Transcripción de documentos

Multiquick/Minipimer control plus 4187463_MR_500 Seite 1 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 MR 500 MR 500 M MR 505 MR 505 M MR 500 HC MR 500 CA Type 4187 Braun Infoline Deutsch 4 D English 5 A Français 6 Español 7 CH Português 8 E Servicio al consumidor para España: 9 01-11 61 84 Italiano 9 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 080 820 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 Nederlands 10 Dansk 11 Norsk 12 Svenska 13 Suomi 14 Türkçe 15 ≈ÎÎÁÌÈÍ‹ 16 êÛÒÒÍËÈ 17 ìÍ‡ªÌҸ͇ 18 Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 718 29 09 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 20 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 4 -187- 463 / XI-99 d/en/fr/sp/por/it/nied/dä/ no/sch/fi/tü/gr/rus/ukr/ar Printed in Spain Internet: www.braun.com  4187463_MR_500 Seite 7 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Español Nuestros productos están desarrollados para alcanzar los más altos estándares de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico Braun. Atención Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar este aparato. • ¡Las cuchillas están muy afiladas! • Desconecte la batidora de la red antes de limpiarla o de montar o desmontar algún accesorio. ajo, zanahoria, chilis (ver tabla en página 3). Retire los tallos y las cáscaras de las nueces. Nota: Ternera: antes del picado, debe retirar los huesos, cartílagos y nervios. Chilis (con agua): utilizar únicamente el picador «hc». No pique cubitos de hielo o comida extremadamente dura como nuez moscada, granos de café, chocolate o cereales. ca • Los aparatos eléctricos Braun cumplen con las normas internacionales de seguridad. Las reparaciones o la sustitución del cable eléctrico deben ser realizadas por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Las reparaciones realizadas por personal no autorizado pueden causar accidentes o daños al usuario. • Antes de conectar el aparato a la red, verifique que el voltaje indicado en la base de la batidora corresponde al de su hogar. • Este producto está diseñado para uso doméstico, no para uso industrial. • El vaso mezclador (E) no es apto para el microondas. H a Parte superior • Mantenga este aparato fuera del alcance de los niños. • No ponga el cuerpo del motor (A) ni la parte superior del picador «ca» (I) en contacto con el agua ni los sumerja en ella. hc I b Cuchilla c Recipiente del picador ca d Tapa/base antideslizante hc 1. Retire cuidadosamente el protector de plástico de la cuchilla (b). 2. Cuidado: ¡La cuchilla (b) está muy afilada! Sosténgala siempre por la parte superior de plástico. Coloque la cuchilla en la clavija central del recipiente del picador (c), presiónela hacia abajo y gírela 90° hasta que encaje. Coloque siempre el accesorio picador (c) sobre la tapa/base antideslizante (d). 3. Coloque los alimentos en el recipiente. 4. Coloque la parte superior del picador (a) sobre el recipiente. 5. Inserte el cuerpo motor (A) en la parte superior del picador (a) hasta que encaje. Descripción A B C D E F G H I Cuerpo del motor Interruptor de puesta en marcha Botones de expulsión de los accesorios Varilla con cuchilla Vaso mezclador Vaso medidor con tapa hermética Soporte de pared Accesorio picador «hc» Accesorio picador «ca» 6. Presione el interruptor de puesta en marcha (B) para hacer funcionar el picador. Durante su funcionamiento, sostenga el cuerpo motor con una mano y el accesorio picador con la otra. 7. Retire primero el cuerpo motor (A). 8. Retire después la parte superior (a). 9. Retire cuidadosamente la cuchilla (b). (Deberá girar suavemente la cuchilla.) Funcionamiento de la batidora La batidora está diseñada para picar, para preparar salsas, sopas, mayonesa y comida para bebés o para mezclar bebidas y batidos. 10. Retire los alimentos picados del recipiente. La base antideslizante puede utilizarse también como tapa hermética para el recipiente del picador. 1. Inserte el cuerpo del motor (A) en la varilla con cuchilla (D) hasta que encaje. Limpieza 2. Para evitar salpicaduras, primero inserte la batidora en el recipiente y después presione el interruptor de puesta en marcha (B). 3. Para desmontar el accesorio, presione los botones de expulsión (C) y tire de la varilla con cuchilla. La batidora puede utilizarse en el vaso mezclador/medidor (E/F) al igual que con otros recipientes. Cuando utilice la batidora directamente en un recipiente con el que esté cocinando, retire primero el recipiente del fuego para proteger la batidora del recalentamiento. Después de su uso, retire la varilla con cuchilla o el picador. Limpie el cuerpo motor (A) y la parte superior del picador «ca» (a) con un paño húmedo únicamente. Los demás componentes pueden limpiarse en el lavavajillas. Sin embargo, después de tratar alimentos picantes, deberá aclarar las cuchillas de la varilla y el picador de nuevo. Además, tenga cuidado de no utilizar más detergente y descalcificador del necesario. Existen alimentos que pueden manchar los componentes de plástico de la batidora (por ejemplo, zanahorias). Unte estos componentes con aceite vegetal o de oliva antes de limpiarlos. Funcionamiento del accesorio picador Sujeto a cambios sin previo aviso. El accesorio picador está diseñado para picar carne, queso, cebolla, especias, ajo, zanahorias, nueces, avellanas, almendras, ciruelas secas, etc. Antes del picado, corte primero la carne, cebolla, queso, Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva del Consejo 89/336 de la CE y con la Regulación de Baja Tensión 73/23 de la CE. 7