Groupe Brandt DHD375XP1 El manual del propietario

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montaīu i obsâugi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoĝ

Emhætte

Dunstabzugshaube

ǺʍȡȢȡĴșĳȓȢįȣ

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávaÿ pary

Köksfläkt

La página se está cargando ...

29

Funktionsstörungen

SYMPTOME LÖSUNGEN

Die Dunstabzugshaube

funktioniert nicht ...

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• wirklich eine Drehzahl

gewählt wurde.

Die Dunstabzugshaube

zeigt ungenügende

Leistung ...

Prüfen, ob:

• die gewählte Motordrehzahl

für die abgegebene Rauch-

und Dampfmenge

ausreicht;

• die Küche ausreichend

belüftet ist, damit eine

Luftzufuhr möglich ist;

• das Kohlefilter nicht

verbraucht ist

(Dunstabzugshaube im

Umluftbetrieb).

Die Dunstabzugshaube hat

während des Betriebs

abgeschaltet.

Prüfen, ob:

• kein Stromausfall vorliegt;

• die omnipolare

Abschaltvorrichtung nicht

ausgeschaltet hat.

Kundendienst

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der

Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige

Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, Typ,

Seriennummer).

Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät

angebrach-ten Schild.

30

ǹȖĮʌȘĲȠȓ ʌİȜȐĲİȢ,

ǲȤİĲİ ĮȖȠȡȐıİȚ ȑȞĮȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ DE DIETRICH țĮȚ Ș İĲĮȚȡȓĮ μĮȢ ıĮȢ İȣȤĮȡȚıĲİȓ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠĲȓμȘıȘ ʌȠȣ μĮȢ įİȓȟĮĲİ.

ȈĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȘȜİțĲȡȚțȒ ȠȚțȚĮțȒ ıȣıțİȣȒ, ȑȤȠȣμİ ȕȐȜİȚ ȩȜȠ μĮȢ ĲȠ μİȡȐțȚ țĮȚ ĲȘȞ İμʌİȚȡȓĮ, ȫıĲİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ ĲȑȜİȚĮ ĲȚȢ ĮȞȐȖțİȢ

ıĮȢ. ȈĮȞ ȞİȦĲİȡȚıĲȚțȩ țĮȚ ĮʌȠĲİȜİıμĮĲȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ, ȑȤİȚ

ıȤİįȚĮıĲİȓ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ İȓȞĮȚ țĮȚ İȪțȠȜȘȢ ȤȡȒıȘȢ.

ȈĲȠ İȣȡȪ ĳȐıμĮ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ ĲȘȢ, Ș DE DIETRICH ʌȡȠıĳȑȡİȚ țĮȚ μİȖȐȜȘ İʌȚȜȠȖȒ ıİ ĳȠȪȡȞȠȣȢ țȠȣȗȓȞĮȢ, ĳȠȪȡȞȠȣȢ μȚțȡȠțȣμȐĲȦȞ,

İʌȚĳȐȞİȚİȢ ȥȘıȓμĮĲȠȢ, țȠȣȗȓȞİȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ, ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ʌȚȐĲȦȞ, ʌȜȣȞĲȒȡȚĮ ȡȠȪȤȦȞ, ıĲİȖȞȦĲȒȡȚĮ, ȥȣȖİȓĮ țĮȚ țĮĲĮȥȪțĲİȢ ĲĮ ȠʌȠȓĮ

μʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ıȣȞįȣȐıİĲİ μİ ĲȠȞ țĮȚȞȠȪȡȚȠ ĮʌȠȡȠĳȘĲȒȡĮ ıĮȢ DE DIETRICH

.

ǼȐȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓĲİ ıĲȘȞ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȒ μĮȢ įȚİȪșȣȞıȘ www.dedietrich-electromenager.com

șĮ ȕȡİȓĲİ ʌȠȜȜȑȢ ȤȡȒıȚμİȢ țĮȚ

ıȣμʌȜȘȡȦμĮĲȚțȑȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ μĮȢ.

DE DIETRICH

īȚĮ ĲȘȞ ıȣȞİȤȒ țĮȜȣĲȑȡİȣıȘ ĲȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ μĮȢ, įȚĮĲȘȡȠȪμİĲȠįȚțĮȓȦμĮ ĲİȤȞȚțȫȞ, ȜİȚĲȠȣȡȖȚțȫȞ Ȓ țĮȜĮȚıșȘĲȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌȠȣ

șİȦȡȠȪȞĲĮȚ ĮȞĮȖțĮȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȕȐșμȚıȘ ĲȠȣ.

ȉǿȃǺȄȊȀȁǶ: ʌȡȚȞ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ȖȚĮ ʌȡȫĲȘ ĳȠȡȐ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ, ıĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİ ȞĮ įȚĮȕȐıİĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȫıĲİ ȞĮ İȟȠȚțİȚȦșİȓĲİ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ μİ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ.

ȆİȡȓȜȘȥȘ

EL - ȅǻǾīǿǼȈ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾȈ Ȁǹǿ ȋȇǾȈǾȈ.................................................... 31

ȋȡȒıȘ........................................................................................................................... 31

ȆİȡȚȖȡĮĳȘ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ....................................................................................... 31

ȆȡȠȘįȠʌȠȚȘıİȚȢ ......................................................................................................... 31

ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ............................................................................................................... 32

ǾȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ.....................................................................................................................................32

ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ..............................................................................................................................................32

ȁİȚĲȠȣȡȖȚĮ.................................................................................................................... 33

ȈȣȞĲȘȡȘıȘ ................................................................................................................... 34

ȀĮșĮȡȚıμȠȢ................................................................................................................................................34

ĭȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ .....................................................................................................................................34

ĭȚȜĲȡȠ ĮȞșȡĮțĮ (μȠȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ ĲȣʌȠ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ)................................................................................34

ǹȞĲȚțĮĲĮıĲĮıȘ ȜĮμʌİȢ..............................................................................................................................34

ǹȞȦμĮȜȓİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ............................................................................................... 35

ȊʌȘȡİıȓİȢ ǼȟȣʌȘȡİĲȒıİȦȢ....................................................................................... 35

31

EL - ȆǼǿĬȀǽȉ ȉȋȄǺȈȃȆȂȆĬǿȉǿȉ ȁǺȀ ȌȈǿȉǿȉ

ȈȣμȕȠȣȜİȣıȠȣ țĮȚ ĲĮ ıȤȘμĮĲĮ ĲȦȞ ʌȡȠȘȖȠȣμİȞȦȞ ıİȜȚįȦȞ,

μİ ĮȜĳĮȕȘĲȚțİȢ ĮȞĮĳȠȡİȢ, ʌȠȣ ȕȡȚıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ İȡμȘȞİȣĲȚțȠ

țİȚμİȞȠ.

ǻȦıİ μİȖĮȜȘ ʌȡȠıȠȤȘ ıĲȚȢ ȠįȘȖȚİȢ ʌȠȣ ĮȞĮĳİȡȠȞĲĮȚ ıİ

ĮȣĲȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ. ǻİȞ ȜĮμȕĮȞȠȣμİ İȣșȣȞİȢ ȖȚĮ ĲȣȤȠȞ

įȣıȤİȡİȚİȢ, ȗȘμȚİȢ Ș’ ʌȣȡțĮȖȚİȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜȠȣȞĲĮȚ ıĲȘȞ

ıȣıțİȣȘ țĮȚ ʌȡȠİȡȤȠȞĲĮȚ ĮʌȠ

ĲȘȞ μȘ ĲȘȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȦȞ

ʌȠȣ ĮȞĮĳİȡȠȞĲĮȚ ıİ ĮȣĲȠ ĲȠ İȖȤİȚȡȚįȚȠ.

ȉșμıȔȧĲș: ȅȚ İȚįȚțȑȢ İȞįİȓȟİȚȢ μİĲȠıȪμȕȠȜȠ “(*)” İȓȞĮȚ

İȟĮȡĲȒμĮĲĮ ʌȡȠĮȚȡİĲȚțȐ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ μȩȞȠ ıİ μİȡȚțȐ μȠȞĲȑȜĮ

Ȓ įİȞ ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ țĮșȩȜȠȣ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠțĲȘșȠȪȞ.

ȌȢȓĲș

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ȑȤİȚ țĮĲĮıțİȣĮıĲİȓ țĮĲȐ ĲȑĲȠȚȠ ĲȡȩʌȠ

ȫıĲİ ȞĮ μʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ĲȪʌȠȢ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ

İȟȦĲİȡȚțȒȢ İțțȑȞȦıȘȢ Ȓ ȦȢ ĲȪʌȠȢ ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ

İıȦĲİȡȚțȒȢ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ.

Ȋȫʍȡȣ įʍȡȢȢȪĴșĲșȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ İȚȞĮȚ İĳȠįȚĮıμİȞȠȢ μİ μȚĮ İȟȠįȠ ĲȠȣ ĮİȡĮ

ĮȞȦĲİȡȘ ǻ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțİȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȦȞ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȠ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞ (ȉȣʌȠȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘȢ- ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ țĮȚ

ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıȣȞįİıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ). ǼȚț. 5

ȇȢȡĲȡȥȓ!

ǽȑȟ ȡ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢįȣ ıȔȟįț ıĴȡİțįĲμȒȟȡȣ μı ĴȔȝĳȢȡ

ȑȟȚȢįȜį, ʍȢȒʍıț ȟį įĴįțȢıȚıȔ.

Ȋȫʍȡȣ ĴțȝĳȢįȢȔĲμįĳȡȣ

Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ʌȠȣ įİȞ

İȚȞĮȚ įȣȞĮĲȠ ȞĮ İțțİȞȦıȠȣμİ ĲȠȣȢ

țĮʌȞȠȣȢ țĮȚ ĲȠȣȢ ĮĲμȠȣȢ ĲȠȣ ȥȘıȚμĮĲȠȢ ʌȡȠȢ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȠ

ʌİȡȚȕĮȜȜȠȞ İȚȞĮȚ įȣȞĮĲȠ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘıȠȣμİĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĲȣʌȠȣ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ, μȠȞĲĮȡȠȞĲĮȢ İȞĮ

ĳȚȜĲȡo İȞİȡȖȦȞ ĮȞșȡĮțȦȞ țĮȚ ĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F ıĲo

ȣʌȠıĲȘȡȚȖμĮ (ĲȣʌȠȣ ĮȞĮȕȠȜİĮ) G, ȠȚ ĮĲμȠȚ țĮȚ ȠȚ țĮʌȞȠȚ

ĮȞĮțȣțȜȦȞȠȞĲĮȚ μİıĮ ĮʌȠ ĲȘȞ ıȤĮȡĮ țĮșĮȡȚıμȠȣ ĮȞȦĲİȡȘ

ǿ įȚĮ μİıȠȣ İȞȠȢ ıȦȜȘȞȠȢ İțțİȞȦıȘȢ ıȣȞįİįİμİȞȠ ıĲȘȞ

ĮȞȦĲİȡȘ İȟȠįȠ ĲȠȣ ĮİȡĮ ǻ țĮȚ ĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ ıȣȞįİıȘȢ

μȠȞĲĮȡȚıμİȞȠ ıĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F (ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ țĮȚ

ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıȣȞįİıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ). ǽțȜ.5-6

ȇȢȡĲȡȥȓ!

ǽȑȟ ȡ įʍȡȢȢȡĴșĳȓȢįȣ İıȟ ıȔȟįț ıĴȡİțįĲμȒȟȡȣ μı ĴȔȝĳȢȡ

ȑȟȚȢįȜį,

įȤĳȪ ʍȢȒʍıț ȟį ʍįȢįȗȗıȝȚıȔ Ȝįț ȟį μȡȟĳįȢțĲȚıȔ

ʍȢȔȟ įʍȡ ĳșȟ ȥȢȓĲș.

ȇıȢțȗȢįĴș įʍȡȢȢȡĴșĳșȢį

ǼȚț.1

1. ȉĮμʌȜȠ İȜİȖȤȠȣ

2. ĭȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

3. ȋİȚȡȠȜĮȕȘ ȟİȖĮȞĲȗȦμĮĲȠȢ ĳȚȜĲȡȠȣ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ

4. ȁĮμʌĮ ĮȜȠȖȠȞĮ

5. ȆĮȡĮȕĮȞ ĮĲμȦȞ

6. ȉȘȜİıțȠʌȚțȘ țĮʌȞȠįȠȤȠ

7. ǼȟȠįȠȢ ĮİȡĮ (μȠȞȠ ȖȚĮ ȤȡȘıȘ ĲȣʌȠȣ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ)

ȇȢȡșİȡʍȡțșĲıțȣ

ǻȚĮĲȘȡȒıĲİ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ μĮȗȓ μİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ. Ȉİ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȜȜĮȖȒȢ ȚįȚȠțĲȘıȓĮȢ Ȓ μİĲĮʌȫȜȘıȘȢ ĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢ, ĲȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ μĮȗȓ

μİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ.

ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌȡȚȞ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ Ȓ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ, ȖȚĮĲȓ ʌĮȡȑȤİȚ ȤȡȒıȚμİȢ

ȠįȘȖȓİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ıĮȢ, ĲȠȣ ĲİȤȞȚțȠȪ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ

țĮȚ ĲȠȣ ȤȡȒıĲȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ ıĲȘȞ

țȠȣȗȓȞĮ țĮȚ μȩȞȠ ȖȚĮ țĮȞȠȞȚțȑȢ ȠȚțȚĮțȑȢ ȤȡȒıİȚȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș İμʌȠȡȚțȒ, ȕȚȠμȘȤĮȞȚțȒ Ȓ țĮȚ ȐȜȜȘ μȘ

ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȘ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ.

ȂȘ μİĲĮĲȡȑʌİĲİ Ȓ ʌȡȠıʌĮșȒıİĲİ ȞĮ μİĲĮĲȡȑȥİĲİ ĲĮ

ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮĲȓ μʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșİȓ

İʌȚțȓȞįȣȞȠ ȖȚĮ

ĲȠȞ ȤȡȒıĲȘ ĲȘȢ.

ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠ μĮȖİȓȡİμĮ μİ ĳȜȩȖİȢ (țȐȡȕȠȣȞĮ,

ȟȪȜĮ) țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ.

Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȓȞĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓ ıȪıĲȘμĮ

șȑȡμĮȞıȘȢ μİ ıȣıțİȣȒ ıȣȞįİįİμȑȞȘ ıİ țĮʌȞȠįȩȤȠ (ʌ.Ȥ.

ıȩμʌĮ), ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ĲȪʌȠȣ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ

. ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘȞ ıȣıțİȣȒ ȤȦȡȓȢ

ĲĮ

ĳȓȜĲȡĮ ȜȓʌȠȣȢ.

ȂȘȞ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ıȣıțİȣȑȢ țĮșĮȡȚıμȠȪ μİĮĲμȩ Ȓ ȣȥȘȜȒȢ

ʌȚȑıİȦȢ ȖȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıμȩ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ (ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ

țȚȞįȪȞȠȣ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ).

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȂȒȞ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ĲȠ ȡİȣμĮ

İȐȞ Ș İȖțĮĲȐıĲĮıȘ įİȞ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ.

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țȐșİ İʌȑμȕĮıȘ țĮșĮȡȚıμȠȪ Ȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ

ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȡİȪμĮ ĮĳĮȚȡȫȞĲĮȢ

ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ Ȓ įȚĮțȩʌĲȠȞĲĮȢ ĲȘȞ țİȞĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣμĮĲȠȢ.ȉȠ

ʌĮȡȩȞ ʌȡȠȚȩȞ įİȞ İȓȞĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ Ȓ

Įʌȩ ȐĲȠμĮ μİ μİȚȦμȑȞİȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ, ıȦμĮĲȚțȑȢ Ȓ

ʌȞİȣμĮĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ μİ ȑȜȜİȚȥȘ țĮĲȐȜȜȘȜȘȢ İμʌİȚȡȓĮȢ țĮȚ

ȖȞȫıȘȢ, İțĲȩȢ țĮȚ İȐȞ

ĮȣĲȐ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ țĮĲȐȜȜȘȜȘ İȚįȓțİȣıȘ

țĮȚ İʌȓȕȜİȥȘ ȫȢ ʌȡȠȢ ĲȘȞ ȤȡȒıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȚȩȞĲȠȢ Įʌȩ

ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ȣʌİȪșȣȞȠȣȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ĲȠȣȢ ĮıĳȐȜİȚĮ.

ȉĮ μȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȫıĲİ ȞĮ μȒȞ

ʌĮȓȗȠȣȞ μİ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ.

ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ʌȠĲȑ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ İȐȞ

įİȞ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ μȠȞĲĮȡȚıμȑȞȘ Ș

ıȤȐȡĮ!

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȆȅȉǼ ȞĮ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ȫȢ

İʌȚĳȐȞİȚĮ ıĲȒȡȚȟȘȢ İțĲȩȢ țĮȚ İȐȞ İȓȞĮȚ ȡȘĲȐ İȞįİįİȚȖμȑȞȠ.

ȅ ȤȫȡȠȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȚțĮȞȠʌȠȚȘĲȚțȩ ĮİȡȚıμ

ȩ, ȩĲĮȞ Ƞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ĲĮȣĲȩȤȡȠȞĮ μİ

ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ.

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȠȪμİȞȠȢ ĮȑȡĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮĲĮȜȒȖİȚ

ıİ ȑȞĮ

ĮȖȦȖȩ ʌȠȣ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȠȣ įȘμȚȠȣȡȖȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ıȣıțİȣȑȢ țĮȪıȘȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ ȐȜȜĮ

țĮȣıĲȚțȐ ȣȜȚțȐ. ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ĮȣıĲȘȡȐ ĲȠ μĮȖİȓȡİμĮ μİ

ĳȜȩȖİȢ țȐĲȦ Įʌȩ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

Ǿ ȤȡȒıȘ İȜİȪșİȡȘȢ ĳȜȩȖĮȢ ʌȡȠțĮȜİȓ ȗȘμȚȑȢ ıĲĮ ĳȓȜĲȡĮ țĮȚ

İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȣȡĮȖȚȑȢ, ȖȚ’ĮȣĲȩ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ĮʌȠĳİȪȖİĲĮȚ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ. ȉȠ ĲȘȖȐȞȚıμĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

32

ȖȓȞİĲĮȚ țȐĲȦ Įʌȩ ıȣȞİȤȒ ȑȜİȖȤȠ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȣȤșİȓ Ș

ĮȞȐĳȜİȟȘ ĲȠȣ ȣʌİȡșİȡμİȞȩμİȞȠȣ ȜĮįȚȠȪ.

ȅıȠ ĮȞĮĳȠȡȐ ĲĮ ĲİȤȞȚțȐ μȑĲȡĮ țĮȚ ĲĮ μȑĲȡĮ ĮıĳĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İĳĮȡμȠıĲȠȪȞ ȖȚĮ ĲȘȞ İțțȑȞȦıȘ ĲȦȞ țĮʌȞȫȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȠșİȓ μİȖȐȜȘ ʌȡȠıȠȤȒ ıİ ȩĲȚ ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ Įʌȩ

ĲȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ ĲȦȞ ĮȡμȩįȚȦȞ ĲȠʌȚțȫȞ ĮȡȤȫȞ

.

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȓȗİĲĮȚ ıȣıĲȘμĮĲȚțȐ, ĲȩıȠ

İıȦĲİȡȚțȐ ȩıȠ țĮȚ İȟȦĲİȡȚțȐ (ȉȅȊȁǹȋǿȈȉȅȃ Ȃǿǹ ĭȅȇǹ ȉȅ

ȂǾȃǹ, țĮȚ ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ ıĲȠ ʌĮȡȩȞ ĳȣȜȜȐįȚȠ).

Ǿ μȒ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ țĮȞȩȞȦȞ țĮșĮȡȚıμȠȪ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ

țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ țĮȚ țĮșĮȡȚıμȠȪ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ

İʌȚĳȑȡİȚ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ.

ȂȘȞ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ Ȓ ĮĳȒȞİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ȤȦȡȓȢ ĲȚȢ

ȜȐμʌİȢ ıȦıĲȐ ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞİȢ ȖȚĮĲȓ ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ

ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ

ǼȓμĮıĲİ ĮȞİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ İȞįİȤȩμİȞĮ ĮʌȡȩȕȜİʌĲĮ, ȗȘμȚȑȢ Ȓ

ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ șĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ıĲȘȞ ıȣıțİȣȒ țĮȚ șĮ

ʌȡȠȑȜșȠȣȞ ĮʌȠ ĲȘȞ μȒ ĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮĳȑȡȠȞĲĮȚ

ı’ĮȣĲȩ ĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

Ǿ İȜȐȤȚıĲȘ ĮʌȩıĲĮıȘ μİĲĮȟȪ ĲȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ȕȐıȘȢ ĲȦȞ

įȠȤİȓȦȞ ıĲȠ ıȪıĲȘμĮ μĮȖİȚȡȑμĮĲȠȢ țĮȚ ĲȠȣ țĮĲȫĲİȡȠȣ

μȑȡȠȣȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȠȣȗȓȞĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ

μȚțȡȩĲİȡȘ ĲȦȞ 50İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țȠȣȗȚȞȫȞ țĮȚ

ĲȦȞ 75İț ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țȠȣȗȚȞȫȞ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ Ȓ μȚțĲȫȞ.

ǼȐȞ ȠȚ ȠįȘȖȓİȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȒμĮĲȠȢ ȥȘıȓμĮĲȠȢ

μİ

ĮȑȡȚȠ țĮșȠȡȓȗȠȣȞ μȚĮ μİȖĮȜȪĲİȡȘ ĮʌȩıĲĮıȘ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȘȞ

ȜȐȕİȚȢ ȣʌȩȥȘ.

ǿȝıȜĳȢțȜș ĲȤȟİıĲș

Ǿ ĲȐıȘ ĲȦȞ țİȞĲȡȚțȫȞ ĮȖȦȖȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıİ

ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȒ İĲȚțȑĲĮ,

ĲȠʌȠșİĲȘμȑȞȘ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ

Ș ʌȡȓȗĮ, ıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȣμĮĲȠȢ

ʌȠȣ, ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȠȣȢ ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȠȣȢ țĮȞȠȞȚıμȠȪȢ,

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ. ǼȐȞ ȜİȓʌİȚ Ș ʌȡȓȗĮ

(ʌȡȠȕȜİʌȩμİȞȘ ıȪȞįİıȘ ĮʌİȣșİȓĮȢ μİ ĲȠ ȡİȣμĮ) ȒȘʌȡȓȗĮ

įİȞ İȓȞĮȚ ıİ ʌȡȠıȚĲȒ ȗȫȞȘ, İĳĮȡμȩıĲİ ȑȞĮȞ įȚʌȠȜȚțȩ

įȚĮțȩʌĲȘ ȫıĲİ ȞĮ ʌȜȘȡİȓ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ țĮȚ

ĮʌĮȖțȓıĲȡȦıȘȢ ĲȠȣ ıȣıĲȘμĮĲȠȢ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȣʌȑȡĲĮıȘȢ

ǿǿǿ, ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȦȢ.

ȇȈȆȉȆȌǿ: ʌȡȚȞ ȞĮ ıȣȞįȑıİĲİ ĲȠ

ıȪıĲȘμĮĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ μİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ țĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȖȚĮ ĲȘȞ ıȦıĲȒ ĲȠȣ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ, ȞĮ İȜȑȖȤİĲİ

ʌȐȞĲȠĲİ İȐȞ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ İȓȞĮȚ ȠȡșȐ μȠȞĲĮȡȚıμȑȞȠ.

ǽȗȜįĳįĲĳįĲș

ǽțȜ.5-6

ȇȢȔȟ ȟį įȢȥȔĲıĳı μı ĳșȟ ıȗȜįĳȑĲĳįĲș:

• ǼȟĮțȡȚȕȫıĲİ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȚȩȞ ʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ȑȤİȚ ĲȚȢ

țĮĲȐȜȜȘȜİȢ įȚĮıĲȐıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ İĳĮȡμȠȖȒ ĲȠȣ ıĲȘȞ

ʌİȡȚȠȤȒ ʌȠȣ ȑȤİĲİ İʌȚȜȑȟİȚ.

• īȚĮ μȚĮ İȣțȠȜȫĲİȡȘ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ, ıĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİ

ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ʌȡȠıȦȡȚȞȐ ĲĮ ĳȓȜĲȡĮ ȜȓʌȠȣȢ țĮȚ ĲĮ ȐȜȜĮ

μȑȡȘ ʌȠȣ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ĮĳĮȓȡİıȘ

ĲȠȣȢ țĮȚ ȐȡĮ

ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ Ƞ ĲȡȩʌȠȢ ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘȢ

țĮȚ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘȢ.

TȠ ĮĳĮȚȡȠȪμİȞȠ Ȓ ĲĮ ĮĳĮȚȡȠȪμİȞĮ μȑȡȘ

ıȣȞĮȡμȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ μȩȞȠ ȩĲĮȞ ȑȤİȚ ĲİȜİȚȫıİȚ Ș

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ ĲȠȣȢ įȑȢ ĲȚȢ ıȤİĲȚțȑȢ

ʌĮȡĮȖȡȐĳȠȣȢ.

• ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ Ȓ ĲȐ ĳȓȜĲȡĮ İȞİȡȖȠȪ ȐȞșȡĮțĮ (*) İȐȞ

ʌĮȡȑȤȠȞĲĮȚ (įȑȢ ĲȘȞ

ıȤİĲȚțȒ ʌĮȡȐȖȡĮĳȠ). ǹȣĲȩ, ȒĮȣĲȐ

İʌĮȞĮıȣȞĮȡμȠȜȠȖȠȪȞĲĮȚ ĮʌȠțȜİȚıĲȚțȐ İȐȞ șȑȜİĲİ ȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıİ ĲȪʌȠ

ĳȚȜĲȡĮȡȓıμĮĲȠȢ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ įİȞ

ȕȡȓıțİĲĮȚ (ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ μİĲĮĳȠȡȐȢ) ȕȠȘșȘĲȚțȩ ȣȜȚțȩ (ʌȤ

ıĮțȠȪȜİȢ μİȕȓįİȢ (*), ȕȚȕȜȚȐȡȚȠ İȖȖȣȒıİȦȢ (*) țȜʌ) țĮȚ

İȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ, ȕȖȐȜĲİĲȠ țĮȚ ĳȣȜȐȟĲİĲȠ.

•

ǼȐȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ, ĮʌȠıȣȞįȑıĲİ țĮȚ

μİĲĮțȚȞȒıĲİ ȑʌȚʌȜĮ

ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ țȐĲȦ Ȓ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ

İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ, ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȑȤİĲİ

μȚĮ țĮȜȪĲİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ/ĲĮȕȐȞȚ ȩʌȠȣ șĮ

İȖțĮĲĮıĲȒıİĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. Ȉİ ĮȞĲȓșİĲȘ

ʌİȡȓʌĲȦıȘ, țĮȜȪȥĲİ ȩıȠ ĲȠ įȣȞĮĲȩȞ țĮȜȪĲİȡĮ ĲĮ

ȑʌȚʌȜĮ țĮȚ ĲĮ İțĲİșȘμȑȞĮ țȠμμȐĲȚĮ ʌȡȠȢ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ.

ǼʌȚȜȑȟĲİ μȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚĳȐȞİȚĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ ıȣȞĮȡμȠȜȩȖȘıȘ

ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ. ȀĮȜȪȥĲİ ĲȘȞ μİ ȑȞĮ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ

ȣȜȚțȩ țĮȚ ĮțȠȣμʌȒıĲİ μȑıĮ ĲȘȢ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ

ȩȜĮ ĲĮ ȕȠȘșȘĲȚțȐ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ.

• ǹʌȠıȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țȜİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠȞ ȠȚțȚĮțȩ

ȖİȞȚțȩ įȚĮțȩʌĲȘ ȩĲĮȞ țȐȞİĲİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıȪȞįİıȘ.

• ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ (ıİ ʌİȡȚȠȤȒ

İȣʌȡȩıȚĲȘ ĮțȩμĮțĮȚ μİĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ ıȣȞĮȡμȠȜȠȖȘμȑȞȠ) ȕȡȓıțİĲĮȚ μȓĮ

ȘȜİțĲȡȚțȒ ʌĮȡȠȤȒ țĮȚ ȩĲȚ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ ıȣȞįİșİȓĲİ μİ

ĲȠ İȟȐȡĲȘμĮ İțțȑȞȦıȘȢ țĮʌȞȫȞ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ (μȩȞȠ ȖȚĮ ĲȠȞ ȉȪʌȠ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ).

• ǼțĲİȜȑıĲİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ĮȞĮȖțĮȓİȢ įȠμȚțȑȢ İȡȖĮıȓİȢ (ʌ.Ȥ.

İȖțĮĲȐıĲĮıȘ μȚȐȢ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ʌȡȓȗĮȢ țĮȚ/ȒĲȘȢ

ȠʌȒȢ ȖȚȐ

ĲȠ ʌȑȡĮıμĮ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ İțțȑȞȦıȘȢ țĮʌȞȫȞ).

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ ʌİȡȚİȤİȚ ȠȣʌĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ

ʌȡȠıĮȡμȠıμ

İȞĮ țĮĲĮ ĲȠ μİȖĮȜȣĲİȡȠ μİȡȠȢ ıĲĮ

ĲȠȚȤȦμĮĲĮ/ȠȡȠĳİȢ. ǼȚȞĮȚ ȠμȦȢ ĮȞĮȖțĮȚȠ ȞĮ ıȣμȕȠȣȜİȣĲȠȣμİ

İȞĮȞ İȚįȚțİȣμİȞȠ ĲİȤȞȚĲȘ ȖȚĮ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣĲȠȣμİıĲȘȞ

țĮĲĮȜȜȘȜȠĲȘĲĮ ĲȠȣ ȣȜȚțȠȣ ĮȞĮȜȠȖĮ μİ ĲȠȞ ĲȣʌȠ ĲȠȣ

ĲȠȚȤȦ

μĮĲȠȢ/ȠȡȠĳȘȢ. ȉȠ ĲȠȚȤȦμĮ/ȠȡȠĳȘ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ

ĮȡțİĲĮ ĮȞșİțĲȚțȠ ȦıĲİ ȞĮ ĮȞĲİȤİȚ ĲȠ ȕĮȡȠȢ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

ȇȢȡ-ĲȤȟįȢμȡȝȡȗșĲș ĳȡȤ ıȜĳȢȡʍıį (ǽțȜ.6 - 3 μıȢș -μȡȟȡ

ȗțį ĳȤʍȡ ĴțȝĳȢįȢțĲμįĳȡȣ).

ȆȡȠıȣȞĮȡμȠȜȠȖȘıİ ĲĮ 3 μİȡȘ ĲȠȣ İțĲȡȠʌİĮ μİ 2 ȕȚįİȢ, ĲȠ

ĳĮȡįȠȢ ĲȠȣ İțĲȡȠʌİĮ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ ȚįȚȠ μİ ĲȠ ĳĮȡįȠȢ

ĲȠȣ

ĮȞĮȕȠȜİĮ ȣʌȠıĲȘȡȚȖμĮĲȠȢ țĮʌȞȠįȠȤȦȞ.

ǹʌȠıȣȞįİıİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ĮʌȠ ĲȠȞ ȖİȞȚțȠ ʌȚȞĮțĮ ĲȘȢ

ȠȚțȚĮȢ țĮĲĮ ĲȘȞ įȚĮȡțİȚĮ ĲȘȢ ȘȜİțĲȡȚțȘȢ ıȣȞįİıȘȢ.

1. ȇȪșμȚıİ ĲȠ μȒțȠȢ ĲȠȣ ĮȞĮȕȠȜȑĮ ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘȢ

țĮʌȞȠįȩȤȠȣ. ǹʌȩ ĮȣĲȒ ĲȘȞ ȡȪșμȚıȘ șĮ İȟĮȡĲȘșİȓ ĲȠ

ĲİȜȚțȩ ȪȥȠȢ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮ țĮȚ țĮĲȐ ıȣȞȑʌİȚĮ Ș

ĮʌȩıĲĮıȘ ĲȠȣ Įʌȩ ĲȘȞ İʌȚĳȐȞİȚĮ

μĮȖİȚȡȑμĮĲȠȢ Ș ȠʌȠȓĮ

33

įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ μȚțȡȩĲİȡȘ Įʌȩ ĮȣĲȒȞ ʌȠȣ

ʌȡȠȕȜȑʌİĲĮȚ ıĲȠ ıȣȖțİțȡȚμȑȞȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ.

2. Į.ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ μȠȞĮįĮȢ μİ

ıȣȞȠȜȚțĮ 8 ȕȚįİȢ.

ȕ.ǹȞ ʌĮȡİȤİĲĮȚ, μİ įȚĮıĲĮıȘ ĲȘȢ μȠȞĮįĮȢ μİȖĮȜȣĲİȡȘ

ĮʌȠ ĲȘȞ İȜĮȤȚıĲȘ μȠȞĲĮȡȚıİ ĲȠȞ ĮȞĮȕȠȜİĮ İȞȚıȤȣıȘȢ S

ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ μİ 4 ȕȚįİȢ.

3. ȈĲȘȞ țĮșİĲȠ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ

ȥȘıȚμĮĲȠȢ, İĳĮȡμȠıİ ĲȠ

ıȤȘμĮ ĮȞȠȚȖμĮ ȠʌȦȞ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȘ (ĲȠ țİȞĲȡȠ ĲȠȣ

ıȤȘμĮĲȠȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ ıĲȠ țİȞĲȡȠ ĲȘȢ

İʌȚĳĮȞİȚĮ ȥȘıȚμĮĲȠȢ țĮȚ ȠȚ ʌȜİȣȡİȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ İȚȞĮȚ

ʌĮȡĮȜȜȘȜİȢ ıĲȚȢ ʌȜİȣȡİȢ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ ȥȘıȚμĮĲȠȢ - Ș

ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ ıȤȘμĮĲȠȢ μİ ĲȘȞ ȖȡĮĳȘ FRONT ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ

ıĲȘȞ ʌȜİȣȡĮ ʌȚȞĮțĮ

İȜİȖȤȠȣ). ȆȡȠİĲȠȚμĮıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȚțȘ

ıȣȞįİıȘ.

4. ȉȡȣʌȘıİ ȠʌȦȢ İȞįİȚțȞȣİĲĮȚ ( 6 ȠʌİȢ ȖȚĮ 6 ȠȣʌĮ ıĲȠȞ

ĲȠȚȤȠ - 4 ȠȣʌĮ ȖȚĮ ĲȠ ȖĮȞĲȗȦμĮ), ȕȚįȦıİ 4 ȕȚįİȢ ıĲȚȢ

İȟȦĲİȡȚțİȢ ȠʌİȢ ĮĳȘȞȠȞĲĮȢ İȞĮ įȚĮıĲȘμ

Į μİĲĮȟȣ ĲȘȢ

țİĳĮȜȘȢ ĲȘȢ ȕȚįĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȠȡȠĳȘȢ ʌİȡȚʌȠȣ 1İțĮĲ.

5. ǼȚıȘȖĮȖİ İȞĮ ıȦȜȘȞĮ İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ ĲȠȣ

țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ țĮȚ ıȣȞįİıİĲȠȞ

ıĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ

ıȣȞĮȡμȠȖȘȢ ĲȠȣ ȤȦȡȠȣ țȚȞȘĲȘȡĮ (ıȦȜȘȞĮȢ İțțİȞȦıȘȢ

țĮȚ ıĳȚȖțĲȘȡİȢ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ įİȞ ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ).

6. īĮȞȗȦıİ ĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ μİ 4 ȕȚįİȢ (ȕȜİʌİ

İȡȖĮıȚĮ 4). ȆȇȅȈȅȋǾ! Ș ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ

ʌȜĮȚıȚȠȣ μİ ĲȠ țȠȣĲȚ ıȣȞįİıȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡĮ

ĲȠȣ ʌȚȞĮțĮ İȜİȖȤȠȣ μİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ

μȠȞĲĮȡȚıμİȞȠ.

7. ǺȚįȦıİ țĮȜĮ ĲȚȢ 4 ȕȚįİȢ.

8. ǺĮȜİ țĮȚ

ȕȚįȦıİ țĮȜĮ ĮȜȜİȢ 2 ȕȚįİȢ ıĲȚȢ ȠʌİȢ ȖȚĮ ĲȘȞ

ıȚȖȠȣȡȘ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘ ʌȠȣ İμİȚȞĮȞ İȜİȣșİȡİȢ.

9. ȆȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ıĲȠ ȠȚțȚĮțȠ

įȚțĲȣȠ, ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ʌȡİʌİȚ ȞĮ ĲȡȠĳȠįȠĲȘșİȚ μȠȞȠ

ȠĲĮȞ Ș ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ĲİȜİȚȦıİȚ.

10. īĮȞĲȗȦıİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ,

İȜİȖȟİ ȠĲȚ ĲȠ ȖĮȞĲȗȦμĮİȚȞĮȚĲİȜİȚȠ - ȖȚĮ ȞĮ

ȖĮȞĲȗȦıİȚȢ

ĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ȕȚįȦıİ

μİȡȚțȦȢ 4 ȕȚįİȢ (ȕȜİʌİ țĮȚ İȡȖĮıȚĮ 12).

11. ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ĲȠȞ ĮʌȠȡȠĳȘĲȘȡĮ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ

ʌȜĮȚıȚȠ μİ įȣȠ ȕȚįİȢ, șĮ ȤȡİȚĮıĲȠȣȞ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ

İȣșȣȖȡĮμμȚıĲȠȣȞ ĲĮ įȣȠ μİȡȘ.

12. ǺȚįȦıİ țĮȜĮ ĲȚȢ 4 ȕȚįİȢ ʌȠȣ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȠȣȞ ĲȠ

țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ıĲȠȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

13. ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮȢ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘȢ (13ǹ) ıȣȞįİıİ

ĲȘȞ ĮȜȜȘ ĮțȡȘ ĲȠȣ ıȦȜȘȞĮ İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ ıȣıĲȘμĮ

İțțİȞȦıȘȢ ĲȘȢ ȠȚțȠįȠμȘȢ. Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮȢ

ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ (13F), μȠȞĲĮȡȚıİ ĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ F ıĲȠ

țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİĲȠ μİ 4 ȕȚįİȢ ıĲȠȞ

İȚįȚțȠ ĮȞĮȕȠȜİĮ țĮȚ ıȣȞįİıİ μİĲĮ ĲȠȞ ıȦȜȘȞĮ

İțțİȞȦıȘȢ ıĲȠ įĮȤĲȣȜȚįȚ ıȣȞĮȡμȠȖȘȢ ʌȠȣ ȕȡȚıțİĲĮȚ

ıĲȠȞ İțĲȡȠʌİĮ.

14. ȉȠʌȠșİĲȘıİ ĲĮ ʌİȡȚțȠȤȜȚĮ ʌȠȣ İȚȞĮȚ

İĳȠįȚĮıμİȞĮ μİ

ȖĮȞĲȗȠȣȢ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ

ĲȦȞ ĲμȘμĮĲȦȞ

ĲȦȞ ĮȞȦĲİȡȦȞ țĮʌȞȠįȠȤȦȞ țĮȚ țĮĲȦĲİȡȦȞ ıİ

ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȚĮ μİ ĲȚȢ ȠȡșȠȖȦȞİȚİȢ ȠʌİȢ, ıȣȞȠȜȚțĮ ʌȡİʌİȚ

ȞĮ μȠȞĲĮȡȚıĲȠȣȞ 14 ʌİȡȚțȠȤȜȚĮ.

15. ǽİȣȖĮȡȦıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ ıİ

ıțİʌĮıμĮ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ țĮĲĮ ĲİĲȠȚȠ ĲȡȠʌȠ

ȦıĲİȠȚ ıȤȚıμİȢ ʌȠȣ ȣʌĮȡȤȠȣȞ ıĲĮ ĲμȘμĮĲĮ ȞĮ ȕȡİșȠȣȞ

μȚĮ

ıĲȘȞ ȚįȚĮ ʌȜİȣȡĮ ĲȠȣ ʌȚȞĮțĮ İȜİȖȤȠȣ țĮȚ Ș ĮȜȜȘ

ıĲȘȞ ĮʌİȞĮȞĲȘ ʌȜİȣȡĮ ǺȚįȦıİ ĲĮ įȣȠ ĲμȘμĮĲĮ μİ 8

ȕȚįİȢ (4 ȖȚĮ țĮșİ ʌȜİȣȡĮ (ȕȜİʌİ țĮȚ ĲȠ ıȤȘμĮȖȚĮĲȠ

ȗİȣȖĮȡȦμĮ ĲȦȞ įȣȠ ĲμȘμĮĲȦȞ).

16. ȈĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ ıĲȠ țĮĳĮıȦĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ĲȘȞ ĮȞȦĲİȡȘ

țĮʌȞȠįȠȤȠ țȠȞĲĮ ıĲȘȞ ȠȡȠĳȘ, μİ įȣȠ ȕȚįİȢ (μ

ȚĮ ȖȚĮ

țĮșİ ʌȜİȣȡĮ).

17. ȆȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ ȘȜİțĲȡȚțȘ ıȣȞįİıȘ ĲȠȣ ĲĮμʌȜȠȣ

İȞĲȠȜȦȞ țĮȚ ĲȦȞ ȜĮμʌȦȞ.

18. ǽİȣȖĮȡȦıİ ĲĮ įȣȠ țĮĲȦĲİȡĮ ĲμȘμĮĲĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ

ȦȢ țĮȜȣȥȘ ĲȠȣ țĮĳĮıȦĲȠȣ ʌȜĮȚıȚȠȣ, ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ 6

ȕȚįİȢ (3 ȖȚĮ țĮșİ ʌȜİȣȡĮ ȕȜİʌİ țĮȚ ĲȠ ıȤȘμĮȖȚĮĲȠ

ȗİȣȖĮȡȦμĮ ĲȦȞ įȣȠ ĲμȘ

μĮĲȦȞ

).

19. ǼȚıȘȖĮȖİ ĲȠ țĮĲȦĲİȡȠ ĲμȘμĮ ĲȘȢ țĮʌȞȠįȠȤȠȣ ıĲȘȞ

İȚįȚțȘ șİıȘ ȦȢ ĲİȜİȚĮ țĮȜȣȥȘ ĲȘȢ İʌȚĳĮȞİȚĮȢ țȚȞȘĲȘȡĮ

țĮȚ ĲȠȣ țȠȣĲȚȠȣ ȘȜİțĲȡȚțȘȢ ıȣȞįİıȘȢ țĮȚ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıİ

μİ įȣȠ ȕȚįİȢ ĮʌȠ ĲȠ İıȦĲİȡȚțȠ ĲȠȣ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

20. ȉȠʌȠșİĲȘıİ 2 ĲĮȚȞȚİȢ (ʌĮȡİȤȠȞĲĮȚ) țĮȜȣμμĮĲĮ ĲȦȞ

ıȘμİȚȦȞ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȘıȘȢ ĲȦȞ ĲμȘμĮĲȦȞ ĲȘȢ țĮĲȦĲİȡȘȢ

țĮʌȞȠįȠȤȠȣ

(ȆȇȅȈȅȋǾ! ȅǿ ȉǹǿȃǿǼȈ īǿǹ ȉǾȃ

ȀǹȉȍȉǼȇǾ ȀǹȆȃȅǻȅȋȅ ǹȃǹīȃȍȇǿǽȅȃȉǹǿ īǿǹȉǿ

Ǽǿȃǹǿ Ȇǿȅ ȈȉǼȃǼȈ Ȁǹǿ Ȇǿȅ ȁǼȆȉǼȈ). ȅȚ ĲĮȚȞȚİȢ μİ

μİȖĮȜȣĲİȡȠ ĳĮȡįȠȢ țĮȚ ʌĮȤȠȢ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȠȣȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ

ĮȞȦĲİȡȘ țĮʌȞȠįȠȤȠ, ĮȣĲİȢ μʌȠȡȠȣȞ ȞĮ țȠʌȠȣȞ ıİ

ĮȞĮȜȠȖİȢ įȚĮıĲĮıİȚȢ.

ȇȢȡĲȡȥȓ!

Ȉİ İȟȠʌȜȚıμȩ ʌĮȡȑȤİĲĮȚ μȓĮ įȚıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȞĮ

țȠʌİȓ ıİ 8 țȠμμȐĲȚĮ, ȤȡȘıȚ

μȠʌȠȚȒıĲİ ĲȒȞ

įȚıȣȖțȠȜȜȘĲȚțȒ ĲĮȚȞȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıĲĮșİȡȠʌȠȚȒıĲİ ĲĮ

țȠȜȜȐȡĮ ıĲȒȞ șȑıȘ ĲȠȣȢ

ȄĮȞĮĲȡȠĳȠįȠĲȘıİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ įȚțĲȣȠ ĮʌȠ ĲȠȞ țİȞĲȡȚțȠ

ȘȜİțĲȡȚțȠ ʌȚȞĮțĮ țĮȚ İȜİȖȟİ ĲȘȞ țĮȜȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ ĲȠȣ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ.

ȂıțĳȡȤȢȗțį

Ǻ. ǻȚĮțȠʌĲȘȢ ĳȦĲȠȢ ON/OFF.

ǻ. ǻȚĮțȠʌĲȘȢ ON/OFF țĮȚ İʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 1 (ıİ

ʌİȡȚʌĲȦıȘ μȚțȡȘȢ ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ)

B+C. ǼʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 2 (ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ μİıĮȚĮȢ

ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ.

B+D. ǼʌȚȜȠȖȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮȢ 3 (ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ μİȖĮȜȘȢ

ʌȠıȠĲȘĲĮȢ ĮĲμȠȣ țĮȚ țĮʌȞȠȣ).

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ ĲȘȞ μİȖĮȜȣĲİȡȘ ĲĮȤȣĲȘĲĮ ıİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ

İȚįȚțȘȢ ıȣȖțİȞĲȡȦıȘȢ

ĮĲμȦȞ μĮȖİȚȡİμĮĲȠȢ. ȈȣμȕȠȣȜİȕȠȣμİ

ȞĮ ĮȞĮȥİĲİ ĲȘȞ ĮʌȠȡȡȠĳȘıȘ 5 ȜİʌĲĮ ʌȡȚȞ ĮȡȤȚıİȚ ĲȠ

μĮȖİȚȡİμĮ țĮȚ ȞĮ ĲȘȞ ĮĳȘıİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȚĮ μİĲĮ ĮʌȠ ĲȠ

ĲİȜȠȢ ĲȠȣ μĮȖİȚȡİμĮĲȠȢ ĮțȠμĮȖȚĮ 15 ȜİʌĲĮ ʌİȡȚʌȠȣ.

34

ȉȤȟĳșȢșĲș

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞĲȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ ȡİȣμĮ.

ȁįȚįȢțĲμȡȣ

ȅ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮȢ ʌȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİĲĮȚ ıȣȤȞĮ,İıȦĲİȡȚțĮ

țĮȚ İȟȦĲİȡȚțĮ (ȉȠȣȜȐȤȚıĲȠ μİ ĲȘȞ ȓįȚĮ ıȣȤȞȩĲȘĲĮ μİĲȘȞ

ȠʌȠȓĮ ȖȓȞİĲĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȫȞ ĳȓȜĲȡȦȞ ȖȚĮ ĲĮ ȜȓʌȠȚ). īȚĮ ĲȠȞ

țĮșĮȡȚıμȩ ȤȡȘıȚμȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ μİ ȠȣįȑĲİȡĮ ȣȖȡȐ

ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȐ. ǹʌȠĳȪȖİĲİ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȜİȚĮȞĲȚțȫȞ μȑıȦȞ.

ȃǿ ȌȈǿȉȀȃȆȇȆȀǽȀȊǽ ǺȂȁȆȆȂ!

ȇȢȡĲȡȥȓ: Ǿ μȘıȣμμȩȡĳȦıȘ

μİ ĲȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ țĮșĮȡȚıμȠȪ

ĲȠȣ μȘȤĮȞȒμĮĲȠȢ țĮȚ ĲȘȢ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȢ ĲȦȞ ĳȓȜĲȡȦȞ μʌȠȡİȓ

ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ țȓȞįȣȞȠȣȢ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ. ȈĮȢ ıȣμȕȠȣȜİȪȠȣμİȞĮ

ĮțȠȜȠȣșİȓĲİ ʌȚıĲȐ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ǻİȞ İȓμĮıĲİ ȣʌİȪșȣȞȠȚ ȖȚĮ ʌȚșĮȞȑȢ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ μȘȤĮȞȒȢ,

ʌȣȡțĮȖȚȑȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ȜĮȞșĮıμȑȞȘ ıȣȞĲȒȡȘıȘ Ȓ ıĲȘȞ

μȘıȣμμȩȡĳȦıȘ μİ

ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ.

ĮțȝĳȢȡ ȗțį ĳį ȝțʍȡț

ǼȚț. 2

ȉȤȗȜȢįĳıȔ ĳį μȪȢțį ȝȔʍȡȤȣ ʍȡȤ ʍȢȡȒȢȥȡȟĳįț įʍȪ ĳȡ

ȦȓĲțμȡ.

ȆȡİʌİȚ ȞĮ țĮșĮȡȚȗİĲĮȚ μȚĮ ĳȠȡĮ ĲȠȞ μȘȞĮ, μİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțĮ

ʌȠȣ įİȞ ȤĮȡĮȗȠȣȞ, ıĲȠ ȤİȡȚ Ș’ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ʌȚĮĲȦȞ ıİ

ȤĮμȘȜİȢ șİȡμȠțȡĮıȚİȢ țĮȚ ıİ ıȣȞĲȠμȠ țȣțȜȠ. Ȃİ ĲȠ ʌȜȣıȚμȠ

ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ĲȠ μİĲĮȜȜȚțȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ

ȜȚʌȠȚ μʌȠȡİȚ ȞĮ

ȤĮıİȚ ĲȠ ȤȡȦμĮ ĮȜȜĮ ȠȚ įȚțİȢ ĲȠȣ ȚįȚȠĲȘĲİȢ ĳȚȜĲȡĮȡȚıμĮĲȠȢ

įİȞ μİĲĮȕĮȜȜȠȞĲĮȚ.

īȚĮ ȞĮ ȕȖĮȜİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ ȖȚĮ ĲĮ ȜȚʌȠȚ ĲȡĮȕȘȟİ ĲȘȞ İȜĮĲȘȡȚȦĲȘ

ȜĮȕȘ ȟİȖĮȞĲȗȦıȘȢ.

ĮțȝĳȢȡ įȟȚȢįȜį (μȡȟȡ ȗțį ĳȡȟ ĳȤʍȡ

ĴțȝĳȢįȢțĲμįĳȡȣ)

ǼȚț. 3

ȈȣȖțȡĮĲİȚ ĲȚȢ įȣıĮȡİıĲİȢ ȠıμİȢ ʌȠȣ ʌȡȠİȡȤȠȞĲĮȚ ĮʌȠ ĲȠ

ȥȘıȚμȠ.

ȉȠ ĳȚȜĲȡȠ ĮȞșȡĮțĮ μʌȠȡİȚ ȞĮ ʌȜȣșİȚ țĮșİ įȣȠ μȘȞİȢ , ıİ

ȗİıĲȠ ȞİȡȠ μİ ȚįĮȞȚțĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțĮ Ș’ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ

ʌȚĮĲȦȞ ıİ 65°C (İĮȞ ʌȜȣșİȚ ıĲȠ ʌȜȣȞĲȘȡȚȠ ȞĮ ȖȚȞİȚ ĲİȜİȚȠȢ

țȣțȜȠȢ ʌȜȣıȚμĮĲȠȢ ȤȦȡȚȢ ʌȚĮĲȚțĮ μİıĮ). ǹĳĮȚȡİıİ ĲȠ ȞİȡȠ

ʌȠȣ ʌȜİȠȞĮȗİȚ

ȤȦȡȚȢ ȞĮ țĮĲĮıĲȡİȥİȚȢ ĲȠ ĳȚȜĲȡȠ, μİĲĮ ȕȖĮȜİ

ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ ʌȠȣ İȚȞĮȚ μİıĮ ıĲȠ ʌȜĮıĲȚțȠ ʌȜĮȚıȚȠ țĮȚ

ȕĮȜĲȠ ıĲȠȞ ĳȠȣȡȞȠ ȖȚĮ 10 ȜİʌĲĮ ıİ șİȡμȠțȡĮıȚĮ 100°C ȖȚĮ

ȞĮ ĲȠ ȟİȡĮȞİȚȢ ȠȡȚıĲȚțĮ. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ țĮșİ 3

ȤȡȠȞȚĮ țĮȚ țĮșİ ĳȠȡĮ ʌȠȣ ĲȠ ʌĮȞȚ İȚȞĮȚ

țĮĲĮıĲȡĮμμİȞȠ.ȂİĲĮțȚȞȘıİ ĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ ʌȠȣ țȡĮĲĮ ĲȠ

ĳȚȜĲȡȠ

ȖȣȡȚȗȠȞĲĮȢ 90° ĲȚȢ ȜĮȕİȢ (g) ʌȠȣ ĲȠ ıĲİȡİȦȞȠȣȞ ıĲȠ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ (ǽțȜ.3). ǺĮȜİ ĲȠ ıĲȡȦμĮĲĮțȚ (i) ĮȞșȡĮțĮ

μİıĮ ıĲȠ ʌȜĮȚıȚȠ (h) țĮȚ ĲȠʌȠșİĲȘıİ ȠȜĮ μĮȗȚ ıĲȘȞ İȚįȚțȘ

șİıȘ (j).

ȁįȚįȢțĲμȪȣ Ȝįț ĲȤȟĳȓȢșĲș ĳșȣ ĲȤĲȜıȤȓȣ Ĳįȣ

īȚĮ ȞĮ ʌȡȠĳȣȜȐȟİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ, ıĮȢ ıȣıĲȒȞȠȣμİȞĮ

ȤȡȘıȚμȠʌȠȚİȓĲİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ

țĮșĮȡȚıμȠȪ Clearit.

ǿıμʍıțȢȡȗȟȧμȡĲȫȟș ĳȧȟ

ıʍįȗȗıȝμįĳțȬȟ Ĳĳșȟ ȤʍșȢıĲȔį ĳȧȟ

țİțȧĳȬȟ

ǿ Clearit ıĮȢ ʌȡȠıĳȑȡİȚ İʌĮȖȖİȜμĮĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮȚ

ʌȡȠıĮȡμȠıμȑȞİȢ ȜȪıİȚȢ ȖȚĮ ĲȘȞ țĮșȘμİȡȚȞȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ĲȦȞ

ȘȜİțĲȡȚțȫȞ ȠȚțȚĮțȫȞ ıȣıțİȣȫȞ țĮȚ ĲȦȞ țȠȣȗȚȞȫȞ ıĮȢ.

ĬĮ ĲĮ ȕȡİȓĲİ ıĲȠ ıȣȞȘșȚıμȑȞȠ ıĮȢ țĮĲȐıĲȘμĮ, țĮșȫȢ țĮȚ μȚĮ

ȠȜȩțȜȘȡȘ ıİȚȡȐ

ʌĮȡİȜțȩμİȞȦȞ ʌȡȠȧȩȞĲȦȞ țĮȚ ĮȞĮȜȫıȚμȦȞ.

ǺȟĳțȜįĳįĲĳįĲș ȝįμʍıȣ

ǼȚț. 4

ȆȡȚȞ ĮʌȠ țĮșİ İȡȖĮıȚĮ ıȣȞĲȘȡȘıȘȢ ĮʌȠıȣȞįİıİ ĲȠȞ

ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȘȡĮ ĮʌȠ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȠ ȡİȣμĮ.

ȇȢȡĲȡȥȓ! ȆȡȓȞ ĮțȠȣμʌȒıİȚȢ ĲȚȢ ȜȐμʌİȢ ıȚȖȠȣȡİȪıȠȣ ȠĲȚ

İȓȞĮȚ țȡȪİȢ.

1. ǺȖĮȜİ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȚĮ țĮȞȠȞĲĮȢ μȠȤȜȠ μİİȞĮ μȚțȡȠ

ʌȜĮĲȣ țĮĲıĮȕȚįȚ Ș’ ȠμȠȚȠ İȡȖĮȜİȚȠ.

2. ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȘıİ ĲȘȞ țĮĲĮıĲȡĮμμİȞȘ ȜĮμʌĮ.

ȋȡȘıȚμȠʌȠȚȘıİ μȠȞȠ

ȜĮμʌİȢ ĮȜȠȖȠȞİȢ ĲȦȞ 12V - 20W

max - G4, ʌȡȠıİȤȠȞĲĮȢ ȞĮ μȘȞ ĲȚȢ ĮȖȖȚȟİȚȢ μİĲĮȤİȡȚĮ.

3. ȄĮȞĮțȜİȚıİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȠ țĮȜȣμμĮ (ıĲİȡİȦıȘ μİ

țȜȚț).

Ȉİ ʌİȡȚʌĲȦıȘ ʌȠȣ Ƞ ĳȦĲȚıμȠȢ įİȞ șĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȘıİȚ, İȜİȖȟİ

ĲȘȞ ıȦıĲȘ ĲȠʌȠșİĲȘıȘ ĲȘȢ ȜĮμʌĮȢ ıĲȘȞ șİıȘ ʌȡȚȞ țĮȜİıİȚȢ

ĲȘȞ ĲİȤȞȚțȘ ȕȠȘșİȚĮ.

ǹȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ ĳȑȡİȚ ıȒμĮȞıȘ

ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ

ȠįȘȖȓĮ 2002/96/ǼǼ ıȤİĲȚțȐ μİ ĲĮ ǹʌȠȡȡȚʌĲȩμİȞĮ ȘȜİțĲȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȐ İȟĮȡĲȒμĮĲĮ (WEEE).

ǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ ıȦıĲȐ, șĮ

ȕȠȘșȒıİĲİ ıĲȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ʌȚșĮȞȐ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ İʌȚʌĲȫıİȦȞ ȖȚĮ

ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ

μʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ įȘ

μȚȠȣȡȖȘșȠȪȞ Įʌȩ ĲȠȞ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ ȤİȚȡȚıμȩ

ĮȣĲȠȪ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȦȢ ĮʌȩȡȡȚμμĮ.

ȉȠ ıȪμȕȠȜȠ

ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, Ȓ ıĲĮ ȑȖȖȡĮĳĮ ʌȠȣ

ıȣȞȠįİȪȠȣȞ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĮȣĲȒ Ș ıȣıțİȣȒ įİȞ

μʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡȘșİȓ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚμμĮ. ǹȞĲȓ ȖȚĮ ĮȣĲȩ șĮ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșİȓ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘμİȓȠ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ

ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȦȞ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ

İȟĮȡĲȘμȐĲȦȞ. ǻȚĮȜȪıĲİ ĲȠ ĲȘȡȫȞĲĮȢ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ȞȠμȠșİıȓĮ

ȖȚĮ ĲȘȞ įȚȐșİıȘ ĲȦȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐĲȦȞ.

īȚĮ ʌȚȠ ȜİʌĲȠμİȡİȓȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ μİĲȘȞ

İʌİȟİȡȖĮıȓĮ, ĲȘȞ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĮȣĲȠȪ

ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪμİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ μİĲȠĮȡμȩįȚȠ

ȖȡĮĳİȓȠ ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒȢ ĮȣĲȠįȚȠȓțȘıȘȢ, ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ

ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠμȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚμμȐĲȦȞ Ȓ ĲȠ

țĮĲȐıĲȘμĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĮȣĲȩ

ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ.

La página se está cargando ...

40

Replacing lamps

Fig. 4

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

1. Using a flat head screwdriver or equivalent tool, carefully

pry loose the light cover.

2. Remove the damaged light and replace with a new 12

Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4

base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAIRES.

Follow package directions and do not touch new light

with bare hands.

3. Reinstall the light cover. (it will snap shut).

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol

on the product, or on the documents

accompanying the product, indicates that this appliance may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed

over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried

out in accordance with local environmental regulations for

waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and

recycling of this product, please contact your local city office,

your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Troubleshooting

SYMPTOMS SOLUTIONS

The hood is not working... Ensure that:

• The power is not cut off.

• A speed has been selected.

The hood is not operating

effectively...

Ensure that:

• The selected motor speed is

sufficient for the quantity of

smoke and vapours to be

cleared.

• The kitchen is sufficiently

ventilated to allow for fresh air

intake.

• The carbon filter is not worn

(hood operating in recycling

mode).

The hood stopped working Ensure that:

• The power is not cut off.

• The single-pole cut-off device

was not activated.

After-sales service

Any maintenance on your equipment should be undertaken

by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for

the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your

equipment (model, type and serialnumber).

This information appears on the manufacturer's nameplate

attached to your equipment.

41

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar una campana extractora DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

Su nueva campana extractora DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la

facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección campanas extractoras, que podrá coordinar

con su nueva campana extractora DE DIETRICH.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich-electromenager.com

donde encontrará las últimas innovaciones

y otras informaciones útiles y adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus

características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para

familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

Contenido

ES - Montaje y modo de empleo................................................................................ 42

Utilización .................................................................................................................... 42

Descripción de la campana........................................................................................ 42

Advertencias................................................................................................................ 42

Instalación ................................................................................................................... 43

Conexión eléctrica......................................................................................................................................43

Montaje.......................................................................................................................................................43

Funcionamiento .......................................................................................................... 44

Mantenimiento............................................................................................................. 44

Limpieza .....................................................................................................................................................44

Filtro antigrasa............................................................................................................................................44

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)........................................................................44

Sustitución de la lámpara...........................................................................................................................45

Anomalías de funcionamiento................................................................................... 45

Servicio técnico........................................................................................................... 45

42

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual.

NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son

accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o

no preevistos, que deben comprar aparte.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire

superior B para la descarga de los humos hacia el exterior

(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no

suministrados). Fig. 5

¡Cuidado!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que

sacarlo.

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de

cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión

filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector

F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los

vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante

un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B

y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de

descarga y abrazaderas de fijación no suministrados). Fig. 5-

6

¡Cuidado!

Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que

pedirlo y montarlo antes del uso.

Descripción de la campana

Fig. 1

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Protección contra vapores

6. Chimenea telescópica

7. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

Advertencias

Guardar este manual de uso con su aparato. Si el aparato

tiene que ser vendido o cedido a una tercera persona,

asegúrese que esté incluido.

Leer cuidadosamente este manual antes de instalar o utilizar

su aparato, en cuánto contiene importantes informaciones

para su seguridad y de quién instalará o utilizará este

aparato.

Este aparato ha sido ideado para ser instalado en una cocina

y para un uso domestico normal.

No utilizarlo para finalidades comerciales o industriales o para

otras finalidades para el cual no ha sido ideado.

No cambie o intente cambiar las características de este

aparato. Esto representará un peligro.

El funcionamiento sobre una placa de cocción a combustible

(madera, carbón) no es autorizado.

En el caso de una cocina recalentada por un aparato

conectado a una chimenea (por ejemplo una estufa), es

necesario instalar la campana en versión filtrante. No utilizar

la campana sin filtros antigrasa.

No utilizar aparatos para la limpieza a vapor o a alta presión

para la limpieza de su. aparato (por motivos de seguridad

eléctrica).

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños

o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control

de profesionales para el uso del aparato, una persona

responsabile para la vuestra seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo

si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentas con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo abtenerse estrictamente a las

reglas de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar las reglas de limpieza de la campana y el

reemplazado de los filtros puede provocan incendios.

No utilice o deje la campana sin lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de choque eléctrico.

Se declina todo tipo de inconvenientes, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

43

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 75cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es

suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible.Si es suministrada de enchufe (conexión

directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona

accesile aplicar un interruptor bipolar de norma para

asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la

categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de

instalación.

Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje

Fig. 5-6

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, es de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación

escogida.

• Para facilitar la instalación, se aconseja remover

temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes

que se pueden quitar, y como descrito aquí, el

desmontaje y el montaje.

• Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es

suministrado (ver el parrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interno de la campana no sea (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como

por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),

eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y

alrededor del área de instalación de la campana para

tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde

será instalada la campana. De otro modo, proteger los

muebles y todas las partes necesarias para la

instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con

una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Desconectar la campana interviniendo en el cuadro

general doméstico, en las fases de conexión eléctrica.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de

instalación de la campana (con la campana montada)

sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para

el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (

ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para

el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene

consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El

pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener

el peso de la campana.

Ensamblaje previo del deflector (Fig 6- 3 partes-

solamente para la versión filtrante)

Ensamble previamente las 3 partes del deflector con 2

tornillos, la anchura del deflector tiene que ser igual a la

anchura de la escarpia que sujeta las chimeneas.

Antes de efectuar la conexión eléctrica, corte la corriente

desde el panel eléctrico central.

1. Ajuste la extensión de la estructura de suporte de la

campana, de este ajuste dependerá la altura final de la

campana y por lo tanto la distancia de las superficies de

cocción ,que no tendrá que ser inferior a cuanto indicado

en este manual.

2. a. Fije las dos secciones de la estructura con un total de

8 tornillos.

b. Si está dotada con extensiones de la estructura

superiores a la mínima, monte con 4 tornillos la brida de

refuerzo S al enrejado.

3. Siguiendo la vertical de la placa de cocinar aplique el

esquema de perforación al techo (el centro y los lados

del esquema deben coincidir con el centro y los lados de

la placa de cocinar; el lado del esquema donde está

escrito FRONT corresponde al lado del panel de control).

Preparar la conexión eléctrica.

4. Perfore como está indicado (8 tacos en la pared – 4

tacos para el enganche); atornille 4 tornillos en los

orificios externos dejando un espacio de

aproximadamente 1 cm entre la cabeza del tornillo y el

techo.

5. Introduzca un tubo de descarga dentro del enrejado y

conéctelo al anillo de empalme del compartimiento del

motor (el tubo de descarga y las abrazaderas de fijación

no vienen en dotación).

6. Enganche el enrejado en los 4 tornillos (vea la operación

4).

¡ATENCIÓN! Una vez montada la campana, la caja de

conexiones debe quedar al lado del panel de control.

7. Atornille firmemente los 4 tornillos.

8. Introduzca y atornille firmemente los otros 2 tornillos en

los orificios que quedaron libres para efectuar la fijación

de seguridad.

9. Una vez terminada la instalación, conecte la red eléctrica

de la casa.

10. Enganche la campana en el enrejado atornillando

parcialmente los 4 tornillos (vea las instrucciones número

12). Verifique que quede bien enganchada.

11. Fije la campana en el enrejado con dos tornillos, que

servirán también para centrar ambas partes.

12. Atornille firmemente los 4 tornillos que fijan el enrejado a

la campana.

13. En caso de funcionamiento aspirante (13A) conecte el

otro extremo del tubo de descarga al dispositivo de

44

descarga de la casa. En caso de funcionamiento filtrante

(13F) monte el deflector F en el enrejado y fíjelo al

soporte con 4 tornillos; por último conecte el tubo de

descarga al anillo de conexión que está situado en el

deflector.

14. Aplique las tuercas con gancho de fijación dentro de las

secciones de las chimeneas superiores e inferiores

haciéndolas coincidir con las ranuras rectangulares; en

total se deben montar 14 tuercas.

15. Acoplar las dos secciones superiores de la chimenea

cubriendo el enrejado de modo que una ranura quede al

lado del tablero de mandos y la otras del lado opuesto.

Atornille las dos secciones con 8 tornillos (4 por lado –

vea también el esquema para acoplar las dos secciones)

16. Fije la chimenea superior al enrejado, en la proximidad

del techo, utilizando dos tornillos (uno por lado).

17. Efectúe la conexión eléctrica del tablero de mandos y de

las bombillas.

18. Acople las dos secciones inferiores chimenea cubriendo

el enrejado ; utilice 6 tornillos (3 por lado – vea también

el esquema para acoplar las dos secciones).

19. Introduzca la sección inferior de la chimenea en su sitio

cubriendo completamente el compartimiento del motor y

la caja de conexiones eléctricas. Fíjela con 2 tornillos

desde el interior de la campana.

20. Cubra los puntos de fijación de las secciones de la

chimenea inferior con 2 protecciones (en dotación)

(¡ATENCIÓN! LAS PROTECCIONES PARA LA

CHIMENEA INFERIOR SE RECONOCEN PORQUE

SON MÁS ANGOSTAS Y MENOS PROFUNDAS).

Las protecciones más anchas y más profundas son para

la chimenea superior y se cortan a medida.

Atención!

Viene adjunta una cinta que se puede pegar por ambos

lados ; usted tiene que cortarla en 8 partes para sujetar

la placa en su sitio

Conecte la red eléctrica desde el panel eléctrico central y

controle si la campana funciona correctamente.

Funcionamiento

A. Botón ON/OFF luces.

B. Botón OFF/ON aspiración y seleccción potencia mínima.

B+C. Botón selección potencia de aspiración media.

B+D. Botón selección potencia de aspiración máxima.

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Mantenimiento

PRECAUCIÓN! Antes de cualquier trabajo de mantenimiento

desconectar la campana de la corriente.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza la mantención de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Atención:

De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el

aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El

fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Filtro antigrasa

Fig. 2

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

cocina.

Debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos,

manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y

con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante)

Fig. 3

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado

de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses con agua

caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a 65°C (

en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de lavado

completo sin platos en el interior.). Quite el agua que haya

quedado en el filtro sin estropearlo, después quite el

almohadillado situado en el interior del armazón de plástico y

póngalo en el horno a 100°C durante diez minutos para

secarlo completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años

y cada vez que el paño se estropee.

Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los

pomos (g) que la sujetan a la campana.

Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y

móntelo todo en la correspondiente sede (j).

45

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que

utilice los productos de limpieza Clearit.

La pericia de los profesionales al

servicio de los particulare

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para

el mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y

cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con

una línea de productos accesorios y consumibles.

Sustitución de la lámpara

Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4

(Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando

atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Anomalías de funcionamiento

SÍNTOMAS SOLUCIONES

La campana no

funciona...

Compruebe que:

• No hay un corte de corriente.

• Se ha seleccionado una

velocidad.

El rendimiento de la

campana es insuficiente...

Compruebe que:

• La velocidad del motor que

ha seleccionado es suficiente

para la cantidad de humo y el

vapor de agua producido.

• La cocina está

suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• El filtro de carbono no está

gastado (campana en versión

reciclaje).

La campana se ha parado

mientras estaba

funcionando.

Compruebe que:

• No hay un corte de corriente.

• No se ha activado el

dispositivo de corte omnipolar.

Servicio técnico

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser

efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la

marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina

(modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

máquina.

La página se está cargando ...

56

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 57

Het gebruik .................................................................................................................. 57

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 57

Waarschuwing............................................................................................................. 57

Het installeren ............................................................................................................. 58

Elektrische aansluiting................................................................................................................................58

Montage .....................................................................................................................................................58

Werking ........................................................................................................................ 59

Onderhoud................................................................................................................... 59

Schoonmaak ..............................................................................................................................................59

Vetfilter .......................................................................................................................................................59

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................60

Vervanging lampjes....................................................................................................................................60

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 60

Servicedienst............................................................................................................... 60

La página se está cargando ...

76

Kära kund,

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket DE DIETRICH och det vill vi tacka dig för.

Våra forsknings- och utvecklingslag har tagit fram en ny generation av apparater vars kvalitet, estetiska design, funktion och tekniska

utveckling gör dem till exceptionella produkter som visar vårt kunnande.

Din nya köksfläkt från DE DIETRICH passar in i ditt kök på ett harmoniskt sätt och förenar utsugning med fullkomlig

användarvänlighet. Vi vill ge dig en överlägsen produkt.

Du finner även i DE DIETRICH produktutbud ett vidsträckt sortiment av integrerbara köksfläktar, som du kan passa ihop med din

nya köksfläkt från DE DIETRICH.

Besök vår webbplats www.dedietrich-electromenager.com

där du hittar de senaste nyheterna och all nödvändig och

kompletterande information.

DE DIETRICH

Introducerar nya värden

I syfte att ständigt förbättra våra produkter reserverar vi oss rätten att göra alla tekniska, funktionella eller estetiska ändringar.

Viktigt : För att snabbare använda apparaten rätt är det viktigt att du läser installations- och

användningsinstruktionerna noggrant innan du startar den.

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 77

Användning ................................................................................................................. 77

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 77

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 77

Installation ................................................................................................................... 77

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................78

Montering ...................................................................................................................................................78

Funktion ....................................................................................................................... 79

Underhåll...................................................................................................................... 79

Rengöring...................................................................................................................................................79

Fettfilter ......................................................................................................................................................79

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................79

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................80

Funktionsstörningar ................................................................................................... 80

Service efter försäljningen......................................................................................... 80

La página se está cargando ...

80

Clearit erbjuder professionella produkter och lösningar för att

utföra ett dagligt underhåll av köksapparater och kök.

Hos er återförsäljare finner ni dessa produkter samt hela linjen

med tillbehör och förbrukningsvaror.

Byte av Lampor

Fig. 4

Koppla ur apparaten från elnätet.

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

dem.

1. Ta bort skyddet med hjälp av en liten platt skruvmejsel

eller liknande verktyg.

2. Ersätt den skadade lampan.

Använd endast halogenlampor 12V -20W max - G4, och

var noga med att inte vidröra lamporna.

3. Stäng plafonden igen (fixering genom intryckning).

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

servicekontoret.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning och

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

produkten inhandlades.

Funktionsstörningar

FEL LÖSNINGAR

Fläkten fungerar inte... Kontrollera att:

• fläkten är strömförsedd.

• en hastighet är vald.

Fläkten fungerar

otillfredsställande ...

Kontrollera att :

• den valda motorhastigheten

är tillräcklig för den befintliga

mängden rök och ångor.

• Köket är tillräckligt ventilerat

för att tillåta ett luftintag.

• Kolfiltret inte är igengrott

(fläktversion med

recirkulation).

Fläkten stängdes av

under den normala

funktionen.

Kontrollera att:

• inga strömbortfall

förekommer.

• att inte det enpoliga

avstängningsskyddet

aktiverats.

Service efter försäljningen

• INGREPP

Eventuella tekniska serviceingrepp på apparaten skall

utföras av en kvalificerad tekniker med auktorisation från

generalagenten för apparaten. Ange alltid apparatens

identifikationsdata i samband med beställning av

service (modell, typ, serienummer).

Dessa uppgifter finns på märkplåten (se figuren under).

Groupe Brandt DHD375XP1 El manual del propietario

Groupe Brandt DHD375XP1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos