De Dietrich DOE705X El manual del propietario

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 1

La página se está cargando ...

3

SOMMAIRE

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

Présentation de votre four

___________________________________ 4

••

Accessoires

_______________________________________________ 4

••

Présentation du programmateur ______________________________ 5

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

••

Utilisation du programmateur

º

Comment régler l’heure _________________________________ 6

º

Cuisson immédiate _____________________________________ 7

••

Cuisson programmée

º

Cuisson avec départ immédiat et durée programmée ________ 8

º

Cuisson avec départ différé et heure de fin choisie __________ 9

••

Utilisation de la fonction minuterie ____________________________ 10

3 / MODES DE CUISSON DU FOUR_________________________________ 10

4 / SERVICE APRES-VENTE

••

Interventions

______________________________________________ 12

••

Relations consommateurs

___________________________________ 12

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 3

4

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Sélecteur de température

Sélecteur de fonctions

C

D

E

Lampe

Gradins fil

E

D

B

A

C

•Accessoires

Votre appareil est équipé de 2 grilles sécurité avec poignée et d’un plat 45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 4

5

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

••

A

D

G

A

B

Affichage de l’heure et des durées

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Indicateur du minuterie

C

D

E

Affichage de la température

Touche de sélection (durées et heures)

Touches de réglage du temps

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 5

6

2 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

UTILISATION DU PROGRAMMATEUR

•

Comment régler l’heure

--

A la mise sous tension

L’afficheur clignote à 12:00. (fig.1)

Réglez l’heure en appuyant sur les touches +

et - (le maintien de la touche permet d’obtenir

un défilement rapide) (fig.2).

Exemple : 12H30

Appuyez sur la touche “ ” pour valider.

L’affichage ne clignote

plus.

- Pour remettre à l’heure l’horloge

Le sélecteur de fonction doit obligatoirement

être sur la position 0 (fig.1).

Appuyez sur la touche “ ” pendant

quelques secondes jusqu’à faire clignoter

l’afficheur (fig.2), puis relâchez. Des bips

sonores indiquent que le réglage est alors

possible.

Ajustez le réglage de l’heure avec les

touches + et - (fig.3).

Appuyez sur la touche “ ” pour valider

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Attention

S’il n’y a pas de validation par la

touche“ ”, l’enregistrement est automa-

tique au bout de quelques secondes.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 6

La página se está cargando ...

14

OBSAH

CS

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

• Popis přístroje

_____________________________________________

15

• Příslušenství

______________________________________________

15

• Popis programačního panelu

_________________________________

16

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

• Ovládání programačního panelu

º

Jak nastavit čas

________________________________________

17

º

Okamžitý start

_________________________________________

18

• Pečení naprogramované

º

Pečení s okamžitým startem a naprogramovanou dobou

______

19

º

Pečení s odloženým startem a zvolenou dobou ukončení

_____

20

• Použití funkce minutky

______________________________________

21

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

___________________________

21

4 / POPRODEJNÍ SERVIS

• Opravy

___________________________________________________

23

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 14

15

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Volič funkcí

C

D

E

Žárovka

Stupeň lišty

E

D

B

A

C

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou a jedním plechem o 45mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 15

16

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

D

G

A

B

Zobrazení času a doby pečení

Ukazatel doby pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel minutky

C

D

E

Zobrazení teploty

Tlačítko výběru (dob a hodin)

Tlačítka pro nastavení času

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 16

La página se está cargando ...

18

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

•Okamžitý start

— Programátor má zobrazovat pouze hodiny.

Ty nesmějí blikat (obr.1).

Otočte volič funkcí do zvolené polohy.

Příklad: pozice (obr.2).

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení :

Nyní můžete nastavit teplotu otočením

výběrového knoflíku směrem k

++

nebo

--

(obr.3).

Příklad: nastaveno na 180°C (obr.4).

ZZaassuuňňttee ppookkrrmm ddoo ttrroouubbyy

podle doporučení,

uvedených v návodu k pečení.

Po provedení těchto úkonů se trouba začne

vyhřívat a kontrolka termostatu se rozsvítí.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Kontrolka přestane blikat.

Pro ukončení pečení vraťte volič funkcí do

polohy 0.

obr.2

obr.4

Pozor

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení vždy zavřená.

Pozor

Po dokončení cyklu pečení je chladicí turbína ještě po nějakou dobu v provozu, aby

byla zachována dobrá spolehlivost trouby.

obr.1

obr.3

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:37 Page 18

La página se está cargando ...

26

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Temperaturvælger

Funktionsvælger

C

D

E

Lampe

Indsats til rist

E

D

B

A

C

•Tilbehør

Apparatet er udstyret med 2 sikkerhedsgrill med håndgreb og en plade på 45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 26

27

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

D

G

A

B

Klokkeslætsdisplay og varigheder

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Indikator for afsluttet bagning eller stegning

Indikator til minutur

C

D

E

Temperaturdisplay

Vælgerknap (varighed og tider)

Knapper til tidsregulering

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 27

28

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00 (fig.1)

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit

valg.

Displayet holder op med at blinke.

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Funktionsvælgeren skal være i positionen 0

(fig.1).

Tryk på knappen “ ” i nogle få sekunder,

indtil displayet (fig.2) blinker, og slip tasten

igen. Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu

kan udføres.

Foretag justering af klokkeslættet ved hjælp af

tasterne + og - (fig.3).

Tryk på knappen “ ” for at bekræfte dit valg

(fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Advarsel!

Hvis valget ikke bekræftes ved hjælp

af tasten “ ”, foretages registreringen

automatisk i løbet af nogle få sekunder.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 28

La página se está cargando ...

4 / KUNDESERVICE

DA

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

34

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 34

La página se está cargando ...

36

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

37

••

Zubehör

__________________________________________________

37

••

Beschreibung des Programmierers

___________________________

38

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr

_____________________________________

39

º

Sofortiger Garvorgang

__________________________________

40

••

Programmierter Garvorgang

º

Unmittelbar anlaufender Garvorgang über

vorprogrammierte Zeit

__________________________________

41

º

Zeitlich versetzt anlaufende Garzeit und Wahl

des Endzeitpunkts des Garvorgangs

______________________

42

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker

_________________________

43

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

__________________________

43

4 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

45

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 36

La página se está cargando ...

38

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

A

D

G

A

B

Anzeige von Uhrzeit und Dauer

Anzeiger der Gardauer

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeige des Kurzzeitweckers

C

D

E

Temperaturanzeige

Auswahltaste (Dauer und Zeit)

Zeiteinstelltasten

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 38

La página se está cargando ...

45

4 / KUNDENDIENST

DE

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben

sind dem Typenschild

(Abb.1)

zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb.1

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 45

La página se está cargando ...

48

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

A

B

Programmer

Temperature selector switch

Function selector switch

C

D

E

Light

Wire shelf supports

E

D

B

A

C

•Accessories

Your appliance is equipped with 2 safety grids with handles and a 45 mm dish.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 48

49

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

••

A

D

G

A

B

Time and cooking time display

Cooking time indicator

Cooking end time indicator

Timer display

C

D

E

Temperature display

Selection button (cooking time and time)

Time setting buttons

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 49

50

2 / USING YOUR APPLIANCE

EN

USING THE PROGRAMMER

•

How to set the time

--

When plugged in

The display flashes 12:00 (fig.1).

Set the time by pressing the + or - buttons

(holding your finger on the button allows you

to scroll through the numbers rapidly) (fig.2).

Example: 12:30

Press the “ ” button to confirm.

The display stops flashing.

- To set the time on the clock

The function selector switch must be in the 0

position (fig.1).

Press and hold the “ ” button for a few

seconds until the display starts flashing (fig.2),

then release. Audible beeps indicate that it is

now possible to set the time.

Adjust the clock setting with the + and -

buttons (fig.3).

Press the “ ” button to confirm (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Warning

If there is no confirmation from the

“ ” button, the time is recorded

automatically after a few seconds.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 50

La página se está cargando ...

52

2 / USING YOUR APPLIANCE

EN

--

Cooking with immediate start and

programmed duration

- Select the desired cooking mode and adjust the

temperature (fig.

1).

- Press the “ ” button until the cooking time

indicator starts to flash .

The display flashes 0:00 to indicate that you can

now adjust the setting (fig.

2).

- Press the

++

or

--

buttons to set the desired time.

Example: 30 mins cooking time (fig.

3).

The cooking time is automatically recorded after a

few seconds.

The cooking time display stops flashing.

The countdown of the cooking time begins

immediately after it has been set.

AAfftteerr tthheessee tthhrreeee sstteeppss,, tthhee oovveenn hheeaattss uupp::

A series of beeps will sound when the oven

reaches the selected temperature.

At the end of cooking (end of programmed time),

- the oven turns off,

- the cooking time indicator and 00:00 both flash

(fig.

4),

- a series of beeps sounds for a few minutes.

Press any button to stop the beeping.

The display shows the time once again when the

function selector switch is returned to 0 (fig.

5).

fig.2

fig.3

PROGRAMMED COOKING

••

fig.1

fig.4

fig.5

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:38 Page 52

La página se está cargando ...

4 / AFTER-SALES SERVICE

EN

Any repairs that are made to your appliance

must be handled by a qualified professional

authorised to work on the brand. When you

call, mention your appliance’s complete

reference (model, type, serial number). This

information appears on the manufacturer’s

nameplate

(fig.1).

GENUINE REPLACEMENT PARTS

During maintenance work, request that only

certified genuine replacement parts are

used.

•SERVICE CALLS

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- simplified shareholder company with capital of 10,000,000 Euros RCS Nanterre 440,302,347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

56

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 56

57

FR

02

DE

35

EN

46

ES

57

IT

68

NL

79

PT

90

DA

24

CS

13

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de adquirir un horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

por lo que le quedamos

sumamente agradecidos.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta

nueva generación de aparatos que por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico los convierten en productos

excepcionales, exponentes de nuestra maestría.

Su nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará armoniosamente en su

cocina combinando perfectamente el dominio tecnológico, las

prestaciones de cocción y la facilidad de utilización. Hemos querido

ofrecerle un producto óptimo.

En la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, también encontrará un

amplio surtido de cocinas, placas de cocción, campanas extractoras,

lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá combinar con su

nuevo horno

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, con el deseo permanente de satisfacer al máximo sus

exigencias con relación a nuestros productos, nuestro servicio de

atención al cliente está a su entera disposición para responder a

todas sus preguntas o sugerencias (datos al final de este manual).

Asimismo, visite nuestra página web:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

donde encontrará nuestras

últimas innovaciones y otras informaciones útiles y adicionales.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

LLooss nnuueevvooss oobbjjeettooss ddee vvaalloorr

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 57

58

ÍNDICE

ES

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Presentación del horno

_____________________________________

59

••

Accesorios

________________________________________________

59

••

Presentación del programador

_______________________________

60

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Utilización del programador

ºC

ómo ajustar la hora

____________________________________

61

ºC

occión inmediata

______________________________________

62

••

Cocción programada

º

Cocción con puesta en marcha inmediata

y duración programada

_________________________________

63

º

Cocción con puesta en marcha retardada

y hora de fin de cocción elegida

__________________________

64

••

Utilización de la función minutería

____________________________

65

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

_____________________________

65

4 / SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones

_____________________________________________

67

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 58

59

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL HORNO

••

A

B

Programador

Selector de temperatura

Selector de funciones

C

D

E

Lámpara

varillas de nivel

E

D

B

A

C

•Accesorios

Su aparato está equipado con dos rejillas de seguridad con empuñadura y una bandeja de

45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 59

60

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMADOR

••

A

D

G

A

B

Visualización de hora y duración

Indicador de duración de cocción

Indicador de final de cocción

Indicador de minutería

C

D

E

Visualización de la temperatura

Mando de selección (duración y hora)

Mandos de regulación del tiempo

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 60

61

ES

UTILIZACIÓN DEL PROGRAMADOR

•

Cómo ajustar la hora

--

Al conectar el horno

El visor parpadea a las 12:00 (fig.1).

Regule la hora pulsando los mandos + y -

(manteniendo pulsado el mando, los números

pasan rápidamente) (fig.2).

Ejemplo: 12H30

Pulse el mando “ ” para validar.

La visualización deja de

parpadear.

- Para volver a poner el reloj en hora

El selector de función debe estar

obligatoriamente en la posición 0 (fig.1).

Pulse el mando “ ” durante unos segundos

hasta que parpadee el visor (fig.2) y luego

suéltelo. Unos pitidos indican que se puede

comenzar la regulación.

Regule la hora con los mandos + y - (fig.3).

Pulse el mando “ ” para validar (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Atención

Si no se efectúa la validación mediante

el mando “ ”, el registro es automático al

cabo de unos segundos.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 61

62

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

•Cocción inmediata

— El programador sólo debe indicar la hora.

Ésta no debe parpadear (fig.1).

Gire el selector de funciones a la posición

seleccionada.

Ejemplo: posición (fig.2).

El horno le propone la temperatura óptima

para este tipo de cocción.

Sin embargo, es posible ajustar la

temperatura accionando la manecilla de

selección de temperatura a

++

o

--

(fig.3).

Ejemplo: valor de temperatura 180°C (fig.4).

CCoollooqquuee llaa bbaannddeejjaa eenn eell hhoorrnnoo

según las

recomendaciones indicadas en la guía de

cocción.

Después de estas acciones, el horno calienta

y el indicador de la temperatura parpadea.

Se emite una serie de pitidos cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada.

Esta deja de parpadear.

Para parar la cocción, ponga el selector de

funciones en 0.

fig.2

fig.4

Atención

Todas las cocciones se realizan con la puerta cerrada.

Atención

Después de un ciclo de cocción, la turbina de enfriamiento sigue funcionando durante

cierto tiempo, para garantizar una buena fiabilidad del horno.

fig.1

fig.3

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 62

63

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

--

Cocción con puesta en marcha inmediata

y duración programada

- Elija el modo de cocción deseado y ajuste la

temperatura (fig.

1).

- Pulse el mando “ ” hasta que el indicador de

duración de la cocción parpadee “ ”.

La visualización parpadea a 0,00 h para indicar

que es posible realizar el ajuste (fig.

2).

- Pulse el mando

++

o

--

para ajustar el tiempo

deseado.

Ejemplo: 30 min de cocción (fig.

3).

El registro del tiempo de cocción es automático al

cabo de unos segundos.

El visor del tiempo deja de parpadear.

La cuenta atrás del tiempo se efectúa

inmediatamente después del ajuste.

DDeessppuuééss ddee eessttaass 33 aacccciioonneess,, eell hhoorrnnoo ccaalliieennttaa::

Se emite una serie de pitidos cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada.

Al final de la cocción (fin del tiempo programado),

- el horno se para,

- el indicador de duración de cocción y 0:00

parpadean (fig.

4),

- se emite una serie de pitidos durante unos

minutos. La parada definitiva de estos pitidos se

realiza pulsando cualquier mando.

La visualización pasa de nuevo a la hora del día

volviendo a colocar el selector de funciones en 0

(fig.5).

fig.2

fig.3

COCCIÓN PROGRAMADA

••

fig.1

fig.4

fig.5

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 63

64

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

--

Cocción con puesta en marcha

retardada y hora de fin de cocción

elegida

PPrroocceeddaa ccoommoo ppaarraa uunnaa ccoocccciióónn pprrooggrraammaaddaa..

- Una vez regulada la duración de la cocción,

pulse el mando “ ” hasta que parpadee el

indicador de fin de

cocción “ ”.

La visualización parpadea para indicar que es

posible realizar el ajuste (fig.

1).

- Pulse el mando

++

o

--

para regular la hora de

fin de cocción deseada.

Ejemplo: fin de cocción a las 13h (fig.

2).

El final de cocción queda registrado

automáticamente al cabo de unos segundos.

El visor del fin de cocción deja de parpadear.

UUnnaa vveezz eeffeeccttuuaaddaass eessttaass ooppeerraacciioonneess,, llaa

ppuueessttaa eenn mmaarrcchhaa qquueeddaa rreettaarrddaaddaa ppaarraa qquuee

llaa ccoocccciióónn tteer

rmmiinnee aa llaass 1133hh..

Al final de la cocción (fin del tiempo

programado),

- el horno se para,

- el indicador de duración de cocción y 0:00

parpadean (fig.

3),

- se emite una serie de pitidos durante unos

minutos. La parada definitiva de estos pitidos

se realiza pulsando cualquier mando.

La visualización pasa de nuevo a la hora del

día volviendo a colocar el selector de

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

COCCIÓN PROGRAMADA

••

Cuando hay una puesta en marcha retardada,

ccoonn eell hhoorrnnoo ffrrííoo

(en calor giratorio

pulsado o cocción combinada),

el interior del horno permanece iluminado hasta el inicio de

la cocción y queda iluminado al final de la cocción. La hélice de removido de aire funciona al final

de la cocción hasta el enfriamiento del horno.

Cuando hay una puesta en marcha retardada,

ccoonn eell hhoorrnnoo ccaalliieennttee

(en calor giratorio

pulsado o cocción combinada), el interior del horno permanece iluminado hasta el inicio de

la cocción y queda iluminado al final de la cocción. La hélice de removido de aire funciona desde

el inicio de la programación así como al final de la cocción hasta el enfriamiento del horno.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 64

65

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

ES

-- EEll pprrooggrraammaaddoorr ddeell hhoorrnnoo ppuueeddee uuttiilliizzaarrssee

ccoommoo mmiinnuutteerrííaa iinnddeeppeennddiieennttee qquuee ppeerrmmiittee llaa

ccuueennttaa aattrrááss

ddee cciieerrttoo ttiieemmppoo ssiinn

ffuunncciioonnaammiieennttoo ddeell hhoorrnnoo..

En ese caso, la visualización de la minutería

predomina sobre la visualización de la hora.

- Pulse el mando “ ” (fig.1) hasta que

parpadee el símbolo

correspondiente a la minutería.

-> 0.00 y un pequeño reloj de arena parpadean.

- Ajuste el tiempo elegido pulsando los mandos

++

o

--

(fig.2).

- Pulse el mando “ ” para validar o esperar

unos segundos.

Atención

Se puede modificar o anular en cualquier momento la programación del minutero.

fig.1

fig.2

UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN

MINUTERÍA

••

El visualizador deja de parpadear al cabo de unos segundos y el minutero se pone en marcha y

descuenta el tiempo de segundo en segundo.

Una vez transcurrido el tiempo, el minutero emite una serie de pitidos para advertirle.

La parada de estos pitidos se realiza pulsando cualquier mando.

*

CCAALLOORR GGIIRRAATTOORRIIOO

(temperatura recomendada

118800°°CC

mín. 35°C máx. 235°C)

•

La cocción se efectúa con el elemento calefactor situado al fondo del horno y con la

hélice para mover el aire.

•

Aumento rápido de la temperatura. Algunos platos se pueden introducir en el horno

frío.

•

Recomendado para conservar tiernas las carnes blancas, pescados y verduras.

Para las cocciones múltiples de hasta 3 niveles.

TTRRAADDIICCIIOONNAALL

(temperatura recomendada

224400°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con la resistencia inferior y superior.

•

Después de un precalentamiento, cocinará la mayoría de sus platos, recomendado

para conservar tiernas las carnes blancas, pescados y verduras.

*

Secuencia o secuencias utilizadas para el anuncio escrito en la etiqueta energética de conformidad con

la norma europea EN 50304 y según la directiva europea 2002/40/CE.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 65

66

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

ES

*

Secuencia o secuencias utilizadas para el anuncio escrito en la etiqueta energética de conformidad con

la norma europea EN 50304 y según la directiva europea 2002/40/CE.

PPAANN

(temperatura recomendada

220055°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

Secuencia de cocción recomendada para la cocción del pan.

•

Coloque la bola de pan en la bandeja de repostería - 2º nivel.

•

No olvide colocar un molde con agua en la solera para obtener una corteza crujiente

y dorada.

EECCOO

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 35°C máx. 275°C)

•

La cocción se efectúa con los elementos inferior y superior, sin movimiento de aire.

•

Esta posición permite un ahorro de energía conservando las cualidades de cocción.

•

La posición ECO se utiliza para el etiquetado energético.

•

Todas las cocciones se realizan

ssiinn pprreeccaalleennttaammiieennttoo..

MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO CCAALLIIEENNTTEE PPUULLSSAADDOO

(temperatura recomendada

8800°°CC

mín. 35°C máx. 100°C)

•

Esta posición permite mantener calientes sus alimentos mediante la regulación del

elemento situado al fondo del horno con el movimiento de aire.

•

Recomendado para levantar las masas de pan brioche, kouglof... sin superar los 40ºC

(calienta-platos, descongelación).

GGRRIILLLL MMEEDDIIOO VVEENNTTIILLAADDOO

(temperatura recomendada

220000°°CC

mín. 180°C máx. 230°C)

•

La cocción se realiza alternativamente con el elemento superior y con la hélice para

mover el aire.

•

No hace falta precalentamiento. Aves y asados jugosos y crujientes por todos los

lados.

•

Coloque la bandeja para recoger la grasa en la posición más baja.

•

Recomendado para todas las aves o asados hechos con el asador, para soasar y

cocinar hasta el centro piernas de cordero y chuletas de buey. Para que los bloques de

pescado queden jugosos y tiernos.

GGRRIILLLL FFUUEERRTTEE

(posición recomendada

44

mín. 1 máx. 4)

•

La cocción se efectúa con la resistencia superior.

•

El grill fuerte cubre toda la superficie de la rejilla.

•

Recomendado para asar chuletillas, salchichas, rebanadas de pan, langostinos a la

parrilla.

*

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 66

67

4 / SERVICIO TÉCNICO

ES

Las posibles intervenciones en su aparato

deberán ser realizadas por un profesional

cualificado depositario de la marca. Cuando

realice su llamada, mencione la referencia

completa del aparato (modelo, tipo, número

de serie). Esta información figura en la placa

de características

(fig.1).

PIEZAS ORIGINALES

Al realizar una intervención de mantenimiento,

solicite el uso exclusivo de

piezas de recambio

certificadas originales.

•INTERVENCIONES

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedad por acciones simplificada con un capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 67

La página se está cargando ...

69

INDICE

IT

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

••

Presentazione del forno

_____________________________________

70

••

Accessori

_________________________________________________

70

••

Presentazione del programmatore

____________________________

71

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

••

Utilizzazione del programmatore

º

Regolazione dell’ora

____________________________________

72

º

Cottura immediata

______________________________________

73

••

Cottura programmata

º

Cottura con avviamento immediato e durata programmata

____

74

º

Cottura con avviamento differito e ora di fine cottura selezionata

_

75

••

Utilizzazione del timer

______________________________________

76

3 / MODALITA’ DI COTTURA DEL FORNO

___________________________

76

4 / SERVIZIO POST VENDITA

••

Interventi

_________________________________________________

78

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 69

70

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL FORNO

••

A

B

Programmatore

Selettore di temperatura

Selettore delle funzioni

C

D

E

Lampada

Scanalature

E

D

B

A

C

•Accessori

L’apparecchio è dotato di 2 griglie di sicurezza con maniglia e un piatto da 45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 70

71

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMATORE

••

A

D

G

A

B

Visualizzazione dell'ora e della durata

Indicatore durata di cottura

Indicatore di fine cottura

Indicatore del timer

C

D

E

Visualizzazione della temperatura

Tasto di selezione (durata e ora)

Tasti di regolazione del tempo

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 71

72

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

IT

UTILIZZAZIONE DEL PROGRAMMATORE

•

Regolazione dell’ora

--

Al momento dell'accensione

Il display lampeggia alle ore 12 (fig.1).

Regolare l'ora premendo i tasti + e - (tenendo

il tasto premuto è possible far scorrere

rapidamente i numeri) (fig.2).

Esempio: Ore 12,30

Premere il tasto “ ” per confermare.

Il display non

lampeggia più.

- Per ripristinare l'ora dell'orologio

Il selettore delle funzioni deve essere

posizionato su 0 (fig.1).

Premere il tasto “ ” per pochi secondi fino

a far lampeggiare il display (fig.2); lasciare il

tasto. Una serie di segnali acustici indica che

la regolazione può essere effettuata.

Regolare l'ora con i tasti + e - (fig 3).

Premere il tasto “ ” per confermare (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Attenzione

Se la regolazione non viene confermata

con il tasto “ ”, la registrazione diventa

automatica dopo pochi secondi.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 72

La página se está cargando ...

80

INHOUD

NL

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

Voorstelling van de oven

____________________________________

82

••

Accessoires

_______________________________________________

82

••

Voorstelling van de programmaschakelaar

_____________________

83

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Gebruik van de programmaschakelaar

º

Instellen van de tijd

_____________________________________

84

º

Onmiddellijk bakken

____________________________________

85

••

Geprogrammeerd bakken

º

Onmiddellijk bakken met geprogrammeerde duur

___________

86

º

Uitgesteld bakken (instelling van eindtijd)

__________________

87

••

Gebruik van de functie schakelklok

___________________________

88

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

_____________________________________

87

5 / SERVICEDIENST

••

Ingrepen

__________________________________________________

89

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 80

81

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE OVEN

••

A

B

Programmaschakelaar

Temperatuurknop

Keuzeknop

C

D

E

Lamp

Draadrichels

E

D

B

A

C

• Accessoires

Uw apparaat is uitgerust met twee veiligheidsrekken met handvat en een schotel van 45mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 81

82

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

••

A

D

G

A

B

Weergave van de tijd en de baktijden

Indicator van de bakduur

Weergave einde bakduur

Indicator schakelklok

C

D

E

Weergave van de temperatuur

Selectietoets (duren en tijden)

Toetsen voor tijdinstellingen

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:39 Page 82

La página se está cargando ...

86

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

--

Uitgesteld bakken (instelling van

eindtijd)

VVoollgg ddee aaaannwwiijjzziinnggeenn bbiijj bbaakkccyycclluuss iinnsstteelllleenn..

- Na instelling van de bakduur, druk op de

toets “ ” tot de indicator van het einde van

de bakduur knippert “ ”.

De weergave knippert om aan te geven dat

instellen dan mogelijk is (fig.

1).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste

eindtijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 13u (fig.

2).

Na enkele seconden registreert de oven

automatisch de instelling.

De weergave van het einde van de bakduur

knippert niet meer.

NNaa ddeezzee iinnsstteelllliinnggeenn iiss hheett ssttaarrtteenn vvaann ddee oovveenn

uuiittggeesstteelldd zzooddaatt hheett bbaakkkkeenn kkllaaaarr iiss oomm 1133uu0000..

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00

knipperen (fig.

3).

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

De weergave schakelt terug over op de

huidige tijd door de keuzeknop op 0 te zetten

(fig.

4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

Voor uitgestelde bakcycli

kkoouuddee oovveenn

(met gepulseerde draaiende warmte of

gecombineerde bakwijze),

is de oven verlicht tot het starten van de bakcyclus en blijft verlicht

op het einde van de baktijd. De luchtvermengingsschroef is actief op het einde van de baktijd tot

afkoeling van de oven.

Voor uitgestelde bakcycli

wwaarrmmee oovveenn

(met gepulseerde draaiende warmte of

gecombineerde bakwijze), is de oven verlicht tot het starten van de bakcyclus en blijft verlicht

op het einde van de baktijd. De luchtvermengingsschroef is actief vanaf het starten van de baktijd

en op het einde van de cyclus tot afkoeling van de oven.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 86

87

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

NL

-- DDee pprrooggrraammmmaasscchhaakkeellaaaarr vvaann uuww oovveenn kkaann

aallss oonnaaffhhaannkkeelliijjkkee sscchhaakkeellkkllookk wwoorrddeenn

ggeebbrruuiikktt zzooddaatt uu eeeenn t

tiijjdd kkuunntt aafftteelllleenn zzoonnddeerr

ddee oovveenn ttee llaatteenn wweerrkkeenn..

Bij het gebruik van de schakelklok wordt op

het display de tijdweergave vervangen door

weergave van de schakelklok.

- Druk op de toets “ ” (fig.1) tot het symbool

van de schakelklok

knippert.

-> 0:00 en een kleine zandloper knipperen.

- Stel de gewenste tijd in door op de toetsen

++

of

--

te drukken (fig.2).

- Druk op de toets “ ” om te bevestigen of

Let op

U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen.

fig.1

fig.2

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE

SCHAKELKLOK

••

De display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt

de tijd in seconden af.

Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks piepjes van de schakelklok om u te waarschuwen

U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken.

*

DDRRAAAAIIEENNDDEE WWAARRMMTTEE

(aanbevolen temperatuur

118800°°CC

mini 35°C maxi 235°C)

•

Het bakken gebeurt met een verwarmingselement dat zich achter in de oven bevindt

en door de luchtvermengingsschroef.

•

Snelle temperatuurstijging: Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te

verwarmen.

•

Aanbevolen om de sappigheid van wit vlees, vis en groenten te bewaren.

Voor veelvuldige bakcycli tot 3 niveaus.

TTRRAADDIITTIIOONNEEEELL

(aanbevolen temperatuur

224400°°CC

mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement van de oven.

•

Na de voorverwarming, kunt u de meeste van uw gerechten bakken; aanbevolen om

de sappigheid van wit vlees, vis en groenten te bewaren.

*

Bakwijzen waarnaar verwezen wordt in het energielabel overeenkomstig de Europese norm EN 50304

en de Europese richtlijn 2002/40/EG.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 87

La página se está cargando ...

89

4 / SERVICEDIENST

NL

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen

door een gekwalificeerde alleenvertegen-

woordiger van het merk te worden uitgevoerd.

Vermeld de “Service” referentie van het

apparaat (model, type, serienummer). Deze

inlichtingen staan op het identificatieplaatje

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitsluitend

om oorspronkelijke onderdelen te vragen.

•INGREPEN

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vennootschap op aandelen met kapitaal van 10.000.000 euro RCS Nanterre 440.302.347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 89

La página se está cargando ...

92

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

A

B

Programador

Selector da temperatura

Selector de funções

C

D

E

Lâmpada

Encaixes fio

E

D

B

A

C

•Acessórios

O seu aparelho vem equipado com 2 grelhas de segurança com pega e um tabuleiro de 45 mm.

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 92

93

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

••

A

D

G

A

B

Indicação da hora e das durações

Indicador de duração de cozedura

Indicador de fim de cozedura

Indicador do temporizador

C

D

E

Visualização da temperatura

Botão de selecção (durações e horas)

Botões de regulação do tempo

F

G

E

F

C

B

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 93

94

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

•

Como acertar a hora

--

Aquando da ligação eléctrica

O visor pisca nas 12:00 (fig.1).

Acerte a hora, premindo os botões + e - (para

obter um desfile rápido, premir continuamente

o botão) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima o botão “ ” para validar.

O visor fica fixo.

- Para acertar o relógio

O selector de função deve estar

obrigatoriamente na posição 0 (fig.1).

Prima o botão “ ” durante alguns

segundos até que o visor esteja a piscar

(fig.2), depois solte. Os bips sonoros indicam

que a regulação é possível.

Acerte a hora com os botões + e - (fig.3).

Prima o botão “ ” para validar (fig.4).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.4

fig.1

Atenção!

Se não houver uma validação através

do botão “ ”, a memorização é

automática após alguns de segundos.

••

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 94

95

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

•Cozedura imediata

— O programador deve apenas apresentar a

hora.

Esta não deve estar a piscar (fig.1).

Rode o selector de funções para a posição

pretendida.

Exemplo: posição (fig.2).

O forno propõe-lhe uma temperatura

optimizada para este tipo de cozedura.

É, no entanto, possível regular a temperatura

accionando o botão de selecção da

temperatura para

++

ou

--

(fig.3).

Exemplo: marcação da temperatura 180°C

(fig.4).

CCoollooqquuee oo sseeuu ttaabbuulleeiirroo nnoo ffoorrnnoo

consoante

as recomendações fornecidas pelo guia de

cozedura.

Após estas operações, o forno aquece e o

indicador da temperatura pisca.

É emitida uma série de bips sonoros quando o

forno atinge a temperatura escolhida.

Esta deixa de piscar.

Para parar a cozedura, coloque novamente o

selector de funções em 0.

fig.2

fig.4

Atenção!

Todas as cozeduras são feitas com a porta fechada.

Atenção!

Após um ciclo de cozedura, a turbina de arrefecimento continua a funcionar durante

um certo tempo, de modo a garantir uma boa fiabilidade do forno.

fig.1

fig.3

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 95

La página se está cargando ...

PT

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efectuadas por um profissional

qualificado representante da marca. Durante o

seu telefonema, indique a referência completa

do seu aparelho (modelo, tipo, número de

série). Estas informações figuram na placa

informativa

(fig.1).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de

origem.

•INTERVENÇÕES

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedade por acções simplificada com um capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

9999664411440011

03/07

DDOOEE770055**

fig.1

Translation/DTP by Technicis SAS - Boulogne-Billancourt - France

99641401_A_ML.qxp 12/04/2007 10:40 Page 100

De Dietrich DOE705X El manual del propietario

De Dietrich DOE705X El manual del propietario

En otros idiomas