las placas de cocción de la bandeja inferior. Galletas condimentadas Ingredientes necesarios: 500 gramos de harina | 150 gramos de mantequilla o margarina | 200 gramos de azúcar moreno | 25 gramos de especias (speculoos herbs)| 5 cucharadas soperas de leche | 1 cucharadita de té de levadura en polvo Preparación: En un recipiente tamizar la harina, añadir el azúcar moreno, la levadura y las especies. Añadir poco a poco la leche. Ablandar la mantequilla y añadirla en trozos. Amase todo y divida la masa en porciones iguales en las placas de cocción de la bandeja inferior. NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD             Lea todas las instrucciones antes del uso. No toque las superficies calientes. Use las asas o los mandos. Para protegerse contra electrocución, no sumerja el cable, el enchufe ni la unidad en agua u otros líquidos. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla. Deje enfriar el dispositivo antes de añadir o quitar piezas. No use aparatos con el cable o enchufe dañado, después de que funcionen mal o se hayan dañado de cualquier modo. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato pueden provocar heridas y anular la garantía que pueda tener. No lo use en exterior, ni sobre o cerca de fuentes de calor directas. No deje que el cable cuelgue por el borde de la mesa o encimera, ni toque las superficies calientes o entre en contacto con piezas calientes. No deje que el producto se coloque debajo o cerca de cortinas, persianas, etc. Este aparato es solamente para uso doméstico, y sólo para su finalidad. El aparato debe colocarse sobre una superficie estable y nivelada. Este aparato precisa supervisión, y por lo tanto nunca debe dejarse encendido o cuando esté caliente sin supervisión por un adulto. El aparato no está diseñado para ser utilizado por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento (niños incluidos), a menos que estén supervisados o hayan sido instruidos sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Para proteger a los niños de los peligros de los aparatos eléctricos, nunca los deje solos con el aparato sin supervisión. Consecuentemente, al seleccionar el emplazamiento del aparato, piense en un lugar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que el cable no quede colgando. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA EN EL FUTURO Garantía  El dispositivo proporcionado por nuestra empresa está cubierto por una garantía de 24 meses desde la fecha de compra (recibo).  Durante la duración de la garantía, cualquier avería del dispositivo o sus accesorios debida a defectos de material o fabricación será solucionado sin coste mediante su reparación o, según nuestro criterio, su cambio. El servicio de garantía no implica una ampliación de la duración de la garantía ni da derecho a una nueva garantía.  La prueba de garantía se proporciona mediante la prueba de compra. Sin la prueba de compra no se realizará ningún cambio ni reparación sin coste.  Si desea realizar una reclamación de garantía, devuelva la máquina entera en su embalaje original a su vendedor, junto con el recibo.  Los daños a accesorios no implican el cambio automático gratuito de toda la máquina. En tales casos, contacte con nuestra línea de atención. La rotura de cristales o piezas de plástico siempre tendrán cargo.  Los defectos ds consumibles o piezas susceptibles de desgaste, así como la limpieza, mantenimiento o cambio de dichas piezas, no están cubiertos por la garantía y, por lo tanto, deben pagarse.  La garantía queda anulada en caso de manipulación no autorizada.  Después del fin del periodo de garantía, las reparaciones pueden ser realizadas por vendedores capacitados o el servicio de reparación con el pago de los costes correspondientes. Normas de protección del medioambiente Este aparato no debe desecharse con los residuos domésticos al finalizar su vida útil, sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos domésticos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le llama la atención sobre este importante asunto. Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse. Reciclando electrodomésticos usados, contribuye de forma importante a la protección del medioambiente. Consulte a sus autoridades locales para obtener información sobre el punto de recogida. Embalaje El embalaje es 100% reciclable, devuelva el embalaje de forma separada. Producto Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002/96/EC. sobre Equipo Eléctrico y Electrónico de Desecho (WEEE). Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente, ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana. Declaración de cumplimiento CE Este dispositivo ha sido diseñado, fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensión "Nº 73/23/EEC, los requisitos de protección de la Directriz EMC 89/336/EC de "Compatiblidad Electromagnética" y los requisitos de la Directriz 93/68/EEC.