Transcripción de documentos

INSTRUCCIONS D'ÚS INSTRUCCIONS DE SEGURETAT IMPORTANTS • Aquest producte pot contenir gasos fluorats d’efecte hivernacle admesos pel Protocol de Kyoto; el gas refrigerant es troba dins d’un sistema hermèticament tancat. Gas refrigerant: El R134a té un potencial d’escalfament global (GWP) de 1300. • El C-Pentà es fa servir com a agent de neteja en l'escuma d'aïllament i és un gas inflamable. Pareu-hi especial atenció durant les operacions d'eliminació. • Aquest aparell ha estat dissenyat per ser utilitzat en aplicacions domèstiques i similars com ara - les zones de cuina per al personal de botigues, oficines i altres entorns laborals; - cases rurals i clients a hotels, hostals i d'altres tipus d'entorns residencials; Informació: Aquest aparell no - establiments d'allotjament amb conté gasos CFC. El circuit de esmorzar inclòs; refrigeració conté R134a (HFC) - aplicacions de càtering i que o R600a (HC) (vegeu la placa identificativa situada dins l’aparell). no siguin de venda al detall o • Els aparells amb Isobutà (R600a): semblants. • No guardeu en aquest aparell L’isobutà és un gas natural sense substàncies explosives com poden impacte mediambiental, però és ser aerosols amb gas inflamable. inflamable. Per tant, comproveu • Els nens més grans de 8 anys i que els tubs del circuit de refrigeració no estiguin fets malbé. les persones amb capacitats Pareu especial atenció en cas que físiques, sensorials o mentals reduïdes o manca d'experiència els tubs malmesos buidin el circuit i coneixements poden fer servir de refrigeració. • ADVERTÈNCIA: a fi d'evitar cap perill per inestabilitat, serà necessari posicionar o fixar l'aparell segons les instruccions del fabricant. • ADVERTÈNCIA: mantingueu les obertures de ventilació de l'aparell desembarassades. • ADVERTÈNCIA: no feu malbé els tubs del circuit de refrigeració de l’aparell. • ADVERTÈNCIA: No utilitzeu mitjans mecànics, elèctrics o químics diferents dels recomanats pel fabricant per tal d'accelerar el procés de descongelació. • ADVERTÈNCIA: No utilitzeu ni fiqueu dispositius elèctrics dins els compartiments de l’aparell si no són del tipus expressament autoritzats pel fabricant.  INSTRUCCIONS D'ÚS aquest aparell si estan supervisats o han rebut instruccions sobre l'ús segur de l'aparell i si comprenen els perills als quals s'exposen. • Els nens no poden realitzar la neteja ni el manteniment d'usuari sense supervisió. • Per tal d’evitar el risc que els infants quedin atrapats i s’ofeguin, no els deixeu jugar ni amagar-se dintre l’aparell. • Ha de ser impossible desconnectar l'aparell de la xarxa elèctrica a través de desendollar-lo, si es té accés a l'endoll, o bé mitjançant un interruptor multipolar instal·lat abans de la presa, tal com indica el reglament de seguretat nacional. • Connecteu l'aparell a una presa de connexió a terra: l'aparell haurà d'estar ben connectat a un sistema de connexió a terra homologat. • No utilitzeu adaptadors d’endolls múltiples o individuals ni allargadors. • Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no faci malbé el cable d’alimentació. • No tibeu el cable d'alimentació de l'aparell. • L’aparell l'hauran de manipular i instal·lar dues o més persones. • La instal·lació i el manteniment, incloent-hi la substitució del cable de l'alimentació, els ha de dur a terme el fabricant o un tècnic especialitzat seguint les instruccions del fabricant i la normativa local de seguretat vigent. Per tal d'evitar perills, no repareu ni substituïu cap part de l'aparell, incloent-hi el cable de l'alimentació, a menys que s'indiqui expressament al manual de l'usuari. PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT 1. Embalatge El material d'embalatge és 100% reciclable i porta el símbol de reciclatge . Per a la seva eliminació, seguiu les normatives locals. Guardeu els materials d’embalatge (bosses de plàstic, peces de poliestirè, etc.) fora de l’abast dels infants, ja que poden ser perillosos. 2. Eliminació L’aparell s’ha fabricat amb material reciclable. Aquest aparell compleix la Directiva Europea 2002/96/CE sobre Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (WEEE). Si elimineu correctament aquest aparell, evitareu les possibles conseqüències nocives per al medi ambient i la salut de les persones. El símbol que porta l’aparell, o la documentació que l'acompanya, indica que aquest producte no es pot tractar com a residu domèstic i cal portar-lo al centre de recollida i reciclatge d'aparells elèctrics i electrònics més proper. Quan elimineu l'aparell, inutilitzeu-lo tallant el cable d'alimentació i traieu-li les portes i els prestatges per tal que els infants no puguin ficar-s'hi dins i quedar atrapats. Elimineu l’aparell d’acord amb les normatives locals relatives a l’eliminació de residus i porteu-lo a un centre de recollida especial; no deixeu l’aparell sense vigilància, ja que pot ser un perill per als infants. Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d’aquest aparell, contacteu amb l’autoritat local pertinent, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb la botiga on el vau comprar.  INSTRUCCIONS D'ÚS Declaració de conformitat • Aquest aparell ha estat dissenyat per a la conservació d’aliments i ha estat fabricat d’acord amb la Normativa CE nº 1935/2004. • Aquest aparell ha estat dissenyat, fabricat i comercialitzat d’acord amb: - els objectius de seguretat de la Directiva "Baix Voltatge" 2006/95/CE (que substitueix a la 73/23/CEE i les seves posteriors esmenes); - els requisits de protecció de la Directiva "EMC" 2004/108/CE. ABANS DE FER SERVIR L'APARELL Per tal d'assegurar-vos que traieu el màxim profit al vostre aparell, llegiu detingudament les instruccions de funcionament, on trobareu una descripció del producte i consells que us seran d'utilitat. Guardeu aquestes instruccions per a futures referències. 1. Després de desembalar l’aparell, comproveu que no hagi sofert danys i que la porta tanqui bé. Comuniqueu qualsevol dany al venedor en el termini de 24 hores posterior al lliurament de l’aparell. 2. Espereu almenys dues hores abans de posar en marxa l’aparell per tal de garantir el correcte funcionament del circuit de refrigeració. 3. Netegeu l’interior de l’aparell abans de fer-lo servir. PRECAUCIONS I RECOMANACIONS GENERALS INSTAL·LACIÓ • Tingueu cura de no fer malbé el sòl (per exemple, el parquet) quan mogueu l’aparell. • No col·loqueu l’aparell prop d’una font de calor. • Instal·leu i anivelleu l’aparell sobre un sòl suficientment resistent perquè pugui suportar el seu pes i en un lloc adient a la seva mida i ús. • L'aparell s'ha dissenyat perquè funcioni en llocs on la temperatura no sobrepassi els intervals següents, d'acord amb la classe climàtica que figura a la placa identificativa. És possible que l'aparell no funcioni correctament si el deixeu durant molt de temps a una temperatura que sobrepassi els intervals indicats. • Comproveu que el voltatge que figura a la placa correspongui al voltatge de la xarxa elèctrica. ÚS SEGUR • No guardeu ni utilitzeu benzina, líquids inflamables o gas prop d’aquest aparell o d’altres aparells elèctrics. Els fums poden provocar incendis o explosions. • No us empasseu els continguts (no tòxics) de les bosses de gel (en alguns models). • No mengeu glaçons o gelats de pal immediatament després d'haver-los tret del congelador atès que poden causar cremades per fred. • En el cas dels productes que s'han dissenyat per fer servir un filtre d'aire dins d'una coberta de ventilador accessible, el filtre sempre haurà d'estar col·locat quan la nevera estigui en funcionament. • Abans de realitzar les operacions de manteniment o neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica. • Empreu el compartiment de la nevera només per emmagatzemar-hi aliments frescos i el compartiment del congelador només per emmagatzemar-hi aliments congelats, congelar-hi aliments frescos i fer-hi glaçons. • No emmagatzemeu pots de vidre amb líquid en el compartiment del congelador ja que es podrien trencar. • Eviteu d'emmagatzemar aliments sense embolicar que estiguin en contacte directe amb les superfícies internes dels compartiments de la nevera o del congelador. • "La bombeta utilitzada a l'interior de l'aparell està especialment dissenyada per a aparells domèstics i no és apta per a la il·luminació general d'una habitació de la llar (Reglament CE 244/2009)". El fabricant declina qualsevol responsabilitat pels danys a les persones, als animals i a la propietat que es puguin derivar de l'incompliment dels consells i les advertències anteriors.  INSTRUCCIONS D'ÚS CONSELLS PER A L'ESTALVI D'ENERGIA • Instal·leu l'aparell en una habitació seca, perfectament ventilada i lluny de qualsevol font de calor (com ara un radiador, una cuina, etc.), i en un lloc que no estigui directament exposat al sol. Si és necessari, feu servir una placa aïllant. • Per tal de garantir una ventilació adequada, seguiu les instruccions d'instal·lació. • Una ventilació insuficient a la part posterior del producte augmenta el consum d'energia i redueix l'eficiència de la refrigeració. • Les temperatures de l’interior de l’aparell es poden veure afectades per la temperatura ambient, la freqüència amb la qual s'obren les portes i la ubicació de l’aparell. Teniu en compte aquests factors quan fixeu la temperatura. • Deixeu que els aliments i les begudes es refredin abans d'introduir-los a l'aparell. • Assegureu-vos que la porta del compartiment quedi ben tancada després d’introduir-hi aliments, especialment la porta del congelador. • Obriu la porta el menys possible. • Quan vulgueu descongelar aliments, poseu-los a la nevera. La baixa temperatura dels productes congelats refreda els aliments de la nevera. • Si la junta està malmesa o presenta fuites, substituïu-la el més aviat possible. • Els productes de classe energètica alta tenen motors d'alta eficiència que són operatius durant més temps, però consumeixen menys energia. No us preocupeu si el motor funciona durant períodes de temps més llargs. DESCRIPCIÓ I ÚS DIAGRAMA DE L'APARELL (Fig. 1) 1. Nansa de la tapa. 2. Pany (si n'hi ha). 3. Junta. 4. Tap del desguàs de l'aigua de la descongelació (segons el model). 5. Tauler de control. 6. Cistella (segons el model). 7. Condensador (situat al darrera). INSTAL·LACIÓ • Vegeu el capítol "Abans de fer servir l'aparell". • Desembaleu l'aparell. • Traieu les 4 peces de protecció que hi ha entre la tapa i l'aparell (Fig 3). • Advertència: dues de les quatre peces de protecció s'han d'instal·lar al seient del suports de plàstic del condensador que hi ha a la part del darrera del producte (Fig. 3). Això és necessari per garantir la distància correcta de la paret. • Assegureu-vos que poseu bé el tap del desguàs de l'aigua de la descongelació (si n'hi ha) (4). • Per garantir un millor funcionament de l'aparell, i per tal d'evitar que s'hi produeixin danys quan la tapa està oberta, deixeu un espai d'almenys 7 cm des de la paret del darrera i de 7 cm als costats de l'aparell. • Instal·leu-hi els accessoris (si n'hi ha). DIAGRAMA DEL TAULER DE CONTROL (Fig. 2) a. LED vermell: el fet que parpelleja indica que s'ha disparat una alarma; vegeu la GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES" b. LEDS verds: indiquen que l'aparell està en funcionament i que la temperatura s'ha ajustat de la següent manera: b1 temperatura menys freda (llum dret encès), fer servir aquesta configuració amb càrregues parcials optimitzarà el consum d'energia. b2 temperatura mitjana (llum del mig encès) b3 temperatura molt freda (llum esquerre encès) Tots els LED verds ENCESOS: la funció de congelació ràpida FAST FREEZING està activa; vegeu la secció "com congelar aliments frescos". c. Botó de configuració de temperatura: per ajustar la temperatura i activar/desactivar les operacions de congelació ràpida. Per seleccionar la temperatura desitjada, premeu repetidament el botó de configuració (3): cada cop que premeu el botó, la temperatura configurada s'actualitzarà. Per activar/desactivar la funció de congelació ràpida, premeu-lo durant aproximadament 3 segons: tots els LEDS verds parpellegen alhora 3 vegades i després continuen encesos. Nota: La configuració es desarà a la memòria fins i tot si hi un tall en el subministrament elèctric. El temps que cal perquè la temperatura de l'interior del congelador arribi al valor configurat variarà en funció de les condicions climàtiques i de la mateixa temperatura ajustada.  INSTRUCCIONS D'ÚS Com encendre l’aparell • Endolleu l’aparell. • El LED verd s'encén (temperatura mitjana). • El LED vermell parpelleja per indicar que la temperatura a l'interior de l'aparell encara no és prou baixa per a l'emmagatzemament d'aliments. El LED vermell normalment s'apagarà dins d'un termini de sis hores després que l'aparell s'hagi encès. • Col·loqueu els aliments dins del producte només quan el LED vermell s'hagi apagat. Nota: Gràcies a la junta de la tapa d'alta eficiència, la tapa de l'aparell no es tornarà a obrir amb facilitat immediatament després d'haver-la tancat. Espereu uns minuts abans de tornar a obrir la tapa de l'aparell. CONGELACIÓ D'ALIMENTS Preparació dels aliments frescos abans de congelar-los • Abans de congelar els aliments frescos, els heu d'embolicar i precintar amb: paper d'alumini, film transparent, bosses de plàstic a prova d'aigua i aire, envasos de polietilè amb tapa que siguin adients per congelar aliments frescos. • Els aliments hauran de ser frescos i de primera qualitat a fi de poder obtenir aliments congelats d'alta qualitat. • Preferiblement, haureu de congelar les fruites i verdures fresques acabades de collir per tal que mantinguin tot el seu valor nutritiu, la consistència i el sabor originals. • Deixeu refredar sempre el menjar calent abans de posar-lo a l'aparell. Congelació d'aliments frescos • Col·loqueu els aliments que voleu congelar en contacte directe amb les parets de l'aparell (Fig. 4) A) - aliments que voleu congelar, B) - aliments que ja s'han congelat. • Eviteu col·locar els aliments que voleu congelar el contacte directe amb els aliments que ja s'han congelat. • Per tal d'aconseguir una congelació més ràpida i de millor qualitat, els aliments s'hauran de separar en petites porcions; això també serà útil a l'hora de fer servir els aliments congelats. 1. Almenys 24 hores abans d'emmagatzemar aliments frescos dins el producte per congelar-los, haureu de prémer el botó c durant aproximadament 3 segons per activar la funció de congelació ràpida. S'encendran tots els LED verds (b). 2. Introduïu els aliments a l'aparell per congelar-los i mantingueu la porta de l'aparell tancada durant 24 hores. Els aliments s'hauran congelat un cop hagi transcorregut aquest període. Per desactivar la funció de congelació ràpida, premeu el botóc durant aproximadament 3 segons. Si la funció de congelació ràpida no es desactiva manualment, el mateix aparell la desactivarà automàticament després de 50 hores. EMMAGATZEMATGE D'ALIMENTS Vegeu la taula que hi ha a l'aparell. Classificació d'aliments congelats Col·loqueu els aliments congelats a l'aparell i classifiqueu-los; la data d'emmagatzematge ha d'estar indicada als paquets per ajudar-vos a consumir-los abans de les dates de caducitat que apareixen llistades en mesos a la Fig. 5 per a cada tipus diferent d'aliment. Consells per emmagatzemar aliments congelats Quan compreu productes alimentaris congelats: • Assegureu-vos que l'envàs no està malmès (els aliments congelats en envasos danyats poden haver-se deteriorat). Si l'envàs està inflat o té taques humides, això voldrà dir que és possible que no hagi estat emmagatzemat en condicions òptimes i que s'hagi començat a descongelar. • Quan aneu a comprar, deixeu els aliments congelats fins al final i transporteu-los en una bossa freda tèrmicament aïllada. • Un cop a casa, col·loqueu els aliments congelats immediatament a l'aparell. • Eviteu o reduïu les variacions de la temperatura al mínim i respecteu la data de caducitat indicada als envasos. • Respecteu sempre la informació sobre emmagatzematge continguda als envasos. Nota: Consumiu completament o parcial els aliments descongelats. No torneu a congelar els mateixos aliments, tret que els hàgiu cuinat després d'haver-los descongelat. Un cop cuinats, els aliments descongelats es poden tornar a congelar. En cas que es produeixi un tall de corrent prolongat: • No obriu la tapa de l'aparell tret que no sigui per posar glaçoneres (si n'hi ha) sobre els aliments congelats a la dreta i a l'esquerra de l'aparell. Això alentirà la pujada de la temperatura. DESCONGELACIÓ DE L'APARELL Haureu de descongelar l'aparell quan el gruix del gel a les parets arribi a ser de 5 - 6 mm. • Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica. • Enretireu els paquets de menjar de l'aparell, emboliqueu-los amb paper de diari i col·loqueu-los ben a la vora els uns dels altres en un lloc molt fred o en una bossa tèrmicament aïllada. • Deixeu la tapa de l'aparell oberta. • Traieu el tap intern de l'orifici de desguàs de l'aigua de descongelació (segons el model) (Fig. 6). • Traieu el tap extern de l’orifici de desguàs de l’aigua de descongelació (segons el model) i torneulo a posar tal com es mostra a la figura 6. • Poseu un bol sota el canal de desguàs per recollirhi l'aigua residual. Si n'hi ha un, feu servir el separador (Fig. 6).  INSTRUCCIONS D'ÚS • Accelereu la descongelació mitjançant una espàtula per separar el gel de les parets de l'aparell. • Enretireu el gel del fons de l'aparell. • Per tal d'evitar danys permanents a l'interior de l'aparell, no feu servir instruments metàl·lics esmolats o punxeguts per extreure el gel. • No feu servir productes abrasius ni escalfeu l'interior de manera artificial. • Assequeu bé l'interior de l'aparell. • Un cop hàgiu descongelat l'aparell, torneu a posarhi el tap. CURA I MANTENIMENT • Enretireu el gel del marge superior (veieu la "Guia de resolució de problemes"). • Després de descongelar l'aparell, netegeu-ne la part interior amb una esponja humida, aigua calenta i/o un detergent suau. • Netegeu la reixa lateral de refrigeració del motor (segons el model). • Enretireu la pols del condensador a la part posterior de l'aparell. Abans de dur a terme el manteniment, desendolleu l'aparell. No feu servir productes abrasius, fregalls metàl·lics ni llevataques (com ara acetona o tricloroetilè) per netejar l'aparell. Per obtenir els millors resultats del vostre aparell, dugueu a terme la neteja i el manteniment de l'aparell almenys un cop l'any. COM CANVIAR LA BOMBETA (si n'hi ha) • Desconnecteu l’aparell de la xarxa elèctrica. • Enretireu el difusor després de seguir els passos detallats a la figura 7. • Desenrosqueu la bombeta i canvieu-la per una d'idèntica que tingui els mateixos vats i voltatge. • Torneu a instal·lar el difusor i endolleu l'aparell. GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES 1. El LED vermell parpelleja. • S'ha produït cap tall de corrent? • S'està duent a terme cap operació de descongelació? • La tapa de l'aparell està ben tancada? • L’aparell està col·locat prop d’una font de calor? • La reixa de ventilació i el condensador estan nets? 2. Tots els LED parpellegen alhora. • Poseu-vos en contacte amb el servei postvenda. 3. L'aparell fa massa soroll. • L'aparell està en posició totalment horitzontal? • L'aparell està en contacte amb altres mobles o objectes que poden causar vibracions? • Heu enretirat l'embalatge de sota l'aparell? Nota: El borbolleig del circuit de la refrigeració després que el compressor s'aturi és perfectament normal. 4. Tots el LED estan apagats i el producte no funciona. • S'ha produït cap tall de corrent? • Heu inserit bé l'endoll a la presa de corrent? • El fil elèctric està intacte? 5. Tots el LED estan apagats i el producte funciona. • Poseu-vos en contacte amb el servei postvenda. 6. El compressor funciona contínuament. • Heu col·locat aliments calents a l'aparell? • La tapa del congelador ha estat oberta massa temps? • Heu col·locat l'aparell en una habitació exposada a temperatures molt altes o prop de fonts de calor? • S'ha activat la funció de congelació ràpida? (tots els LED verds ENCESOS) 7. Hi ha massa gel al marge superior. • Heu col·locat correctament els taps de buidatge de l'aigua descongelada? • La tapa de l'aparell està ben tancada? • La junta de la tapa de l'aparell està danyada o deformada? (vegeu el capítol "Instal·lació") • Heu enretirat les 4 peces de protecció? (vegeu el capítol "Instal·lació") 8. Formació de condensació a les parets externes de l'aparell. • És normal que es formi condensació sota certes condicions atmosfèriques (humitat per sobre del 85%) o si l'aparell està situat en una habitació humida o poc ventilada. El rendiment de l'aparell no se'n veurà afectat. 9. La capa de gel de les parets internes de l'aparell no és uniforme. • Aquest fenomen és prou normal. SERVEI POSTVENDA Abans de posar-vos en contacte amb el servei postvenda: 1. Mireu de resoldre el problema vosaltres mateixos. 2. Torneu a encendre l’aparell per veure si el problema ha quedat solucionat. En cas de no ser així, desconnecteu l'aparell de la xarxa elèctrica i espereu una hora abans de tornar-lo a connectar. 3. Si el problema persisteix, tot i haver seguit aquests passos, contacteu amb el servei postvenda. Indiqueu: • tipus d’avaria • el model • el codi de servei (el número que segueix a la paraula SERVICE a la placa d'identificació a la part posterior de l'aparell) • la vostra adreça completa • el vostre número de telèfon i el codi postal.