La página se está cargando...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PID-42AE1
PID-42AS1
Monitor de LCD
Lea este manual de instrucciones antes de usar su monitor de LCD.
Deseamos que disfrute de él muchas horas.
2
CONTENIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 3
Instalación y utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones. . . . . . 5
Requisitos del cable de alimentación de CA . . . . . . . . . . . 6
Licencia de usuario final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nota sobre la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paso: 1 Conexión a la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Paso: 2 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación de las pilas del mando a distancia . . . . . . . . . 9
Controles y menús. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Menú de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menú de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menú de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menú de hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menú de configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Menú de ajuste de PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MODO DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Modo de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Selección del tamaño de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Funcionamiento PIP/POP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
FUNCIONAMIENTO (EN MODO DE TELETEXTO) . 16
Funcionamiento Teletexto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
ESPECIFICACIONES/CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . 17
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
DIMENSIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
LISTA DE SINCRONIZACIÓN DE SOPORTE DE SE-
ÑAL DE PC/DVI-D/COMPONENTE . . . . . . . . . . . . . 19
TABLAS DE COMANDOS RS232C . . . . . . . . . . . . . . 20
CONTENIDOS
Monitor estándar (PID-42AE1)
● VARIOS TERMINALES DE ENTRADA Y SALIDA (para todos los productos)
Este monitor tiene varios terminales de entrada y salida incluyendo (Y,Pb,Pr) o entrada y salida RGBHV con entrada y salida de vídeo
compuesto con 5-BNC, y entrada y salida con puerto de control RS-232 (serial D-Sub 9) que le ofrece conexión en cadena.
Hay entradas de ordenador (un terminal D-Sub 15 RGB) y una entrada DVI-D con HDCP para señales de alta denición. También hay
tomas para altavoces externos.
Monitor de fácil lectura a la luz del día (PID-42AS1)
Además de monitor estándar, dispone de brillo adaptativo de acuerdo con las condiciones dominantes de iluminación.
Marcas comerciales
Cada uno de los nombres de corporaciones o productos en este librillo es una marca registrada o una marca comercial de su respectiva
corporación.
E E
3
PRECAUCION: Le rogamos que lea y conserve este manual para su seguridad. Este aparatose ha diseñado y fabricado para asegu-
rar su seguridad personal, pero la utilización indebida puede dar como resultado descargas eléctricas o riesgos de incendio. Para
evitar situaciones peligrosas que no puedan evitar las medidas de seguridad de este monitor, cumpla las siguientes normas básicas
para su instalación, utilización y mantenimiento.
Instalación y utilización
No permita que haya ningún objeto encima
del cable de alimentación. No sitúe este
monitor de LCD en zonas de paso para evitar
que el cable sufra desperfectos.
No sobrecargue las tomas de pared ni los
alargadores, ya que esto podría provocar
incendios o descargas eléctricas.
El monitor debe situarse cerca de una toma
de corriente apropiada y debe estar en un sitio de fácil acce-
so.
No sitúe este monitor de LCD cerca de fuentes de calor como ra-
diadores, calefactores, estufas ni demás productos generadores
de calor (como amplificadores, entre otros).
No coloque el monitor de LCD sobre soportes, estantes o mesas
inestables. Si el monitor de LCD se cae, puede sufrir daños y
provocar lesiones graves a personas. Su representante de ventas
puede recomendar un kit autorizado de montaje en pared. Hay un
kit de montaje en pared especial para este modelo.
Este monitor de LCD debe alimentarse únicamente con el tipo de
fuente de alimentación que se indica en el manual de instruc-
ciones. En caso de duda sobre qué tipo de fuente de alimenta-
ción debe usar, diríjase a su representante de ventas o a su
empresa local de suministro eléctrico.
Para más seguridad recomendamos encarecidamente que la alimen-
tación a este monitor de LCD pase por un dispositivo aprobado
de protección de tierra.
ADVERTENCIA: Para evitar que se produzcan lesiones, este mo-
nitor de LCD debe estar firmemente sujeto a la pared tal como
indican las instrucciones de instalación del fabricante.
IMPORTANTE:
Este producto debe estar conectado a tierra.
Esta unidad no estará desconectada de la red a menos que el
cable de alimentación de red esté desenchufado. El instalador
se debe asegurar de que la toma de corriente es fácilmente
accesible.
No debe utilizarse inmediatamente después de haber trasladado
el monitor de LCD de un entorno de baja temperatura a uno de
alta temperatura, ya que esto hace que se produzca conden-
sación y podría provocar un incendio, descargas eléctricas u
otros incidentes peligrosos. Antes de proceder a limpiar el
monitor, desenchúfelo de la toma de corriente.
No monte el aparato cerca de una fuente de llamas al descu-
bierto. No permita nunca que haya llamas al descubierto cerca
de este monitor de LCD. Este monitor de LCD no debe encastrarse
ni encerrarse de ningún modo, dado que la acumulación de calor
reduciría la duración del monitor.
Este monitor de LCD debe mantenerse a una distancia mínima de
5 cm de la pared, y debe mantenerse un espacio libre de 10 cm
a su alrededor. Monte siempre el aparato utilizando suficientes
piezas recomendadas de sujeción y de montaje.
10cm
10cm
10cm
5cm
No cubra la ranura de ventilación del monitor LCD. La acumu-
lación de calor puede reducir la vida útil de su monitor LCD y
también puede resultar peligrosa.
No emplee productos de limpieza líquidos ni en aerosol directa-
mente sobre el monitor de LCD. Emplee un paño humedecido para
limpiar el aparato.
INFORMACIÓN ADICIONAL PARA NORTEAMÉRICA Y
CANADÁ:
Este monitor no debe montarse de modo permanente sobre la
estructura del edificio. Debe montarse de tal modo que pueda
desmontarse con herramientas básicas.
El cable de alimentación NO DEBE fijarse a la superficie del
edificio. El tendido del cable de alimentación NO DEBE exten-
derse por la pared, el techo, el suelo ni otras partes semejan-
tes de la estructura del edificio.
El cable de alimentación DEBE colocarse de tal modo que evite
que se produzcan lesiones físicas.
Importante: (Reino Unido solamente)
ESTE PRODUCTO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA.
Este equipo dispone de un cable de alimentación aprobado y
de un enchufe de conexión a la red aprobado de hilo no reem-
plazable para su uso en el Reino Unido. Para cambiar un fusible
de este tipo de enchufe, siga las instrucciones que se indican a
continuación:
1. Extraiga la tapa del fusible y el propio fusible.
2. Instale un nuevo fusible, que deberá ser de tipo BS1362 13 A
A.S.T.A. o de otro tipo aprobado por BSI.
3. Cerciórese de que la tapa del fusible vuelva a quedar correct
mente instalada.
Si se perdiese o sufriese desperfectos la tapa del fusible NO
debe utilizarse el enchufe, sino que habrá que sustituirlo por otro
que esté en condiciones de uso.
Si el enchufe que viene instalado no resulta apropiado para la
toma de corriente que tenga en su casa, deberá cortarlo e insta-
lar en su lugar un enchufe apropiado. Si el enchufe de conexión
a la red dispone de fusible, éste debe tener una potencia nomi-
nal de 13 A. Cerciórese de que la tapa del fusible esté correcta-
mente instalada. Si se utiliza un enchufe sin fusible, el fusible del
panel de distribución no debe tener más de 13 A.
Nota: Debe destruir el enchufe que haya cortado para evitar un
posible riesgo de descarga eléctrica si en algún momento llega-
se a enchufarse a una toma de 13 A.
Los colores de los hilos de este cable de alimentación respon-
den al siguiente código:
Azul Neutro
Marrón Con corriente
Verde y amarillo Tierra
1. El hilo azul debe estar conectado al terminal marcado con la
letra “N” o de color NEGRO.
2. El hilo marrón debe estar conectado al terminal con la letra “L”
o de color ROJO.
3. El hilo verde y amarillo debe estar conectado al terminal
marcado con la letra “E” o de color VERDE o VERDE y AMA-
RILLO.
Antes de instalar de nuevo la cubierta del enchufe, cerciórese de
que la pinza del cable esté sujeta por encima del revestimiento
del cable, no solo por encima de los hilos. No intente evitar el fin
de seguridad del enchufe con conexión a tierra.
ESTA UNIDAD NO ESTARÁ DESCONECTADA DE LA RED
A MENOS QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ DE
SENCHUFADO.
EL TÉCNICO DE INSTALACIÓN DEBE CERCIORARSE DE QUE
RESULTE FÁCIL ACCEDER AL CABLE DE ALIMENTACIÓN.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
E E
4
Mantenimiento
Su monitor está totalmente transistorizado y no contiene ningún componente en el que pueda realizar labores de mantenimiento el
usuario.
No debe retirar la tapa trasera de su monitor. El aparato trabaja con tensiones elevadas que podrian dañar objetos o incluso
poner en peligro a las personas. Deje que un técnico de mantenimiento autorizado realice las labores de mantenimiento: utilizará
únicamente las piezas de repuesto que cumplan con los mismos niveles de seguridad que las piezas originales. El uso de piezas de
repuesto originales puede evitar incendios, descargas eléctricas y otros peligros.
Desenchufe el monitor de LCD de la toma de corriente y encargue el mantenimiento al personal de mantenimiento cua-
lificado en los casos siguientes:
n En caso de que esté dañado el cable o enchufe eléctricos.
n Si se ha derramado líquido dentro del monitor.
n Si se ha caído el monitor de LCD o se ha dañado.
n Si el monitor de LCD muestra cambio evidente de rendimiento.
n Si el monitor de LCD no funciona normalmente tras seguir las instrucciones siguientes:
n Si se ha expuesto el monitor de LCD a la lluvia o el agua.
Ajustar solamente aquellos controles que se cubren en este manual de funcionamiento, ya que si se realiza un ajuste inapropiado
de culesquiera otros controles puede ocasionar daños. Esto frecuentemente requerirá un trabajo extenso por parte de un técnico
cualificado para reponer el monitor a su funcionamiento normal.
Informacion sobre reciclaje.
Los productos SANYO están diseñados y fabricados con materiales y componentes de alta
calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.
Este símbolo significa que el equipo eléctrico y electrónico, al final de su ciclo de
vida, no se debe desechar con el resto de residuos domésticos.
En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos.
Por favor, ayúdenos a conservar el medio ambiente!
Nota: Este símbolo sólo es aplicable en los países miembros de la Unión Europea.
MANTENIMIENTO
E E
5
MANTENIMIENTO
Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con las reglas de
la sección 15 de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el
equipo se usa en ambientes comerciales. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y usa de
acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en
un área residencial es probable que cause interferencias perjudiciales en cuyo caso el usuario deberá corregir la interferencia por sí mismo.
No realice ningún cambio o modicación en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si fuera necesario realizar esos
cambios o modicaciones, será necesario que detenga el funcionamiento del aparato.
Aviso De Conformidad Con La Industria Canadiense
Este aparato digital clase A cumple con el ICES-003 canadiense.
ADVERTENCIA
Este es un equipo Clase A. Este equipo puede causar interferencias en áreas residenciales; en ese caso, se le podría solicitar al usuario que
tomara medidas de precaución.
E E
6
Requisitos del cable de alimentación de CA
El cable de alimentación de CA que se suministra con este monitor de LCD cumple los requisitos específicos de uso
del país donde lo haya adquirido.
El cable de alimentación de c.a. para los Estados Unidos y Canadá:
El cable de alimentación de CA que se emplea en los Estados Unidos y en Canadá está registrado por Underwriters
Laboratories (U.L.) y certificado por la Canadian Standards Association (CSA).
El cable de alimentación de CA dispone de un enchufe de línea de CA con toma de tierra. Esta es una característica de seguridad
necesaria para que el enchufe se ajuste debidamente a la toma de corriente. No intente anular esta característica de seguridad.
Si no pudiera introducir el enchufe en la toma, póngase en contacto con su electricista.
A TOMA DE CORRIENTE DEBE ESTAR UBICADA CERCA DEL EQUIPO Y SER DE FÁCIL ACCESO.
Licencia de usuario final
El producto (concretamente el equipo o el aparato al que se refiere la presente documentación) incluye software (las aplicaciones, utilidades y
módulos de software integrados en el producto) propiedad de Sanyo o de terceros que le hayan otorgado la licencia a Sanyo. Antes de utilizar
el producto, sírvase leer las Condiciones de la licencia de usuario final que se detallan a continuación. Si no aceptase los términos y condicio-
nes de la Licencia de usuario final, no comience a utilizar el producto. Guarde el producto sin utilizar en su envoltorio original y devuélvalo al
establecimiento donde lo haya comprado junto con el recibo de compra para que se le reintegre la cantidad que haya pagado por él. Al utilizar
el producto, acepta los términos y condiciones de la Licencia de usuario final, y está obligado en virtud de los mismos.
Concesión, condiciones y restricciones de la licencia
1. Sanyo le concede una licencia no exclusiva, de ámbito mundial (supeditada a controles de exportación), intransferible (salvo lo que se
permita en virtud del punto 2), libre de cánones para utilizar el software con el producto y en el mismo.
2. No puede transferir ninguno de los derechos sobre el software que le otorga esta licencia sin el consentimiento previo por escrito de
SANYO y, en caso de que obtuviese tal consentimiento, únicamente podrá transferirse el software junto con la transferencia del producto Y
siempre que el beneficiario haya leído y aceptado los términos y condiciones de la presente licencia.
3. Debe cerciorarse de que los derechos de autor, marcas comerciales y demás avisos de protección que contiene este software se manten-
gan tal cual están y no se modifiquen ni se eliminen.
4. El software que se facilita en virtud de la presente está sujeto a derechos de autor y licencia (no está a la venta). Especialmente, SANYO
no le transfiere a usted la titularidad ni los derechos de propiedad del software. El software que se facilita en virtud de la presente puede
contener o estar basado en partes de material facilitado a SANYO bajo licencia de terceros.
5. Salvo en los casos expresamente permitidos por la ley, no puede:
● utilizar el software con ningún otro equipo físico que no sea el producto;
● copiar el software parcial ni totalmente;
● ncluir la totalidad (o parte) del software en otros programas desarrollados por usted (o en su nombre) y/o utilizados por usted;
● nvestigar secretos de fabricación del software, descompilarlo ni desensamblarlo;
● poner el software (ni cualquier parte del mismo) a disposición de otros, ni permitir su redistribución, para que pueda utilizarse con cual-
quier equipo físico que no sea el producto; ni alquilar, arrendar, regalar, prestar, vender, distribuir o transferir la posesión del software en
su totalidad ni ninguna parte del mismo.
Cancelación
La presente licencia permanecerá en vigor hasta que se produzca su cancelación. La presente licencia quedará automáticamente cancelada
sin previo aviso si usted incumpliese cualquiera de las disposiciones que contiene la licencia.
Cláusula de exención de responsabilidad
1. El software (en la medida en que lo permite la ley) se suministra “tal cual” y SANYO y sus proveedores excluyen expresamente todas las
garantías, explícitas o implícitas, incluyendo (aunque no exclusivamente) garantías de calidad satisfactoria, aptitud para el fin con que se
suministra e inexistencia de infracción (salvo en la medida que los mismos no puedan quedar excluidos por la ley).
2. En ningún caso recaerá sobre SANYO la responsabilidad de cualquier daño directo, indirecto, accesorio o perjuicio (incluyendo lucro ce-
sante, interrupción de negocio, pérdida de datos o el coste de la adquisición de bienes, tecnología o servicios de reemplazo) derivado de la
utilización o la incapacidad de utilizar el software (salvo en la medida en que tal responsabilidad no pueda quedar excluida por la ley).
General
1. La presente Licencia de usuario final se regirá por la ley inglesa. El usuario únicamente podrá interponer demandas ante los tribunales de
justicia ingleses y SANYO tendrá derecho a interponer demandas ante los tribunales de cualquier jurisdicción.
2. La presente Licencia de usuario final se regirá por la ley del Estado de California. El Usuario final y Sanyo convienen en que cualquier
acción para el cumplimiento o la interpretación de los términos de la presente Licencia de usuario final se interpondrá únicamente en el
tribunal federal o estatal correspondiente del Condado de Los Ángeles, California. Por medio de la presente, el Usuario final y Sanyo se
someten a la competencia y a la jurisdicción exclusiva de este tribunal.
3. Los términos y condiciones anteriores sustituyen cualquier acuerdo previo, ya sea oral o por escrito, que pudiese existir entre usted y SAN-
YO con relación al software.
MANTENIMIENTO
TIERRA
E E
7
MANTENIMIENTO
Nota sobre la instalación
1. El monitor LCD se puede instalar de las dos formas siguientes:
2. El producto se debe montar en la pared sólo siguiendo las recomendaciones del fabricante.
3. La instalación del soporte debe quedar en manos de un profesional cualicado.
● La instalación del soporte por personal no cualificado puede causar lesiones.
● Utilice siempre el dispositivo de montaje especificado por parte de un profesional cualificado.
Nota:
Para usar sólo con el Soporte para montaje en pared listado en la UL.
Oricios para tornillos destinados a la instalación
Oricios para tornillos destinados a la instalación
Tornillos:
Especicación : M6 x 12 mm (métricos)
Material
: Acero inoxidable
O bien
Nota:
No instale el televisor girado como se muestra a continuación:
NG
E E
8
Paso: 1 Conexión a la alimentación
■ Conecte el monitor a los conectores VGA, BNC y euro-
conector según sea preciso.
1. Conectar el conector de alimentación de entrada de línea al toma
tal como se indica arriba.
2. Conecte el cable de alimentación del monitor de LCD a una toma
de pared adecuada.
✐ Dado que este aparato no dispone de conmutador de encendi-
do/apagado, cerciórese de que resulta fácil acceder al enchufe
de conexión a la red.
✐ El monitor de LCD está preparado para un voltaje de corriente
de 100 ~ 240V CA, 50 Hz/60Hz. Para desconectarlo completa-
mente de la corriente o, cuando el monitor no se vaya a utilizar
por un periodo prolongado de tiempo, se recomienda desconec-
tar el cable de alimentación de la toma de corriente.
✐ Utilice por favor la red correcta dirige suministrado con el con-
junto para su área.
3. Advertencia: para evitar lesiones, la unidad debe estar sujeta
firmemente a la pared según las instrucciones de instalación.
ADVERTENCIA! En el funcionamiento de este
aparato se utilizan voltajes altos. Encargue
las labores de mantenimiento y reparación a un
personal cualificado.
Paso: 2 Conexiones
■ Selección de ENTRADA
Para pasar de un modo a otro entre AV1, RGB, AV2, AV3, PC, DVI o
Red presione repetidamente el botón INPUT del mando a distancia.
1. AV1
Euroconector/CVBS/RGB/S-VIDEO.
2. RGB
Entrada TTL (señales RGB de 5V) al terminal del euroconector.
3. Conexión Y,Pb,Pr/RGBHV (AV2)
Elija conexión Y, Pb, Pr o RGB H/V seleccionando Opción AV2 en
el menú de configuración (consulte la página 12). Puede conectar
el reproductor de DVD a los terminales Y, Pb, Pr en vez de usar
un euroconector. Esto puede transmitir alta definición en forma
de componente análogo. RGB H/V puede utilizarse como entrada
de PC a través del terminal BNC. Ambas opciones permiten una
amplia gama de resoluciones (consulte página 19). AV2-OUT se
puede usar para la salida de señales AV2 entrantes al otro monitor.
4. AV3
Señal de entrada compuesta (CVBS).
AV3-OUT se puede usar para la salida de señales AV3 entrantes al
otro monitor.
5. DVI-D (Interfaz de Vídeo Digital)
DVI-D soporta un rango grande de resoluciones tal como se indica
en la página 19.
6. Conexión a PC
Entrada de PC (PC-IN D-SUB). Esta entrada soporta un rango
grande de resoluciones tal como se indica en la página 19. El audio
se puede conectar a través de la entrada PC-AUDIO IN de 3,5 mm.
7. Altavoz externo
Sale la señal de audio desde el AV1, AV2, AV3, PC y DVI.
La impedancia del altavoz es de 8 ohmios.
8. ENTRADA DE AUDIO AV2 / DVI
Conecte la salida de audio (estéreo) desde un ordenador o equipo
de vídeo conectado a AV2 o DVI.
9. SALIDA Monitor Audio
Por estos terminales sale sonido de nivel fijo proveniente de AU-
DIO IN.
10. ENTRADA/SALIDA RS232C
Cuando el monitor es controlado por un ordenador, conéctelo a
este conector con el cable de control de serie. Puede conectar-
lo a otro monitor con salida RS232C. Cuando conecta PC con
RS232C, seleccione “Activo” en Red Standby en el modo de
instalación. Si se selecciona “Inactivo”, los terminales RS232C no
funcionan. También seleccione el botón pulsador para “SERIAL
PORT”.
INSTALACIÓN
Salida del
cable de CA
Entrada de la toma de corriente
E E
9
Entrada
Para cambiar la fuente de entrada AV1, RGB,
AV2, AV3, PC, DVI o al modo Red.
Modo de espera
Para encender y apagar el montor.
Ver también la página 10.
Menú
Para entrar y salir de los menú principal y
menús secundarios.
Ancho
Pulse para seleccionar los siguientes modos de
imagen Completo, Completo Todo, Zoom 16:9, Subtitu-
los16:9,
Zoom 14:9, Subtitulos14:9, Normal o Ancho Natural.
Consulte en la página 14.
Rellamada
Para mostrar la informacion del programa.
Tambien puede seleccionar los sistemas de color
en el modo AV1/AV3 del siguiente modo:
AUTO í PAL í SECAM í NTSC í NTSC4.43
í PAL M í PAL N.
PC automático
También puede ajustarse automáticamente en el
modo PC presionando este botón dos veces.
Atrás
Se usa para volver al menú anterior.
Arriba y abajo
Para seleccionar el siguiente elemento.
Amplificador de graves
Para activar o desactivar el realce de graves.
TXT/TV
Para seleccionar el modo Teletexto.
Cambiar entre imagen principal y
secundaria
Para cambiar entre imagen principal y secundaria.
Activar/desactivar
Para desactivar o pasar a los modos PIP(1) í
PIP(2) í POP.
Consulte en la página 15.
Subir/bajar nivel
Para ajustar el volumen o acceder a los menús
secundarios.
F/OK
Para confirmar la configuración inicial del menú.
Selección de modo de imagen
Pulse el botón 9 repetidamente para seleccionar los
siguientes modos de imagen.
Personal - Modo de preferencia personal.
Estándar - Modo de imagen normal.
Dinámica - Apropiado para habitaciones con mucha luz.
Suave - Configuración con bajo contraste.
Eco - Apropiado para habitaciones con poca luz;
crea un efecto similar al cine.
Congelar
Para activar o desactivar la imagen fija.
Verde
Mantenga este botón pulsado durante más de 5 segundos
antes de soltarlo. Aparecerá el modo de instalación.
Mando a distancia
Instalación de las pilas del mando a distancia
Instale dos pilas tipo “AA” de 1,5 voltios de modo que las
marcas “+” y “–” de las pilas se correspondan con las
marcas “+” y “–” en el interior del alojamiento del mando a
distancia.
PARA USUARIOS DE LA UNION EUROPEA
El símbolo y los sistemas de reciclado descriptos a continua-
ción se aplican para países de la Unión Europea y no se aplica
para países en otras áreas del mundo.
Su producto SANYO fue diseñado y fabricado con materiales de
alta calidad y componentes que pueden ser reciclados y/o vuel-
tos a usar.
El símbolo significa que los equipos eléctricos y electrónicos,
baterías y acumuladores, al fi nal de su vida útil, debe ser
desechados separadamente de sus residuos domiciliarios.
Nota:
Si hay un símbolo químico impreso debajo del símbolo, este
símbolo químico signifi ca que la batería o acumulador contiene
una cierta concentración de un metal pesado. Esto es indicado
de la siguiente manera: Hg: mercurio, Cd: cadmio, Pb: plomo
En la Unión Europea hay sistemas de recolección separados para
equipos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores
usados.
Por favor, disponga de ellos correctamente en el
centro de recolección de residuos/reciclado de la
comunidad de su localidad.
Por favor, ayúdenos a proteger el medio ambiente
en que vivimos!
INSTALACIÓN
Modo silencio
Para silenciar los altavoces. El sonido cambia de la
siguiente manera: Volumen normal Silencio.
E E
10
INSTALACIÓN
Controles y menús
å
ç
å
El monitor de LCD mostrará una luz roja del modo de espera
para señalar que está encendida.
Cómo entrar y salir del modo de espera
El modo de espera se utiliza para apagar el monitor de LCD
durante breves periodos de tiempo. En el modo de espera, el
monitor está desconectado, pero sigue recibiendo alimentación
de energía.
● Para que el monitor pase a modo de espera, pulse el botón 4.
El indicador de alimentación azul se iluminará con más intensidad.
● Para encender el monitor desde el modo de espera, pulse el botón
4.
Si ve que el indicador de encendido parpadea,
desconecte el cable de alimentación de la toma
de corriente y póngase en contacto con nues-
tro servicio técnico.
Este aviso es una señal que le hace saber que
la función de protección de corriente de este
monitor de LCD está activa.
ç
Botones de control (tapa posterior)
Botón Menú: Se usa para mostrar o salir del menú principal.
Botón Input/d: Para pasar a modo AV1, RGB, AV2, AV3, DVI y
Network. También se usa para pasar a un menú
secundario desde el menú principal.
1 o 2 buttons: Para subir y bajar los ajustes.
Botón 4: Para pasar al modo de espera (para apagar por com-
pleto el monitor es preciso desconectarlo de la alimen-
tación)
Funcionamiento del menú
Muchas de las funciones de su monitor se controlan mediante la
función “menú” usando el mando a distancia.
Menú
Imagen
Brillo
Contraste
Color
Realce
Tono blanco
Tono blanco / R / G / B
Configuración avanzada
DCDi / ACC/ACM / CCS / DNR / MPEG NR / Film Mode
Sonido
Agudos
Graves
Balance
Amplificador de graves
ACCESSO / SPENTO
Hora
Configuración
Ajuste PC.
Hora actual
Programación
Día de la semana
Programa
AV1 / RGB / AV2 / AV3 / PC / DVI / Network
Configuración del menú
Configuración PIP/POP
Configuración inicial
Zona TXT
Modo teja
Configuración AV 2
Occidental / Oriental / Russo / Árabe / Farsi
Modo teja activo / H/V_Sets / Posición H/V / Ajuste horiz/vert del bisel
RGBHV / YPbPr
Auto Adjust
Posición horiz.
Posición vert.
Reloj
Fase
Lenguaje / Posición horiz/vert. / Duración / Transparencia
Modo PIP/POP / Fuente principal/secondaria / Posicion PIP
Hora
Acción
Activo
Encendido / Apagado
ACCESSO / SPENTO
1 - 20
Día de la semana actual
Resolución nativa
Ahono energetico PC
XGA / WXGA 1366x768
ACCESSO / SPENTO
Tono: Solo está disponible si el aparato está conectado a equipo NTSC.
Mientras utiliza el menú podrá ver en la parte inferior de la pantalla
los controles disponibles para navegar por él. Pulse el botón u
para acceder al menú principal. Cuando se acceda al menú principal
por primera vez, la selección por defecto será IMAGEN.
Para seleccionar un menú secundario utilice el botón 5 o 6 y,
cuando esté resaltado el menú secundario al que desee ir, pulse el
botón 1 o 2. Para salir del menú secundario en que se encuen-
tre puede pulsar el botón MENU. Pulse de nuevo el botón MENU si
desea salir del menú principal.
Menú de imagen
1. Pulse el botón MENU. IMAGEN será la selección predeterminada.
Pulse el botón 1 o 2 para acceder a esta opción.
Ajuste las opciones de imagen según sus preferencias “personal”.
2. Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar la opción que desee
entre Brillo, Contraste, Color y Realce. Utilice el botón 1 o 2
para ajustar los niveles según sea necesario.
■ Tono Blanco
Puede usarse para ajustar el tono de color de la imagen. Utilice el
botón 5 o 6 para seleccionar Tono blanco y pulse el botón 1
o 2 para acceder al menú secundario. Puede seleccionar los
ajustes Personal, Frío, Estándar o Cálido usando el botón 1 o
2. Para ajustar el tono de color de la imagen utilice el botón 5 o
6 para seleccionar Rojo (R), Verde (G) o Azul (B) y el botón 1 o
2 para ajustar los niveles. Estos ajustes se guardarán automática-
mente en el modo personal.
Indicador de funcionamiento
Receptor infrarrojo del control remoto
E E
11
FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ
Menú de imagen
■ Configuración avanzada
Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar Configuración avanzada y
pulse el botón 1 o 2 para acceder al menú secundario que se
muestra a continuación.
DCDi (desentrelazado de correlación direccional) se utiliza para
procesar zonas angulosas en movimiento durante el desentrelazado
para lograr una imagen más suave y natural. Pulse el botón 1 o
2 del mando a distancia para activarlo o desactivarlo.
ACC/ACM (ACC: control y contraste adaptables; ACM-II: gestión activa
del color-II) se utiliza para seleccionar un control de brillo, contraste y
tono adaptables. Pulse el botón 1 o 2 del mando a distancia para
seleccionar el modo adecuado: Intenso, Cine, Deportes o Desactivado.
CCS (separación de colores) se utiliza para eliminar la información
cromática residual procedente de la señal de luminancia y que se ori-
gina por una descodificación defectuosa del video compuesto. Pulse
el botón 1 o 2 del mando a distancia para seleccionar entre
Automático, Estándar o Desactivado.
DNR (filtro digital de ruidos) sirve para reducir el ruido. Pulse el botón
1 o 2 del mando a distancia para seleccionar entre Automáti-
co, Bajo, Medio, Alto o Desactivado.
MPEG NR (filtro de ruido de MPEG) elimina la sobreoscilación inde-
seada y bloquea el ruido de las imágenes que se han comprimido a
MPEG o JPEG y luego se han descomprimido. Pulse el botón 1 o
2 del mando a distancia para activarlo o desactivarlo.
Película (telecine inverso 3:2) sirve para detectar películas y vídeo. Se
aplica a material convertido a vídeo por medios tecnológicos. Pulse el
botón 1 o 2 del mando a distancia para activarlo o desactivarlo.
Menú de sonido
Pulse el botón MENU y seleccione Sonido sirviéndose de los botones
5 o 6. Pulse el botón 1 o 2 para acceder a esta opción.
Seleccione y ajuste para obtener el mejor ajuste de sonido para su
ambiente usando el botón 5 o 6 para seleccionar Agudos, Gra-
ves o Balance y el botón 1 o 2 para ajustar los niveles.
También puede seleccionarse el intensificador de graves con el botón
5 o 6 y pulsando el botón 1 o 2 para activarlo o desactivarlo.
Las opciones configuradas quedarán guardadas automáticamen-
te al salir del menú. Pulse el botón BACK para volver al menú
anterior.
Pulse el botón MENU para salir del menú.
Menú de hora
Pulse el botón MENU y seleccione HORA sirviéndose de los botones
5 o 6. Pulse el botón 1 para acceder a esta opción. Pulse el
botón BACK para volver al menú anterior. Pulse el botón MENU para
salir del menú.
■ Día de la semana actual
Utilice el botón 1 o 2 para fijar el día de la semana actual.
■ Hora actual
Utilice los botones numéricos para fijar la hora actual.
✐ No deberían seleccionarse otras opciones del menú Tiempo hasta
que no se haya fijado la hora actual.
■ Programación
Utilice para configurar hasta 20 programaciones distintas separadas
para “Encender” y “Apagar”, seleccione 1 ~ 20 usando el botón 1
o 2.
■ Día de la semana
Utilice para configurar la programación para “Encender” y “Apagar”
cualquier día de la semana entre el domingo y el sábado o todos los
días usando el botón 1 o 2.
■ Hora
Utilice para configurar la programación para “Encender” y
“Apagar” a cualquier hora usando los botones numéricos.
■ Acción
Utilice para configurar la programación para “Encender” y “Apagar”
usando el botón 1 o 2.
Puede configurar el temporizador de encendido en el Menú de
hora seleccionando “Activo” en la “Función de encendido” en
el modo de instalación. Si se selecciona “Inactivo”, no fun-
cionará la exhibición de encendido en el Menú hora.
■ Programa act.
Utilice para seleccionar AV1, RGB, AV2, AV3, PC, DVI o Red para la
programación de “Encendido” usando el botón 1 o 2.
■ Activo
Utilice el botón 1 o 2 para seleccionar Sí o No. Cuando se
elija “NO”, las opciones anteriores (Programación, Día de la semana,
Hora, Acción y Programa act.) se desactivarán.
Utilice los botones numéricos (de 0 a 9) para fijar la hora de
encendido (acción “Encender” 00:00 ~ 23:59)
✐ Una vez fijada la hora de encendido, cuando ésta llegue el monitor
dejará de estar en modo de espera y tomará la señal de entrada
automáticamente.
✐ Después de fijar la hora de encendido puede continuar viendo
otros programas. Cuando llegue la hora fijada, el monitor pasará
automáticamente al programa preseleccionado.
✐ Sólo puede seleccionarse Programa act. cuando se haya fijado la
acción “encender”.
✐ Puede fijarse la acción “apagar” para que el monitor pase al modo
de espera a una hora determinada.
Una vez fijado el programa de activación, cuando se llegue a la hora
fijada el monitor pasará automáticamente a la fuente preselecciona-
da. Utilice el botón 1 o 2 para seleccionar Programa act. AV1,
RGB, AV2, AV3, PC , DVI o Network.
Menú de configuración
Pulse el botón MENU y seleccione Configuración sirviéndose de los
botones 5 o 6. Pulse el botón 1 o 2 para acceder a esta
opción. Pulse el botón BACK (atrás) para volver al menú anterior.
Pulse el botón MENU para salir.
■ Menú de configuración
Cuando se acceda al menú de configuración por primera vez, la selec-
ción por defecto será Configuración del menú. Pulse el botón 1 o
2 para acceder al menú secundario.
E E
12
FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ
Idioma se utiliza para seleccionar el idioma preferido. Utilice los
botones 1 o 2 para seleccionar el idioma del OSD que prefiera
(inglés, francés, alemán, italiano, español, holandés).
Posición H cambia la posición del OSD horizontalmente con el botón
1 o 2.
Posición V cambia la posición del OSD verticalmente con el botón
1 o 2.
Duración sirve para fijar con los botones 1 o 2 el tiempo que
se mostrará el menú (5 ~ 120 segundos).
Transparencia se usa para ajustar la transparencia de la exhibición
del menú. Utilice el botón 1 o 2 para ajustar los niveles.
■ Configuración de PIP/POP
Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar Config. PIP/POP y pulse
el botón 1 o 2 para acceder al menú secundario.
Modo PIP/POP: Con el botón 1 o 2 seleccione el modo más
adecuado: PIP1, PIP2, POP o desactivado. (Consulte la página 15.)
✐ Cuando el modo esté desactivado, no funcionarán las opciones
Fuente secundaria y Posición PIP.
Fuente principal sirve para seleccionar con el botón 1 o 2
la fuente de entrada (AV1, AV2, AV3, PC, DVI o Red) para la imagen
principal.
Fuente secundaria sirve para seleccionar con el botón x o xx
la fuente de entrada (AV1, AV2, AV3, PC o DVI) para la imagen
secundaria.
✐ Para combinar imagen principal y secundaria sólo pueden mez-
clarse entradas DVI y Red con otras fuentes de entrada. Por ejem-
plo, si la fuente principal de entrada seleccionada es AV1, la fuente
secundaria deberá ser DVI o Red.
Posición PIP: Con el botón 1 o 2 puede seleccionarse Supe-
rior izquierda, Superior derecha, Inferior derecha o Inferior izquierda.
■ Configuración inicial
Esta función devuelve todos los valores a su configuración ini-
cial excepto el Modo de instalación.
■ Zona Txt
Utilice el botón 5 o 6 para selecciona Zona Txt y pulse del botón
1 o 2 para selecciona Oeste, Este, Russian, Árabe o Farsi.
■ Modo mosaico
Esta función permite dividir una imagen para que se ajuste al
formato de rejilla de su monitor y crear un mural de vídeo.
Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar Modo mosaico y pulse el
botón 1 o 2 para acceder al menú secundario que se muestra
a continuación.
En Modo mosaico activo puede seleccionarse Sí o No con el botón
1 o 2.
Monitores H sirve para dividir la imagen horizontal en hasta 5
partes (5 monitores).
Monitores V sirve para dividir la imagen vertical en hasta 5 partes (5
monitores) sirviéndose del botón 1 o 2.
Posición H sirve para seleccionar una parte de la imagen horizontal
para mostrarla en el monitor de LCD actual sirviéndose del botón
1 o 2.
Posición V sirve para seleccionar una parte de la imagen vertical
para mostrarla en el monitor de LCD actual sirviéndose del botón
1 o 2.
Ajuste horizontal del bisel sirve para, sirviéndose del botón 1 o
2, alinear horizontalmente la imagen con respecto a los otros mo-
nitores del mural de vídeo para dar cabida al ancho del bisel. (0 ~ 10)
Ajuste vertical del bisel sirve para, sirviéndose del botón 1 o
2, alinear verticalmente la imagen con respecto a los otros moni-
tores del mural de vídeo para dar cabida al ancho del bisel. (0 ~ 10)
■ Opción AV2
Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar Opción AV2 y pulse el
botón 1 o 2 para seleccionar RGB HV/Y Pb Pr.
Conecte su PC bien a la toma PC-IN o a la toma RGBHV situadas
en la parte trasera del monitor. Una vez conectado, seleccione
el modo PC o AV2 (RGBHV, consulte en la página 6 el ajuste de
entradas por AV2) utilizando el botón INPUT del mando a distan-
cia. El monitor se convertirá en un monitor para el PC.
■ Resolución nativa
Utilice el botón 5 o 6 para selecciona Resolución nativa y pulse
el botón 1 o 2 para selecciona XGA o WXGA 1366 x 768.
■ Ahorro energético PC
El monitor se apaga automáticamente con la falta de señal de entra-
da de PC y se enciende con la señal mientras Ahorro energético PC
está activo.
Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar Ahorro energético PC y
pulse el botón 1 o 2 para seleccionar SÍ o NO.
Menú de ajuste de PC
Pulse el botón MENU y seleccione Ajuste PC sirviéndose de los
botones 5 o 6. Pulse el botón 1 o 2 para acceder a esta
opción. Pulse el botón BACK (atrás) para volver al menú anterior.
Pulse el botón MENU para salir.
Ajuste automático sirve para detectar automáticamente la señal
entrante y ajustarse a ella para optimizar el rendimiento. Se activa y
desactiva con el botón 1 o 2. Si la imagen no se muestra de
manera adecuada, será necesario un ajuste manual (consulte los
siguientes ajustes).
Posición H sirve para desplazar la posición horizontal de la imagen.
Se ajusta con el botón 1 o 2.
Posición V sirve para desplazar la posición vertical de la imagen. Se
ajusta con el botón 1 o 2.
Reloj sirve para eliminar el parpadeo de la imagen. Se ajusta con el
botón 1 o 2.
Fase sirve para eliminar trastornos de la imagen. Se ajusta con el
botón 1 o 2.
E E
13
MODO DE INSTALACIÓN
Modo de instalación
Modo instalación
Programa Act.
Menú sintonizador
Volumen máx.
Winter mode
RC inhibition
Bloqueo Infantil
Address
Baud rate
Protección del panel
Apagado auto.AV
Red Standby
Función de encendido
Config. de la luz LED
DCR
Network initial
Temperature Error
IP Address
Subnet
Gateway
DNS
Inactivo
Inactivo
63
Inactivo
Inactivo
Inactivo
0
19200
Inactivo
Inactivo
Activo
Inactivo
Inactivo
Inactivo
>>>
0
000000000000
000000000000
000000000000
000000000000
G2.02 0000
Select Ajustar
MENU
Atrás
Este monitor de LCD le permite ajustar:
PROCEDIMIENTO DE AJUSTE
1. Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos el botón verde
del mando a distancia. Aparecerá el menú de instalación.
2. Use el botón 5 o 6 para resaltar cada opción, use el botón
1 o 2 para ajustar cada opción. Pulse el botón MENU para
salir del modo.
■ Programa Act.
Seleccione Programa activado usando el botón 5 o 6, seleccione
la posición de inicio usando los botones 1 o 2. (Off/AV1/RGB/
AV2/AV3/PC/ DVI o Network)
■ Volumen máx.
Seleccionar el volumen máximo usar el botón 5 o 6, utilizar los
1 o 2 botones para fijar el volumen máximo.
■ Winter mode
Esta función puede activarse cuando el monitor LCD se utilice a
bajas temperaturas, aproximadamente 38ºF/4ºC o menos, a fin de
mantener la calidad de la imagen. Utilizando los botones 5 o 6
seleccione el modo invierno; una vez elegido, puede seleccionar
Activo o Inactivo pulsando el botón 1 o 2.
IMPORTANTE: No debe desconectarse el cable de alimentación de
c.a. mientras el aparato esté funcionando en modo de invierno.
El consumo de energía en modo de invierno es superior al
consumo normal en modo de espera. Esto se debe únicamente al
funcionamiento de los circuitos de calefacción.
Recomendamos encarecidamente que desactive el modo de invierno
cuando la temperatura ambiente sea superior a 38ºF/4ºC.
■ RC inhibition
Puede evitar el funcionamiento no deseado del mando a distancia
seleccionando Inhibición de RC.
Seleccione esta opción con el botón 5 o 6 y pulse el botón 1
o 2 para seleccionar Activo o Inactivo.
Para restaurar el funcionamiento del mando a distancia pulse
y mantenga pulsado el botón verde para activarlo y seleccione
Inhibición de RC NO.
■ Bloqueo Infantil
Puede evitar el funcionamiento no autorizado del monitor de LCD
sirviéndose de los botones que se encuentran en el esquina inferior
de la contraportada del monitor.Seleccione esta función con el botón
5 o 6. Pulse el botón 1 para seleccionar Activo o Inactivo. El
OSD “Bloqueo infantil” aparecerá si se pulsan los botones cuando el
bloqueo infantil está activado.
✐ El modo de espera funciona normalmente cuando el bloqueo infan-
til está en “Activo”.
■ Address
Configure la dirección por el monitor de LCD (0 ~ 999).
● Ajuste de la dirección del monitor en el modo RS232
Cada monitor puede tener una dirección específica, que ayuda a
comandar el monitor individualmente y no afectará otros monitores
conectados a un comando de formato de dirección PC controlante.
El comando de formato de dirección se usa para controlar varios
monitores desde una sola PC a través e la línea de comando
RS232C.
■ Baud rate
Seleccione la Velocidad de transmisión con el botón 5 o 6. Para
fijar una velocidad de transmisión RS232 o una comunicación LD-
NET para 19200 o 9600 Baudios pulse el botón 1 o 2.
■ Protección del panel
Para que la imagen no quede grabada en la pantalla lo que puede
ocurrir cuando se ve una imagen fija durante mucho tiempo, seleccio-
ne “Protección del panel” usando el botón 5 o 6 una vez que se
resaltada esa opción puede seleccionar Activo o Inactivo pulsando el
botón 1 o 2.
■ Apagado auto.AV
Sin señal de entrada de imagen en AV1, RGB, AV2 (YPbPr), AV3,
DVI, Red, se apaga automáticamente. Seleccione “Apagado auto.
AV” usando el botón 5 o 6 una vez que se resaltada esa opción
puede seleccionar Activo o Inactivo pulsando el botón 1 o 2.
■ Red Standby
Puede ahorrar electricidad seleccionado “Inactivo” en Red
Standby en el modo de instalación, sin RS232C en funcionamien-
to. Para que funcionen, seleccione “Activo” en este menú.
■ Función de encendido
Puede ahorrar electricidad seleccionado “Inactivo” en Función
de encendido en el modo de instalación. Función de encendido
en el Menú de hora no funciona. Para que funcionen, seleccione
“Activo” en este menú.
■ Config. de la luz LED
Utilice el botón 5 o 6 para seleccionar Configuración de la luz
LED y, una vez resaltada esa opción, seleccione Activo o Inactivo
pulsando el botón 1 o 2.
■ DCR
El contraste de la imagen mejora mientras DCR está Activo. Utilice
el botón 5 o 6 para seleccionar DCR y, una vez resaltada esa
opción, seleccione Activo o Inactivo pulsando el botón 1 o 2.
■ Network initial
Esta función no se utiliza.
■ Temperature Error
El número grabado de la temperatura anormal no se indica aquí.
■ IP Address/Subnet/Gateway/DNS
Esta función no se utiliza.
E E
14
FUNCIONAMIENTO
Selección del tamaño de imagen
Seleccione el tamaño de pantalla entre COMPLETO, COMPLETO TODO,
16:9 CON ZOOM, 16:9 CON TÍTULO, 14:9 CON ZOOM, 14:9 CON TÍTULO,
NORMAL o ANCHO NATURAL pulsando repetidamente el botón WIDE
del mando a distancia.
✐ Cuándo en AV2 (RGBHV) o el modo de computadora personal
COMPLETO y NORMAL puede ser seleccionado.
Nota: COMPLETO - área de presentación de Conjunto 100%
✐ Sólo en DVI o AV2 (YPbPr) y demostrando la resolución alta con-
tenta COMPLETO y COMPLETO TODO es seleccionable.
Nota: COMPLETO - área de presentación de Conjunto 95%
COMPLETO TODO - área de presentación de Conjunto
100%
Todas otras entradas AV1, AV3, DVI o AV2 (YPbPr) (mostrando
resoluciones inferiores) pueden seleccionar todos los tamaños de
cuadros.
■ Completo/Completo Todo
■ 16:9 Con Zoom
■ 16:9 Con Título
■ 14:9 Con Zoom
■ 14:9 Con Título
■ Normal
■ Ancho Natural
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
Se llena la
pantalla ente-
ra ampliando
el ancho de la
imagen.
Se llena la
pantalla entera
ampliando leve-
mente la altura
de los bordes.
Se llena la
pantalla entera
con la propor-
ción correcta de
imagen.
Pueden verse las
barras negras
de la parte
superior e infe-
rior y la altura
de imagen está
comprimida.
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
Se mantiene el
ancho correcto
de imagen, pero
se recorta el
extremo superior
e inferior.
Aumenta leve-
mente la imagen
recortando el
extremo superior
e inferior.
Aumenta leve-
mente la imagen
recortando el
extremo superior
e inferior.
Las barras
negras de la
parte superior e
inferior son más
pequeñas y la
altura de imagen
está levemente
comprimida.
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
TITLES ON SCREEN
TITLES ON SCREEN
TITLES ON SCREEN
TITLES ON SCREEN
Como en Zoom
(16:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
Como en Zoom
(16:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
Como en Zoom
(16:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
Como en Zoom
(16:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
Se mantiene el
ancho correcto
de imagen, pero
se recorta el
extremo superior
e inferior.
Aumenta leve-
mente la imagen
recortando el
extremo superior
e inferior.
Aumenta leve-
mente la imagen
recortando el
extremo superior
e inferior.
Las barras
negras de la
parte superior e
inferior son más
pequeñas y la
altura de imagen
está levemente
comprimida.
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
TITLES ON SCREEN
TITLES ON SCREEN
TITLES ON SCREEN
TITLES ON SCREEN
Como en zoom
(14:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
Como en zoom
(14:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
Como en zoom
(14:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
Como en zoom
(14:9), pero la
parte inferior
está aun más
comprimida para
que puedan verse
los subtítulos.
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
Se mantiene
la proporción
correcta con
barras negras a
la izquierda y a
la derecha.
Barras negras a
la izquierda y a
la derecha, se
amplía la altura
de imagen.
Barras negras a
la izquierda y a
la derecha, se
amplía la altura
de imagen.
Barras negras a
la izquierda, a
la derecha, en
la parte su-
perior y en la
inferior.
4:3 14:9 16:9 Letterbox Video
Amplía la imagen
en el pla-
no horizontal
para llenar la
pantalla. La
imagen está más
estirada en los
bordes.
Tamaño de imagen
para llenar la
pantalla oblonga
con las emisio-
nes televisivas
normales.
La imagen llena
la pantalla y
muestra una
proporción co-
rrecta.
Las franjas
negras en las
partes supe-
rior e inferior
se mantienen y
se comprime la
altura para que
quepa en la zona
de imagen.
E E
15
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento PIP/POP
Con esta función puede disfrutar a la vez de un programa DVI o
de Red y de una imagen (AV1, AV2, AV3 o entrada de PC).
Pulse repetidamente el botón ON/OFF (activar/desactivar) del
mando a distancia para seleccionar entre los modos PIP1, PIP2,
POP o desactivado.
Cuando el modo PIP/POP esté activado, pulse el botón Cambiar
entre imagen principal y secundaria para cambiar la ubicación
de las imágenes principal y secundaria.
✐ Por el altavoz del monitor sólo se oirá el sonido de la imagen prin-
cipal. El sonido de la imagen secundaria no puede oírse.
✐ Consulte en la página 12 la información sobre el funcionamiento
del modo PIP/POP (ubicación de la imagen secundaria, fuente de
entrada para la imagen principal o secundaria, etc.)
■ Modo PIP1
■ Modo NO
■ Modo PIP2
■ Modo POP
La imagen de la izquierda es la imagen principal; la imagen de
la derecha es la imagen secundaria.
E E
16
FUNCIONAMIENTO (EN MODO DE TELETEXTO)
Funcionamiento Teletexto
El teletexto sólo está disponible a través de fuentes externas.
Puede usarse el modo teletexto con los siguientes botones del man-
do a distancia.
✐ Algunos botones tienen más de una función.
TXT/TV
Pulse el botón TXT/TV para seleccionar el modo Teletexto. Pulse otra
vez para ver el modo Mezcla y una vez más para volver al modo AV.
Nota:
Modo Mezcla: La pantalla de AV (imagen emitida) y los contenidos
del Teletexto (superpuestos) se muestran de manera
simultánea.
Modo Cancelar: Se cancela temporalmente el modo Teletexto o
Mezcla y se muestra la imagen de AV.
Si quita o desconecta la señal, el monitor mostrará en la pantalla un
fondo azul con el mensaje “Sin señal”.
Si se pulsa el botón TXT/TV durante el modo Cancelar, se cancelará
el modo Cancelar y volverá a verse el texto completo.
Código secundario del teletexto
Pulse este botón. Se mostrará “110/. . . .” (suponiendo que la página
actual sea la 110).
Pulse los botones numéricos (del 0 al 9) para acceder a la página
secundaria.
Por ejemplo, para seleccionar la página secundaria 4, pulse los boto-
nes numéricos 0-0-0-4 y aparecerá “110/0004”.
Cuando haya terminado, pulse el botón de código secundario del
teletexto para volver al funcionamiento normal.
Índice de teletexto
Pulse este botón para seleccionar una de las páginas de índice del
teletexto en el modo Teletexto, Mezcla o Cancelar.
Teletexto Rojo
Utilice este botón para seleccionar el tema o número de página que
aparezca en color rojo en la parte inferior de la página del teletexto.
Teletexto Verde
Utilice este botón para seleccionar el tema o número de página que
aparezca en color verde en la parte inferior de la página del teletexto.
Teletexto Amarillo
Utilice este botón para seleccionar el tema o número de página que
aparezca en color amarillo en la parte inferior de la página del tele-
texto.
Teletexto Azul
Utilice este botón para seleccionar el tema o número de página que
aparezca en color azul en la parte inferior de la página del teletexto.
Cancelar teletexto
Pulse el botón Cancelar teletexto en el modo Teletexto o Mezcla,
siempre es demostrado en la pantalla la izquierda superior.
Pulsa el botón TXT/TV durante el modo Cancelar, se cancelará el
modo Cancelar.
En modo Cancelar, “CAN” es demostrado en la izquierda superior de
la pantalla.
Detener teletexto
Pulse el botón Detener teletexto para parar la solicitud de página y la
actualización.
ACTIVADO:
Aparecerá el símbolo de detención en lugar del número de página.
Queda inhabilitada la actualización del teletexto. Se mantiene la
pantalla del teletexto mostrada actualmente.
DESACTIVADO:
El símbolo de detención es sustituido por el número de página.
Se actualizan los datos de la página del teletexto.
Vuelve a solicitarse la página actual. (la cabecera empieza a funcionar)
El botón de detención sólo funcionará en el modo Teletexto.
Descubrir teletexto
Pulse el botón Descubrir texto para descubrir elementos ocultos de
una página del teletexto.
Algunas páginas (p. ej. las de pasatiempos) tienen las respuestas
ocultas. Es posible que haya que mantener pulsado el botón para
mantener visible la respuesta, o pulsarlo otra vez para ocultar la
respuesta.
Esta indicación no aparece cuando no está activada la función Des-
cubrir texto.
El botón Descubrir texto sólo funcionará en el modo Teletexto.
Arriba y abajo
Para seleccionar el siguiente elemento.
Subir/bajar nivel
Paara ajuster el volumen o acceder a los menus secundarias.
Tamaño de texto
Pulse el botón Tamaño de texto para ampliar la mitad superior de la
página del teletexto.
Pulse de nuevo el botón Tamaño de texto para ampliar la mitad infe-
rior de la página del teletexto.
Pulse de nuevo el botón Tamaño de texto para volver a la página de
tamaño normal.
(Normal/ampliación de la mitad superior/ampliación de la mitad
inferior/normal)
Nota:
Mientras se esté en el modo de ampliación de la mitad superior o
inferior, si se solicita una página mediante los botones numéricos (del
0 al 9) o el botón Índice de teletexto, se volverá al modo normal y se
solicitará una página.
Si se activa o desactiva la detención de teletexto mientras se está en
el modo de aumento de la mitad superior, se mantendrá el modo de
aumento de la mitad superior y se mostrará el símbolo de detención.
Si se activa o desactiva la detención de teletexto mientras se está
en el modo de aumento de la mitad inferior, se mantendrá el modo
de aumento de la mitad inferior pero NO se mostrará el símbolo de
detención.
E E
17
ESPECIFICACIONES/CONSEJOS ÚTILES
Especificaciones
Especificaciones comunes
Fuente de alimentación: 100 ~ 240V c.a. 50 Hz/60Hz
Sistema de color: PAL/NTSC/NTSC4.43/SECAM
Terminal AV
AV1: Estándar euroconector CENELEC
Entrada: Vídeo compuesto, RGB (RGB de 5V con sincr. a
clavija 14) y audio I/D.
Salida: Vídeo compuesto de AV3 y audio I/D
AV2: BNC
Entrada: RGB, H y V/Y,Pb,Pr y audio-I/D
Salida: RGB, H y V/Y, Pb, Pr
AV3: BNC
Entrada: vídeo compuesto
Salida: vídeo compuesto
Salida de audio del monitor: CINCH L/R
Salida de audio de los altavoces: 2 x 6W
DVI
Entrada: Conjunto de DVI-D estándar
PC
Entrada: Mini D-SUB de 15 patillas y conector de audio de 3,5
mm
Puerto de serie: RS232C: entrada/salida
Consejos útiles
■ NO HAY IMAGEN NI SONIDO
● Compruebe que el monitor esté enchufado.
● Compruebe que el monitor no esté en modo de espera.
■ LA IMAGEN ES MALA PERO EL SONIDO ES BUENO
●
Ajuste los niveles de BRILLO y CONTRASTE (estarán muy bajos).
■ LA IMAGEN ES BUENA PERO NO ESTÁ EN COLOR
● Ajuste el COLOR.
● Compruebe las conexiones de los cables.
● La señal de entrada es en color?
■ EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA
● Compruebe que las pilas se han introducido correctamente.
● Compruebe el estado de las pilas.
● Compruebe si la función Inhibición del RC está activada.
■ LA IMAGEN ES BUENA PERO NO HAY SONIDO
●
Compruebe que los altavoces externos están conectados correctamente.
● Compruebe las conexiones de los cables al equipo externo.
● El volumen está muy bajo o se ha seleccionado el modo silencio.
Nombre de
modelo
Proporción de con-
traste
Tubos de imagen
(pulgadas/cm)
(Medido diagonal-
mente)
Resolución de la
imagen (WXGA)
Ángulos de visión
Dimensiones
(Ancho x Alto x
Profundidad mm)
Peso (kg)
PID-42AE1
1200:1 42"/106,7 cm 1920 x 1080 H: 178°, V: 178° 1010,3 x 603,3 x 100 mm 18
PID-42AS1
● Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
● Los paneles LCD son fabricados de acuerdo con los estándares más altos posibles. Al menos 99,99% de los píxeles funcionan, sin embargo
una pequeña fracción de los píxeles (0,01% o menos) pueden no funcionar por las características de los paneles LCD.
E E
18
DIMENSIONES
Unidad : mm
1002,8
971,5
1010,3
940
932,3
603,3
533
525,3
100
55
23,5
397,2
330
400
400
5
45
125,6
51,6
Receptor de mando a distancia
INDICADOR LED
AREA DE VISTA(H)
AREA DE VISTA(V)
Botones de control
(TORNILLO DE
MONTAJE EN LA PARED)
4 x M6, PASE 1,0 x 12MM
1002,8
971,5
1010,3
940
932,3
603,3
533
525,3
100
55
23,5
397,2
330
400
400
5
45
125,6
51,6
Receptor de mando a distancia
INDICADOR LED
AREA DE VISTA(H)
AREA DE VISTA(V)
Botones de control
(TORNILLO DE
MONTAJE EN LA PARED)
4 x M6, PASE 1,0 x 12MM
E E
19
LISTA DE SINCRONIZACIÓN DE SOPORTE DE SEÑAL DE PC/DVI-D/COMPONENTE
■ Sincronización de soporte de señal de DVI-D
■ Sincronización de soporte de señal de componente
Resolución
Frecuencia
horizontal
(kHz)
Frecuencia
vertical
(Hz)
Comentario
720 x 480 15,735 60i SDTV 480i
720 x 576 15,625 50i SDTV 576i
720 x 480 31,25 60p SDTV 480p
720 x 576 31,25 50p SDTV 576p
1280 x 720 45,00 60p HDTV 720p
1280 x 720 37,50 50p HDTV 720p
1920 x 1080 33,75 60i HDTV 1080i
1920 x 1080 28,13 50i HDTV 1080i
Resolución
Frecuencia
horizontal
(kHz)
Frecuencia
vertical
(Hz)
Comentario
640 x 480 31,43 59,88 VGA VESA 60Hz
640 x 480 37,86 72,81 VGA VESA 72Hz
640 x 480 37,5 75 VGA VESA 75Hz
640 x 480 34,97 66,6 MAC LC 13"
640 x 480 35 66,67 MAC_NORMAL 13"
800 x 600 35,16 56,25 SVGA VESA 56Hz
800 x 600 37,88 60,32 SVGA VESA 60Hz
800 x 600 46,875 75 SVGA VESA 75Hz
832 x 624 49,72 74,55 MAC_NORMAL 16"
1024 x 768 48,36 60 XGA VESA 60Hz
1024 x 768 60,23 75,03 XGA VESA 75Hz
1024 x 768 56,47 70,07 XGA VESA 70Hz
1024 x 768 60,24 75,08 MAC_NORMAL 19"
1152 x 870 68,68 75,06 MAC_NORMAL 21"
1280 x 1024 63,98 60,02 SXGA VESA 60Hz
720 x 480 31,7 59,94 480p
720 x 480 15,73 59,94 480i
768 x 575 31,25 50 575p
768 x 575 15,63 50 575i
1280 x 720 37,5 50 720p - 50Hz
1280 x 720 45 60 720p - 60Hz
1366 x 768 48,36 60 WXGA
1360 x 768 47,7 60 WXGA
1920 x 1080 28,125 50 1080i - 50Hz
1920 x 1080 33,75 60 1080i - 60Hz
1920 x 1080 56,25 50 HDTV 1080p - 50Hz
1920 x 1080 67,5 60 HDTV 1080p - 60Hz
1920 x 1080 27,00 24 HDTV 1080p - 24Hz
1920 x 1080 28,13 25 HDTV 1080p - 25Hz
1920 x 1080 33,75 30 HDTV 1080p - 30Hz
■ Sincronización de soporte de señal de PC
Resolución
Frecuencia
horizontal
(kHz)
Frecuencia
vertical
(Hz)
Comentario
720 x 400 31,47 70,09 DOS (VGA)
640 x 480 31,43 59,88 VGA VESA 60Hz
640 x 480 37,50 75,00 VGA VESA 75Hz
640 x 480 37,86 72,81 VGA VESA 72Hz
640 x 480 43,27 85,00 VGA VESA 85Hz
640 x 480 35,00 66,67 Mac. 13
640 x 480 34,97 66,60 Mac LC 13"
800 x 600 35,16 56,25 SVGA VESA 56Hz
800 x 600 37,88 60,32 SVGA VESA 60Hz
800 x 600 46,875 75,00 SVGA VESA 75Hz
800 x 600 34,50 55,38 SVGA
800 x 600 38,00 60,51 SVGA
800 x 600 53,67 85,06 SVGA VESA 85Hz
832 x 624 49,72 74,55 Mac. 16
1024 x 768 48,36 60,00 XGA VESA 60Hz
1024 x 768 56,47 70,07 XGA VESA 70Hz
1024 x 768 60,02 75,03 XGA VESA 75Hz
1024 x 768 48,50 60,02 XGA
1024 x 768 60,31 74,92 XGA
1024 x 768 61,00 75,70 XGA
1024 x 768 68,68 85,00 XGA VESA 85Hz
1024 x 768 60,24 75,08 MAC_Normal 19"
1280 x 720 37,5 50,00 720p - 50Hz
1280 x 960 60,00 60,00 SXGA VESA 60Hz
1280 x 1024 79,976 75,025 SXGA VESA 75Hz
1280 x 1024 63,370 60,01 SXGA
1280 x 1024 63,34 59,98 SXGA
1280 x 1024 63,74 60,01 SXGA
1280 x 1024 63,79 60,18 SXGA
1280 x 1024 63,90 60,00 SXGA
1280 x 1024 81,13 76,107 SXGA
1152 x 900 61,20 65,20 SXGA
1152 x 900 61,85 66,00 SXGA
1152 x 900 71,40 75,60 SXGA
1400 x 1050 65,35 60,12 SXGA +
1400 x 1050 65,12 59,90 SXGA +
1152 x 870 68,68 75,06 MAC_Normal 21"
1280 x 1024 80,00 75,00 Mac II
1600 x 1200 75,00 60,00 UXGA VESA 60Hz
1366 x 768 48,36 60,01 WXGA
1360 x 768 47,73 60,03 WXGA
1920 x 1080 28,125 50,00 1080i - 50Hz
1920 x 1080 33,75 60,00 1080i - 60Hz
Se puede ajustar automáticamente el monitor en el modo de PC cuando se
recibe una señal VESA estándar. Se exhibirá como XGA cuando el monitor
reciba una señal XGA o WXGA.
Dependiendo de la condición de las señales y el tipo y largo de los
cables, estas señales podrían no verse correctamente.
Para guardar el ajuste de resolución nativa de 1366 x 768 desconecte el
monitor después de usar el botón de espera.
E E
20
TABLAS DE COMANDOS RS232C
■ Tabla de comandos de ejecución funcional
Comando Item
C00 CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
C01 DESCONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN
C24 Ancho “natural” directo
C25 Ancho “16:9 con Zoom” directo
C26 Ancho “16:9 con Título” directo
C27 Ancho “14:9 con Zoom” directo
C28 Ancho “14:9 con Título” directo
C29 Ancho “Completo” directo
C0F Ancho “Normal” directo
C70 Directo AV1
C71 Directo RGB
C72 Directo AV2 RGBHV
C73 Directo AV2 YPbPr
C74 Directo AV3
C75 Directo DVI
C76 Directo PC
C64 Ajuste automático PC
C92 Ajustes de fábrica
CF PSAVE ON Ahorro de energía activado
CF PSAVE OFF Ahorro de energía desactivado
CF CLOK ON Bloqueo infantil activado
CF CLOK OFF Bloqueo infantil desactivado
CF DEA RMCY Inhibición de RC desactivada
CF DEA RMCN Inhibición de RC activada
■ Tabla de comandos de lectura de control de imagen
Comando de lectura de estado
Item
CR BRIGHT Estado de brillo.
CR CONT Estado de contraste.
CR COLOR Estado de color.
CR TINT Estado de tinte.
CR SHARP Nitidez.
CR WBAL
Estado de información de modo de
balance de blanco.
CR WBAL-R Estado de balance de blanco Rojo.
CR WBAL-G Estado de balance de blanco Verde.
CR WBAL-B Estado de balance de blanco Azul.
CR NZRED
Estado de ajuste de reducción de
ruido.
CR FILM
Estado de ajuste de modo de pelícu-
la.
CR IMAGE
Estado de selección de imagen.
(Igual que en el modo PICTURE)
CR DCDI Estado de ajuste DCDi.
CR ACCACM Estado de ajuste ACC/ACM.
CR CCS Estado de ajuste CCS.
■ Tabla de comandos de lectura de PC
Comando de lectura de estado
Item
CR MPEGNR Estado de ajuste MPEG NR.
CR H-POS Estado de posición horizontal.
CR V-POS Estado de posición vertical.
CR PHASE Estado de valor de PHASE.
■ Tabla de comandos de lectura de entrada
Comando de lectura de estado
Item
CR CLOCK Estado de valor de CLOCK.
CR INPUT Estado de selección de entrada.
CR SOURCE Estado de modo de fuente de entrada.
■ Tabla de comandos de lectura de pantalla
Comando de lectura de estado
Item
CR SYSTEM
Estado de sistema de modo de entra-
da.
E E
21
TABLAS DE COMANDOS RS232C
■ Tabla de comandos de lectura de hora
Comando de lectura de estado
Item
CR SCREEN
Estado de tamaño de pantalla.
(el mismo que el modo WIDE)
CR PANELH
Estado de la duración acumulada
del panel. (Igual que en el comando
CR_LAMPH)
■ Tabla de comandos de lectura UK5 (Comando básico)
Comando Item Nota
CR0 Alimentación
Encendido, en espera,
error de alimentación,
CR1 modo de entrada AV1, AV2, . . . , DVI, PC
CR WIDE Modo ancho
Auto, Normal, Completo,
. . .
CR PICTURE Modo de imagen Dinámico, Estándar, . . .
CR SIGNAL
Existencia de
señal
Señal/No señal
CR CHILD Bloqueo infantil Activado/desactivado
CR PSAVE Ahorro de energía Activado/desactivado
CRTM
Tiempo de uso del
panel
–––
CR RMC Inhibición de RC Activado/desactivado
CR MDL Número de modelo Número de modelo
■ Tabla de código de error
Código de error
Nota
?
• Recibiendo los datos que no se pueden deco-
dificar.
• La indicación equivocada del parámetro.
(Valor equivocado o palabra equivocada)
000 Recepción normal. (sin error)
102
Si se ingresa directamente el comando fuera
de rango es el parámetro de valor ingresado
directamente.
103
Sin igual con hardware.
(Comando para función opcional no equipada)
201
Si se ingresa el comando de “Out of range”
por incrementos o reducciones de valor numé-
rico.
301
Al capturar esta imagen, no hay ejecución.
Espere y transmita el comando nuevamente.
402
Mientras el código PIN está funcionando, no
hay ejecución. Espere y transmita el comando
nuevamente.
101 Los errores no están incluidos anteriormente.
■ Tabla de comandos de lectura de control de sonidos
Comando de lectura de estado
Item
CR MONH
Estado de la duración acumulada del
monitor. (Igual que en el comando
CR_PROJH)
■ Otra tabla de comandos de lectura
Comando de lectura de estado
Item
CR RCINHIBITION
Estado de información de inhibición
de mando a distancia.
CR STATUS
Estado de funcionamiento del moni-
tor.
CR SIGNAL Estado con o sin señal.
CR FREEZE Estado de ajuste de congelado.
CR FANLOCK
Estados de error de bloqueo de ven-
tilador.
CR TEMP
Estado de valor de temperatura
actual.
■ Tabla de comandos de lectura de configuración
Comando de lectura de estado
Item
CR VOLUME Estado de valor de volumen.
CR MUTE Estado de MUTE.
CR LANG Estado de selección de idioma.
CR P-MANE
Estado de ajuste de administración
de alimentación.
CR TILE
Estado de ajuste ON/OFF de modo de
mosaico.
CR TILE-HSETS
Estado de modo de mosaico, el número
de Arreglo horizontal.
CR TILE-VSETS
Estado de modo de mosaico, el número
de arreglo vertical.
CR TILE-HLOCAT
Estado de modo de mosaico, el número
de ubicación horizontal.
CR TILE-VLOCAT
Estado de modo de mosaico, el número
de ubicación vertical.
CR TILE-BZLHADJ
Estado de modo de mosaico, el ancho
de bisel (horizontal).
CR TILE-BZLVADJ
Estado de modo de mosaico, el ancho
de bisel (vertical).
CR ONPROG
Estado de información de programa
activado.
CR WINTERMODE
Estado de información de modo de
invierno.
CR PANELPROTECT
Estados de información de protección
de panel.
CR LEDLIGHT Estado de información de luz LED.
CR AVAUTOSHUT
Estado de información de desconexión
de apagado automático de AV.
CR CHILDLOCK
Estados de información de bloqueo
infantil.
E E
KF8A/KF8D-E
SANYO Electric Co., Ltd.
/