Transcripción de documentos

1 Fit the sensor in a suitable bracket. Suitable mounting brackets can be found in the SICK accessories range, for example. If using a plug version, connect the sensor to a cable socket without switching on the mains. If using a version with a connecting cable, connect the cables without switching on the power. The PIN / cable laying can be found in Diagram B (brn = brown, blu = blue, blk = black, wht = white). Then switch the operating voltage on. 2  Setting sensing distance: Check the maximum scanning distance and reflectivity of the objects being scanned as well as the background. Note direction of object ­movement relative to sensor. Turn rotary knob to max. Position object. Align light spot onto the object to be probed. The light receiver display comes on. If the light receiver display does not come on or just flashes, readjust the light scanner, clean it or check the application conditions. The light receiver indicator must go out when the object is removed. If the light receiver indicator continues to light up or flashes, the background influence is too great. If this is the case, reduce the sensing distance using the rotary knob until the receive indicator goes out or check the application conditions. 3 PNP (Load → M): object detected, output (Q) HIGH NPN (Load→ L+): object detected, output (Q) LOW  inverted Maintenance SICK light barriers are maintenance-free. We recommend doing the following regularly: - clean the external lens surfaces - check the screw connections and plug-in connections. No modifications may be made to devices. SICK AG, Erwin-Sick-Strasse 1, D-79183 Waldkirch Please find detailed addresses and further locations in all major industrial nations at www.sick.com 0.2 (0.01) 50 (1.97) 19.6 (0.77) 5.2 (0.2) Q (PNP) 52.5 (2.07) 11.3 (0.44) 8.5 8.5 19.2 (0.76) (0.33) (0.33) Q (NPN) 52.5 (2.07) 0.2 (0.01) 49.8 (1.96) 22.6 (0.89) Starting Operation 19.7 (0.78) The WTB9L-3 photoelectric proximity sensor is an opto-electronic s­ ensor for the optical, non-contact detection of objects. 23.6 (0.93) 3.7 (0.15) 50 (1.97) Correct use 12.2 (0.48) 4.5 Safety notes >> Not a safety component in accordance with EU Machinery Directive. >> Read the operating instructions before commissioning. >> Connection, mounting, and setting is only to be performed by trained specialists. >> When commissioning, protect the device from moisture and contamination. 3 WTB9M4L-3xxxxx (0.18) Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 15.4 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 10 Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm New Zealand Phone +64 9 415 0459 Norway Phone +47 67 81 50 00 Poland Phone +48 22 539 41 00 Romania Phone +40 356-17 11 20 Russia Phone +7 495 283 09 90 Singapore Phone +65 6744 3732 Slovakia Phone +421 482 901 201 Slovenia Phone +386 591 78849 South Africa Phone +27 (0)11 472 3733 South Korea Phone +82 2 786 6321 Spain Phone +34 93 480 31 00 Sweden Phone +46 10 110 10 00 Switzerland Phone +41 41 619 29 39 Taiwan Phone +886-2-2375-6288 Thailand Phone +66 2 645 0009 Turkey Phone +90 (216) 528 50 00 United Arab Emirates Phone +971 (0) 4 88 65 878 United Kingdom Phone +44 (0)17278 31121 USA Phone +1 800.325.7425 Vietnam Phone +65 6744 3732 (0.39) (0.61) Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Australia Phone +61 (3) 9457 0600 Austria Phone +43 (0) 2236 62288-0 Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) 2 466 55 66 Brazil Phone +55 11 3215-4900 Canada Phone +1 905.771.1444 Czech Republic Phone +420 2 57 91 18 50 Chile Phone +56 (2) 2274 7430 China Phone +86 20 2882 3600 Denmark Phone +45 45 82 64 00 Finland Phone +358-9-25 15 800 France Phone +33 1 64 62 35 00 Germany Phone +49 (0) 2 11 53 01 Hong Kong Phone +852 2153 6300 Hungary Phone +36 1 371 2680 India Phone +91-22-6119 8900 Israel Phone +972-4-6881000 Italy Phone +39 02 27 43 41 Japan Phone +81 3 5309 2112 Malaysia Phone +603-8080 7425 Mexico Phone +52 (472) 748 9451 Netherlands Phone +31 (0) 30 229 25 44 20.1 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 (0.79) EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 7 (0.28) WTB9L-3 Laser 2 11.3 Laser 1 (0.44) LASERKLASSE 1 -------------------------------------------------------- 8015315.ZYK5 1118 COMAT ------------------------------------------------------ 7 (0.28) Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT 23.6 (0.93) 3.7 (0.15) 22.1 (0.87) For laser class 2 devices: 5.2 (0.2) (0.48) 3 (0.12) 12.2 2 BZ int48 For laser class 1 devices: 1 WTB9L-3xxxxx 49.8 (1.96) A ENGLISH Photoelectric Proximity Sensor with visible redlight (Laser) Operating Instructions – More representatives and agencies at www.sick.com ∙ Subject to change without notice ∙ The specified product features and technical data do not represent any guarantee. Weitere Niederlassungen finden Sie unter www.sick.com ∙ Irrtümer und Ä­ nderungen vorbehalten ∙ Angegebene Produkteigenschaften und ­technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar. Plus de représentations et d’agences à l’adresse www.sick.com ∙ Sujet à modification sans préavis ∙ Les caractéristiques de produit et techniques indiquées ne constituent pas de déclaration de garantie. Para mais representantes e agências, consulte www.sick.com ∙ Alterações poderão ser feitas sem prévio aviso ∙ As características do produto e os dados técnicos apresentados não constituem declaração de garantia. Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www.sick.com ∙ Contenuti soggetti a modifiche senza preavviso ∙ Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia. Más representantes y agencias en www.sick.com ∙ Sujeto a cambio sin previo aviso ∙ Las características y los datos técnicos especificados no constituyen ninguna declaración de garantía. 欲了解更多代表机构和代理商信息，请登录 www.sick.com ∙ 如有更改 , 不另行通知 ∙ 对所给出的产品特性和技术参数 的正确性不予保证。 その他の営業所は www.sick.com よりご覧ください ∙ 予告なし に変更されることがあります ∙ 記載されている製品機能およ び技術データは保証を明示するものではありません。 + B WTB9xxL-3P1xxx WTB9xxL-3N1xxx WTB9xxL-3P22xx WTB9xxL-3N22xx WTB9xxL-3P24xx WTB9xxL-3N24xx WTB9xxL-3P3xxx WTB9xxL-3N3xxx % % 50 50 a) – + brn L+ blk Q wht Q blu M 1 L+ 4 Q wht 2 Q blu 3 M 1 L+ 4 Q wht 2 Q blu 3 M brn brn blk blk 1 L+ 4 Q wht 2 Q blu 3 M brn Q 50% 50% a) WTB9xxL-3xxx6x: 25 ... 300 mm/90 % WTB9xxL-3xxx9x: 25 ... 400 mm/90 % blk WTB9xxL DEUTSCH Reflexions-Lichttaster mit sichtbarem Rotlicht (Laser) Betriebsanleitung Bei Geräten der Laserklasse 1: Bei Geräten der Laserklasse 2: LASERKLASSE 1 Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Laser 2 Laser 1 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 Maximale Pulsleistung: < 2,5 mW Impulsdauer: 4 µs Wellenlänge: 650 - 670 nm Maximale Pulsleistung: < 5,0 mW Impulsdauer: 4 µs Wellenlänge: 650 - 670 nm Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme von Abweichungen nach Laser-Hinweis 50, 24. Juni 2007 Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit Ausnahme von Abweichungen nach Laser-Hinweis 50, 24. Juni 2007 Sicherheitshinweise >> >> >> >> Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie. Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen. Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal. Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung schützen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der Reflexions-Lichttaster WTB9L-3 ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Objekten eingesetzt. Inbetriebnahme 1 Montieren Sie den Sensor an einer geeigneten Halterung. Geeignete Haltewinkel finden Sie z. B. im Zubehör-Programm von SICK. Bei Stecker-Versionen verbinden Sie den Sensor spannungsfrei mit einer Leitungsdose. Bei Versionen mit Anschlussleitung schließen Sie die Leitungen spannungsfrei an. Die PIN- / Leitungs­belegung entnehmen Sie Bild B (brn = braun, blu = blau, blk = schwarz, wht = weiß). Dann Betriebsspannung anlegen. Laser class Sensing range TW 1) Light spot diameter/distance Supply voltage VS Output current Imax Signal sequence min. Response time Enclosure rating Protection class Circuit protection Ambient operating temperature Extended ambient operating temperature Laserklasse Tastweite TW 1) Lichtfleckdurchmesser/Entfernung Versorgungsspannung UV Ausgangsstrom Imax. Signalfolge min. Ansprechzeit Schutzart Schutzklasse Schutzschaltungen Betriebsumgebungstemperatur Erweiterte Betriebsumgebungstemperatur Laser de classe Distance de détection TW 1) Diamètre de la tache lumineuse/Distance Tension d’alimentation UV Courant de sortie Imaxi Fréquence mini Temps de réponse Type de protection Classe de protection Circuits de protection Température ambiante Température ambiante de service étendue Classe de laser Alcance de detecção TW 1) Diâmetro do ponto de luz/distância Tensão de força UV Corrente de saída Imáx. Sequência mín. de sinais Tempo de reação Tipo de proteção Classe de proteção Circuitos protetores Temperatura ambiente de operação Temperatura ambiente operacional ampliada 1) Object 90 % reflection according to DIN 5033 2) Limits, reverse polarity protected, 1) 2) 1) 2) 1) 2) 3) 3) 4) Operation in short-circuit protected network max. 8 A A = VS connections reverse polarity protected B = inputs/outputs reverse polarity protected C = interference pulse suppression As of TU = 50 °C a supply voltage of Vmax = 24 V and max. output current of Imax = 50 mA is permissible. Operation below TU = –10 °C is possible if the sensor is already switched on at Tu > –10 °C, then cools down and the supply voltage is subsequently not switched off. Switching on below Tu = –10 °C is not permissible. 4) Objekt 90 % Remission nach DIN 5033 Grenzwerte, verpolsicher, Betrieb in kurzschlussgeschütztem Netz max. 8 A A = UV-Anschlüsse verpolsicher B = Ein- und Ausgänge verpolsicher C = Störimpulsunterdrückung“ Ab TU = 50 °C ist eine Versorgungsspannung Vmax = 24 V und ein max. Ausgangsstrom Imax = 50 mA zulässig. Ein Betrieb unter TU = –10 °C ist möglich, wenn der Sensor bereits bei TU > –10 °C eingeschaltet wird, dann abkühlt und nicht mehr von der Versorgungsspannung getrennt wird. Ein Einschalten unter TU = –10 °C ist nicht zulässig. 3) 4) Objet Luminance de 90 % selon DIN 5033 Valeurs limites, protégé contre l'inversion de polarité, Service dans un réseau protégé contre les courts-circuits 8 A au maximum A = Raccordements UV protégés contre les inversions de polarité B = Entrées/Sorties protégées contre les inversions de polarité C = Suppression des impulsions parasites A partir d’une température de 50 °C, une tension d’alimentation de Vmax = 24 V et un courant de sortie maxi. Imax = 50 mA sont autorisés. Un fonctionnement à une température inf. à –10 °C est possible si le capteur avait déjà été allumé à une temp. > –10 °C, s’il s’est ensuite refroidit et s’il n’a pas été entre temps débranché de la tension d’alimentation. Une mise en marche à une température inf. à –10 °C n’est pas autorisée. 3) 4) Wartung SICK-Lichtschranken sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in r­ egelmäßigen Abständen – die optischen Grenzflächen zu reinigen, – Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen. Veränderungen an Geräten dürfen nicht vorgenommen werden. 级激光产品 探测距离 TW 1) 光点直径 / 距离 电源电压 UV 输出电流 Imax. 信号流 min 触发时间 保护种类 保护级别 保护电路 工作环境-温度 更大的运行环境温度范围 1) 90 % 漫反射比物体按照 DIN 5033 Objeto 90 % de remission en base a DIN 5033 2) 极限值，反极性保护, Valores límite, Protección contra polarización inversa, Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito, máx. 8 A 在防短路电路中运行，最大 8 A。 3) A = UV-接头防反接 A = Conexiones UV a prueba de inversión de polaridad B = Entradas/salidad a prueba de inversión de polaridad B = 输入 / 输出防反接 C = Represión de impulso de interferencia C = 消除干扰脉冲 A partir de TU = 50 °C se permite una tensión de alimentación Vmax = 24 V 4) 超过 50 °C 时允许的最大电源电压 Vmax 为 24 V，最大输出电流 y una corriente de salida Imáx = 50 mA. Puede funcionar con TU = –10 °C Imax 为 50 mA。 si el sensor se conecta con TU > –10°C , a continuación se enfría y no 可在低于 10 °C 时运行，前提是传感器已在高于 10 °C 时开 se vuelve a separar de la tensión de alimentación. No está permitida la 启，然后降温且不断电。不得在低于 10 °C 时开启。 conexión a valores inferiores de TU = –10°C Laser classe Distanza di ricezione TW 1) Diametro punto luminoso/distanza Tensione di alimentazione UV Corrente di uscita max. Imax. Sequenza signali min. Tempo di risposta Tipo di protezione Classe di protezione Commutazioni di protezione Temperatura ambiente circostante Temperatura di funzionamento ambientale estesa Clase de láser Rango de exploración TW 1) Diámetro/distancia de mancha de luz Tensión de alimentación UV Corriente de salida Imax. Secuencia de señales min.i Tiempo de reacción Tipo de protección Protección clase Circuitos de protección Temperatura ambiente de servicio Temperatura ambiente de servicio ampliada 1) 2) 1) 2) 3) 4) Oggetto 90 %, remissione sec. DIN 5033 Valori limite, Con protezione dall’inversione di polarità., Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max. 8 A A = UV-collegamenti con protez. contro inversione di poli B = entrate/uscite con protezione contro invesione di poli C = soppressione impulsi di disturbo A partire da una temperatura di 50°C sono consentite una tensione di approvvigionamento Vmax = 24 V e una corrente in uscita massima Imax = 50 mA. È possibile un funzionamento sotto i –10 °C, se il sensore viene acceso a una temperatura > –10 °C, quindi viene raffreddato e non viene più staccato dalla tensione di approvvigionamento. Non è consentita l’accensione sotto i –10 °C 3) 4) 1 25 … 300 mm 1.0 mm / 170 mm 10 ... 30 V DC 2) ≤ 100 mA 1000 / s ≤ 0.5 ms IP 66, IP 67, IP 69K -3Pxx9x -3Nxx9x 2 25 … 400 mm 0.9 mm / 230 mm 500 / s ≤ 1.0 ms A, B, C 3) –10 … +50 °C –30 ... +55 °C 4) Objeto: 90 % de remissão segundo DIN 5033 Valores limite, protegido contra polaridade reversa, Operação em rede protegida contra curto-circuitos máx. 8 A A = Conexões UV protegidas contra inversão de polos B = Entradas/saídas protegidas contra inversão de polos C = Supressão de impulsos parasitas A partir de uma temperatura ambiente de 50 °C é permitida uma tensão de alimentação Vmax = 24 V e uma corrente máxima de saída Imax = 50 mA. Um funcionamento abaixo da temperatura ambiente de –10 °C é possível quando o sensor é ligado a uma temperatura ambiente > –10 °C, em seguida é arrefecido e não mais desconectado da tensão de alimentação. Não é permitido ligá-lo a uma temperatura abaixo de –10°C. WTB9xxL 2 Einstellung Tastweite:  Maximale Tastweite und Remissionsvermögen des Tastgutes sowie des Hintergrundes beachten. Bewegungsrichtung des Objektes relativ zum Sensor einhalten. Drehknopf auf Max. stellen. Objekt positionieren. Lichtfleck auf Objekt ausrichten. Die Lichtempfangsanzeige leuchtet. Leuchtet die Lichtempfangsanzeige nicht oder blinkt sie, Lichttaster neu justieren, reinigen bzw. Einsatzbedingungen überprüfen. Objekt entfernen, die Lichtempfangsanzeige muss erlöschen. Leuchtet die Lichtempfangsanzeige weiterhin oder blinkt sie, ist der Hintergrundeinfluss zu groß. Ist dies der Fall, Tastweite am Drehknopf so weit reduzieren, bis die Empfangsanzeige erlischt bzw. Einsatzbedingungen überprüfen. 3 PNP (Last → M): Objekt wird erkannt, Ausgang (Q) HIGH NPN (Last → L+): Objekt wird erkannt, Ausgang (Q) LOW  jeweils invertiert -3Pxx6x -3Nxx6x クラスレーザ製品 検出範囲 TW 1) スポット径 / 距離 供給電圧 UV 最大出力電流 Imax. 信号伝達時間 min. 応答時間 保護等級 保護クラス 保護回路 動作周囲温度 動作周囲温度の拡大 1) 対象物 90 % の反射率 DIN 5033 に準拠 2) 限界値、逆極保護、 短絡保護された回路での使用最大 8 A 3) A = VS 電源電圧逆接保護 B = 出力回路逆接保護 C = 干渉パルス抑制 4) TU (周囲温度) = 50 °C 以上は、供給電圧 Vmax = 24 V および最大 出力電流 Imax = 50 mA が許可されています。 TU = -10 °C 以下での動作は、センサがすでに TU > -10 °C でオン にされた後冷却され、供給電源から切断されていない場合 に可能となります。TU = -10 °C 以下でスイッチをオンにする ことは許可されていません。 -3Pxx6x -3Nxx6x 1 25 … 300 mm 1.0 mm / 170 mm 10 ... 30 V DC 2) ≤ 100 mA 1000 / s ≤ 0.5 ms IP 66, IP 67, IP 69K A, B, C 3) –10 … +50 °C –30 ... +55 °C 4) -3Pxx9x -3Nxx9x 2 25 … 400 mm 0.9 mm / 230 mm 500 / s ≤ 1.0 ms  FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL 中文 日本語 Détecteur réflex avec lumière de rouge (Laser) Instructions de service Foto-célula de reflexão no objeto com luz vermelha visível (do campo espectral visível) (Laser) Instruções de operação Sensore luminosa a riflessione con luce rossa visibile (Laser) Istruzioni per l’uso Palpador fotoeléctrico de reflexión con luz roja visible (Láser) Manual de Servicio 镜面反射型光电传感器 直光束光电开关 (带激光) 操作规程 反射形光電スイッチ 赤色光源タイプ (レーザー光使用) 取扱説明書 For laser class 1 devices: LASERKLASSE 1 For laser class 2 devices: Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Laser 1 For laser class 1 devices: For laser class 2 devices: LASERKLASSE 1 Laser 1 Laser 2 Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT For laser class 1 devices: LASERKLASSE 1 For laser class 2 devices: Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Laser 1 Laser 2 For laser class 1 devices: LASERKLASSE 1 Laser 1 Laser 2 For laser class 2 devices: For laser class 1 devices: Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT For laser class 2 devices: LASERKLASSE 1 Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Laser 1 Laser 2 For laser class 1 devices: LASERKLASSE 1 For laser class 2 devices: Laser Radiation DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT Laser 1 Laser 2 Laser 2 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 EN/IEC 60825-1:2014 IEC60825-1:2007 Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 2,5 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Maximum pulse power < 5,0 mW Puls length: 4 µs Wavelength: 650 - 670 nm Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 Remarques relatives à la sécurité >> Il ne s’agit pas d’un composant de sécurité conformément à la Directive CE sur les machines. >> Lire le manuel d’utilisation avant la mise en service. >> Faire effectuer le raccordement, le montage et le réglage uniquement par un personnel spécialisé. >> Protéger l’appareil de l’humidité et des impuretés lors de la mise en service. Notas de segurança >> Os componentes de segurança não se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de Máquinas. >> Ler as instruções de operação antes da colocação em funcionamento. >> A conexão, a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal técnico qualificado. >> Durante o funcionamento, manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade. Avvertenze sulla sicurezza >> Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE. >> Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d’uso. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato. >> Alla messa in funzione proteggere l’apparecchio dall’umidità e dalla sporcizia. Utilisation conforme Especificações de uso Impiego conforme agli usi previsti La barrière lumineuse à réflexion WTB9L-3 est un capteur opto­électronique qui sert à la détection visuelle d’objets, d’animaux ou de personnes sans contact direct.Mise en service 1 Monter le capteur sur un support approprié. Chercher des équerres adaptées, par exemple dans la gamme d’accessoires de SICK. Sur les versions enfichables, brancher le capteur hors tension sur un boîtier de connecteurs. Sur les versions avec câble de raccordement, raccorder les câbles, appareil hors tension. Le branchement des câbles / broches est disponible dans le schéma B (brn = brun, blu = bleu, blk = noir, wht = blanc). Puis mettre l’appareil sous tension. 2 Réglage Distance de détection Respecter la portée de détection maximale, les capacités de réflexion de l’objet et de l’arrière-plan. Maintenir le sens de déplacement de l’objet en relation avec le capteur. Placer la molette sur Max. Mettre l’objet en position. Orienter le spot lumineux sur l’objet. Le témoin de réception lumineuse s’allume. Si le témoin d’affichage de réception lumineuse ne s’allume pas ou s’il clignote, le nettoyer ou contrôler les conditions d’utilisation. Enlever l’objet, le témoin de réception doit s’éteindre. Si le témoin de réception reste allumé ou s’il continue de clignoter, cela signifie que l’influence de l’arrière-plan est trop forte. Si tel était le cas, baisser la portée le plus possible avec la molette jusqu’à ce que le témoin s’éteigne ou contrôler les conditions d’utilisation. 3 PNP (charge → M): L’objet est détecté, sortie (Q) HIGH NPN (charge → L+): L’objet est détecté, entrée (Q) LOW  inversé à chaque positon A barreira de luz com reflexão WTB9L-3 é um sensor optoeletrônico utilizado para a detecção óptica, sem contato, de objetos. La fotocellula a riflessione WTB9L-3 è un sensore optoelettronico utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti. Colocação em funcionamento Messa in funzione Maintenance Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien. Nous vous recommandons de procéder régulièrement - au nettoyage des surfaces optiques - au contrôle des liaisons vissées et des connexions. Ne procédez à aucune modification sur les appareils. 1 Instale o sensor em um suporte adequado. Ângulos de fixação adequados podem ser encontrados p.ex. no programa de a­ cessórios da SICK. Para versões com conector, conecte o sensor com uma caixa de linha sem estar ligado à tensão. Para versões com cabo de conexão conecte os cabos sem tensão. A configuração dos pinos / cabos pode ser encontrada na ilustração B (brn = marrom, blu = azul, blk = preto, wht = branco). Em seguida, aplicar a. 2 Ajuste do alcance de detecção: Observar o alcance máximo de detecção e a refletividade do objeto a ser detectado, bem como o plano de fundo. Manter a direção do movimento do objeto em relação ao objeto. Ajustar o botão g­ iratório no máx. Posicionar o objeto. Alinhar o ponto luminoso sobre o objeto. O indicador de recepção de luz acende. Se o indicador de recepção de luz não acender ou se piscar, ajustar, limpar e/ou verificar as condições de operação do sensor luminoso. Remover o objeto, o sinal de recepção de luz deve apagar. Se o indicador de recepção de luz permanecer aceso ou piscar, significa que a interferência de fundo está muito forte. Se for esse o caso, reduzir o alcance de detecção com o botão giratório até o indicador de recepção apagar ou verifique as condições de operação. 3 PNP (carga → M): objeto é detectado, saída (Q) HIGH NPN (carga → L+): objeto é detectado, saída (Q) LOW  respectivamente invertido Manutenção As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares - uma limpeza das superfícies ópticas - uma verificação das conexões roscadas e dos conectores. Não são permitidas modificações no aparelho. Indicaciones de seguridad >> No se trata de un componente de seguridad según la Directiva de máquinas de la UE. >> Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar la puesta en funcionamiento. >> La conexión, el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por técnicos especialistas. >> Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento. Uso conforme a lo previsto El sensor luminoso de reflexión WTB9L-3 es un sensor optoelectrónico empleado para la detección óptica y sin contacto de objetos. Puesta en funcionamiento 1 Montare il sensore a un supporto idoneo. Le informazioni relative agli angoli di inclinazione corretti sono reperibili ad es. nel catalogo accessori SICK. Per le versioni a spina, collegare il sensore non ancora in tensione a una cassetta di conduzione. Per le versioni con cavo di collegamento, collegare i cavi non ancora in tensione. La disposizione dei contatti e dei cavi è reperibile nella figura B (brn = marrone, blu = blu, blk = nero, wht = bianco). Ora è possibile mettere in tensione l’apparecchio. 2 Impostazione della distanza di ricezione: Rispettare la distanza massima di ricezione e la capacità di riflettenza dell’oggetto e dello sfondo. Rispettare la direzione dell’oggetto in relazione al sensore. Impostare la manopola su «max.». Posizionare l’oggetto. Orientare il punto luminoso in direzione dell’oggetto. L’indicatore di ricezione della luce è acceso. Se l’indicatore di ricezione della luce non si accende o lampeggia, regolare di nuovo la fotocellula, pulirla e verificarne le condizioni di impiego. Rimuovere l’oggetto, l’indicatore di ricezione deve spegnersi. Se l’indicatore di ricezione resta acceso o lampeggia, l’influenza dello sfondo è eccessiva. In questi casi, ridurre la distanza di ricezione tramite la manopola fino a far spegnere l’indicatore di ricezione e verificare le condizioni di esercizio. 3 PNP (carico → M): l’oggetto viene riconosciuto, uscita (Q) HIGH NPN (carico → L+): l’oggetto viene riconosciuto, uscita (Q) LOW  rispettivamente invertito. 1 Monte el sensor en un soporte adecuado. Hay disponibles ángulos de sujeción adecuados en el programa de accesorios de SICK. En las versiones con conector, conecte el sensor a una toma de red sin tensión. En las versiones con cable de conexión, conecte los cables sin tensión. En la figura B puede consultar la asignación de los cables y las patillas (brn = marrón, blu = azul, blk = ­negro, wht = blanco). Establezca la tensión de funcionamiento. 2 Ajuste de la amplitud de exploración:  Observar la amplitud de exploración y capacidad de reflexión difusa del objeto explorado, así como el fondo. Respete la dirección de movimiento del objeto en relación al sensor. Ponga el botón giratorio en la posición Máx. Posicione el objeto. Oriente el punto luminoso hacia el objeto. Se ilumina el indicador de recepción. Si el indicador de recepción no se ilumina o parpadea, vuelva a ajustar el palpador luminoso, límpielo o compruebe las condiciones de uso. Retire el objeto: el indicador de recepción debe apagarse. Si el indicador de recepción continúa iluminado o parpadea, significa que la influencia del fondo es excesiva. En ese caso, reduzca la amplitud de exploración con el botón giratorio hasta que el indicador de recepción se apague y compruebe las condiciones de uso. 3 PNP (carga → M): trayectoria de la luz libre, salida (Q) HIGH NPN (carga → L+): trayectoria de la luz libre, salida (Q) LOW  invertida respectivamente. Manutenzione Mantenimiento Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione. ­ Consigliamo di pulire in intervalli regolari - le superfici limite ottiche - verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina. Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos - limpiar las superficies ópticas externas - comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. 安全须知 >> 本设备非欧盟机械指令中定义的安全部件。 >> 调试前请阅读操作规程。 >> 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 >> 调试时应防止设备受潮或脏污。 正确使用须知 反射光传感器 WTB9L-3 是一种光电传感器，用于对物体进行非接触式的光 学探测。 调试 1  将传感器安装在一个合适的支架上。合适的固定角板请参见 SICK 配件产 品系列。 如果是插接版本，则将传感器与导线插孔连接 （确保无应力）。如果是带连接导线的版本，则连接导线（确保无应 力）。布置 PIN / 布线时请参照图 B （brn = 棕色、blu = 蓝色、blk = 黑 色、wht = 白色）。然后接通工作电压。 2 扫描范围设置： 注意最大扫描范围以及扫描对象和背景的反射能力。 以传感器为参照 物，保持目标物体的运动方向。将旋钮调至最大。定位物体。将光点对 准物体。光接收指示灯亮起。 如果光接收指示灯未亮起或闪烁，则重新校准光学传感器，并进行清 洁，或者检查使用条件。 移除物体，则光接收指示灯熄灭。 如果光接收指示灯继续亮起或者闪烁，则说明背景干扰过大。如果出现 此类情况，则需不断减小旋钮上的扫描范围，直到接收指示器熄灭，或 者检查使用条件。 3 P NP（负载 → M）：识别到物体，输出端 (Q) HIGH NPN（负载 → L+）：识别到物体，输出端 (Q) LOW  始终可逆 安全上の注意事項 >> 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま せん。 >> 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 >> 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 >> 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護して ください。 使用目的 反射形光電スイッチ WTB9L-3 は光電センサで、対象物を光学技術により非 接触で検知するための装置です。 使用開始 1  適切なホルダーにセンサを取り付けてください。適切なギュメ は、SICK の付属品プログラムで見つけることができます。 コネクター式の場合、センサに張力がかからないようにケーブルプラ グに接続します。接続ケーブル式の場合は、ケーブルに張力がかから ないように接続します。PIN 割り当て / 配線割り当ては、図 B を参照 してください (brn = 茶、blu = 青、blk = 黒、wht = 白)。続いて動作電 圧を供給します。 2 検出範囲の設定： 最大検出距離や対象物および背景の反射率に注意します。 対象物の移 動方向がセンサに対し、相対的になるように維持します。ロータリー スイッチを最大に設定します。対象物を所定の位置に置きます。対象 物に光点を合わせます。受光表示灯が点灯します。 受光表示灯が点灯しないまたは点滅する場合は、光センサを改めて調 節し、汚れを取り除くか、あるいは使用条件を確認してください。 対象物を取り除くと、受光表示灯が消灯するはずです。 保养 受光表示灯が引き続き点灯するかまたは点滅する場合、背景の影響力 が強すぎます。この場合、信号強度表示が消灯するまでロータリース イッチの検出範囲を縮小するか、または使用条件を点検してくださ い。 SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期 - 清洁镜头检测面 - 检查螺丝接头和插头连接。 3 PNP (負荷 → M)：対象物は検出されます、出力 (Q) HIGH NPN (負荷 → L+)：対象物は検出されます、出力 (Q) LOW  それぞれ転置 不得对设备进行任何改装。 メンテナンス SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。 推奨する定期的な保全作業 - レンズ境界面の清掃 - ネジ締結と差込み締結の点検 デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。