Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 1
INFORMACION DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones cuidadosamente,
tomando nota de todas las directrices, consejos
y cuidados antes de instalar el lavavajillas y
usarlo.
Para evitar errores y accidentes innecesarios,
es importante de asegurarse que todas las
personas que utilizan el lavavajillas estén
enteramente familiarizados con sus
características operativas y de seguridad.
El lavavajillas esta hecho para lavar sus
vajillas por muchos años y Ud. y sus futuros
propietarios pueden siempre encontrar
información útil en estas páginas.
- Recuerde que las bolsas de plástico que se
incluyen como envoltorio pueden ser fatales
como juguete para los niños pequeños.
- Este lavavajillas debería ser utilizado
solamente por adultos. No permitan a los
niños jugar con los controles o con otras
partes de la maquina.
- La instalación debe ser llevada a cabo por
personas con el conocimiento y la
experiencia necesaria en conexiones de agua
y drenaje de acuerdo con las instrucciones en
estos consejos para su uso e instalación.
- La conexión de agua deberá hacerse via de
una llave de acceso fácil.
- El cable de la electricidad debe estar
conectado a una toma de tierra. La
instalación permanente debe ser llevado a
cabo solamente por un electricista
autorizado.
- Antes de ejecutar cualquier control o
reparación en la maquina debe ser aislado
de la corriente eléctrica. Para esto se debe
quitar el enchufe de la toma en la pared.
- Prevenga a los niños de sentarse, hamacarse
o pararse sobre la puerta abierta.
- Asegúrese que el cable de electricidad no
esté pelado o dañado cuando mueva el
lavavajillas en relación a la conexión o
limpieza etc.
- No coloque cuchillos filosos con sus
puntas hacia arriba. Es mucho mas seguro
colocarlos a lo largo de la canasta.
- No abra la puerta mientras el lavavajillas
esté funcionando.
- Si quita cualquier vajilla de la maquina
antes de finalizar el ciclo de lavado, es de
suma importancia enjuagarlos totalmente
bajo agua corriente para remover cualquier
remanente del detergente.
EN CASO DE INUNDACION O
GOTEO
- Cierre de inmediato la provisión de agua
cerrando la llave de agua y desconecte la
corriente eléctrica desenchufando de la
toma o removiendo el fusible.
- Controle que todos los cierres, juntas y
conexiones estén fuertemente cerrados.
- Llame a un técnico autorizado.
- Siempre hay un cierto riesgo de goteo en
cualquier maquina conectado a una
provisión de agua, no importa cuan segura
pueda ser las características. Por esto es
aconsejable siempre cerrar la provisión de
agua, es decir, la canilla cuando no se usa la
maquina.
- El servicio y la reparación debe ser
siempre hecha por compañías de servicio o
técnico aprobado y autorizado por nosotros.
Utilice solamente repuestos originales.
NOTA:
El detergente utilizado en el lavavajillas
debe ser manejado con cuidado. Si alguno
traga el detergente haga que beba varios
vasos de leche o de agua inmediatamente.
No induzca al vomito. Consiga un consejo
médico. Si a alguien se le va detergente en
los ojos, lave inmediata y abundantemente
con agua. Consiga un consejo médico.
Asegúrese que los niños nunca puedan estar
en contacto con el detergente. Manténgalo en
lugar seguro y alejado de los niños,
cualquier derrame del detergente, limpielo
de inmediato y nunca deje la puerta abierta
con el detergente dentro de la maquina.
2
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 2
3
CONSEJO GENERAL
DAÑO EN TRANSITO
Si descubre que la maquina ha sufrido cualquier daño
en el tránsito, esto deberá ser informado dentro de los
siete días a la firma que lo envió.
Controle que los siguientes accesorios se proveen con
el lavavajillas cuando lo desempaca:
- Tubo de descarga (1)
- Embudo (2)
- Curva para el tubo de descarga (3)
- Arandela (4)
- Filtro (5)
APLICACIONES
Este lavavajillas está diseñado para el lavado solamente
de utensilios del hogar. Utilizando con otros fines puede
dañarlo e invalidar la garantía.
SUAVIZANTE DE AGUA PARA AGUA DURA
En primer lugar y antes que nada, controle si su lavava-
jillas tiene o no suavizante de agua. Si tiene, habrá una
tapita de plástico removible de llenado ubicado como
se ilustra en el dibujo al lado.
Si su lavavajillas tiene suavizante del agua Ud. debe
remover la tapa de plástico y llenar el contenedor con
sal gruesa en granos antes de usar la maquina por primera
vez. Esto es muy importante. Proceda como sigue:
1. Destornille la tapa contenedora de la sal.
2. Llene el contenedor de la sal con agua de la canilla
usando una jarra.
3. Llene el contenedor con sal gruesa. Utilice un embudo
para no desparramar la sal. No utilice sal doméstica.
4. Quite el embudo y limpie cualquier derramamiento.
5. Atornille de vuelta la tapa de llenado en su lugar.
El suavizante de agua esta ahora listo para la primera
carga de vajilla.
Sin embarbo, note que NUNCA debe poner detergente
en el contenedor de la sal.
1
2
3
4
5
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 3
4
PRUEBE LA MAQUINA HACIENDOLO FUNCIONAR UN CICLO
Saque fuera todo remanente
de comida solida.
Cargue el lavavajillas. (Ver página:
CARGANDO) Llene el dispensador
con el liquido de lavar.
Cierre la puerta.
Inicie el lavado colocando el
botón del programa en la
posición de inicio.
Controle los filtros para ver si ellos
necesitan una limpieza cuando el
lavavajilla haya terminado el lavado.
Seleccione la temperatura
requerida.
1 2
3 4
o
5 6
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 4
5
CARGANDO
COMO CARGAR EL LAVAVAJILLAS
La ilustración muestra a la maquina cargada en
los cinco compartimientos.
Su propia maquina puede que no sea idéntico
a este cargado, pero si sigue los consejos que
se mencionan mas abajo estamos seguros que
estará contento con los resultados.
- Siempre coloque los vasos, tazas y bols de
boca para abajo.
- Incline los platos hondos de tal forma que
el agua pueda escurrirse cuando se seca.
- Asegúrese que la vajilla no se apoya uno
contra otro. Esto es particularmente
importante con relación al canasto de
cazolerocucharas, etc. simplemente no
pueden ser lavados apropiadamente.
ASEGURESE QUE EL AGUA PUEDA
LLEGAR A TODAS LAS SUPERFICIES
SUCIAS.
- Asegúrese que la cazolero con mangos
cortos o pequeños u otros items no se
salgan a través de las aberturas en el
canasto y dificultan la rotación del brazo
rociador.
- Nunca ponga objetos de plata y acero
inoxidable juntos. Cuando estos metales
entran en contacto ocurre una reacción
química que oxida a la plata.
- La porcelana con un modelo aplicado en el
borde del esmalte no debe ser apropiado
para el lavado a maquina ya que los
colores pueden desteñirse y perder su
lustre. Lo mismo se aplica a la cazolero
con mangos de madera o plástico.
ASEGURESE SIEMPRE EN EL FUTURO
DE COMPRAR ARTICULOS QUE PUEDAN
LAVARSE EN EL LAVAVAJILLAS
- No todos los artículos de plástico son
lavables en la maquina. Si esta en dudas si
su utensilio de plástico puede ser lavado o
no en la maquina, le sugerimos controlar
lavando un solo objeto o de lo contrario
lavarlo a mano.
- Cuando lava artículos delicados, seleccione
la menor temperatura de lavado.
- El aluminio se vuelve deslustrado cuando se
lava con la maquina. La maquina lo limpia
per al costo se su apariencia.
- Sustancias como ketchup que contiene
agentes colorantes fuertes puede causar
una descolorizacion temporaria en la
maquina.
BASTIDOR Y CANASTO
Canasto de cazolero
Bastidor de vajilla
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 5
CUIDADO Y LIMPIEZA
DISPENSADOR DEL LIQUIDO DE
LAVADO (1)
Utilice un liquido de lavado que resulte en un
secado mas limpio y mas rápido de la carga, ya
que esto ayuda a que salga el agua y la
suciedad.
Demasiado liquido de lavado puede resultar en
veteados, y demasiado poco puede causar en
manchas blancas.
El dispensador alberga cerca de 140 ml. Esto
es suficiente para 40-70 ciclos de lavado,
dependiendo de la dosificación.
Cuando el nivel del liquido de lavado esta
alcanzando el fondo de la escala, es tiempo de
volver a llenar el dispensador.
Deslice hacia afuera el dispensador y
cuidadosamente llene con el liquido de lavado
hasta que el nivel alcanza a la marca roja en el
tubo indicador del nivel.
No sobrepase el nivel, y seque cualquier
derrame para prevenir cualquier problema de
espuma.
No olvide de cerrar el dispensador después.
Ajuste el dosaje estableciendo de acuerdo a la
dureza del agua. Comience a establecer el
dosaje mas bajo y aumento de acuerdo a la
necesidad girando la flecha en dirección a las
manecillas del reloj.
Nota:
no llene el dispensador del liquido del
lavado con detergente.
BRAZO ROCIADOR (2)
Es importante mantener limpio todos los
agujeros del brazo rociador. Un agujero tapado
puede afectar seriamente la eficiencia del
lavado. Si el brazo rociador necesita de una
limpieza, destornille el tornillo en dirección a las
manecillas del reloj y levante el brazo rociador.
Limpie los agujeros y sacuda cualquier
remanente de comida.
FILTRO GRUESO (3)
El propósito del filtro es el de agarrar objetos
grandes tales como escarbadientes y pedazos
de cascara de huevos. Asegúrese que el filtro
esté siempre limpio. Sáquelo y limpielo bajo
agua de la canilla cuando fuere necesario.
FILTRO FINO (4)
Es importante mantener este filtro limpio. Un
filtro sucio o trancado siempre dará una
limpieza ineficiente. El filtro fino puede
fácilmente ser sacado para limpieza cuando
haya removido el filtro grueso.
6
1
2
3
4
5
6
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 6
7
DISPENSADOR DEL DETERGENTE (5)
Para una carga normal, ponga 1-2 cucharas del deter-
gente en el dispensador del detergente.
SUAVIZANTE DEL AGUA (6)
Algunos modelos de lavavajillas están equipados con
un suavizador de agua para agua dura.
Si su lavavajillas tiene un suavizador de agua, el dis-
pensador de liquido de lavado debería ser puesto para
un dosaje bajo.
La cal en agua dura causa depósitos blancos en la vajilla
y en el interior del lavavajillas. Para prevenir esto, el
agua debe pasar a través de un contenedor especial
donde se remueve la dureza. Dado que el suavizador
del agua consume sal gruesa lavadora, debe volver a
llenar el contenedor de sal después de un cierto numero
de ciclos de lavado.
Cuando la lámpara indicador en el panel de control se
ilumina es tiempo de llenar con sal. Proceda como sigue:
Destornille el contenedor de sal. Llene con agua y des-
pués con sal gruesa de lavado. La sal común de cocina
afectara la eficiencia del suavizador del agua y lo dañara.
Utilice el embudo que se provee con el lavavajillas. Seque
y limpie todo derrame alrededor de la abertura para ase-
gurarse que los tornillos del recipiente estén fuertemente
apretados. El contenedor de sal, es para aproximadamente
1 litro lo cual es suficiente para cerca de 20-30 ciclos
de lavado.
TOMA DEL SUAVIZADOR DEL AGUA
Como ser provee de la fabrica, el suavizador del agua
esta establecido para una dureza de agua de hasta 20°dH.
Si su agua es aun mas dura, puede aumentar la capacidad
del suavizador del agua sacando la toma de goma en la
parte posterior del lavavajillas en la derecha. Ver la
ilustración.
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 7
8
TABLA DE CONTROLES Y DE PROGRAMA
Consumo con agua fría
Selección de temperatura: 55° kWh: 0.60 - en 47 minutos - 13 litros de agua
Selección de temperatura: 65° kWh: 0.75 - en 55 minutos - 13 litros de agua
Consumo con agua caliente
Selección de temperatura: 55° kWh: 0.19 - en 29 minutos - 13 litros de agua
Selección de temperatura: 65° kWh: 0.28 - en 33 minutos - 13 litros de agua
o
1 SELECTOR DE TEMPERATURA
55° - Botón hacia adentro
65° - Botón hacia afuera
2 BOTON SELECTOR
Para el inicio de la maquina:
Gire el botón selector al inicio del programa.
El interrruptor ON/OFF esta incorporado en el
selector del programa. La luz de apaga cuando
la maquina ha completado el ciclo de lavado.
Para aislar el lavavajillas de la provisión de
energía, desenchufe la maquina de la toma.
3 LAMPARA DE SECUENCIA DE
CICLO
La lámpara indica que el ciclo de lavado esta
iniciado.
4 INDICADOR DE ADVERTENCIA DEL
NIVEL DE LA SAL
Este indicador luminoso se enciende al
agotarse la sal. Una vez rellenada, es posible
que este indicador permanezca encendido
durante uno o más ciclos.
SEGURO DE LA PUERTA
Para abrir la puerta, presione el asa hacia
abajo. Evite abrir la maquina cuando esté
funcionando. Si abre la puerta un poco cuando
la maquina haya terminado el lavado, la vajilla
estará casi seco después de un corto tiempo.
1 4 3 2
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 8
9
EN EL CASO DE ALGUNA FALLA
• Si gotea agua de la maquina
– Cierre la llave de agua o canilla inmediatamente y
aísle la maquina de la corriente eléctrica desenchu-
fandolo de la toma. Controle que todas las uniones,
juntas y conexiones estén bien ajustadas.
– Siempre hay un cierto riesgo de goteos en cualquier
maquina conectada a una red de agua, no importa que
seguridad pueda tener esa red. Por esto es aconsejable
siempre cerrar el paso de agua cuando la maquina no
se usa.
– Controle lo siguiente antes de llamar a un técnico
• La maquina no funciona
– Esta bien cerrada la maquina?
– Esta abierta el paso de agua?
– Esta la maquina conectada a la red eléctrica?
– Se ha quemado el fusible?
• El agua no se descarga después de
finalizar el ciclo
– Abrió la puerta antes que se apague la luz y que
haya finalizado el ciclo?
– Están tapados los filtros?
– Esta bloqueado el tubo de descarga?
• La vajilla no se ha lavado apropiadamente
– Hay alguna cosa que obstaculiza al brazo de
rociado para que gire?
– Fue la vajilla colocada muy cerca uno de otro?
– Utilizo suficiente detergente? (Cantidad correcta:
cerca de 1-2 cucharas/carga).
– Limpie los filtros!
– Controle que el dispensador del liquido de lavado
no esté vacío.
– Están los filtros colocados en su lugar apropiadamente?
• Vajilla veteada o deslustrado
– Manchas blancas del agua dura se haya probable-
mente formado en la maquina y se depositó en la
vajilla. Compre un removedor de cal y siga las instruc-
ciones en el paquete para limpiar el lavavajillas.
Si aun no puede remediar el problema después de seguir
los pasos enumerados mas arriba, llame al técnico
autorizado.
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 9
10
COLOCACION E INSTALACION
Colocación
En su versión standard la maquina se cree que se
instalara en la pileta de cocina o mesada. Para que
funcione apropiadamente debe estar perfectamente
nivelada. Su altura puede ser ajustado con las patas
ajustables (8 mm cada uno).
Red de agua corriente
La temperatura del agua no debería exceder de 70°C y
la presión debería ser entre 50-1000kPa (0.5-
10kp/cm2). Es importante tener una canilla o llave,
colocado cerca de la maquina y con un acceso fácil.
Inserte la arandela/filtro de goma conbinado y conecte
el tubo de entrada (1) a una canilla de 3/4”. El tubo de
entrada no debe estar unido a ningún otro tubo de
extensión. Si es demasiado corto, todo el tubo debe ser
reemplazado por un tubo de alta presión mas largo,
especialmente diseñado con este fin. El fin de este tubo
puede ser girado en cualquier dirección. Afloje la
tuerca de retención, gire el tubo, luego vuelva a ajustar
la tuerca.
1
2
3
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 10
11
DATOS TECNICOS
Capacidad: Compartimiento de 5 lugares
Dimensiones: Ancho 450 mm - Altura 460 mm - Profundidad: 480 mm
Peso: 17 kg
Voltaje: 220/230 V - 50 Hz
Fusible: 10 Amp
Cardón Princ: Largo 1,7 mts. con enchufe para coneccion a 220/230V
Potencia: Elemento de calentamiento: 1200 W
Total: 1280 W
Presión del agua: 50-1000 kPa (0.5-10 kp/cm2).
Temperatura: Máximo 65°C
Coneccion de descarga
Conecte el tubo de descarga a la punta del caño en la
parte posterior de la maquina, usando la arandela que
se provee. Es importante estirar el tubo de descarga (2)
dentro de la punta del caño tanto como sea posible y
aprete la arandela (3) todo lo que se pueda. Coloque la
otra punta del tubo de descarga sobre la pileta como se
ilustra.
El tubo de descarga no debe elevarse nunca mas que el
tope de la maquina. Si se eleva mas, la operación del
lavavajillas puede perjudicarse. Es también importante
asegurarse que el diámetro interno del tubo no sea
menor que 13 mm en cualquiera de los puntos. Si el
tubo de descarga es demasiado largo puede ser
fácilmente cortado al largo correcto.
- Corte el tubo a un largo apropiado, usando un
cuchillo afilado.
- Adapte la curva que se provee, en el final del tubo.
Conexión eléctrica
El lavavajillas debe ser conectado a una toma de tierrra
que debe ser de fácil acceso y protegido por un fusible
de 10 Amp. Una instalación eléctrica permanente debe
ser realizado por un electricista profesional. Antes que
se realice cualquier trabajo en la maquina, debe ser
primeramente desenchufado de la toma principal.
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 11
Spansk CDW 200 rev. 99-12-15 13.02 Sidan 12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
