Description:
DIELINE
Base File Name:
Software:
SGS Contact:
Email:
Printer:
Printer Location:
Supplier:
3M
TM
Attachment instructions
for Dell Privacy Filters
Requester:
Michelle Gebbie
Reference:
Die # / Doc. Size:
25.5" x 11" Folds to 8.5" x 11"
Item Spec#:
34-8722-1961-2
Supersedes#:
Cat/Product#:
Structure#:
BL71742-001
Instruction Sheet
PA: DELL_Instr_34872219612.indd
GA:
InDesign CC 2014
PROCESS
BLACK
5280058
5
01.03.18 New Build from supplied files kmh
01.09.18 Update to new 34# : 34-8722-1961-2 and make changes per ticket. DJ
01.26.18 Final Release. DJ
05.18.18 Alts per Marked up PDF and image kmh
05.22.18 Changes per annotated PDF. TN
WASCHEN SIE IHRE HÄNDE, SODASS DIESE FETTFREI SIND.
Legen Sie den Filter auf den Tisch. Es können beide Seiten des Filters verwendet werden.
Lösen Sie den Streifen vom Träger.
Positionieren Sie den Befestigungsstreifen mittig am linken Rand des Filters. Beginnen Sie mit dem
Kleben am unteren Ende des Streifens.
Drücken Sie dann den Streifen auf der gesamten Länge an und entfernen Sie dabei Luftbläschen.
SO KÖNNEN SIE DEN FILTER ENTFERNEN UND/ODER NEU AUSRICHTEN: Ziehen Sie den Filter vorsichtig vom Bildschirm ab. Tests haben ergeben, dass der Filter mehrere hundert Mal angebracht werden kann,
wenn die Haftstellen entsprechend sauber gehalten werden. SO KÖNNEN SIE DIE HAFTKRAFT AUF DEM FILTER “ERNEUERN”: Spülen Sie den Befestigungsstreifen unter laufendem Warmwasser ab und entfernen Sie
Verschmutzungen durch leichtes AbreibenmitdemFinger.DenFiltervorsichtig trocken fächern. Sie können Verschmutzungen an der Oberfläche auch mit einem klaren Scotch
TM
-Klebeband entfernen.
Wenn Sie Fragen haben, Hilfe mit der Garantie oder Erstzteile benötigen, bitte besuchen Sie www.3MScreens.com/Dell
WARNHINWEIS!: Kleinteile - außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
ACHTUNG: Vor dem Anbringen unbedingt alle Anweisungen lesen!
ACHTUNG: Die beiden Seiten der Befestigungsstreifen haben einen unterschiedlichen Kleber. Es ist wichtig, dass die Befestigungsstreifen korrekt angebracht werden, damit der Filter nachher wieder leicht
vom Display zu entfernen ist.
Anweisungen für das Anbringen der Befestigungsstreifen:
Entfernen Sie die Schutzfolie von dem am Filter aufgeklebten Streifen. Wiederholen Sie die
Schritte 4 bis 7, um den Streifen an der rechten Seite des Filters zu befestigen.
Positionieren Sie den Filter von unten beginnend auf dem Bildschirm. Drücken Sie ihn an den
Klebestreifen an, sodass er fest sitzt.
Verwenden Sie bei größeren Filtern 5 Befestigungsstreifen statt 2.
34-8722-1961-2
IMPORTANT : Lire toutes les directives avant la mise en place!
REMARQUE : Les adhésifs sur chaque côté des bandes de fixation sont différents. Il est important d'appliquer correctement les bandes pour pouvoir retirer facilement le filtre de votre écran.
Directives de mise en place de l'adhésif :
SE LAVER LES MAINS POUR ENLEVER TOUTE TRACE DE GRAS.
Placer le filtre sur la table. Les deux côtés du filtre peuvent être utilisés.
Retirer la bande de fixation.
Placer la bande près du bord du filtre, en la centrant verticalement. Appliquer la bande sur le côté
gauche du filtre en tirant sur le bas de la bande.
Exercer une forte pression sur toute la longueur de la bande afin de chasser toutes les bulles d'air.
POUR RETIRER OU REPOSITIONNER LE FILTRE : Décoller le filtre de l'écran délicatement. Les essais ont démontré que, lorsque l'adhésif reste propre, le filtre peut être replacé plusieurs centaines de fois.
POUR « RAVIVER » L'ADHÉSIF DU FILTRE : Lerinceràl'eauchaudeenfrottantdoucement avec les doigts pour enlever les résidus. Agiter délicatement le filtre pour le sécher. Ou utiliser du ruban transparent Scotch™ pour
enlever les résidus de la surface. Si vous avez des questions, ou si vous désirez des renseignements sur le soutien au titre de la garantie ou sur les pièces de rechange, veuillez consulter le site www.3MScreens.com/Dell
AVERTISSEMENT! : Comprend de petites pièces – Tenir hors de la portée des enfants.
Retirer la pellicule protectrice de la bande tout en maintenant l'adhésif sur le filtre. Répéter les étapes
4 à 7 pour appliquer une bande sur le côté droit du filtre.
Placer le filtre sur l'écran en partant du bas. Appuyer sur la surface de l'adhésif pour le fixer correctement.
Pour les plus grands filtres, appliquer 5 bandes de fixation au lieu de 2.
将手洗干净，除去油污。
将过滤器放在桌子上。 过滤器的每一侧都可使用。
将粘胶条上的离型纸撕下。
将粘胶条放在防窥片左侧边缘附近，垂直居中，固定胶条的底端，
开始将胶条贴在防窥片的左侧。
手指沿胶条方向稍用力施压，挤出气泡。
当取下或重新放置防窥片时，慢慢地从显示屏上撕下防窥片。测试证明：如果保持粘胶条清洁，防窥片可以重复使用几百次。 如防窥片上的粘胶条失去粘性，请用流动的温水进行冲洗，
用手指轻轻摩擦粘胶，去除碎削，轻轻吹拂防窥片使之风干。或使用 Scotch
TM
透明胶带粘除表面的碎削。 如有疑问或者需获知保修支持或更换部件的相关信息，请访问 www.3MScreens.com/Dell
警告！ 小部件 - 避免儿童接触。
撕掉胶条的上保护层，将胶条留在防窥片上。 重复步骤4-7，
将胶条粘贴在防窥片的右侧。
防窥片左右侧胶条贴完后，可从底部开始将防窥片贴到显示屏上。沿粘贴处施压，确保粘贴牢固。
对于尺寸较大的防窥片，可增加至5个粘胶条。
重要事项：使用前请仔细阅读所有说明！
注意：用于固定防窥片的粘胶条，两面有不同特性的胶，请务必准确使用粘胶条，以确保能够把防窥片轻松地从显示屏上揭下来。
粘贴说明：
IMPORTANTE: Leia todas as instruções antes de aplicar!
NOTA: Os adesivos em cada lado das tiras de fixação são diferentes. É importante que as tiras sejam aplicadas da maneira correta para que o filtro seja removido com facilidade do seu display.
Instruções para aplicação do adesivo:
LAVE AS MÃOS PARA REMOVER A OLEOSIDADE DA PELE.
Coloque o filtro na mesa. Qualquer lado do filtro pode ser usado.
Retire as tiras do liner.
Posicione a tira próximo da borda do filtro, centralizada verticalmente. Aplique a tira no lado
esquerdo do filtro, fixando a extremidade inferior da mesma.
Aplique pressão ao longo de toda a tira, removendo eventuais bolhas de ar.
PARAREMOVERE/OUREPOSICIONAROFILTRO:Retire o filtro do display com cuidado. Testes comprovaram que, quando o adesivo é mantido limpo, o filtro pode ser reposicionado centenas de vezes.
PARA“ATUALIZAR”OADESIVOSOBREOFILTRO: Enxágue em água corrente aquecida, esfregando o adesivo levemente com seu dedo para remover resíduos. Ventile com cuidado o filtro para secar. Ou utilize fita
transparente Scotch
TM
para remover os resíduos da superfície. Para dúvidas, suporte de garantia ou peças de reposição, acesse www.3MScreens.com/Dell
ATENÇÃO!: Peças pequenas - mantenha fora do alcance das crianças.
Remova a capa protetora da tira, deixando o adesivo sobre o filtro. Repita as etapas de 4 a 7
para aplicar uma tira ao lado direito do filtro.
Posicione o filtro em seu display, iniciando na parte inferior. Pressione todo o adesivo para fixar bem.
Para filtros de grande porte, coloque 5 fitas de fixação e não 2.
IMPORTANT : Lire l'ensemble des instructions avant la mise en place !
REMARQUE : Les adhésifs sur chaque côté des bandes de fixation sont différents. Il est important d'appliquer correctement les bandes afin de pouvoir retirer facilement le filtre de votre écran.
Instructions d'application de l'adhésif :
SE LAVER LES MAINS POUR ENLEVER TOUTE TRACE GRASSE.
Placez le filtre sur la table. Chaque côté du filtre peut être utilisé.
Retirer la bande de fixation.
Positionner la bande près du bord du filtre, en la centrant verticalement. Appliquer la bande
sur le côté gauche du filtre en tirant sur l'extrémité basse de la bande.
Exercer une forte pression sur toute la longueur de la bande, afin de chasser toute bulle d'air.
POUR RETIRER ET/OU REPOSITIONNER LE FILTRE : Décoller le filtre de l'écran délicatement. Les tests ont démontré que lorsque l'adhésif reste propre, le filtre peut être repositionné plusieurs centaines de fois.
POUR«RAVIVER»L'ADHÉSIFDUFILTRE:Le rincer sous l'eau chaude en frottant doucement avec les doigts afin d'ôter les résidus. Agiter délicatement le filtre pour le sécher. Ou utiliser du ruban adhésif Scotch
TM
transparent pour ôter les résidus de la surface. Si vous avez des questions, avez besoin d'une assistance relative à la garantie ou si vous souhaitez obtenir des pièces de rechange, veuillez vous rendre sur
www.3MScreens.com/Dell
ATTENTION ! : Petites pièces - tenir hors de portée des enfants.
Retirer le film protecteur de la bande et déposer l'adhésif sur le filtre. Répéter les étapes
4 à 7 pour appliquer une bande sur le côté droit du filtre.
Positionner le filtre sur votre écran en partant du bas. Appuyer sur la surface de l'adhésif pour
le fixer soigneusement.
Pour les filtres de grande dimension, appliquer 5 bandes de fixation au lieu de 2.
LÁVESE LAS MANOS PARA QUITAR EL ACEITE DE LA PIEL.
Coloque el filtro sobre la mesa. Se puede usar cualquiera de los lados del filtro.
Retire la tira del protector.
Coloque la tira cerca del borde del filtro, centrada verticalmente. Aplique la tira en el lado izquierdo
del filtro adhiriendo el extremo inferior de la tira.
Aplique presión de manera firme sobre la longitud de la tira, retirando las burbujas de aire.
PARA QUITAR Y/O VOLVER A COLOCAR EL FILTRO: Retire el filtro de la pantalla lentamente. Las pruebas demuestran que el filtro puede volver a colocarse cientos de veces si el adhesivo se mantiene limpio.
PARA “ACTUALIZAR” EL ADHESIVO DEL FILTRO: Enjuague con agua corriente tibia y refriegue levemente el adhesivo con su dedo para quitar la suciedad. Agite suavemente el filtro para secarlo. O utilice cinta
transparente Scotch™ para quitar la suciedad de la superficie. Si tiene preguntas, necesita soporte de garantía o piezas de repuesto, visite www.3MScreens.com/Dell
¡ADVERTENCIA!: Piezas pequeñas; manténgase fuera del alcance de los niños.
Quite la cubierta protectora de la tira, dejando el adhesivo en el filtro. Repita los pasos 4 a 7 para
aplicar la tira en el lado derecho del filtro.
Posicione el filtro sobre la pantalla comenzando desde la parte inferior. Presione sobre el adhesivo para
afirmar de manera segura.
Para filtros de tamaños más grandes, coloque 5 tiras de conexión en lugar de 2.
IMPORTANTE: ¡Lea todas las instrucciones antes de la aplicación!
NOTA: Los adhesivos de cada lado de las tiras son distintos. Es importante que las tiras se apliquen correctamente para que el filtro se pueda extraer fácilmente de la pantalla.
Instrucciones de aplicación del adhesivo:
ﺢﺷﺮﳌا ﲆﻋ ﻖﺻﻼﻟا كﺮﺗ ﻊﻣ ﻂﻳﴩﻠﻟ ﻲﻗاﻮﻟا فﻼﻐﻟا لزأ .٦
ﺢﺷﺮﳌاﻦﻣﻦﻷاﺐﻧﺎﺠﻟاﲆﻋﻂﻳﴩﻟاﻊﺿﻮﻟ٧ﱃإ٤ﻦﻣتاﻮﻄﺨﻟارﺮﻛ
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻠﻟ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﴩﻟا لﻮﻄﺑ ﻂﻐﺿا .ﻞﻔﺳﻷا ﻦﻣ ا
ً
ءﺪﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ﺢﺷﺮﳌا ﻊﺿ .٧
ﻨﺛا ﻦﻣ ًﻻﺪﺑ ﺔﻘﺻﻻ ﺔﻃﴍأ ٥ ﻊﺿ ،
ً
ﺠﺣ ﱪﻛﻷا تﺎﺤﺷﺮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .٨
!ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ :مﺎﻫ
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﺔﻟازإ ﻢﺘﺗ ﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﴍﻷا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﻬﳌا ﻦﻣ .ﻖﻓﺮﳌا ﺔﻃﴍأ ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﲆﻋ ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻃﴍﻷا ﻒﻠﺘﺨﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
:ﻖﺻﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻳﺪﻠﺠﻟا تﻮﻳﺰﻟا ﺔﻟازﻹ ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ .١
ﺢﺷﺮﳌا ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ يأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ .ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﲆﻋ ﺢﺷﺮﳌا ﻊﺿ .٢
ﻂﻳﴩﻟا ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا جﺮﺧأ .٣
ﻂﺳﻮﻟا ﰲ يدﻮﻤﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﺔﻓﺎﺣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻂﻳﴩﻟا ﻊﺿ .٤
ﻂﻳﴩﻟاﻦﻣﺔﻴﻠﻔﺴﻟاﺔﻓﺎﺤﻟاﺖﻴﺒﺜﺗلﻼﺧﻦﻣﺢﺷﺮﳌاﻦﻣﴪﻳﻷاﺐﻧﺎﺠﻟاﲆﻋﻂﻳﴩﻟاﻖﺼﻟا
ءاﻮﻬﻟا ﻊﻴﻗﺎﻘﻓ ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻟازﻹ ﻂﻳﴩﻟا لﻮﻃ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﻐﺿا .٥
.تاﺮﳌا تﺎﺌﻣ ﺢﺷﺮﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﺻﻼﻟا ﻂﻳﴩﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻧأ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺖﺤﺿوأ .ءﻂﺒﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﺪﻌﺑأ :ﺢﺷﺮﳌا ﻊﺿﻮﻣ ﻴﻐﺗ وأ/و ﺔﻟازﻹ
.ﺢﻄﺴﻟا ﲆﻋ ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﺔﻟازﻹ
Scotch™ ﻂﻳﴍ مﺪﺨﺘﺳا وأ .ﻒﺠﻴﻟ ﻖﻓﺮﺑ ﺢﺷﺮﳌا ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺐﺠﻳ .ﻖﻟاﻮﻌﻟا ﺔﻟازﻹ ﻚﻌﺒﺻﺈﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻖﺻا :ﺢﺷﺮﳌا ﲆﻋ ﻖﺻﻻا ﻂﻳﴩﻟا «ﺪﻳﺪﺠﺘﻟ»
www.3MScreens.com/Dell وﱰﻜﻟﻹا ﻊﻗﻮﳌا ةرﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺘﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ،رﺎﻴﻐﻟاﻊﻄﻗوأ،نﻀﻟاﻢﻋدوأ،تارﺎﺴﻔﺘﺳﻻاوﺔﻠﺌﺳﻸﻟ
.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤ
ُ
ﺗ - ةﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا :!ﺮﻳﺬﺤﺗ
If you have questions, visit our website www.dell.com/supportAttachment instructions for Dell Privacy Filters
OPTION 1: Adhesive strips
OPTION 2: Attachment instructions for slide mount tabs
WASH HANDS TO REMOVE SKIN OILS.
Place filter on table. Either side of the filter can be used.
Peel up strip from liner.
Position strip close to edge of filter, centered vertically. Apply strip to left side of filter by tacking
bottom end of strip.
Apply pressure firmly along length of strip, removing any air bubbles.
TO REMOVE AND/OR REPOSITION FILTER: Peel filter away from display slowly. Testing proves that, when adhesive is kept clean, filter can be repositioned hundreds of times.
TO “REFRESH” ADHESIVE ON THE FILTER: Rinse under running warm water, rubbing adhesive lightly with your finger to remove debris. Gently fan filter to dry. Or use Scotch
TM
transparent tape to remove surface debris.
For questions, warranty support, or replacement parts, please visit www.3MScreens.com/Dell
WARNING!: Small parts - keep out of reach of children.
Remove protective cover of strip, leaving adhesive on filter. Repeat steps 4 -7 to apply a strip to
right side of filter.
Position filter on your display starting at the bottom. Press along adhesive to securely attach.
For larger size filters, place 5 adhesive strips instead of 2.
IMPORTANT: Read all instructions before applying!
NOTE: The adhesives on each side of the attachment strips are different. It is important that the strips be applied correctly in order for the filter to be removed easily from your display.
Adhesive application instructions:
IMPORTANTE: Leggere tutte le istruzioni prima dell’applicazione.
NOTA: Gli adesivi sui due lati delle strisce di fissaggio sono diversi. È importante applicare correttamente le strisce per poter rimuovere facilmente il filtro dallo schermo.
Istruzioni per l’applicazione dell’adesivo:
LAVARE LE MANI PER RIMUOVERE LE TRACCE DI GRASSO.
Posiziona il filtro sul tavolo. Puoi utilizzare entrambi i lati del filtro.
Staccare la striscia dalla carta protettiva.
Posizionare la striscia vicino al margine del filtro, centrandola verticalmente. Applicare la striscia
al lato sinistro del filtro, fissando l’estremità inferiore della striscia.
Applicare una pressione costante per tutta la lunghezza della striscia, rimuovendo eventuali bolle d’aria.
PER RIMUOVERE E/O RIPOSIZIONARE IL FILTRO: staccare lentamente il filtro dallo schermo. I test hanno dimostrato che, finché l’adesivo viene tenuto pulito, il filtro può essere riposizionato centinaia di volte.
PER “RINFRESCARE” L’ADESIVO SUL FILTRO: Sciacquarlo sotto l’acqua corrente calda, strofinando leggermente l’adesivo con il dito per rimuovere i residui. Muovere delicatamente il filtro per asciugarlo. In alternativa,
utilizzare nastro adesivo trasparente Scotch
TM
per rimuovere i residui sulla superficie. Per domande, assistenza in garanzia o parti di ricambio, visita il sito www.3MScreens.com/Dell
AVVERTENZA!: Piccole parti: tenere lontano dalla portata dei bambini.
Rimuovere la copertura protettiva della striscia, lasciando l’adesivo sul filtro. Ripetere i passaggi 4 -7 per
applicare una striscia al lato destro del filtro.
Posizionare il filtro sullo schermo partendo dal basso. Premere lungo l’adesivo per fissarlo saldamente.
Per i filtri di dimensioni elevate, applicare 5 strisce di fissaggio, anziché 2.
5
1
3
4
Op
ti
on
al
6
2
PDF Scaled at 100.0%
重要事項： 使用前請仔細閱讀所有說明！
註意： 黏膠條每一面上的黏著劑是不同的。 請務必確保正確施用黏膠條，以確保能夠輕鬆地從顯示幕上揭下來。
粘貼說明：
將手洗乾淨，以去除皮膚上的油脂。
將過濾器置於桌子上。 過濾器的每一側皆可使用。
從離型紙撕下黏膠條。
將膠條放在防窺片邊緣附近，垂直居中。 固定膠條的底端，
將膠條貼在防窺片的左側。
沿膠條穩定施壓，擠出氣泡。
要取下和/或重新放置防窺片，請： 慢慢地從顯示幕上撕下防窺片。 測試證明，如果保持粘貼處清潔，防窺片可以重用成百上千次。 要「更新」防窺片上的粘膠，請： 用流動的溫水進行沖洗，
用手指輕輕摩擦粘膠，去除碎屑。 輕輕吹拂防窺片使之風乾。 或使用 Scotch
TM
透明膠帶去除表面的碎屑。 如有疑問或者需獲知保固支援或更換部件的相關資訊，請造訪 www.3MScreens.com/Dell
警告！： 小部件 - 避免兒童接觸。
撕掉膠條的保護層，將膠條留在防窺片上。 重複步驟 4 - 7，
將膠條貼敷在防窺片右側。
從底部開始將防窺片貼到顯示幕上。 沿粘貼處施壓，確保粘貼牢固。
對於尺寸較大的防窺片，請放 5 個黏膠條而不是 2 個。
WAŻNE: Przed zastosowaniem proszę przeczytać wszystkie instrukcje!
UWAGA: Klej na poszczególnych stronach pasków mocujących jest różny. Ważne jest, aby odpowiednio założyć paski tak, by filtr można łatwo usunąć z ekranu.
Instrukcje dotyczące przyklejania:
UMYĆ RĘCE, ABY USUNĄĆ ZE SKÓRY TŁUSZCZ.
Połóż filtr na stole. Można użyć dowolnej strony filtra.
Zdj
ąć pasek z wyściółki.
Umie
ścić filtr w pobliżu krawędzi filtra, wyśrodkowując go pionowo. Przykleić pasek z lewej strony filtra,
dociskaj
ąc dolny koniec paska.
Docisn
ąć na całej długości paska, aby usunąć wszelkie pęcherzyki powietrza.
ABY ZDJ
ĄĆ FILTR I/LUB ZMIENIĆ JEGO POŁOŻENIE: Powoli odkleić filtr od ekranu. Z testów wynika, że kiedy klej jest czysty, położenie filtru można zmieniać setki razy. ABY “ODŚWIEŻYĆ”KLEJNAFILTRZE:Spłukać pod
bie
żącą ciepłą wodą, delikatnie pocierając klej palcem, aby usunąć osad. Delikatnie powachlować filtrem, aby wysechł. Osad na powierzchni można usunąć także za pomocą przezroczystej taśmy Scotch
TM
.
W razie pytań, wsparcia gwarancyjnego lub w razie wymiany części prosimy odwiedzić stronę www.3MScreens.com/Dell
UWAGA!: Małe części – trzymać poza zasięgiem dzieci.
Zdjąć osłonkę paska, pozostawiając klej na filtrze. Powtórzyć etapy 4–7, aby przykleić pasek
do prawej strony filtra.
Umie
ścić filtr na ekranie, zaczynając od dołu. Docisnąć klej, aby bezpiecznie przymocować filtr.
W przypadku wi
ększych filtrów przykleić 5 samoprzylepnych pasków zamiast 2.
重要: 取り付け前に必ず説明書をすべてお読みください。
メモ: 装着テープの接着力は表・裏で異なります。 フィルターがディスプレイから簡単に取り外せるよう、装着テープは正しく貼ってください。
装着テープの取り付け説明書:
手を洗い、皮脂を落とします。
テ ーブル などの上にフィルター を置 きます。 フィル ター は 、表・裏どちらの 面を 使 用しても 構 い ま せん 。
ライナーから装着テープをはがします。
装着テープをフィルターの端に置き、テープの向きが中心に向かって垂直になるようにします。
フィルター の左 側 に 装 着 テ ープの下 側の 端 を 固 定 するようにして貼っていきま す。
装着テープ全体を強く押して、気泡を取り除きます。
フィルターの取り外し/取り付け直し方法：フィルターをディスプレイからゆっくりとはがします。接着面に汚れゴミなどがついていなければ、フィルターは数百回取り付け直しできることがテストによって証明さ
れています。フィルターの接着力を回復させるためには：温水を流しながら、接 着面を指で軽くこすり洗いしてゴミを取り除きます。そして静かに風を送ってフィルターを乾かします。もしくは、表面のゴミを取り
除くためにスコッチ®透明テープを使用してください。ご質問、保証サポート、交換部品については、www.3MScreens.com/Dellをご覧ください。
警告： 小さな部品をお子様が誤って飲み込まないように、製品はお子様の手の届かない場所に保管してください。
装着テープの保護フィルムをはがし、接着面はフィルターに貼ったままにします。
ステップ4～7を繰り返して、装着テープをフィルターの右側にも貼り付けます。
フィルターとディスプレイの位置を下側から合わせていきます。
装着テープに沿って押すようにして、しっかりと貼り付けます。
大型フィルターの場合は、装着テープは2枚ではなく5枚(左右2枚ずつ、
上部1枚 ) 貼るようにしてください。
손을 씻어 유분을 제거합니다.
테이블에 필터를 놓습니다. 필터의 양쪽을 사용할 수 있습니다.
라이너에서 스트립을 벗겨 냅니다.
수직으로 중심을 맞춘 상태로, 스트립을 필터 가장자리에 근접하게 위치시킵니다.
스트립의 맨 아래 끝을 고정하여 필터 왼쪽에 스트립을 부착합니다.
스트립의 길이를 따라 확실하게 눌러 기포를 모두 제거합니다.
필터 제거/또는 위치 변경 방법: 디스플레이에서 필터를 서서히 벗깁니다. 접착면이 깨끗한 상태를 유지하면 필터의 위치를 수백번 변경할 수 있습니다. 이는 테스트를 통해 입증되었습니다. 필터의 접착면 "재생" 방법:
흐르는 온수에서 헹구면서, 접착면을 손가락으로 문질러 잔해물을 제거합니다. 약한 바람의 선풍기를 사용하여 필터를 건조시킵니다. 또는 Scotch
TM
투명 테이프를 사용하여 표면 잔해를 제거합니다. 질문이 있거나, 보증 지원
또는교체부품에관한자세한내용은www.3MScreens.com/Dell에서 확인하십시오.
경고!: 작은 부품은 아이들의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
스트립의 보호 커버를 제거하고, 필터에 접착면을 그대로 둡니다.
스트립을 필터 오른쪽에 부착할 때에도 4-7단계를 반복합니다.
맨아래에서시작하여필터를디스플레이에위치시킵니다.접착면을따라눌러확실하게부착합니다.
더 큰 크기의 필터는 2개가 아닌 5개의 접착 스트립을 사용합니다.
중요사항 : 사용하기 전에 모든 지침을 읽으십시오!
참고: 부착 스트립 각 측면의 접착면이 다릅니다. 디스플레이에서 필터를 쉽게 제거하려면 스트립을 올바르게 사용해야 합니다.
접착면 사용 지침:
If you have questions, visit our website www.dell.com/supportAttachment instructions for Dell Privacy Filters
OPTION 1: Adhesive strips
Warranty: 1 year
For warranty information in the US, see www.dell.com/warranty
For warranty information, see website www.dell.com and select country: www.dell.com/servicecontracts
OPTION 2: Attachment instructions for slide mount tabs
LAVE AS MÃOS PARA REMOVER A OLEOSIDADE DA PELE.
Coloque o filtro na mesa. Pode utilizar qualquer um dos lados do filtro.
Retire a tira do revestimento.
Coloque a tira junto à extremidade do filtro, centrada na vertical. Aplique a tira no lado esquerdo
do filtro ao fixar a extremidade inferior da tira.
Aplique pressão com firmeza ao longo da tira, removendo quaisquer bolhas de ar.
PARA REMOVER E/OU REPOSICIONAR O FILTRO: Retire lentamente o filtro do ecrã. Os testes provam que, quando o adesivo é mantido limpo, é possível reposicionar o filtro centenas de vezes.
Para "refrescar" o adesivo no filtro: Lave com água corrente morna, esfregando ligeiramente o adesivo com o seu dedo para remover os detritos. Abane suavemente o filtro até ficar seco. Ou utilize fita-cola transparente
Scotch
TM
para remover os detritos da superfície. Para dúvidas, suporte de garantia ou peças de substituição, visite www.3MScreens.com/Dell
ATENÇÃO!: Peças pequenas - manter fora do alcance das crianças.
IMPORTANTE: Leia todas as instruções antes de aplicar!
NOTA: Os adesivos que se encontram em cada lado das tiras de fixação são diferentes. É importante que as tiras sejam aplicadas correctamente de modo a que o filtro possa ser removido facilmente
do seu ecrã.
Instruções de aplicação do adesivo:
Remova a capa protectora da tira, deixando o adesivo no filtro. Repita os passos 4 - 7 para aplicar uma
tira no lado direito do filtro.
Coloque o filtro no seu ecrã começando desde a parte de baixo. Pressione ao longo do adesivo
para uma fixação segura.
Para filtros maiores, coloque 5 tiras de fixação em vez de 2.
ВАЖНО. Перед приклеиванием прочтите все инструкции!
ПРИМЕЧАНИЕ. Адгезив на сторонах клейких полосок отличается. Чрезвычайно важно правильно приклеить полоски, чтобы потом можно было с легкостью удалить пленку с дисплея.
Инструкции по нанесению адгезива.
ВЫМОЙТЕ РУКИ, ЧТОБЫ УДАЛИТЬ КОЖНЫЙ ЖИР.
Расположите фильтр на столе. Можно использовать любую сторону фильтра.
Отделите полоску от подложки.
Расположите полоску на краю пленки по вертикали. Нанесите полоску на левую сторону
пленки, прихватив нижний конец полоски.
Прижмитевместеналоженияполоски,удаливобразовавшиесяпузырькивоздуха.
УДАЛЕНИЕ И/ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПЛЕНКИ. Медленно снимите пленку с дисплея. Согласно результатам тестов при обеспечении чистоты адгезива пленку можно перемещать сотни раз.
“ОБНОВЛЕНИЕ” АДГЕЗИВА НА ПЛЕНКЕ. Промойте его проточной водой и легко протрите пальцем, чтобы удалить какие-либо остатки мусора. Аккуратно высушите пленку досуха. С помощью
прозрачной ленты
Scotch
TM
очистите поверхность от остатков мусора. Если у вас возникли вопросы относительно гарантийной поддержки или запасных деталей, посетите веб-сайт
www.3MScreens.com/Dell
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:мелкиедетали—хранитевнедоступномдлядетейместе.
Удалитезащитноепокрытиеполоски,оставивадгезивнапленке.Повторитешаги4–7,
чтобы приклеить полоску на правую сторону пленки.
Нанесите пленку на дисплей, начиная с нижней части. Прижмите область с адгезивом,
чтобы обеспечить приклеивание.
Набольшиепленкиприклейте5клейкихполосоквместо2.
IMPORTANTE: ¡Lea todas las instrucciones antes de colocarlo!
NOTA: Los adhesivos de cada lado de las tiras de ajuste son diferentes. Es importante que las tiras se coloquen correctamente para que el filtro se quite fácilmente de su pantalla.
Instrucciones de colocación del adhesivo:
LÁVESE LAS MANOS PARA ELIMINAR ACEITES DE LA PIEL.
Coloque el filtro en la mesa. Se puede usar cualquiera de los lados del filtro.
Despegue la tira del papel de revestimiento.
Coloque la tira cerca del borde del filtro, centrada de forma vertical. Aplique la tira en el lateral izquierdo
del filtro para fijarla en el extremo inferior de la tira.
Aplique la presión firmemente a lo largo de la tira para eliminar las burbujas de aire.
PARAELIMINARY/OVOLVERACOLOCARELFILTRO:Despegue el filtro de la pantalla lentamente. La prueba verifica que, cuando el adhesivo se mantiene limpio, el filtro puede volver a colocarse cientos de veces.
PARA “RENOVAR” EL ADHESIVO EN EL FILTRO: Enjuague bajo agua tibia corriente y frote el adhesivo suavemente con el dedo para remover residuos. Suavemente ventile el filtro para secar. O use la cinta transparente Scotch
TM
para
eliminar los residuos de la superficie. Si tiene preguntas, desea información sobre asistencia en garantía o piezas de repuesto, visite www.3MScreens.com/Dell
ADVERTENCIA: Piezas pequeñas: manténgase fuera del alcance de los niños.
Quite la cubierta protectora de la tira para dejar el adhesivo en el filtro. Repita los pasos 4 a 7 para
colocar una tira en el lateral derecho del filtro.
Coloque el filtro en su pantalla; comience por la parte inferior. Presione el adhesivo a lo largo para
ajustar de forma segura.
En el caso de filtros de tamaño mayor, coloque 5 tiras de ajuste en vez de 2.
VÜCUT YAGI LEKELERINI ÖNLEMEK IÇIN ELLERINIZI YIKAYIN.
Filtreyi masaya yerleştirin. Filtrenin her iki tarafı da kullanılabilir.
Seridi yüzeyden çekip ayırın.
Dikey sekilde ortalayarak seridi filtrenin kösesine yakın olacak sekilde yerlestirin.
Seridin alt kısmını birlestirerek, seridi filtrenin sol tarafına dogru yapıstırın.
Yapısan yüzeyde baloncuk kalmaması için seridin üzerine boylu boyunca güç uygulayın.
FILTREYI ÇIKARMAK VE/VEYA POZISYONUNU DEGISTIRMEK IÇIN: Filtreyi ekrandan yavas yavas ayırın. Yapılan testlerin sonucunda elde edilen bulgulara göre, yapıstırıcısı temiz tutuldugunda, filtre yüzlerce kez pozisyon
degistirebilir. FILTREDEKI YAPISTIRICIYI “YENILEMEK” IÇIN: Yapıstırıcıyı, üzerinde biriken kirleri parmagınızla hafifçe ovalayarak ılık sıcak sudan geçirin. Kuruması için filtreyi nazikçe sallayın. Veya yüzeyde birikmis
kirlerden kurtulmak için Scotch™ şeffaf bandı kullanın. Sorular, garanti desteği veya yedek parçalar için lütfen www.3MScreens.com/Dell adresini ziyaret edin
UYARI!: Küçük parçalar içerdiğinden çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
ÖNEMLİ: Uygulamadan önce tüm talimatları okuyun!
NOT: Takma seritlerin her iki yüzündeki yapıstırıcılar birbirinden faklıdır. Daha sonra ekranınızdan kolaylıkla çıkartılabilmeleri için yapıstırıcılı seritlerin düzgün bir sekilde uygulanması önemlidir.
Yapıstırıcıyı uygularken izlenmesi gereken talimatlar:
Yapıstırıcıyı filtrede bırakılacak sekilde, seridin koruyucu bandını kaldırın. Diger seridi filtrenin sag tarafına
yapıstırmak için 4-7 arası adımları tekrarlayın.
Filtreyi ekranınızın en alt kısmından baslayarak konumlandırın. Düzgün takmak için elinizi filtrenin
yapıstırıcının üzerine baskı uygulayarak gezdirin.
Daha büyük boyuttaki filtreler için 2 yerine 5 adet yapıstırıcı serit kullanın.
D4N0X A01
5
1
3
4
Op
ti
on
al
6
2
PDF Scaled at 100.0%
-
1
-
2
En otros idiomas
- français: Dell 15.6” Mode d'emploi
- italiano: Dell 15.6” Guida utente
- português: Dell 15.6” Guia de usuario
- 日本語: Dell 15.6” ユーザーガイド
- Türkçe: Dell 15.6” Kullanici rehberi