Transcripción de documentos

es Consejos y advertencias de seguridad Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç> Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo. No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos. No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de conexión o el aparato mismo huellas visibles de desperfectos. Vigilar a los niños con objeto de evitar que jueguen con el aparato. Manténganse a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión. Estos aparatos solo podrán ser usados por niños mayores de 8 años o personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o cuya falta de conocimientos o de experiencia les impida hacer un uso seguro de los mismos, en caso de que cuenten con la supervisión de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidos previamente en su uso y hayan comprendido los peligros que pueden derivarse del mismo. Los niños menores de ocho años no deberán efectuar la limpieza ni el mantenimiento a cargo del usuario del aparato. Esto solo lo podrán hacer los niños mayores de ocho años bajo la vigilancia de una persona adulta. Desconectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo. No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes. Con objeto de evitar situaciones de peligro, las reparaciones que debieran efectuarse en el aparato, por ejemplo la sustitución del cable de conexión defectuoso, sólo pueden ser realizadas por personal especializado del Servicio Técnico Oficial de la marca. ¡El aparato se calienta durante su funcionamiento. Aguardar por ello a que se haya enfriado antes de transportarlo! No introducir objetos en interior de la ranura de tostado. Usar el tostador sólo en posición vertical. Las rebanadas de pan pueden arder. No colocar ni usar el aparato cerca o debajo de objetos o materiales inflamables como por ejemplo cortinas. Mantener el tostador vigilado durante su uso. No cubrir nunca las ranuras del tostador. La parte superior del tostador se puede calentar durante el uso del mismo. ¡No tocarla! Sujetar la bandeja para panecillos sólo por las asas. Eliminar con un pincel de cerdas duras los restos de masa acumulados durante el proceso de tostado debajo de la bandeja para panecillos. Extraer la bandeja recogemigas. Vaciarla y limpiarla. 21 es El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso en hogares particulares o aplicaciones semejantes de carácter no comercial, quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares se entienden aquéllas en cocinas de personal en oficinas, comercios, explotaciones agrícolas, etc., así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones, hostales, casas de huéspedes etc. Antes de usar el aparato por vez primera Hacer funcionar el aparato, con la ventana de la cocina o recinto abierta, como mínimo cuatro veces sin colocar rebanadas de pan en el mismo, ajustando el máximo grado de tostado. Dejarlo enfriar a continuación. Forma de usar el tostador Fig. 1 ¡No usar nunca el tostador sin la bandeja recogemigas! Ajustar el grado de tostado Fig. 2 Posiciones 1–6 Grado de tostado medio: Posiciones 3–4 (dorado) Consejo práctico: Para tostar una rebanada de pan, ajustar un grado de tostado inferior al que se seleccionaría para dos rebanadas. Tostar las rebanadas siempre hasta alcanzar un color dorado, evitando que alcancen un color marrón o incluso oscuro. Eliminar los restos carbonizados. No tostar con excesiva intensidad los alimentos ricos en almidón, en particular cereales (un tostado excesivo genera una pequeña cantidad de acrilamidas). 22 Conexión del aparato Fig. 3 Desconexión anticipada Fig. 4 Pulsar la tecla de parada STOP. Para facilitar la retirada de las tostadas, desplazar el mando de conexión del aparato hacia arriba (Fig. 5). En caso de quedar atascada la rebanada de pan en la ranura, el tostador se desconecta automáticamente. Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. Aguardar a que se enfríe el aparato antes de retirar cuidadosamente la rebanada de pan. Hornear panecillos Fig. 6 Grado de tostado 1–2 Colocar como máximo dos panecillos en la bandeja. ¡No cubrir las asas! No colocar lámina de aluminio en la bandeja para panecillos. ¡No tostar simultáneamente! En caso de tostadas muy claras o para calentar pan frío Colocar el selector del grado de tostado en la posición «Reheat» y pulsar el mando de conexión del aparato (Fig. 2). Tostar pan congelado Seleccionar un grado de tostado normal. Pulsar el mando de conexión del aparato y a continuación la tecla de descongelación (Fig. 4). Limpieza y conservación flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~I=ëáåç= äáãéá~êäç=Ñêçí•åÇçäç=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇç>== flkç ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê> bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK= fl^íÉåÅáμå> i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K= flkç=äáãéá~êäç=Åçå=Éëéê~óë=é~ê~=äáãéáÉò~= ÇÉ Üçêåçë=ç=Ä~êÄ~Åç~ë>  Extraer el cable de conexión de la toma de corriente. es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea 2012/19/UE relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local. Garantía Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de SIEMENS, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA o que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de SIEMENS. Exija su identificación. MODELO: FD: E-Nr.: F. COMPRA: CONDICIONES DE GARANTIA PAE SIEMENS, se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante el período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por SIEMENS. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento en las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones. 23 bg ™oμå ºpeª e ÿpeª¸aμ¸añe¸ μa åμÿoæμ­a¸e ­ ªo¯a®å¸c¹­o¹o åæå μa ¸e®o¯epcåaæ¸å, ÿoªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ýeæå. ¥oªo¢¸å ¸a ªo¯a®å¸c®å¹e ca ¸aÿpå¯ep ÿpåæo²e¸åø¹a ­ ®ºx¸å¹e ¸a ÿepco¸aæa ­ ¯a¨aμå¸å, oíåcå, ceæc®oc¹oÿa¸c®å å ªpº¨å ¹½p¨o­c®å ÿpeªÿpåø¹åø, ®a®¹o å åμÿoæμ­a¸e¹o o¹ ¨oc¹å ­ ÿa¸cåo¸å, ¯aæ®å xo¹eæå å ªpº¨å ÿoªo¢¸å ¸a ¹øx ²åæåó¸å c¨paªå. ¥peªå ÿ½p­a¹a ºÿo¹pe¢a Ha o¹­ope¸ ÿpoμopeý ­®æ÷ñe¹e ¹oc¹epa ¸a ¸a¼-­åco®a¹a ¹e¯ÿepa¹ºpa μa ÿeñe¸e å μa¨pe¼¹e ¸a¼-¯aæ®o 4 ÿ½¹å, cæeª ¹o­a ¨o oc¹a­e¹e ªa åμc¹å¸e. ¥peÿåña¸e Íå¨. 1 He åμÿoæμ­a¼¹e ºpeªa ¢eμ ¹a­åñ®a¹a μa ¹poxå! Hac¹po¼¹e ¹e¯ÿepa¹ºpa¹a μa ÿpeÿåña¸e Íå¨. 2 C¹eÿe¸å 1—6 Cpeª¸a c¹eÿe¸ μa ÿpeÿåña¸e: c¹eÿe¸ 3—4 μæa¹åc¹o ²½æ¹o. C½­e¹: Ko¨a¹o ÿpeÿåña¹e ca¯o eª¸a íåæåª c¹eÿe¸¹a ¯o²e ªa ¢½ªe ÿo-¸åc®a o¹®oæ®o¹o ÿpå ª­e íåæåå. ¥peÿåña¼¹e íåæåå¹e ªo μæa¹åc¹o ²½æ¹o ­¯ec¹o ªo ÿo-¹¿¯¸o åæå ®aíø­o, o¹c¹pa¸ø­a¼¹e åμ¨opeæå¹e oc¹a¹¿ýå. He ÿpeÿåña¼¹e cåæ¸o ÿpoªº®¹å c½ª½p²aóå ¸åòec¹e, oco¢e¸o ²å¹¸å åæå ®ap¹oíe¸å ÿpoªº®¹å (¢eª¸o ¸a a®påæa¯åª o¢pa¢o¹­a¸e). 42 ®æ÷ñ­a¸e Íå¨. 3 Åμ®æ÷ñ­a¼¸e ¸a­pe¯e! Íå¨. 4 Ha¹åc¸e¹e ¢º¹o¸a μa cÿåpa¸e (STOP)! ³a ÿo-æec¸o åμ­a²ªa¸e ¸a ÿpoªº®¹å¹e ¢º¹¸e¹e ¢e¹o¸a μa ­®æ÷ñ­a¸e ¸a¨ope (íå¨. 5). Ko¨a¹o íåæåø¹a ce μa®æeóå ¹oc¹ep½¹ ce åμ®æ÷ñ­a a­¹o¯a¹åñ¸o! Åμ®æ÷ñe¹e ¹oc¹epa o¹ óeÿceæa å cæeª ®a¹o åμc¹å¸e ­¸å¯a¹eæ¸o åμ­aªe¹e xæø¢a! ¥pe¹oÿæø¸e Íå¨. 6 C¹eÿe¸ μa ÿpeÿåña¸e: 1—2. ¥oc¹a­e¹e ¸a¼-¯¸o¨o 2 xæe¢ñe¹a, ®a¹o ¸e ÿo®på­a¹e ªp½²®å¹e! He ÿoc¹a­ø¼¹e a溯å¸åe­o íoæåo ­½pxº ÿoc¹a­®a¹a μa xæe¢ñe¹a¹a! He ÿpeÿåña¼¹e íåæåå ­ c½óo¹o ­pe¯e! ³a ÿo-æe®o ÿpeÿåña¸e, c½o¹­e¹¸o μa μa¹oÿæø¸e ¸a c¹ºªe¸ xæø¢ ¥oc¹a­e¹e peryæa¹opa μa ¨paªºcå¹e ÿoæo²e¸åe å ¸a¹åc¸e¹e ®oÿñe¹o μa ­®æ÷ñ­a¸e (íå¨. 2). ¥peÿåña¸e ¸a μa¯paμe¸ xæø¢ Åμ¢epe¹e o¢åña¼¸å¹e ¨paªºcå μa ÿpeÿåña¸e! Ha¹åc¸e¹e ®oÿñe¹o μa ­®æ÷ñ­a¸e cæeª ¹o­a ®oÿñe¹o μa paμ¯paμø­a¸e (íå¨. 4). ¥oñåc¹­a¸e Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o­ ºªap! Hå®o¨a ¸e ÿo¹aÿø¼¹e ºpeªa ­½­ ­oªa, ca¯o ¨o μa¢½pc­a¼¹e c ­æa²¸a ®½pÿa! He åμÿoæμ­a¼¹e ÿapoñåc¹añ®a. Åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. ¸å¯a¸åe! ¥o­½px¸oc¹å¹e ¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ ¸apa¸e¸å. He åμÿoæμ­a¼¹e a¢paμå­¸å ÿoñåc¹­aóå ÿpeÿapa¹å. He ÿoñåc¹­a¼¹e c½c cÿpe¼ μa íºp¸å/¨påæo­e.  Åμ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹ ®o¸¹a®¹a. bg Åμx­½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e ¦apa¸ýåø ™oμå ºpeª e o¢oμ¸añe¸ ­ c½o¹­e¹c¹­åe c ªåpe®¹å­a 2012/19/EG ¸a E­poÿe¼c®åø c½÷μ μa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e ÿoc¹a­ø¹ pa¯®a¹a μa ­p½óa¸e¹o å ÿpepa¢o¹­a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø­a¸å ºpeªå ­ ÿpeªeæå¹e ¸a EC. ³a ªe¼c¹­aóå¹e ­ ¯o¯e¸¹a åμåc®­a¸åø μa åμx­½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨o­eýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a. ³a ¹oμå ºpeª ca ­aæåª¸å ºcæo­åø¹a μa ¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca åμªaªe¸å o¹ ¸aòå¹e ÿpeªc¹a­å¹eæc¹­a ­ c½o¹­e¹¸a¹a c¹pa¸a. ¥oªpo¢¸oc¹å óe å ªaªe aòåø ¹½p¨o­eý, o¹®½ªe¹o c¹e μa®ºÿåæå ºpeªa, ÿo ­cø®o ­pe¯e ÿpå μaÿå¹­a¸e ¹o aòa c¹pa¸a. ¥på åμÿoæμ­a¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a ¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ­½­ ­ce®å cæºña¼ ªa ÿpeªc¹a­å¹e ¢eæe²®a¹a μa ÿo®ºÿ®a¹a. ³aÿaμ­a¯e cå ÿpa­o¹o ¸a ÿpo¯e¸å. 43