Transcripción de documentos

CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands WP-DC52 PRINTED IN JAPAN IMPRIMÉ AU JAPON CDP-M561-010 日本語 キヤノンデジタルカメラウォータープルーフケース © CANON INC. 2013 English CANON DIGITAL CAMERA WATERPROOF CASE Deutsch UNTERWASSERGEHÄUSE FÜR CANON DIGITALKAMERA Español ESTUCHE IMPERMEABLE PARA CÁMARA DIGITAL CANON • カメラ本体の使用方法については、カメラに付属の使用説明書をお読みください。 • ご使用前に必ず本紙をお読みください。 • 本紙は、将来いつでも使用できるように大切に保管してください。 • Refer to the Camera User Guide for details on how to use the camera. • Make sure you read this guide before using the Waterproof Case. • Store this guide safely so that you can use it in the future. • Anleitungen zur Verwendung der Kamera finden Sie im Kamera-Benutzerhandbuch. • Lesen Sie sich dieses Handbuch gut durch, bevor Sie das Unterwassergehäuse verwenden. • Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung sicher auf. • Consulte la Guía del usuario de la cámara para obtener las instrucciones sobre cómo usar la cámara. • Asegúrese de leer esta guía antes de utilizar el estuche impermeable. • Guarde esta guía en un lugar seguro de modo que la pueda utilizar en el futuro. はじめにお読みください Read This First Before you use the Waterproof Case, make sure it is functioning correctly and does not leak. To check for leaks, close the camera case before putting the camera in, and hold it under water at an approximate depth of 15 cm (5.9 in.) for about three minutes. If it leaks, contact a Canon Customer Support Help Desk. Bitte zuerst lesen Stellen Sie vor dem Gebrauch des Unterwassergehäuses sicher, dass es ordnungsgemäß funktioniert und kein Leck hat. Zur Prüfung auf Lecks schließen Sie das Kameragehäuse, bevor Sie die Kamera einsetzen, und halten es etwa drei Minuten lang in einer Tiefe von ca. 15 cm unter Wasser. Falls es eine undichte Stelle aufweist, wenden Sie sich an den Canon-Kundendienst. Lea esta sección antes de empezar Antes de utilizar el estuche impermeable, cerciórese de que funciona correctamente y de que no se infiltra agua. Para comprobar que no hay infiltraciones, cierre el estuche antes de introducir la cámara y sumérjalo en agua a una profundidad de unos 15 cm (5,9 pulgadas) durante unos tres minutos. Si se infiltra agua, póngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon. 必ず事前に正常に動作するか、水漏れはないかを確認してください。水漏れを確認するには、カメラを入れずに、ケースを 閉じ、 水中に約 15cm の深さまで沈め、 3 分ほど放置してください。水漏れが起きたときは、 修理受付窓口へお持ちください。 安全上のご注意 • ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、製品を正しくお使いください。 • ここに示した注意事項は、あなたや他の人々への危害や損害を未然に防止するためのものです。 警告 Y P O C 死亡または重傷を負う可能性がある内容です ケースを使ったあとは、必ずカメラを取り出す。 カメラを入れたまま、直射日光のあたる場所や高温になるところに放置しておくと、発火や破裂などの原因になることが あります。 ネックストラップは水中で使用しない。 ネックストラップが首に巻きつくと、窒息することがあります。 注意 傷害を負う可能性がある内容です 水漏れが確認されたときは、ただちに電源を切る。 火災や感電の原因となります。ケース内部とカメラの水分を十分に拭き取り、至急、お近くの修理受付窓口にご相談 ください。 注意 物的損害を負う可能性がある内容です Safety Precautions • Before using the Waterproof Case, ensure that you read the safety precautions below. Always ensure that the Waterproof Case is operated correctly. • The safety precautions noted on the following pages are intended to prevent injuries to yourself and other persons, or damage to the equipment. Warning Be sure to remove the camera after using the Waterproof Case. Leaving the camera in the Waterproof Case and placing it in direct sunlight or other places subject to high temperatures may result in fire, or cause the case to burst. 短い時間で寒暖の差が大きい場所へ移動すると、ケース内部に水滴がつき ( 結露 )、故障の原因となります。結露した ときは、ケースからカメラを取り出し、ケースとカメラについた水滴を乾いたやわらかい布で拭き取り、十分乾燥 させてください。 以下の行為は、水漏れの原因となります。 • カメラにストラップを付けたままケースに入れない。 • 防水パッキン（黄色のゴム部分）に水道水を勢いよく当てない。 • 防水パッキンに傷を付けたり、ゴミなどを挟み込まない。 • 分解や改造をしない。 以下の場所で使用・保管しない。 • 水深 40m を超える水中 • 40ºC を超える気温または水温になるところ 以下の場所で保管しない。 • 直射日光のあたるところ • 湿気やホコリの多いところ • ナフタリンなど防虫剤のあるところ 以下の行為は、変形するなど、故障の原因になります。 • ケースを投げたり、落としたりしない。 防水性能 Caution Denotes the possibility of injury. Immediately turn off the camera if the Waterproof Case leaks. Leaks could result in fire or electrical shock. Thoroughly wipe the Waterproof Case interior and the camera dry and contact a Canon Customer Support Help Desk. Denotes the possibility of damage to the Waterproof Case and camera. Be careful of condensation. Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold temperatures may cause condensation (water droplets) to form on its internal surfaces. If this occurs, stop using the camera as the condensation may cause a malfunction. Remove the camera, and wipe off the condensation from the case and camera with a soft, dry cloth so that it is completely dry. The following actions could cause leaks: • Do not insert the camera with the strap attached. • Do not spray the waterproof seal (yellow) with tap-water. • Do not damage the waterproof seal, or allow dirt to accumulate between the waterproof seal and the case. • Do not disassemble or modify the Waterproof Case. Avoid using or storing the Waterproof Case in the following places: • Depths exceeding 40 meters (130 ft.). • Places subject to temperatures above 40 °C (104 °F). Avoid placing, or storing the Waterproof Case in the following places: • Places subject to strong sunlight. • Humid or dusty areas. • Near substances such as napthalene or insecticides. The following actions may warp the case and cause malfunctions. • Do not drop or throw the Waterproof Case. Waterproof Capability • IEC/JIS 保護等級「IPX8」相当 • 水深：40m 以内 Français C Do not use the neck strap underwater. Strangulation may result if the neck strap becomes wound around the neck. Caution 結露に注意する。 Y P O Denotes the possibility of serious injury or death. Italiano Warnhinweis Y P O Weist auf die Möglichkeit von schweren Verletzungen oder Tod hin. Denken Sie daran, die Kamera nach dem Gebrauch des Unterwassergehäuses aus dem Gehäuse herauszunehmen. Wenn die Kamera im Unterwassergehäuse verbleibt und direkter Sonneneinstrahlung oder hohen Temperaturen ausgesetzt wird, kann sich ein Brand entwickeln oder das Gehäuse bersten. C Der Trageriemen darf nicht unter Wasser verwendet werden. Sonst besteht die Gefahr, dass sich der Riemen um den Hals schlingt und zu Strangulation führt. Vorsicht Weist auf die Möglichkeit von Verletzungen hin. Schalten Sie die Kamera sofort aus, falls das Unterwassergehäuse Lecks aufweist. Lecks könnten Feuer oder einen elektrischen Schlag zur Folge haben. Wischen Sie das Innere des Unterwassergehäuses und die Kamera gründlich trocken, und wenden Sie sich an den Canon-Kundendienst. Vorsicht CUSTODIA SUBACQUEA PER FOTOCAMERA DIGITALE CANON Achten Sie auf die Bildung von Kondenswasser. Schneller Wechsel des Unterwassergehäuses zwischen hohen und niedrigen Temperaturen kann Kondensation (Wassertropfen) auf seinen Innenflächen verursachen. Falls dies geschieht, stellen Sie die Verwendung der Kamera ein, da Kondensation zu Fehlfunktionen führen kann. Entnehmen Sie die Kamera, und wischen Sie die Kondensationsfeuchtigkeit mit einem weichen, trockenen Tuch von Gehäuse und Kamera ab, bis diese vollständig trocken sind. Wasserdichtfähigkeit Attention Y P O C Indique un risque de blessure. Attention Indique un risque de dommages au niveau du boîtier étanche et l’appareil photo. Attenzione Y P O Indica la possibilità di lesioni. In caso di infiltrazioni della custodia subacquea, spegnere immediatamente la fotocamera. Le fuoriuscite potrebbero provocare incendi o scosse elettriche. Asciugare accuratamente l’interno della custodia subacquea e la fotocamera, quindi contattare l’Help Desk del Supporto Clienti Canon. Attenzione C Indica la possibilità di danni alla custodia subacquea e alla fotocamera. Русский ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ ФУТЛЯР ДЛЯ ЦИФРОВОГО ФОТОАППАРАТА CANON Предостережение После использования водонепроницаемого футляра обязательно извлекайте из него камеру. Если оставить камеру в водонепроницаемом футляре под прямыми солнечными лучами или в других местах с высокой температурой, это может привести к возгоранию или взрыву футляра. Y P O Не используйте шейный ремень под водой. Обматывание шейного ремня вокруг шеи может привести к удушению. Предупреждение Указывает на возможность травмы. Если водонепроницаемый футляр начал протекать, немедленно выключите камеру. Протечки могут привести к возгоранию или поражению электрическим током. Тщательно досуха протрите камеру и внутренние поверхности водонепроницаемого футляра, затем обратитесь в службу поддержки клиентов компании Canon. Предупреждение C Указывает на возможность повреждения водонепроницаемого футляра и камеры. Избегайте конденсации. Быстрое перемещение водонепроницаемого футляра из зоны высокой температуры в зону низкой температуры и наоборот может привести к образованию конденсата (капель воды) на внутренних поверхностях. В таком случае прекратите пользоваться камерой, так как конденсация может привести к неполадкам. Извлеките камеру и досуха протрите футляр и камеру мягкой сухой тканью. Les actions suivantes peuvent provoquer des infiltrations : • Ne placez pas l’appareil photo dans le boîtier avec la dragonne. • Ne vaporisez pas d’eau du robinet sur le joint d’étanchéité (jaune). • Prenez soin de ne pas abîmer le joint d’étanchéité et veillez à ne pas laisser de saletés se déposer entre le joint et le boîtier. • Ne démontez pas et ne modifiez pas le boîtier étanche. Le azioni riportate di seguito potrebbero causare infiltrazioni: • Non inserire la fotocamera quando è collegata la cinghietta. • Non spruzzare acqua di rubinetto sulla guarnizione impermeabile (giallo). • Non danneggiare la guarnizione impermeabile e accertarsi che non si accumuli sporcizia fra la guarnizione e la custodia. • Non smontare né modificare la custodia subacquea. Évitez d’utiliser ou de ranger le boîtier étanche dans les lieux suivants : • Profondeur supérieure à 40 mètres (130 pieds). • Endroits susceptibles d’atteindre des températures supérieures à 40 °C (104 °F). Evitare di utilizzare e di conservare la custodia subacquea nei seguenti luoghi: • Profondità superiori a 40 metri. • Luoghi esposti a temperature superiori a 40 °C. Указанные ниже действия могут привести к протечкам. • Не устанавливайте камеру с закрепленным на ней ремнем. • Не брызгайте на водонепроницаемую прокладку (желтую) водой из-под крана. • Не допускайте повреждения водонепроницаемой прокладки, а также накопления грязи между водонепроницаемой прокладкой и корпусом. • Не разбирайте водонепроницаемый футляр и не вносите изменения в его конструкцию. Évitez de déposer ou de ranger le boîtier étanche dans les lieux suivants : • Endroits directement exposés aux rayons du soleil. • Endroits humides ou poussiéreux. • À proximité de substances comme de la naphtaline ou des insecticides. Evitare di posizionare e di conservare la custodia subacquea nei seguenti luoghi: • Luoghi esposti a luce del sole intensa. • Ambienti umidi o polverosi. • In prossimità di sostanze quali naftalina o insetticidi. Les actions suivantes pourraient déformer le boîtier et provoquer un dysfonctionnement. • Ne faites pas tomber et ne jetez pas le boîtier étanche. Le azioni riportate di seguito possono deformare la custodia e causare malfunzionamenti. • Non lasciare cadere né lanciare la custodia subacquea. • Conforme à la protection IEC/JIS de classe équivalente à “IPX8” • Pour utiliser à une profondeur de 40 mètres (130 pieds) maximum • Conforme alla classe di protezione IEC/JIS “IPX8” equivalente • Da utilizzarsi entro il limite di profondità di 40 m MEMO Указывает на возможность серьезной травмы, вплоть до смертельного исхода. Prestare attenzione alla formazione di condensa. Il repentino spostamento della custodia subacquea da un luogo caldo a uno freddo può causare la formazione di condensa (gocce d’acqua) sulle superfici interne. In questo caso, interrompere l’utilizzo della fotocamera poiché la condensa potrebbe causare malfunzionamenti. Rimuovere la fotocamera, quindi asciugare completamente la condensa dalla custodia e dalla fotocamera con un panno morbido e asciutto. Proprietà di resistenza all’acqua Preste atención a la condensación. El traslado rápido del estuche impermeable entre lugares con temperaturas altas y bajas puede producir condensación (gotas de agua) en sus superficies internas. Si ocurre esto, deje de usar la cámara, ya que la condensación puede provocar un mal funcionamiento. Extraiga la cámara y limpie la condensación del estuche y de la cámara con un trapo suave y seco hasta que estén completamente secos. • Cumple la evaluación de protección de IEC/JIS equivalente a “IPX8” • Para utilizarse a una profundidad de 40 m (130 pies) Soyez attentif à la présence de condensation. Déplacer trop rapidement le boîtier étanche d’un endroit chaud vers un endroit froid peut entraîner la formation de condensation (gouttelettes d’eau) sur les surfaces intérieures, susceptible de nuire au fonctionnement. Cessez d’utiliser l’appareil photo si vous décelez de la condensation. Retirez l’appareil photo et essuyez la condensation du boîtier et de l’appareil avec un chiffon doux et sec jusqu’à ce qu’ils soient complètement secs. Capacité d’étanchéité à l’eau Indica la posibilidad de daños al estuche impermeable o a la cámara. Capacidad de impermeabilidad Меры предосторожности • Перед использованием водонепроницаемого футляра обязательно прочтите приведенные ниже правила техники безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с водонепроницаемым футляром. • Рассматриваемые на последующих страницах меры предосторожности позволят исключить нанесение травм Вам и другим людям, а также избежать повреждение оборудования. Si le boîtier étanche présente une infiltration d’eau, éteignez immédiatement l’appareil photo. Une infiltration risque d’occasionner un incendie ou une décharge électrique. Essuyez l’intérieur du boîtier étanche et l’appareil photo jusqu’à ce qu’ils soient secs et contactez le service clientèle Canon. Precaución Las acciones siguientes podrían deformar el estuche y provocar fallos en el funcionamiento. • No deje caer ni lance el estuche impermeable. Precauzioni per la sicurezza • Prima di utilizzare la custodia subacquea, leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza riportate di seguito. Accertarsi sempre che la custodia subacquea sia utilizzata in modo corretto. • Le precauzioni per la sicurezza contenute nelle seguenti pagine vengono fornite per evitare incidenti alle persone o danni all’apparecchiatura. Non utilizzare la cinghia tracolla sott’acqua. Avvolgendosi al collo, la cinghia tracolla potrebbe causare soffocamento. Si el estuche impermeable tuviera infiltraciones, apague inmediatamente la cámara. Las infiltraciones podrían provocar un incendio o descargas eléctricas. Seque completamente el interior del estuche impermeable y la cámara y póngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon. Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen könnte ein Verbiegen des Gehäuses und Fehlfunktionen zur Folge haben. • Werfen Sie das Unterwassergehäuse nicht, und lassen Sie es nicht fallen. Précautions de sécurité • Avant d’utiliser le boîtier étanche, veuillez lire attentivement les précautions de sécurité exposées ci-après. Veillez à toujours utiliser le boîtier étanche de manière appropriée. • Les précautions de sécurité reprises aux pages suivantes ont pour but d’éviter tout risque de dommages corporels et matériels. N’utilisez pas la courroie sous l’eau. L’enroulement de la courroie autour du cou pourrait présenter un risque d’étranglement. Indica el riesgo de lesiones. Evite colocar o almacenar el estuche impermeable en los lugares siguientes: • Donde quede expuesta a la luz solar intensa. • En zonas húmedas o polvorientas. • Cerca de sustancias tales como naftalina o insecticidas. Прочитайте это в первую очередь Перед использованием водонепроницаемого футляра убедитесь, что он правильно работает и не течет. Для проверки на течь закройте футляр, не устанавливая в него камеру, и подержите его под водой на глубине приблизительно 15 см около 3 мин. В случае протечки обратитесь в службу поддержки клиентов компании Canon. Dopo avere utilizzato la custodia subacquea, assicurarsi di rimuovere la fotocamera. Se la fotocamera viene lasciata all’interno della custodia subacquea e viene posizionata in un luogo esposto alla luce solare o in altri luoghi soggetti ad alte temperature, si potrebbero verificare incendi o esplosioni della custodia. Precaución Bewahren Sie das Unterwassergehäuse nach Möglichkeit nicht in folgenden Umgebungen auf: • Umgebungen mit starker Sonneneinstrahlung. • Feuchte oder staubige Umgebungen. • In der Nähe von chemischen Substanzen wie Naphthalin oder Insektiziden. Informazioni preliminari Prima di utilizzare la custodia subacquea, assicurarsi che funzioni correttamente e che non vi siano infiltrazioni d’acqua. A tale scopo, chiudere la custodia prima di inserirvi la fotocamera e tenerla sott’acqua a una profondità di circa 15 centimetri per circa tre minuti. In caso di infiltrazioni di acqua, contattare l’Help Desk del Supporto Clienti Canon. Assurez-vous de bien retirer l’appareil photo après avoir utilisé le boîtier étanche. Le fait de laisser le boîtier étanche contenant l’appareil photo sous la lumière directe du soleil ou dans un endroit où la température est élevée peut entraîner un incendie ou l’explosion du boîtier. C No use la correa para el cuello debajo del agua. Si la correa para el cuello se enrolla alrededor del cuello puede provocar una estrangulación. Evite utilizar, colocar o almacenar el estuche impermeable en los lugares siguientes: • Profundidades superiores a 40 metros (130 pies). • Donde esté expuesta a temperaturas superiores a 40 ºC (104 ºF). À lire en priorité Avant d’utiliser ce boîtier étanche, assurez-vous qu’il fonctionne correctement et qu’il n’y a pas d’infiltration d’eau. Pour cette vérification, fermez le boîtier avant d’y installer l’appareil photo et tenez-le sous l’eau à une profondeur de 15 cm (5,9 pouces) pendant environ trois minutes. En cas de fuite, contactez le service clientèle Canon. Indica la possibilità di lesioni gravi o di morte. Asegúrese de extraer la cámara después de usar el estuche impermeable. Dejar la cámara en el estuche impermeable y colocarla directamente bajo el sol o en cualquier otro lugar que pueda estar sometida a altas temperaturas podría provocar un incendio o que estallara el estuche. Verwenden oder lagern Sie das Unterwassergehäuse nach Möglichkeit nicht in folgenden Umgebungen: • Wassertiefen von mehr als 40 Meter. • Umgebungen mit Temperaturen über 40 °C. • Подробные сведения по работе с камерой см. в Руководстве пользователя камеры. • Перед использованием водонепроницаемого футляра обязательно ознакомьтесь с данным Руководством. • Уберите это Руководство в надежное место для последующего использования. Avvertenza Y P O Indica el riesgo de lesiones graves o de muerte. Las acciones siguientes podrían provocar infiltraciones: • No introduzca la cámara con la correa montada. • No rocíe la junta hermética (amarilla) con agua corriente. • No dañe la junta hermética ni permita que la suciedad se acumule entre la misma y el estuche. • No desarme ni modifique el estuche impermeable. • Per informazioni dettagliate sull’utilizzo della fotocamera, consultare la Guida dell’utente della fotocamera. • Leggere con attenzione la presente guida prima di utilizzare la custodia subacquea. • Conservare la guida in un luogo sicuro per riferimento futuro. Indique un risque de blessure grave ou de mort. Advertencia Durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen könnten Lecks verursacht werden: • Vergewissern Sie sich, dass die Schlaufe von der Kamera entfernt ist, bevor Sie sie in das Gehäuse einsetzen. • Spritzen Sie den Dichtungsring (gelb) nicht mit Leitungswasser ab. • Beschädigen Sie den Dichtungsring nicht, und sorgen Sie dafür, dass sich kein Schmutz zwischen Dichtungsring und Gehäuse ansammeln kann. • Zerlegen oder verändern Sie das Unterwassergehäuse nicht. • Pour en savoir plus sur l’utilisation de l’appareil photo, consultez le Guide d’utilisation de l’appareil photo. • Prenez soin de lire ce guide avant d’utiliser le boîtier étanche. • Rangez-le dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Avertissement Precauciones de seguridad • Antes de comenzar a utilizar el estuche impermeable, asegúrese de leer las precauciones de seguridad que se describen a continuación. Asegúrese siempre de que el estuche impermeable se utiliza correctamente. • Las precauciones de seguridad que se indican en las páginas siguientes tienen como misión evitar lesiones tanto al usuario como a las demás personas y daños en el equipo. Weist auf die Möglichkeit von Schäden an Unterwassergehäuse und Kamera hin. • Entspricht dem IEC/JIS-Schutzgrad „IPX8“ • Für den Einsatz bis zu einer Tiefe von 40 m • Meets IEC/JIS protection rating “IPX8” equivalent • For use within a depth of 40 m (130 ft.) BOÎTIER ÉTANCHE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE CANON Sicherheitsvorkehrungen • Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Unterwassergehäuses gut durch. Achten Sie stets darauf, dass das Unterwassergehäuse ordnungsgemäß verwendet wird. • Die auf den folgenden Seiten erläuterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern, dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Schäden am Gerät entstehen. Не используйте и не храните водонепроницаемый футляр в следующих местах: • на глубине свыше 40 м; • в местах, в которых температура превышает 40°C. Не оставляйте и не храните водонепроницаемый футляр в следующих местах: • под яркими солнечными лучами; • во влажных и пыльных местах; • рядом с такими веществами, как нафталин или инсектициды. Указанные ниже действия могут привести к деформации футляра и неполадкам в его работе. • Не допускайте падения водонепроницаемого футляра и не бросайте его. Степень водонепроницаемости • Удовлетворяет требованиям, эквивалентным уровню защиты «IPX8» стандарта IEC/JIS • Для использования на глубине до 40 м C Y P O  1 2 日本語 Y P O C 3 Español Français Attach the strap and diffusion plate included with the case. ケースに付属のストラップ以外は取り付けないで ください。 水 中 では、必ずネックストラップ を取り外して、 リストストラップをお使いください（ 「安全上のご 注意」参照） 。 拡散板の表面に傷を付けないでください。ストロ ボ光が正しく拡散できなくなることがあります。 被写体が近すぎると、拡散 板の効果を十 分に得 られないことがあります。 Do not attach any straps except for the ones included with the Waterproof Case. Remove the neck strap and attach the wrist strap before using the Waterproof Case underwater (please read “Safety Precautions”). Do not scratch the surface of the diffusion plate as this may prevent light from the flash from being properly diffused. The effectiveness of the diffusion plate may be impaired if the subject is too close to the camera. ケースを開き、防水パッキンにシリコング リースを塗る Open the case, and apply silicon grease to the waterproof seal. Öffnen Sie das Gehäuse und tragen Sie SilikonPaste auf den Dichtungsring auf. Abra el estuche y aplique grasa de silicona a la junta hermética. 1. 図のように、防水パッキンを取り外します。 爪を立てたり、無理に引っ張らないでくださ い。 2. 溝のゴミや防水パッキンについた古いシリコ ングリースを綿棒などで拭き取ります。 3. 指にグリースを少量（米粒大程度）取り、防水 パッキン全体に均一に塗ります。 4. 溝に取り付けます。 よじれないように注意してください。 防水性 能を維 持するために、1 年に 1 度は防水 パッキンの交換をおすすめします。修理受付窓口 にご相談ください。 1. Remove the waterproof seal as shown. Do not dig your fingernails into the seal, or pull on it forcibly. 2. Using a cotton swab, wipe away any debris from the mounting groove and old silicon grease adhered to the waterproof seal. 3. Apply a small amount (droplet) of grease to your fingertip, and evenly coat the entire surface of the waterproof seal. 4. Place the waterproof seal back in the seal mounting groove. Take care not to twist it. To ensure that the case remains watertight, you should replace the seal once a year. Please contact a Canon Customer Support Help Desk for replacement seals. 1. Entfernen Sie den Dichtungsring, wie in der Abbildung gezeigt. Drücken Sie nicht Ihre Fingernägel in den Dichtungsring hinein, und ziehen Sie nicht gewaltsam am Dichtungsring. 2. E n t f e r n e n S i e m i t e i n e m W a t t e s t ä b c h e n Ablagerungen aus der Nut und alte Silikon-Paste vom Dichtungsring. 3. Geben Sie etwas (einen Tropfen) Silikon-Paste auf Ihre Fingerspitze, und überziehen Sie die gesamte Oberfläche des Dichtungsrings gleichmäßig mit der Paste. 4. S e t z e n S i e d e n D i c h t u n g s r i n g w i e d e r ordnungsgemäß in die Nut ein. Achten Sie darauf, dass er dabei nicht verdreht wird. Damit das Kameragehäuse auch wasserdicht bleibt, sollten Sie den Dichtungsring einmal pro Jahr auswechseln. Wenden Sie sich an Ihren Canon-Kundendienst, um Ersatz-Dichtungsringe zu erhalten. 1. Retire la junta hermética tal como se muestra. No clave las uñas en la junta ni tire de ella con fuerza. 2. Use un bastoncillo de algodón para limpiar los residuos de la ranura de montaje y la grasa de silicona antigua adherida a la junta hermética. 3. Aplique una pequeña cantidad (una gota) de grasa en la punta del dedo y recubra uniformemente toda la superficie de la junta hermética. 4. Vuelva a colocar la junta hermética en la ranura de montaje de la junta. Tenga cuidado de no retorcerla. Para asegurar la estanqueidad del estuche, se recomienda reemplazar anualmente la junta hermética. Póngase en contacto con el Servicio de asistencia al cliente de Canon para obtener la junta hermética. Insert the camera into the case, then close it. Setzen Sie die Kamera in das Gehäuse ein. Schließen Sie das Gehäuse. Inserte la cámara en el estuche y ciérrelo. Remove the strap from the camera, and make sure the battery and memory card are inserted. Entfernen Sie die Schlaufe von der Kamera, und stellen Sie sicher, dass sich der Akku und eine Speicherkarte in der Kamera befinden. Number of Separately Sold Waterproof Case Weights (WW-DC1) Recommended Mounting: Empfohlene Anzahl der gesondert erhältlichen Gewichte (WW-DC1) für das Unterwassergehäuse: When in sea water: 3 weights When in fresh water: 2 weights 内蔵ストロボを使う ストロボを使うときは、レバー（①）を上に動か します。 カメラのストラップを取り外して、バッテリーとカー ドが入っていることを確認してください。 ウェイト WW-DC1（別 売）の 推 奨 装 着 枚数： 海水時：3 枚 淡水時：2 枚 7（コントローラーホイール）や z（電子ダイヤル）を使う 7 や z の使いかたは、カメラ本体での操作方 法と異なります。 - 7： ボタン（②）を押しながら q か r を押 します。 ボタン（②）を押しながら o か p を - z： 押します。 モードダイヤルと露出補正ダイヤルを使う モードダイヤル（③）を回します。 露出補正ダイヤル（④）を回します。 市販の水中用外部ストロボを使う Y P O C Deutsch ケースに付属のストラップと拡散板を取り 付ける ケースにカメラを入れて、ケースを閉じる o r p q English アクセサリーシュー（⑤）に市販の水中用外部ス トロボを取り付けます。光ケーブルを使うときは、 留め具（⑥）を図のようにカチッと音がするまで 押し込んで取り付けたあと、光ケーブルを留め具 に差し込みます。外部ストロボや光ケーブルの取 り付けかたは、それぞれの使用説明書を参照して ください。 Wi-Fi 機能について カメラをケースに入れると、Wi-Fi の電波状態が 悪くなることがあります。また、水中やケースが 濡れている状態では、通信できないことがありま す。 ケースにストラップやゴミをはさみこまな い 水漏れの原因となります。 使い終わったら、ケースを閉じて真水でよ く洗う お手入れが不十分だと、ケースに塩分などが残り、 故障の原因となります。 使用後は、ケースについているゴミや砂、頭 髪などを取り除いてからカメラを取り出して ください。 Befestigen Sie die im Lieferumfang des Gehäuses enthaltene Schlaufe und Streuscheibe. Benutzen Sie nur die im Lieferumfang des Unterwassergehäuses enthaltenen Schlaufen. Nehmen Sie den Trageriemen ab, und bringen Sie die Handschlaufe an, bevor Sie das Unterwassergehäuse unter Wasser verwenden (Bitte lesen Sie die „Sicherheitsvorkehrungen“). Vermeiden Sie Kratzer auf der Oberfläche der Streuscheibe, da dies die gleichmäßige Streuung des Blitzlichts verringert. Die Effektivität der Streuscheibe kann beeinträchtigt werden, wenn sich das Motiv zu nah an der Kamera befindet. Y P O Italiano Русский Monte la correa y la placa de difusión incluidas con el estuche. Fixez la dragonne et la plaque de diffusion fournies avec le boîtier. Collegare la cinghietta e il diffusore in dotazione con la fotocamera. No monte ninguna correa, excepto las que se incluyen en el estuche impermeable. Extraiga la correa para el cuello y coloque la correa de muñeca antes de utilizar el estuche impermeable bajo el agua (lea las “Precauciones de seguridad”). No raye la superficie de la placa de difusión, ya que esto podría evitar que la luz del flash se difundiese adecuadamente. La efectividad de la placa de difusión puede reducirse si el motivo está demasiado cerca de la cámara. N’utilisez pas de dragonnes autres que celles fournies avec le boîtier étanche. Enlevez la courroie et fixez la dragonne avant d’utiliser le boîtier étanche sous l’eau (veuillez lire les « Précautions de sécurité »). Veillez à ne pas rayer la surface de la plaque de diffusion au risque d’empêcher le flash d’être diffusé correctement. L’efficacité de la plaque de diffusion peut être réduite si le sujet est trop proche de l’appareil. Non collegare cinghiette diverse da quelle fornite con la custodia subacquea. Prima di utilizzare la custodia subacquea sott’acqua, rimuovere la cinghia tracolla e collegare la cinghietta da polso (leggere le “Precauzioni per la sicurezza”). Non graffiare la superficie del diffusore, poiché ciò potrebbe impedire alla luce del flash di diffondersi correttamente. L’efficacia del diffusore potrebbe risultare comunque ridotta se il soggetto è troppo vicino alla fotocamera. Y P O Ouvrez le boîtier et appliquez de la graisse au silicone sur le joint d’étanchéité. Aprire la custodia e applicare grasso al silicone alla guarnizione impermeabile. Закрепите ремень и установите рассеивающую пластину, входящие в комплект поставки футляра. Не закрепляйте никаких других ремней, кроме входящих в комплект водонепроницаемого футляра. Перед использованием водонепроницаемого футляра под водой снимите шейный ремень и закрепите ремень для запястья (см. «Меры предосторожности»). Оберегайте поверхность рассеивающей пластины от царапин, так как они могут привести к неправильному рассеиванию света вспышки. Если объект расположен слишком близко к камере, эффективность рассеивающей пластины может снизиться. Y P O Откройте футляр и нанесите силиконовую смазку на водонепроницаемую прокладку. 1. Retirez le joint d’étanchéité comme illustré. Veillez à ne pas enfoncer vos ongles dans le joint et à ne pas tirer trop fort dessus. 2. À l’aide d’un coton-tige, enlevez les corps étrangers de la rainure de montage du joint et l’ancienne graisse au silicone collée au joint d’étanchéité. 3. Déposez une goutte de graisse sur votre doigt et enduisez toute la surface du joint d’étanchéité de manière uniforme. 4. Réinsérez le joint d’étanchéité dans la rainure prévue pour l’accueillir. Prenez soin de ne pas le tordre. Pour garantir l’étanchéité du boîtier, il est recommandé de remplacer le joint une fois par an. Pour le remplacement du joint, contactez le service clientèle Canon. 1. Rimuovere la guarnizione impermeabile come mostrato. Non inserirvi le unghie né estrarla con forza. 2. Rimuovere eventuali residui presenti nella scanalatura di avvitamento e il grasso al silicone vecchio applicato sulla guarnizione impermeabile con un batuffolo di cotone. 3. Applicare una goccia di grasso sulla punta delle dita e spalmarla uniformemente su tutta la superficie della guarnizione impermeabile. 4. Riposizionare la guarnizione impermeabile nella relativa scanalatura di avvitamento. Prestare attenzione a non piegarla. Per garantire l’impermeabilità della custodia, sostituire la guarnizione una volta all’anno. Per informazioni sulle guarnizioni sostitutive, contattare l’Help Desk del Supporto Clienti Canon. Insérez l’appareil photo dans le boîtier et fermez-le. Inserire la fotocamera nella custodia e chiuderla. Установите камеру в футляр, затем закройте его. Retirez la dragonne et vérifiez que la batterie et la carte mémoire sont insérées dans l’appareil photo. Rimuovere la cinghietta dalla fotocamera e assicurarsi che la batteria e la scheda di memoria siano inserite. Снимите ремень с камеры и убедитесь, что установлены карта памяти и аккумулятор. Número de lastres para estuche impermeable (WW-DC1, se venden aparte) que se recomienda montar: Nombre de poids vendus séparément pour ce boîtier étanche (WW-DC1) et recommandés pour le montage : Numero consigliato di pesi per custodia subacquea (WW-DC1) venduti separatamente: Рекомендуемое количество грузов для водонепрони цаемого футляра (WWDC1): Im Meerwasser: 3 Gewichte Im Süßwasser: 2 Gewichte En agua del mar: 3 lastres En agua dulce: 2 lastres Dans l’eau de mer : 3 poids Dans l’eau douce : 2 poids In acqua di mare: 3 pesi In acqua dolce: 2 pesi В морской воде: 3 груза В пресной воде: 2 груза Using the Built-in Flash Verwenden des eingebauten Blitzes Uso del flash integrado Utilisation du flash intégré Utilizzo del flash incorporato Использование встроенной вспышки When using the flash, move the lever ( ① ) up. Bewegen Sie den Regler ( ① ) bei Verwendung des Blitzes nach oben. Cuando use el flash, levante la palanca ( ① ). Lorsque vous utilisez le flash, déplacez le levier vers le haut ( ① ). Quando si utilizza il flash, spostare la leva ( ① ) verso l’alto. При использовании вспышки переместите рычаг ( ① ) вверх. Utilisation de la molette (de sélection) 7 et de la molette (avant) z Utilizzo della ghiera di controllo 7 e della ghiera anteriore z Использование диска 7 (диск управления) и диска z (передний диск) C Using the 7 (Control) Dial and z (Front) Dial Use of the 7 dial and the z dial with the waterproof case differs slightly from that of the camera itself. - 7: Press the qr buttons while pressing the button ( ② ). - z: Press the op buttons while pressing the button ( ② ). Using the Mode Dial and the Exposure Compensation Dial Turn the mode dial ( ③ ). Turn the exposure compensation dial ( ④ ). Using the External Underwater Flash (commercially available) Attach the external underwater flash (commercially available) to the cold shoe ( ⑤ ). When using the optical fiber cable, attach the covering attachment ( ⑥ ) with a click sound as shown, and insert the optical fiber cable into the hole. Please read the corresponding manuals for details on how to attach the external flash and optical fiber cable. Using the Wi-Fi Function C Verwenden der Wahlräder 7 (EinstellungsWahlrad) und z (Wahlrad vorne) Die Verwendung der Wahlräder 7 und z mit dem Unterwassergehäuse weicht leicht von der Verwendung der Wahlräder der Kamera ab. - 7: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten qr und die Taste ( ② ). - z: Drücken Sie gleichzeitig die Tasten op und die Taste ( ② ). Verwenden des Modus-Wahlrads und des Wahlrads für die Belichtungskorrektur Drehen Sie das Modus-Wahlrad ( ③ ). Drehen Sie das Wahlrad für die Belichtungskorrektur ( ④ ). Verwenden des externen UnterwasserBlitzgeräts (im Handel erhältlich) Bringen Sie das externe Unterwasser-Blitzgerät (im Handel erhältlich) am Zubehörschuh an ( ⑤ ). Wenn Sie das Glasfaserkabel verwenden, bringen Sie den Abdeckungsaufsatz ( ⑥ ) wie dargestellt an, so dass er hörbar einrastet, und führen Sie das Glasfaserkabel in die Öffnung ein. Einzelheiten zum Anbringen des externen Blitzgeräts und des Glasfaserkabels finden Sie in den zugehörigen Handbüchern. Y P O C Retire la correa de la cámara y asegúrese de que la batería y la tarjeta de memoria se encuentran insertadas. Uso del dial 7 (control) y del dial z (delantero) El uso del dial 7 y del dial z con el estuche impermeable es ligeramente diferente al de la propia cámara. - 7: Pulse los botones qr a la vez que mantiene pulsado el botón ( ② ). - z: Pulse los botones op a la vez que mantiene ( ② ). pulsado el botón L’utilizzo della ghiera di controllo 7 e della ghiera anteriore z con la custodia subacquea differisce leggermente da quello della fotocamera. - 7: Premere i pulsanti qr e premere contemporaneamente il pulsante ( ② ). - z: Premere i pulsanti op e premere ( ② ). contemporaneamente il pulsante Использование диска 7 и диска z на водонепроницаемом футляре несколько отличается от их использования на самой камере. - 7: Нажимайте кнопки qr при нажатой кнопке ( ② ). - z: Нажимайте кнопки op при нажатой кнопке ( ② ). Gire el dial de modo ( ③ ). Gire el dial de compensación de exposición ( ④ ). Utilisation de la molette de sélection et de la molette de compensation de l’exposition Utilizzo della ghiera di selezione e della ghiera della compensazione dell’esposizione Использование диска установки режима и диска компенсации экспозиции Uso del flash subacuático externo (disponible en el mercado) Tournez la molette modes ( ③ ). Tournez la molette de compensation de l’exposition ( ④ ). Ruotare la ghiera di selezione ( ③ ). Ruotare le ghiera della compensazione dell’esposizione ( ④ ). Utilisation du flash externe sous-marin (disponible dans le commerce) Utilizzo del flash esterno subacqueo (disponibile in commercio) Attachez le flash externe sous-marin (disponible dans le commerce) à la griffe ( ⑤ ). Lorsque vous utilisez le câble en fibres optiques, fixez le couvercle ( ⑥ ) jusqu’au déclic comme indiqué, puis insérez le câble en fibres optiques dans l’orifice. Lisez les manuels correspondants pour savoir comment attacher le flash externe et le câble en fibres optiques. Collegare il flash esterno subacqueo (disponibile in commercio) alla slitta ( ⑤ ). Se si utilizza un cavo in fibra ottica, collegare l’accessorio di copertura ( ⑥ ) con uno scatto come illustrato, quindi inserire il cavo in fibra ottica nel foro. Consultare i relativi manuali per informazioni dettagliate su come collegare il flash esterno e il cavo in fibra ottica. Utilisation de la fonction Wi-Fi Utilizzo della funzione Wi-Fi Lors de l’utilisation du boîtier étanche, l’appareil photo peut éprouver des difficultés à capter les signaux Wi-Fi. En outre, il se peut que l’appareil photo ne puisse pas capter les signaux sous l’eau ou si le boîtier est mouillé. L’uso della custodia subacquea può ostacolare la ricezione dei segnali Wi-Fi da parte della fotocamera. La fotocamera potrebbe inoltre non ricevere i segnali quando è sott’acqua o quando la custodia è bagnata. Lorsque vous fermez le boîtier, assurezvous que la dragonne n’est pas coincée dans le joint d’étanchéité et qu’il n’y a pas de corps étrangers sur le joint. Quando si chiude la custodia, assicurarsi che la cinghietta non si incastri nella guarnizione impermeabile e che non siano presenti particelle estranee sulla guarnizione. Закрывая футляр, убедитесь, что ремень не защемился в водонепроницаемой прокладке и что на прокладке нет посторонних частиц. In caso contrario, si potrebbero causare infiltrazioni. Невыполнение этого требования может привести к протечкам. Uso del dial de modo y del dial de compensación de exposición Sujete el flash subacuático externo (disponible en el mercado) a la zapata ( ⑤ ). Cuando use el cable de fibra óptica, monte la cubierta de conexión ( ⑥ ) como se muestra hasta que haga clic e introduzca el cable de fibra óptica en el orificio. Consulte los detalles sobre cómo sujetar el flash externo y el cable de fibra óptica en los correspondientes manuales. Uso de la función Wi-Fi Y P O Cuando utilice el estuche impermeable, puede que a la cámara le resulte difícil recibir señales Wi-Fi. Además, es posible que la cámara no reciba señales cuando se encuentre bajo el agua o cuando el estuche esté húmedo. C Verwenden der Wi-Fi-Funktion When closing the case, make sure that the strap is not caught in the waterproof seal, and that the seal is free of debris. Stellen Sie beim Schließen des Gehäuses sicher, dass sich die Schlaufe nicht im Dichtungsring verfängt und der Dichtungsring frei von Fremdkörpern ist. Al cerrar el estuche, asegúrese de que la correa no queda atrapada en la junta hermética y de que el cierre no tiene restos de suciedad. Failing to do so could cause leaks. Hierdurch könnten Lecks verursacht werden. After using the case, close it, and thoroughly wash it with clean water. Wird das Gehäuse nicht mehr benötigt, schließen Sie es und spülen es gründlich mit sauberem Wasser ab. Si no sigue estas indicaciones, podrían producirse infiltraciones. If the case is not sufficiently cleaned and maintained, salt deposits may not be removed, which could lead to malfunctions. After using the Waterproof case, please make sure to remove any dirt, sand, hair or other debris from the case before removing the camera. Wenn das Gehäuse nicht entsprechend gereinigt und gepflegt wird, können Salzuablagerungen unter Umständen nicht mehr beseitigt werden. Dies beeinträchtigt die Funktionsweise der Kamera. Säubern Sie das Unterwassergehäuse nach der Verwendung von Schmutz, Sand, Haaren und anderen Fremdkörpern, bevor Sie die Kamera entnehmen. Для поддержания водонепроницаемости футляра необходимо заменять прокладку один раз в год. За запасными прокладками обращайтесь в службу поддержки клиентов компании Canon. L’utilisation des molettes 7 et z avec le boîtier étanche est légèrement différente de celle de l’appareil photo. - 7: Appuyez sur les touches qr en même temps que sur la touche ( ② ). - z: Appuyez sur les touches op en même temps ( ② ). que sur la touche When using the Waterproof Case, it may be difficult for the camera to receive Wi-Fi signals. Additionally, the camera may not receive signals when underwater or when the case is wet. Im Unterwassergehäuse hat die Kamera möglicherweise Schwierigkeiten beim Empfang von Wi-Fi-Signalen. Wenn sich die Kamera unter Wasser befindet oder wenn das Gehäuse nass ist, empfängt die Kamera möglicherweise keine Signale. C 1. Снимите водонепроницаемую прокладку, как показано на рисунке. Не прищипывайте водонепроницаемую прокладку ногтями и не тяните ее с силой. 2. Ватной палочкой удалите из монтажной канавки всю грязь и старую силиконовую смазку, которая прилипла к водонепроницаемой прокладке. 3. Нанесите небольшое количество (каплю) смазки на кончик пальца и равномерно покройте смазкой всю поверхность водонепроницаемой прокладки. 4. Установите водонепроницаемую прокладку обратно в монтажную канавку. Следите, чтобы прокладка не перекручивалась. Después de utilizar el estuche, ciérrelo y lávelo minuciosamente con agua limpia. Si se descuidan la limpieza y el mantenimiento, podrían quedar depósitos de sal y causar un mal funcionamiento. Después de usar el estuche impermeable, asegúrese de eliminar todo resto de suciedad, arena, pelo o cualquier otro resto del estuche antes de sacar la cámara. Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer des infiltrations. Après utilisation du boîtier, fermez-le et lavez-le soigneusement avec de l’eau propre. Si le boîtier n’est pas correctement nettoyé et entretenu, des dépôts de sel risquent de subsister, ce qui pourrait provoquer des dysfonctionnements. Après avoir utilisé le boîtier étanche, éliminez les saletés, le sable, les cheveux ou autres particules du boîtier avant de sortir l’appareil photo. C Dopo avere utilizzato la custodia, chiuderla e lavarla accuratamente con acqua dolce. Se la custodia non viene pulita in modo adeguato, potrebbe non essere possibile rimuovere i depositi di sale, con conseguente rischio di malfunzionamento. Dopo aver utilizzato la custodia subacquea, assicurarsi di eliminare eventuali residui di sporcizia, sabbia, capelli o altre particelle estranee prima di rimuovere la fotocamera. Поворачивайте диск установки режима ( ③ ). Поворачивайте диск компенсации экспозиции ( ④ ). Использование внешней подводной вспышки Установите внешнюю подводную вспышку (имеется в продаже) на холодный башмак ( ⑤ ). При использовании волоконно-оптического кабеля установите крышку ( ⑥ ) до щелчка, как показано на рисунке, а затем введите волоконно-оптический кабель в отверстие. Подробные сведения об установке внешней вспышки и оптического кабеля см. в соответствующих руководствах. Y P O Использование функции Wi-Fi При использовании водонепроницаемого футляра возможны проблемы с приемом камерой сигналов Wi-Fi. Кроме того, камера, возможно, не будет принимать сигналы под водой или в мокром футляре. После использования футляра закройте его и тщательно промойте чистой водой. Недостаточная чистка и ненадлежащий уход за футляром могут привести к отложению остатков соли и, в результате, к неполадкам в работе. После использования водонепроницаемого футляра перед извлечением камеры обязательно очистите футляр от грязи, песка, волос и другого мусора.