Transcripción de documentos

Kettle Q.5196 FR Bouilloire ES Hervidora de agua eléctrica IT Bollitore PT Chaleira PL Czajnik HU Vízforraló RO Fierbător de apă RU Чайник UA Чайник  FR Manuel d’utilisation 3 ES Manual de instrucciones 7 IT Manuale di istruzioni 11 PT Manual de utilização 15 PL Instrukcja obsługi 19 HU Használati utasítás 23 RO Manual de instrucţiuni 27 ru Руководство пользователя 31 ua Довідник користувача 35  ÍNDICE : 1. REGLAS DE SEGURIDAD P.7 2. DESCRIPCIÓN P.10 3. USO P.10 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA P.10 5. ELIMINACIÓN DE LA CAL P.10 1. REGLAS DE SEGURIDAD Antes de utilizar este aparato eléctrico, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para futuras consultas: 1. Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que la corriente corresponda con la que figura en la placa del aparato. Siempre enchufe el aparato a una toma conectada a tierra. 2. Si el cable de alimentación está deteriorado, deberá ser sustituido por el fabricante, su servicio posventa o una persona de similar cualificación para evitar cualquier peligro. 3. Desenchufe el cable de alimentación de la red eléctrica en cuanto deje de utilizarlo y siempre antes de limpiarlo o montar accesorios. 4. Este dispositivo está concebido para su uso en el hogar y lugares similares como: • áreas de personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; 7 ES  ES • granjas; • por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; • entornos del tipo bed and breakfast. 5. No sumerja el aparato, la base, el cable de alimentación o la clavija en agua ni en ningún otro líquido. 6. No llene el hervidor por encima del nivel máximo de agua, ni por debajo del nivel mínimo. Si el hervidor está demasiado lleno, el agua puede ser expulsada. 7. El hervidor debe utilizarse únicamente con la base incluida. 8. Atención: asegúrese de que el hervidor esté apagado antes de sacarlo de la base. 9. Advertencia: no abra la tapa cuando el agua hierve. 10. El agua permanece caliente durante un buen momento después de haber hervido y representa un riesgo de quemadura. Tenga cuidado y manténgalo fuera del alcance de los niños. 11. La superficie externa del hervidor se vuelve caliente durante la utilización. Para evitar cualquier lesión, sosténgalo únicamente por el asidero. 12. Evite cualquier contacto con el vapor que 8  sale de la tapa o del vertedor. 13. El hervidor debe utilizarse solo para calentar agua y no debe llenarse con otro líquido. 14. Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no cuenten con la experiencia o conocimientos necesarios, a menos que estén supervisados o hayan recibido previamente instrucciones referentes a la utilización del aparato por una persona responsable de su seguridad. Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Los equipos eléctricos y electrónicos 15. deben someterse a una recogida selectiva de residuos, No tirar los residuos de equipos eléctricos y electrónicos junto con la basura común no separada, sino que se debe proceder a su recogida selectiva. 9 ES  2. DESCRIPCIÓN ES 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa Botón de apertura de la tapa Asa Interruptor de encendido/ apagado Base Carcasa de la hervidora Mirilla de nivel de agua Filtro 1 8 2 3 7 6 4 5 3. USO Antes de su primera utilización, se recomienda hacer funcionar la hervidora 2 ó 3 veces conforme a las instrucciones indicadas a continuación. De esta manera se eliminará cualquier resto de polvo o impurezas resultantes del proceso de fabricación del aparato. - Retire la hervidora de su base antes de proceder a llenarla de agua. - Para llenar el hervidor, pulse el botón de la tapa, después, llénelo hasta el nivel deseado (entre el mín. y el máx.) y cierre la tapa. - Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente adecuada y desplace hacia abajo el interruptor de encendido/apagado; el testigo de encendido se iluminará. - Una vez que el agua hierva, la hervidora se apagará por sí sola. Asimismo, podrá interrumpir en cualquier momento el proceso de ebullición el interruptor de encendido/apagado. En ambos casos, el testigo de encendido se apagará. - Una vez que la hervidora se haya apagado de forma automática (o se apague manualmente), necesitará tiempo para enfriarse. Podrá volverla a encender al cabo de entre 15 y 20 segundos. - En caso de haber hecho funcionar la hervidora sin agua, espere 15 minutos a que se haya enfriado antes de volver a llenarla con agua fría. El dispositivo de desconexión de seguridad se reiniciará automáticamente durante dicho intervalo. 4. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA - Vacíe la hervidora y espere a que se haya enfriado. Abra la tapa, retire el filtro y enjuáguelo con agua caliente y utilice un cepillo para eliminar las impurezas acumuladas. - Evite utilizar productos de limpieza abrasivos. - Para volver a colocar el filtro en su sitio, invierte la secuencia de desmontaje. 5. ELIMINACIÓN DE LA CAL - Llene la hervidora hasta su mitad con agua del grifo y añada a la misma el zumo de un limón. - Haga hervir la mezcla de agua y zumo y déjela reposar después durante 15 minutos en el interior de la hervidora. Vuelva a hacer hervir la mezcla de agua y zumo y déjela reposar de nuevo durante 15 minutos en el interior de la hervidora. Haga hervir la mezcla por tercera vez y, una vez que se haya enfriado, enjuague bien la hervidora con agua. 10