Electrolux EMM20218OX Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EMM20218OX

Tipo: Manual de usuario

EMM 20218

Mikrovågor

Bruksanvisning

NO Mikrobølgeovn Bruksanvisning

Mikrofalowa

Užívateľská príručka

SK Mikrovlnná rúra

Mikrolaineahi

Microondas

Manual de Instrucciones

CS Mikrovinná Uživatelská příručka

RO Microunde

Instructiuni de utilizare

UK Мікрохвилі

Інструкція з експлуатації

WWW.ELECTROLUX.COM

INNHOLD

INSTALLASJON ............................................................................................................... 3

SIKKERHETSINFORMASJON ......................................................................................... 4

PRODUKTBESKRIVELSE ............................................................................................... 5

BRUK ............................................................................................................................... 5

PROGRAMTABELLE ....................................................................................................... 6

GENERELLE RÅD OG TIPS ............................................................................................ 7

TEKNISKE DATA ............................................................................................................. 9

MILJØVERN ..................................................................................................................... 9

VI TENKER PÅ DEG

Takk for at du har kjøpt et produkt fra Electrolux. Du har valgt et produkt som bringer fler

tiår med erfaring og innovasjon med seg. Genial og stilig, og den er designet med tanke på

deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hver gang du bruker den. Velkommen

til Electrolux.

Gå inn på nettstedet vårt for å:

Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon:

www.electrolux.com

Registrere produktet ditt for å få bedre service:

www.electrolux.com/productregistration

Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt:

www.electrolux.com/shop

KUNDESTØTTE OG SERVICE

Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler.

Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden.

Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer.

Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon.

Generell informasjon og tips

Miljøinformasjon.

Med forbehold om endringer.

NORSK

INSTALLASJON

Ta ovnen ut av emballasjen

Fjern all emballasje og alt tilbehør fra

ovnsrommet.

Kontroller at følgende deler er i god

stand:

Dør og hengsler,

Fronten på mikrobølgeovnen,

Innvendig og utvendig på ovnen.

Hvis du ser defekter, IKKE BRUK

OVNEN og ta kontakt med din

forhandler.

Sett ovnen på et flatt og stabilt

underlag som tåler vekten av den.

For å oppnå effektiv kjøling av

mikrobølgeovnen, anbefaler vi at

ovnen installeres i en enhet med

åpning i øvre del.

VIKTIG:

Støpselet til mikrobølgeovnen skal

være tilgjengelig etter installasjon.

Ved installering av mikrobølgeovnen

skal det utvises stor varsomhet for å

sikre at strømledningen ikke kan

komme i berøring med baksiden av

ovnen, da de høye temperaturene kan

føre til skade.

Når mikrobølgeovnen installeres i et

høyskap med tradisjonell ovn, må ikke

mikrobølgeovnen plasseres under den

på grunn av muligheten for at kondens

utvikles inne i den tradisjonell ovnen.

Ovnen er levert med en enfaset

strømledning. Apparatet må jordes.

ADVARSEL: DETTE PRODUKTET

MÅ JORDES.

Produsentene og forhandlerne er ikke

ansvarlig for driftsstans eller

personlige skader dersom disse

installasjonsinstruksjonene ikke

overholdes av kjøper.

NORSK

SIKKERHETSINFORMASJON

ADVARSEL:

Hvis døren eller dørhengslene er

skadet, skal ikke ovnen slås på før

den repareres av en kvalifisert

tekniker.

ADVARSEL:

Det er farlig for noen andre enn en

kvalifisert tekniker å prøve å reparere

apparatet og fjerne noe deksel som

beskytter mot eksponering for

mikrobølgestråler.

ADVARSEL:

Væske og annen mat skal ikke

varmes opp i lufttette beholdere, da

disse kan eksplodere.

ADVARSEL:

Barn skal bare kunne bruke ovnen

uten tilsyn av voksne hvis de har fått

opplæring så de kan bruke ovnen

trygt og forstå farene ved feil bruk.

ADVARSEL:

Mikrobølgeovnen skal rengjøres

regelmessig og matrester fjernes (se

kapittelet om Vedlikehold for mer

informasjon). Hvis ikke ovnen holdes

ren, kan overflaten svekkes og kan til

slutt føre til kortere leveitd og en

potensielt farlig situasjon.

ADVARSEL!

Dette apparatet er ikke tiltenkt

personer (inkludert barn) med

redusert fysisk eller mental kapasitet,

eller som ikke har erfaring og

kunnskap om apparatet, med mindre

det skjer under tilsyn eller ved hjelp

av instruksjoner fra en ansvarlig

person.

Ved oppvarming av mat i plast- eller

papirbeholdere, sjekk ovnen hyppig i

tilfelle de antennes.

Hvis det ses røyk, slå av ovnen eller

trekk ut kontakten og hold døren igjen

for å slukke eventuelle flammer.

Etter oppvarming av tåteflasker eller

glass med babymat, rør i innholdet

eller rist det og sjekk temperaturen før

det gis til barnet for å unngå

forbrenning.

Oppvarming av drikke i

mikrobølgeovnen kan føre til forsinket

oppkok, derfor bør man være forsiktig

ved håndtering av beholderen.

Hele rå eller kokte egg skal ikke

varmes opp i mikrobølgeovnen, da de

kan eksplodere, selv etter at

oppvarming er avsluttet.

Bruk bare redskaper som er egnet til

bruk i mikrobølgeovner. Ikke bruk

metallredskaper i ovnen med mindre

de ble levert med ovnen og til det

formålet.

Ikke varm opp væske eller annen mat i

lukkede beholdere da de kan

eksplodere.

Ikke varm opp ren alkohol eller

alkoholholdig drikke. FARE FOR

BRANN.

Når i tvil, velg korte perioder for å

steke, varme opp eller tine mat med

mikrobølger. Når maten står lenge i

mikrobølgestråling, kan den bli tørr og

begynne å brenne.

Ikke bruk ovnen til annet enn

oppvarming, steking eller tining av mat.

Ikke bruk ovnen uten brettet eller når

den er tom.

Sørg for at luftehullene ikke blokkeres.

Dekke aldri til noen luftehull eller

åpninger.

Vær forsiktig når du varmer opp væsker!

NORSK

Når væsker (vann, kaffe, te, melk osv.)

nesten har nådd kokepunktet inne i

ovnen og plutselig tas ut, kan de sprute

ut av beholderen. FARE FOR SKADER

OG BRANNSKADER!

Legg en teskje eller en glasstang inne i

beholderen for å unngå slike situasjoner

når du varmer opp væsker.

erPRODUKTBESKRIVELSE

BRUK

TILBEREDE MED

MIKROBØLGER

1. Åpne døren, plasser maten på den

roterende tallerkenen. Lukk døren.

2. Sett effektvelgeren på ønsket

effektnivå. (se veiledning for

innstilling av mikrobølgeeffekt.)

3. Still tidsuret på ønsket

tilberedningstid.

4. Ovnen starter tilberedningen.

Når programmet er ferdig, slår

mikrobølgeovnen seg av, og det

høres et signal.

I denne modusen kan du endre

effektvalget og tilberedningstiden

mens mikrobølgeovnen er i drift.

Hvis du vil tilberede i mindre enn to

minutter, dreier du tidsuret til en

lengre periode, og deretter tilbake

til den tiden du ønsker.

Pass på at du dreier tidsuret tilbake

på 0 etter bruk, ellers fortsetter

ovnen å gå.

OPPVARMING AV

KJØLESKAPSKALD MAT

1. effektvelger

2. Tidsur

3. Dør åpen

NORSK

Matvareprodusentens tilberedningstid

er kun veiledende. Hvis maten ikke er

kokende varm når den innstilte

tilberedningstiden er ute, må du sette

maten inn i ovnen igjen og fortsette

tilberedningen til maten er helt varm.

Rør alltid regelmessig i maten, særlig i

sauser og gryteretter.

Hviletiden er svært viktig. Den er en

del av tilberedningsprosessen og gir

varmen tid til å spre seg jevnt gjennom

maten.

TINING

1. Åpne døren, plasser maten på den

roterende tallerkenen. Lukk døren.

2. Still effektvelgeren på effektinivået

for tining. (se veiledning for

innstilling av mikrobølgeeffekt.)

3. Still tidsuret på ønsket

tilberedningstid.

4. Ovnen starter tiningen.

Når programmet er ferdig, slår

mikrobølgeovnen seg av, og det

høres et signal.

Hvis du vil tilberede i mindre enn to

minutter, dreier du tidsuret til en

lengre periode, og deretter tilbake

til den tiden du ønsker.

Pass på at du dreier tidsuret tilbake

på 0 etter bruk, ellers fortsetter

ovnen å gå.

PROGRAMTABELLE

VEILEDNING TIL INNSTILLING AV MIKROBØLGEOVNSEFFEKT

Program

Effektinnstilling

Foreslått bruk

150 W

Holde varm; Holder maten varm.

(Tining)

Tining; Tiner frossen mat.

460 W

Middels ; Raskere tining og gjenoppvarming

av gryteretter og stuinger.

650 W

Gjenoppvarming; Steking av kaker og

sukkerbrød, og gjenoppvarming av ferdig

tilberedt mat. Steking av kjøttstykker og

fjærkre.

800 W

Høy; Koke eller varme opp væsker. Tilberede

grønnsaker. Forvarme en brunet rett

VEILEDNING OM REDSKAPER OG TILBEHØR TIL

OVNEN

Slik tester du utstyret du vil

bruke

Sett gjenstanden du vil bruke i ovnen i

20 sekunder på maksimal

mikrobølgestyrke. Hvis gjenstanden

fortsatt er kald og bare litt varm etter

dette, kan den brukes. Hvis den blir

NORSK

varm, eller forårsaker elektriske gnister

kan den ikke brukes i mikrobølgeovnen.

Tabell for utstyr

Tabellen nedenfor gir deg en generell

oversikt over hva slags utstyr som kan

brukes i diverse situasjoner.

Funksjonsmodus

Type utstyr

Mikrobølgeovn

Tine / varme

opp

Koke

Glass og porselen 1)

Hjemmebruk, ikke ildfast, kan settes i

oppvaskmaskin

Glassert porselen

Ildfast glass og porselen

Porselen, sten 2)

Uglassert eller glassert uten metalliske

dekorasjoner

Leirefat 2)

Glassert

Uglassert

nei

Plastfat 2)

Tåler varme mot 100℃

Tåler varme mot 250℃

nei

Plastfolie 3)

Plastfolie til mat

Cellofan

nei

Papir, papp, papirrull 4)

Nei

Metall

Aluminiumsfolie

Aluminiumsinnpakning 5)

Tilbehør (riflet stekepanne)

nei

1. Uten gull eller sølvkanter; ingen

blykrystall.

2. Husk å følge produsentens

bruksanvisning!

3. Ikke bruk metallklyper til å lukke poser.

Lag huller i posene. Bruk kun folie til å

dekke over maten.

4. Ikke bruk papirfat.

5. Kun grunne aluminiumsbeholdere uten

lokk/topper. Aluminiumet må ikke

komme i kontakt med veggene inne i

ovnen.

GENERELLE RÅD OG TIPS

ADVARSEL!

Les avsnittet “Råd om sikkerhet for

mikrobølgeovn” før du starter

tilberedning i mikrobølgeovnen.

Følg anbefalingene når du tilbereder

mat i mikrobølgeovnen:

Før du varmer opp eller tilbereder

mat med skall eller skinn (f.eks.

NORSK

epler, tomater, poteter, pølser),

stikker du hull i dem slik at de ikke

sprekker. Skjær opp maten før du

begynner.

Før du tar i bruk en beholder eller et

kokekar, må du forsikre deg om at

gjenstanden er beregnet på

mikrobølgeovn (se avsnittet om ulike

typer ildfaste fat).

Når du tilbereder mat med svært lavt

væskeinnhold (f.eks. tining av brød,

popping av popkorn osv.), fordamper

vann svært raskt. Ovnen fungerer da

som om den var tom og maten kan

bli brent. I slike situasjoner kan det

oppstå skade på ovnen og

beholderen. Angi derfor ikke lenger

tilberedningstid enn nødvendig, og

hold øye med

tilberedningsprosessen.

Du kan ikke varme opp store

mengder olje (frityrsteking) i

mikrobølgeovnen.

Fjern ferdig tilberedt mat fra

beholderne de er pakket i, da disse

ikke nødvendigvis er

varmebestandige. Følg

instruksjonene fra matprodusenten.

Hvis du bruker flere beholdere, for

eksempel kopper, plasserer du dem

jevnt utover på det roterende

glassfatet.

Ikke bruk metallklemmer når du skal

lukke plastposer. Bruk i stedet

plastklemmer. Stikk flere hull i

posene slik at dampen forsvinner.

Når du varmer opp eller tilbereder

mat, kontrollerer du at temperaturen

er minst 70°C.

Når du koker mat, kan det begynne å

dryppe hvis det legger seg damp på

ovnsdørvinduet. Dette er helt normalt

og er mer merkbart ved lav

romtemperatur. Sikkerheten i ovnen

påvirkes ikke av dette. Når maten er

ferdig tilberedt, tørker du opp dette

vannet.

Når du varmer opp væske, må

beholderen ha stor åpning slik at

dampen lett kan forsvinne.

Klargjør maten i henhold til

instruksjonene, og ta hensyn til

tilberedningstiden og effektnivået som

er angitt i tabellene.

Husk at tallene bare er veiledende og

varierer i henhold til matens

opprinnelige tilstand, temperatur,

væskeinnhold og type. Juster

tilberedningstid og effektnivå i hvert

enkelt tilfelle. Avhengig av matens

nøyaktige egenskaper, kan det være

at du må forlenge eller forkorte

tilberedningstiden eller øke eller

redusere effektnivået.

Tilberedning i mikrobølgeovn...

1. Jo større mengder mat, jo lenger

tilberedningstid. Husk:

2. Dobling av mengden dobler

tilberedningstiden

3. Halvering av mengden halverer

tilberedningstiden

4. Jo lavere temperatur, jo lenger

tilberedningstid.

5. Matvarer med høyt væskeinnhold,

varmes raskere opp.

6. Maten kokes jevnere hvis den

fordeles utover på det roterende

glassfatet. Hvis du legger tunge

matvarer ytterst på fatet og mindre

tunge matvarer i midten, kan du

varme opp ulike typer mat

samtidig.

7. Du kan når som helst åpne

ovnsdøren. Når du gjør dette, slår

ovnen seg automatisk av.

Mikrobølgeovnen gjenopptar

tilberedningen bare hvis du lukker

døren og trykker på startknappen.

8. Matvarer som tildekkes, har kortere

tilberedningstid og holder bedre på

sine egenskaper. Mikrobølgene må

NORSK

kunne passere gjennom lokket,

som må ha små hull slik at dampen

kan forsvinne.

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Verdi

AC spenning

230 -240 V

Nødvendig effekt

1200 W

Utgangseffekt på mikrobølger

800 W

Mikrobølgefrekvens

2450 MHz

Utvendige mål (BxHxD)

595 x 370 x 325 mm

Innvendige mål (BxHxD)

305 x 210 x 280 mm

Ovnsvolum

18ltr

Vekt

17kg

MILJØVERN

Resirkuler materialer som er merket

med symbolet . Legg emballasjen i

riktige beholdere for å resirkulere det.

Bidrar til å beskytte miljøet,

menneskers helse og for å resirkulere

avfall av elektriske og elektroniske

produkter. Ikke kast produkter som er

merket med symbolet sammen

med husholdningsavfallet. Produktet

kan leveres der hvor tilsvarende

produkt selges eller på miljøstasjonen i

kommunen. Kontakt kommunen for

nærmere opplysninger.

WWW.ELECTROLUX.COM

INNEHÅLL

INSTALLATION .............................................................................................................. 11

SÄKERHETSINFORMATION ......................................................................................... 12

BESKRIVNING AV PRODUKTEN .................................................................................. 15

ANVÄNDNING ............................................................................................................... 16

PROGRAMTABELL ....................................................................................................... 17

RÅD OCH TIPS .............................................................................................................. 17

TEKNISKA DATA ........................................................................................................... 19

MILJÖSKYDD ................................................................................................................ 19

VI TÄNKER PÅ DIG

Tack för att du köpt en Electrolux-produkt. Du har valt en produkt som för med sig

årtionden av yrkeserfarenhet och innovation. Genial och snygg har den utformats med

dig i åtanke. Så när du än använder den kan du känna dig trygg med att veta att du får

fantastiska resultat varje gång. Välkommen till Electrolux.

Besök vår webbplats för att:

Få tips om användning, broschyrer, felsökare, serviceinformation:

www.electrolux.com

Registrera din produkt för bättre service:

www.electrolux.com/productregistration

Köp tillbehör, förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt:

www.electrolux.com/shop

KUNDTJÄNST OCH SERVICE

Vi rekommenderar att originalreservdelar används.

Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen.

Informationen finns på typskylten. Modell, PNC, serienummer.

Varnings-/viktig säkerhetsinformation.

Allmän information och tips.

Miljöinformation.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

SVENSKA

INSTALLATION

Ta upp ugnen ur förpackningen.

Tag bort all förpackning och tillbehör

inifrån ugnen.

Efter uppackningen kontrollera att

varan är felfri. Ta särskild hänsyn till

ugnsluckan och gångjärn

ugnens framsida

ugnens insida och yttersida

Om du skulle upptäcka några fel SKA

DU INTE ANVÄNDA UGNEN utan

kontakta din återförsäljare.

Ugnen skall placeras på en plan och

stabil yta som klarar vikten.

För att säkerställa effektiv kylning av

mikrovågsugnen rekommenderas att

installera den i en enhet med en

öppning i övre delen (se installations-

instruktionerna som bifogas).

VARNING:

Mikrovågsugnens stickkontakt måste

ligga åtkomlig efter installation.

Vid installering av mikrovågsugnen ska

man se till att nätanslutningskabeln

inte kommer i kontakt med baksidan

eftersom de förekommande höga

temperaturerna skulle kunna förorsaka

skador.

Om mikrovågsugnen installeras i ett

skåp med en konventionell ugn får

mikrovågsugnen inte placeras under

the konventionella ugnen på grund av

att det kan bildas kondens i den

senare.

Ugnen har levererats med en enfasig

strömförsörjningssladd. Ugnen måste

vara jordad.

VARNING: DENNA APPARAT

MÅSTE VARA JORDAD.

Tillverkaren eller återförsäljaren är inte

ansvarig för driftavbrott eller

personskador som skulle kunna

uppstå på grund av att köparen inte

beaktat dessa installationsanvisningar.

SVENSKA

SÄKERHETSINFORMATION

Allmän säkerhet

LÄS IGENOM NOGA OCH SPARA

FÖR FRAMTIDA BEHOV

De inbyggda säkerhetsbrytarna gör

att det inte går att använda

mikrovågsugnen när luckan är

öppen.

Manipulera inte med dem och försök

inte använda ugnen med luckan

öppen, eftersom du kan exponeras

för mikrovågsenergi.

Låt inte matrester eller

rengöringsmedel samlas på

tätningarna runt luckan. Se avsnitt

"Rengöring och skötsel" för

rengöringsanvisningar.

Det är mycket viktigt att ugnsluckan

går att stänga ordentligt och att det

inte finns några skador på: (1) luckan

(skev), (2) gångjärnen och låsen

(trasiga eller inte helt fastskruvade),

(3) lucktätningarna.

VARNING

Om luckan, gångjärnen/låsen eller

tätningarna är skadade får du inte

använda mikrovågsugnen förrän

den har reparerats av en

auktoriserad

servicetekniker.

VARNING

Endast en specialutbildad

servicetekniker kan utan risk utföra

service eller justeringar på ugnen.

Kontakta närmaste

servicerepresentant vid behov av

service.

Tag aldrig bort ytterhöljet, luckan

eller kontrollpanelen. Om du gör det

kan du utsättas för extremt hög

spänning.

Installera och placera ugnen enligt

'Installationsinstruktionerna' i denna

bruksanvisning.

Använd ugnen till vad den är avsedd

för enligt denna bruksanvisning.

Använd aldrig frätande kemikalier i

ugnen. Denna typ av ugn är speciellt

konstruerad för att värma, tillaga eller

för att tina upp livsmedel. Den är inte

avsedd för användning innom

industri eller på laboratorier och inte

heller för kommersiella ändamål,

sådan användning medför att

garantin inte gäller.

Använd aldrig ugnen tom. Om det

inte finns livsmedel eller vatten i

ugnen som kan absorbera

mikrovågsenergin kan magnetronen

skadas.

Förvara inte ugnen utomhus. Använd

inte ugnen intill vatten.

Försök inte torka kläder eller

tidningar i mikrovågsugnen. De kan

ta eld.

Använd inte ugnsutrymmet för

förvaring. Lämna aldrig

pappersprodukter, kokkärl eller

livsmedel i ugnen när den inte

används.

När ugnen är i drift kan temperaturen

bli hög på åtkomliga ytor.

VARNING

Om du ser rökutveckling, stäng av

ugnen eller drag ur kontakten. Låt

luckan vara stängd så att eventuell

eld kvävs. Använd aldrig vatten.

VARNING

Ugnen är inte avsedd att användas

av barn eller personer med nedsatt

psykisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller med brist på

erfarenhet och kunskap om de inte

övervakas eller instrueras.

SVENSKA

Vrid aldrig den roterande plattan

manuellt. Detta kan orsaka

felfunktioner.

Ugnen är inte avsedd för användning

med en extern timer eller ett separat

fjärrkontrollsystem.

Täck aldrig över

ventilationsöppningar på ugnens

ovansida, baksida, sidor eller botten.

VARNING

Använd inte ugnen för

kommersiella ändamål. Ugnen är

endast avsedd för användning i ett

hushåll.

VARNING!

Denna apparat är inte avsedd att

användas av personer (inklusive

barn) med nedsatt fysisk eller

mental förmåga eller som saknar

lämplig erfarenhet och kunskap,

såvida de vid användning inte

övervakas eller instrueras av en

person som är ansvarig för deras

säkerhet.

SÄKERHET FÖR KÄRL

Använd endast kärl som är lämpliga

för mikrovågsugn.

Ljusbågar i ugnen under drift beror i

allmänhet på användning av

metallkärl. Om sådana ljusbågar

förekommer kontinuerligt kan ugnen

dock skadas. Stoppa programmet och

kontrollera kärlet.

De flesta kokkärl av glas, glaskeramik

och värmebeständigt glas är utmärkta

att använda i mikrovågsugn. Även om

mikrovågsenergin inte värmer upp de

flesta föremål av glas eller porslin kan

de bli heta ändå, eftersom värme leds

från maten till kärlet. Det är lämpligt att

använda grytlappar eller ugnsvantar

när man tar ut mat ur ugnen.

Var försiktig när vätskor värms!

När vätskor (vatten, kaffe, te, mjölk

osv.) närmar sig kokpunkten inuti

ugnen och sedan plötsligt tas ut, kan

de skvätta upp ur behållaren. RISK

FÖR PERSONSKADA OCH

BRÄNNSKADA!

För att undvika detta vid uppvärmning

av vätskor kan du sätta en tesked eller

en glasstav i behållaren

ANVISNINGAR FÖR KÄRL OCH UGNSTILLBEHÖR

Funktion med mikrovågor

Vid mikrovågsfunktionen ska du tänka

på att mikrovågorna reflekteras av

metallytor. Glas, porslin, keramik, plast

och papper släpper igenom

mikrovågor.

Av denna anledning kan inte formar

eller kärl i metall eller med

metalldekoration användas i

mikrovågsugnen. Kärl av glas eller

keramik med metalldekoration eller -

innehåll (t.ex. blykristaller) kan inte

användas i mikrovågsugnar.

De bästa materialen att använda i

mikrovågsugnar är glas, eldfast porslin

eller keramik, eller värmetålig plast.

Mycket tunt och ömtåligt glas eller

porslin bör endast användas under

korta tidsperioder (t.ex. vid

uppvärmning).

SVENSKA

Varm mat överför värme till kärlen som

kan bli mycket varma. Du bör därför

alltid använda grytlappar!

Testa ugnskärlen du vill

använda

Ställ det föremål du vill använda i

ugnen i 20 sekunder på högsta

mikrovågseffekt. Om det därefter är

kallt eller bara något varmt är det

lämpligt att använda. Om det däremot

blir mycket varmt eller orsakar

elektriska blixtar är det inte lämpligt för

användning i mikrovågsugn.

Tabell över ugnskärl

Tabellen nedan ger en översikt över vilka typer av ugnskärl som passar för olika

situationer.

Driftläge

Typ av

ugnskärl

Mikrovågor

Upptining/

uppvärmning

Tillagning

Glas och porslin 1)

Hushållsbruk, ej eldfast, kan diskas i

diskmaskin

Glaserat porslin

Eldfast glas och porslin

Porslin, stengods 2)

Glaserad eller ej glaserad utan

metalldekoration

Keramikkärl 2)

Glaserade

Ej glaserade

Nej

Plastkärl 2)

Värmetåliga till 100 °C

Värmetåliga till 250 °C

Nej

Plastfilm 3)

Plastfilm för mat

Cellofan

Nej

Papper, kartong, pergament 4)

Nej

Metall

Aluminiumfolie

Aluminiumomslag 5)

Tillbehör (grilljärn)

Nej

SVENSKA

1) Utan guld- eller silverkanter, inga

blykristaller.

2) Läs tillverkarens anvisningar!

3) Använd inte metallklämmor för att

stänga påsar. Gör hål i påsarna.

Använd endast filmen till att täcka

maten.

4) Använd inte papperstallrikar.

5) Använd endast grunda

aluminiumbehållare utan lock/överdelar.

Aluminiumet får inte komma i kontakt

med ugnsutrymmets väggar.

BESKRIVNING AV PRODUKTEN

1. Effektväljare

2. Timer

3. Öppning av luckan

SVENSKA

ANVÄNDNING

MATLAGNING MED

MIKROVÅGOR

1. Öppna luckan och lägg livsmedlet

på den roterande plattan. Stäng

luckan.

2. Vrid effektväljaren till önskad

effektnivå. (Se avsnitt Inställning av

mikrovågseffekt.)

3. Ställ in timern på önskad

tillagningstid.

4. Tillagningen börjar.

När programmet är slut stängs

mikrovågorna av och en signal

hörs.

Så här kan valet av effekt och

tillagningstid ändras medan

mikrougnen är i drift.

När tillagningstiden är kortare än 2

minuter,ställ timern på längre tid

och vrid sedan tillbaka till önskad

tid.

Efter användning måste timern

ställas på 0, annars är ugnen

fortfarande i drift.

VÄRMNING AV KYLDA

LIVSMEDEL

Livsmedelstillverkarens tillagningstid

skall endast ses som en vägledning.

Om inte maten är tillräckligt varm efter

den angivna tillagningstiden, ställ in

den i ugnen igen och fortsätt

tillagningen tills maten är klar.

Rör alltid om regelbundet, speciellt

såser och grytor.

Det är mycket viktigt att låta maten stå

en stund efter värmningen i ugnen,

detta är en del av tillagningen och gör

att värmen fördelas jämnare i hela

livsmedlet.

UPPTINING

1. Öppna luckan och placera

livsmedlet på den roterande

plattan. Stäng luckan.

2. Ställ effektväljaren på

upptiningsläge. (Se avsnitt

Inställning av mikrovågseffekt.)

3. Ställ in timern på önskad

tillagningstid.

4. Upptiningen börjar.

När programmet är slut stängs

mikrovågorna av och en signal

hörs.

När tillagningstiden är kortare än 2

minuter,ställ timern på längre tid

och vrid sedan tillbaka till önskad

tid.

Efter tillagningen måste timern

ställas på 0, annars är ugnen

fortfarande i drift.

SVENSKA

PROGRAMTABELL

ANVISNING FÖR INSTÄLLNING AV MIKROVÅGSEFFEKT

Program

Effektinställning

Används till

150 W

Varmhållning; Håller mat varm.

(Upptining)

Upptining; Tinar djupfrysta livsmedel.

460 W

Medel; Snabbare upptining och värmning av

grytor och stuvningar.

650 W

Uppvärmning; Bakning av kakor och

sockerkaka samt uppvärmning av tillagad

mat. Tillaga stekar och fågel.

800 W

Hög; Koka eller återuppvärma vätskor. Koka

grönsaker. Förvärma en maträtt som ska få

färg.

RÅD OCH TIPS

VARNING!

Läs avsnittet ”Säker användning av

mikrovågsugn” innan du lagar mat

med mikrovågsugnen.

Följ dessa rekommendationer när du

lagar mat med mikrovågsugnen:

Innan du värmer eller tillagar

livsmedel med skinn eller skal (t.ex.

äpplen, tomater, potatis, korv) bör du

sticka hål på dem så att de inte

spricker. Skär maten i bitar innan du

börjar tillaga den.

Innan du använder en behållare eller

ett kärl ser du till att det är lämpligt

för användning i mikrovågsugn (se

avsnittet om typer av ugnskärl).

Om du tillagar mat som innehåller

mycket lite fukt (t.ex. vid upptining av

bröd eller poppning av popcorn) sker

avdunstningen mycket fort. Ugnen

arbetar sedan som om den var tom

och maten kan brännas. I en sådan

situation kan ugnen och behållaren

skadas. Du bör därför endast ställa

in den tillagningstid som behövs och

hålla noggrann uppsikt över

tillagningen.

Det går inte att värma stora mängder

olja (för fritering) i mikrovågsugnen.

Ta bort färdiglagad mat från

behållarna som den levereras i,

eftersom dessa inte alltid är

värmetåliga. Följ tillverkarens

anvisningar.

Om du har flera behållare, t.ex.

koppar, placerar du dem med jämna

avstånd på den roterande tallriken.

Stäng inte plastpåsar med

metallklämmor. Använd

plastklämmor i stället. Stick flera hål

på påsarna så att ångan lätt kommer

ut.

Vid uppvärmning eller tillagning av

mat bör du kontrollera att maten

uppnår en temperatur på minst 70

°C.

Under tillagningen kan det hända att

ånga bildas på ugnsluckans fönster

och börjar droppa. Detta är normalt

och kan bli mer märkbart om

rumstemperaturen är låg. En säker

användning av ugnen påverkas inte

SVENSKA

av detta. När tillagningen är färdig

torkar du upp vattnet som kommer

från kondenseringen.

Vid uppvärmning av vätskor bör du

använda behållare med en stor

öppning, så att ångan lätt kan

avdunsta.

Förbered maten enligt anvisningarna

och tänk på tillagningstiderna och

effektnivåerna som anges i

tabellerna.

Tänk på att siffrorna som anges

endast är ungefärliga och kan variera

beroende på ursprungsstadium,

temperatur, fukt och livsmedelstyp.

Vi rekommenderar att du justerar

tiden och effektnivån efter olika

situationer. Beroende på livsmedlets

exakta egenskaper kan du behöva

öka eller minska tillagningstiden eller

öka eller minska effektnivån.

Nedkylning med mikrovågor...

1. Ju större mängd mat som tillagas,

desto längre tid tar det. Tänk på

följande:

Dubbla mängden » dubbla

tiden

Halva mängden » halva tiden

2. Ju lägre temperatur, desto längre

tillagningstid.

3. Livsmedel som innehåller mycket

vätska värms snabbare.

4. Tillagningen blir jämnare om maten

är jämnt fördelad på den roterande

tallriken. Om du lägger kompakt

mat längs den yttre delen av

tallriken och mindre kompakt mat

mot mitten kan du värma olika

typer av livsmedel samtidigt.

5. Du kan öppna ugnsluckan när som

helst. När du gör det stängs ugnen

av automatiskt. Mikrovågsugnen

sätter igång igen när du stänger

luckan och trycker på

startknappen.

6. Livsmedel som är övertäckta

kräver kortare tillagningstid och

bibehåller sina egenskaper bättre.

Locken måste släppa igenom

mikrovågorna och ha små hål som

släpper ut ånga.

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Tekniska data

Värde

Växelströmspänning

230 -240 V

Effekt

1200 W

Mikrovågseffekt

800 W

Mikrovågsfrekvens

2450 MHz

Yttre mått (BxHxD)

595 x 370 x 325 mm

Innermått (BxHxD)

305 x 210 x 280 mm

Ugnskapacitet

18ltr

Vikt

17kg

MILJÖSKYDD

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår

hälsa genom att återvinna avfall från

elektriska och elektroniska produkter.

Släng inte produkter märkta med

symbolen med hushållsavfallet.

Lämna in produkten på närmaste

återvinningsstation eller kontakta

kommunkontoret.

WWW.ELECTROLUX.COM

SVENSKA

OBSAH

INŠTALÁCIA .................................................................................................................. 21

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .......................................................................................... 22

POPIS SPOTREBIČA .................................................................................................... 25

PREVÁDZKA .................................................................................................................. 26

TABUĽKA PROGRAMOV .............................................................................................. 27

RADY A TIPY ................................................................................................................. 27

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................... 29

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ....................................................................... 29

MYSLÍME NA VÁS

Ďakujeme, že ste si zakúpili spotrebič značky Electrolux. Vybrali ste si výrobok, ktorý v

sebe skrýva desaťročia odborných skúseností a inovácií. Dômyselný a štýlový – pri jeho

návrhu sme mysleli na vás. Preto si pri každom použití môžete byť istí, že dosiahnete

vynikajúce výsledky. Vitajte vo svete Electrolux.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Tipy na používanie, brožúry, riešenie problémov a informácie o údržbe:

www.electrolux.com

Zaregistrujte si produkt a využite tak ešte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Do spotrebiča si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne

náhradné diely:

www.electrolux.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely.

When Keď budete kontaktovať servis, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje.

Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku. Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Varovanie/upozornenie – Bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy.

Ochrana životného prostredia.

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

SLOVENČINA

INŠTALÁCIA

Tlačidlom otvárania dvierok, príp.

potiahnutím dvierka otvorte a vyberte

všetok obalový materiál. Vnútorný

priestor a príslušenstvo potom očistite

vlhkou handričkou a vysušte.

Nepoužívajte drsné čistiace

prostriedky ani prostriedky s

prenikavou vôňou.

Skontrolujte stav týchto častí:

• Dvierok a závesov dvierok

• Prednej časti rúry

• Vnútorných a vonkajších stien

prístroja

Ak na niektorej z týchto častí zistíte

poruchu, PRÍSTROJ NEPOUŽIVAJTE

a kontaktujte predajňu, kde ste rúru

kúpili.

Prístroj postavte na rovné a stabilné

miesto.

Do stredu prístroja vložte otočný

unášač a naň nasaďte otočný

sklenený tanier tak, aby zapadol.

Otočný tanier a unášač pod ním musia

byť uložené v prístroji vždy, keď rúra

pracuje. Otočný tanier sa otáča jednak

v smere pohybu hodinových ručičiek,

jednak proti smeru pohybu hodinových

ručičiek.

POZOR!

Predná strana spotrebiča môže byť

potiahnutá ochrannou fóliou. Pred

prvým použitím rúry fóliu opatrne

stiahnite; začnite na vnútornej

strane.

Aby sa mikrovlnná rúra dostatočne

chladila, odporúčame umiestniť ju do

kuchynského nábytku s otvorom na

vrchnej strane (pozri osobitný návod

na zabudovanie).

POZOR!

Aj po zabudovaní rúry musí prístup

k elektrickej zásuvke zostať voľný.

Pri montáži dbajte na to, aby sa

prívodná šnúra nedotýkala zadnej

časti spotrebiča, ktorá dosahuje

vysoké teploty a šnúra by sa mohla

poškodiť.

Ak inštalujete mikrovlnnú rúru a

elektrický sporák nad seba, mikrovlnná

rúra nesmie byť nikdy pod elektrickým

sporákom, pretože takéto usporiadanie

by viedlo k tvorbe kondenzovanej

vody.

Spotrebič je vybavený elektrickým

sieťovým káblom a jednofázovou

zástrčkou.

Spotrebič nemá stáť v bezprostrednej

blízkosti vykurovacích telies ani vedľa

rozhlasových a televíznych prijímačov.

POZOR! SPOTREBIČ MOŽNO

ZAPOJIŤ LEN DO ZÁSUVKY,

KTORÁ JE RIADNE UZEMNENÁ.

Výrobca ani predajca nenesú

zodpovednosť za škody na zdraví

osôb alebo majetku spôsobené

poruchou, ktorá by vznikla v dôsledku

nedodržania montážneho návodu.

SLOVENČINA

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

POZOR!

Aby ste predišli požiaru, mikrovlnnú

rúru používajte len pod dohľadom.

Privysoký výkonový stupeň alebo

príliš dlhá doba varenia môžu jedlo

prehriať a zapríčiniť požiar.

POZOR!

Ak spozorujete dym alebo oheň,

nechajte dvierka zatvorené, aby sa

plameň udusil. Spotrebič vypnite a

vytiahnite zástrčku zo zásuvky alebo

prerušte prívod elektrického prúdu

do spotrebiča.

POZOR!

Deti smú obsluhovať spotrebič bez

dozoru dospelých iba vtedy, ak

dostali príslušné pokyny pre

používanie spotrebiča a ak sú

schopné rozoznať nebezpečenstvo

hroziace v prípade nevhodnej

manipulácie.

POZOR!

Pri grilovaní je namieste zvýšená

opatrnosť. Nedovoľte deťom

približovať sa!

POZOR!

Tento spotrebič nie je vhodný na

použitie pre deti alebo osoby so

zníženými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami, ani

pre osoby s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, ak

nie je zabezpečený dohľad alebo

poučenie o používaní spotrebiča.

Naše prístroje vyhovujú platným

zákonným normám o prevádzke

elektrických spotrebičov. Ani tieto

predpisy však bezpodmienečne

nepokrývajú všetky možné rizika

úrazu.

Pri zohrievaní a varení jedál v

nádobách z horľavých materiálov,

akými sú napr. plasty alebo papier,

treba mikrovlnnú rúru častejšie

kontrolovať, aby sa nezapálili.

Je na užívateľovi spotrebiča, aby

skontroloval, či konkrétny riad je

vhodný na použitie v mikrovlnnej

rúre. Používajte len riad, ktorý je na

uvedený účel vhodný.

Elektrická prípojka nesmie prísť do

styku s vlhkosťou, ostrými predmetmi

ani so samotným horúcim prístrojom.

Pri používaní iných elektrických

prístrojov v blízkosti mikrovlnnej rúry

dbajte na to, aby elektrické prívodné

šnúry neprišli do styku s horúcou

rúrou alebo aby sa nezacvikli do

rozhorúčených dvierok prístroja –

vyhnete sa tým poškodeniu rúry a

prípadne aj ohrozeniu zdravia.

Dajte pozor na chybné fungovanie

prístroja! Spotrebič nie je dovolené

používať, keď:

Dvierka dobre nepriliehajú;

Sú poškodené závesy dvierok;

Sú poškodené dotykové plochy

medzi dvierkami a čelnou stranou

spotrebiča;

Je poškodený priezor dvierok;

V spotrebiči často vznikajú

záblesky bez toho, aby sa vo vnútri

nachádzali kovové predmety.

Vetracie otvory nie je dovolené

zakrývať.

Čistenie / údržba:

Pred údržbou a čistením spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Pri tejto činnosti dbajte na zásady,

uvedené v kapitole „Čistenie a

údržba“.

Dotykové tesniace plochy

(štvorstranné – okolo vnútorného

priestoru rúry a na vnútornej strane

dvierok) udržiavajte vždy v čistote,

SLOVENČINA

aby bolo zaručené bezpečné

fungovanie prístroja. Dotykové

tesniace plochy čistite miernym

čistiacim prostriedkom, nie takým,

ktorý by ich povrch odieral či

škriabal.

POZOR!

Prístroj v nijakom prípade

nepoužívajte, ak sú dotykové

tesniace plochy poškodené.

Prístroj uveďte do prevádzky až

potom, keď vyškolený špecialista

poruchu odstráni.

Dodržiavaním týchto pokynov sa

vyhnete poškodeniu prístroja:

Prístroj nikdy nezapínajte bez

otočného taniera a rotujúceho

unášača.

Prázdny prístroj nikdy nezapínajte.

Bez jedla vo vnútri sa prístroj môže

preťažiť.

Používajte len riad, ktorý je vhodný

do mikrovlnnej rúry.

V rúre neuschovávajte horľavé

predmety. Pri zapnutí prístroja sa

môžu zapáliť.

Vajcia v škrupine alebo aj vajcia

uvarené na tvrdo v rúre

nezohrievajte, pretože môžu

vybuchnúť.

V rúre nikdy nezohrievajte čistý

alkohol ani nápoje, ktoré obsahujú

alkohol.

HROZÍ NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU.

• Pozor! Tekutiny alebo aj iné jedlá nie

je dovolené zohrievať v uzavretých

nádobách, pretože môžu ľahko

vybuchnúť.

Dajte pozor pri zohrievaní tekutín!

• Tekutiny (voda, káva, čaj, mlieko

atď.) sa pri zohrievaní môžu v

dôsledku oneskoreného varu náhle

vypariť, a to či už v prístroji

samotnom alebo pri vyberaní –

obsah nádoby môže vystreknúť a

popáliť vás.

• Aby ste tomuto fyzikálnemu javu

zabránili, je nutné vložiť do pohárika

s tekutinou vždy aj lyžičku z umelej

hmoty, prípadne sklenenú tyčinku.

POZOR!

Aby ste zabránili prehriatiu jedál a

tým sa vyhli nebezpečenstvu

požiaru, je bezpodmienečne nutné

nastaviť pri malom množstve

zohrievaných potravín správny

výkonový stupeň a čas prevádzky,

ktorý nesmie byť príliš dlhý.

Napríklad chlieb začne horieť už po

troch minútach, ak nastavíte príliš

vysoký stupeň výkonu.

Dojčenskú výživu zohrievajte vždy v

otvorených pohárikoch bez viečka a

bez cumlíka. Po zohriatí ju dobre

zamiešajte, aby sa teplo rozdelilo

rovnomerne. Vyskúšajte teplotu

výživy skôr, ako podáte jedlo

dieťaťu! Hrozí nebezpečenstvo

popálenia!

Pri opravách:

POZOR - MIKROVLNNÁ ENERGIA!

Ochranný plášť prístroja nikdy

neskladajte. Opravy mikrovlnných

rúr, prípadne aj iné zásahy, ktoré by

neuskutočnili odborníci vyškolení

výrobcom, sú nebezpečné.

POZOR!

Lampu v osvetlení vnútorného

priestoru môže vymeniť len

oprávnené servisné pracovisko.

Poškodenú prívodnú šnúru je

dovolené vymeniť výhradne za šnúru

SLOVENČINA

rovnakého typu. Aby ste sa vyhli

vzniku nebezpečnej situácie, výmenu

môže uskutočniť len odborný

personál.

Opravu či údržbu – osobitne

elektrických častí – sú oprávnení

vykonávať len vyšk

PRÍRUČKA NA POUŽÍVANIE KUCHYNSKÝCH

POMÔCOK A PRÍSLUŠENSTVA

Zohrievanie mikrovlnami

Pri používaní tejto funkcie je nutné

uvedomiť si, že mikrovlny sa odrážajú

od kovových povrchov. Naopak, sklo,

porcelán, keramika, plasty a papier

mikrovlny prepúšťajú.

V mikrovlnnej rúre sa preto nesmú

používať kovové hrnce a iné kovové

nádoby, ani nádoby s kovovými

súčasťami či kovovým dekórom.

Takisto sa nesmie používať sklo a

keramika s kovovým dekórom alebo

kovovými súčasťami (napr. olovnatý

krištáľ).

Ideálnym materiálom pre tepelnú

úpravu jedál v mikrovlnnej rúre je sklo,

porcelán, keramika či žiaruvzdorná

umelá hmota. Veľmi krehké a ľahko

rozbitné sklo by sa malo používať iba

na krátku dobu, napríklad pri

rozmrazovaní alebo zohrievaní už

hotových jedál.

Skúška riadu

Do spotrebiča postavte nádobu a pri

maximálnom výkone mikrovlnného

ohrevu ju v prístroji nechajte asi

dvadsať sekúnd. Ak zostane studená

alebo bude len mierne zohriata, je

vhodná na použitie. Ak však bude

horúca alebo vyvolá iskrenie, je

nevhodná.

Teplo zo zohriatych jedál sa prenáša

aj na nádoby. Môžu byť preto veľmi

horúce. Z tohto dôvodu používajte

vždy ochranné kuchynské rukavice!

Tabuľka – riadu

Pracovný režim

Druh riadu

Mikrovlnný ohrev

Rozmrazovanie/O

hrev

Varenie

Sklo a porcelán

Určený pre domácnosť, nie

žiaruvzdorný, je možné jeho umývanie

v umývačke riadu

áno

Glazovaná keramika

Žiaruvzdorné sklo a porcelán

áno

Keramika, riad z kameniny

Bez glazúry obsahujúcej kov

áno

Keramický riad

Glazovaný

Neglazovaný

áno

nie

áno

nie

Plastový riad

Žiaruvzdorný do 100º C

Žiaruvzdorný do 250º C

áno

nie

áno

SLOVENČINA

Pracovný režim

Druh riadu

Mikrovlnný ohrev

Rozmrazovanie/O

hrev

Varenie

Plastové fólie

Potravinárska fólia

Celofán

nie

áno

nie

áno

Papier, lepenka, pergamen

áno

nie

Kov

Hliníková fólia

Hliníkové obaly

Príslušenstvo (rošt)

áno

nie

áno

nie

1) Bez zlatých a strieborných okrajov, bez

olovnatého krištáľu.

2) Dodržiavajte pokyny výrobcu!

3) Ak chcete vrecká uzavrieť,

nepoužívajte kovové sponky. Vrecká

prepichnite. Fólie používajte iba na

prikrytie potravín.

4) Nepoužívajte taniere z voskového

papiera.

5) Len plytké misky bez viečka, hliník sa

nesmie dotýkať stien.

POPIS SPOTREBIČA

1. Volič výkonu

2. Časovač

3. Otvorené dvierka

SLOVENČINA

PREVÁDZKA

VARENIE MIKROVLNAMI

Otvorte dvierka a uložte potraviny na

otočný tanier. Zatvorte dvierka.

Nastavte ovládač výkonu na

požadovaný výkon. (Pozri pokyny na

nastavenie mikrovlnného výkonu.)

Nastavte časovač na požadovanú

dobu varenia.

Rúra začne s prípravou jedla.

Po ukončení programu sa

mikrovlnná rúra vypne a zaznie

zvukové znamenie.

V tomto režime možno výkon a

dobu prípravy zmeniť aj keď sú

zapnuté mikrovlny.

Ak je doba prípravy kratšia ako 2

minúty, otočte gombík časovača

najprv na dlhšiu dobu a potom späť

na požadovanú dobu.

Po použití skontrolujte, či je

časovač v polohe 0, inak rúra

zostane v činnosti.

OHREV CHLADENÝCH

POTRAVÍN

Dobu prípravy uvedenú výrobcom

považujte iba za približnú. Ak po

uplynutí určenej doby nie je jedlo ešte

dosť teplé na podávanie, vložte ho

späť do rúry a ešte ho zohrejte. Jedlo

pravidelne miešajte, hlavne omáčky a

husté polievky.

Doba odstátia je veľmi dôležitá, je to

súčasť varenia a navyše umožňuje,

aby sa teplota rovnomerne rozložila po

celom jedle.

ROZMRAZOVANIE

1. Otvorte dvierka a uložte potraviny

na otočný tanier. Zatvorte dvierka.

2. Ovládač výkonu nastavte na

rozmrazovaciu úroveň. (Pozri

pokyny na nastavenie

mikrovlnného výkonu.)

3. Nastavte časovač na požadovanú

dobu varenia.

4. Rúra začína rozmrazovať.

Po ukončení programu sa

mikrovlnná rúra vypne a zaznie

zvukové znamenie.

Ak je doba prípravy kratšia ako 2

minúty, otočte gombík časovača

najprv na dlhšiu dobu a potom späť

na požadovanú dobu.

Po použití skontrolujte, či je

časovač v polohe 0, inak rúra

zostane v činnosti.

SLOVENČINA

TABUĽKA PROGRAMOV

NÁVOD NA NASTAVENIE MIKROVLNNÉHO VÝKONU

Programov

Nastavenie

výkonu

Odporúčané použitie

150 W

Prihrievanie; Udržiavanie teploty jedál.

(Rozmrazovanie)

Rozmrazovanie; Rozmrazovanie mrazených

potravín a jedál.

460 W

Stredný; Rýchlejšie rozmrazovanie a ohrev

hustých polievok a dusených jedál.

650 W

Ohrev; Pečenie koláčov a piškótových

pudingov a ohrev predvarených potravín.

Pečenie veľkých kusov mäsa s kosťou a

hydiny.

800 W

Vysoký; Varenie a ohrev kvapalín. Varenie

zeleniny. Predohrev a zapekanie jedla.

RADY A TIPY

Pred použitím nádoby sa ubezpečte,

že je vhodná na prípravu jedál v

mikrovlnnej rúre. (Viac v kapitole o

vhodnom riade.)

Pred samotným varením jedlo

pokrájajte.

Keď zohrievate tekutinu, používajte

nádoby s väčším otvorom, aby para

lepšie unikala.

Jedlá pripravujte podľa receptu a

dodržiavajte pokyny uvedené v

tabuľkách, či už ide o dobu varenia

alebo odporúčaný stupeň výkonu.

Vezmite do úvahy, že všetky údaje

sú len orientačné a že sa môžu

meniť v závislosti od teploty, stupňa

vlhkosti a druhu potravín. Dobu

varenia a stupeň výkonu

odporúčame stanoviť pre každý

prípad individuálne. Predĺžiť alebo

skrátiť ju treba v závislosti od

východiskového stavu potravín. To

isté platí aj pre zvýšenie či zníženie

výkonu. Proces varenia z času na

čas kontrolujte a vždy počítajte s

istým časom aj na odstátie jedla, aby

sa teplota v jeho vnútri rozdelila

rovnomerne, čím sa príprava jedla

ukončí.

V súvislosti s prípravou jedla v

mikrovlnnej rúre je nutné pripomenúť...

1. Čím je množstvo jedla väčšie, tým

dlhšie trvá varenie. Vždy platí toto

základné pravidlo:

Dvojnásobné množstvo -

dvojnásobný čas

Polovičné množstvo - polovičný

čas

2. Čím nižšia teplota jedla, tým dlhšie

trvá jeho príprava.

3. Potraviny, ktoré nie sú príliš tuhé a

pevné, sa zohrejú rýchlejšie.

4. Správne rozloženie potravín na

otočnom tanieri vplýva priaznivo na

rovnomernú prípravu jedla. Ak

tuhšie jedlo položíte na okraje

otočného taniera a menej tuhé do

SLOVENČINA

stredu, môžete naraz pripravovať

potraviny, ktorých zloženie sa líši.

5. Dvierka prístroja sa dajú

kedykoľvek otvoriť. Prístroj sa tým

automaticky vypne. Pracovať

začne zase až potom, keď dvierka

zavriete a znovu stlačíte tlačidlo

štart.

6. Prikrývanie jedál skracuje dobu

prípravy. Potraviny si okrem toho

udržia viac tekutín. Pokrievky a

viečka však musia prepúšťať

mikrovlny a vždy musia mať aj

malý otvor na unikanie pary.

Na čo dávajte pozor!

V mikrovlnnej rúre nevarte vajcia v

škrupine, pretože tlak, ktorý v

škrupine vzniká, by vajce roztrhol. Ak

pripravujete praženicu, žĺtok viackrát

prepichnite.

Skôr ako začnete zohrievať alebo

variť potraviny so šupkou alebo

kôrkou (napr. jablká, rajčiny,

zemiaky, párky), prepichnite ich, aby

nepraskli.

Pri príprave potravín s nízkym

podielom vody (napr. pri

rozmrazovaní chleba alebo pri

príprave pukancov a pod.) dochádza

k rýchlemu odparovaniu. Spotrebič

môže potom pracovať ako keby bol

prázdny a pokrm môže zuhoľnatieť.

Tým sa môže poškodiť riad i

spotrebič. Nastavujte iba najnutnejší

čas a dávajte pozor na priebeh

prípravy jedla.

V mikrovlnnej rúre nie je dovolené

zohrievať veľké množstvo oleja

(vyprážať).

V rúre nikdy nezohrievajte tekutiny v

pevne uzatvorených nádobách.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Alkoholické nápoje sa nesmú

zohrievať na príliš vysokú teplotu.

Preto nastavujte vždy iba najnutnejší

čas a na zohrievanie dávajte pozor.

V mikrovlnnej rúre nezohrievajte

výbušné látky ani tekutiny.

Polotovary vyberte z obalu, pretože

nemusí byť vždy žiaruvzdorný.

Riaďte sa pokynmi výrobcu.

Ak použijete viacej nádob naraz,

napr. hrnčekov, porozkladajte ich na

otočný tanier rovnomerne.

Detskú výživu v sklenených

pohároch alebo fľaškách zohrievajte

vždy bez vrchnáčika a cumlíka. Po

zohriatí detskú výživu dobre

zamiešajte, aby sa teplo rozdelilo

rovnomerne. V dôsledku pôsobenia

mikrovĺn je teplota jedla podstatne

vyššia, ako by nasvedčovala teplota

pohára či fľašky. Skôr, ako výživu

podáte, bezpodmienečne overte

teplotu jedla, aby ste predišli

popáleniu dieťaťa.

Vrecká z umelej hmoty nezatvárajte

kovovými, ale plastovými sponkami.

Niekoľkokrát prepichnite vrecko, aby

para rýchlo unikala.

Pri varení alebo zohrievaní potravín

sa ubezpečte, že dosiahli najmenej

70° C.

Pri činnosti rúry sa na sklenenej

tabuli dverí zráža niekedy vodná

para; kondenzovaná voda steká

potom nadol. Je to normálny jav,

ktorý môže byť ešte výraznejší, ak je

teplota vzduchu v miestnosti nízka.

Bezpečná prevádzka spotrebiča tým

nie je ohrozená. Po skončení varenia

zotrite z dvierok spotrebiča

kondenzovanú vodu.

Pri vyberaní nádob z rúry sa

odporúča používať ochranné

rukavice alebo chňapky.

SLOVENČINA

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kategória technických údajov

Hodnota

V Striedavé napätie

230 -240 V

Elektrický príkon

1200 W

Výstupný mikrovlnný výkon

800 W

Frekvencia mikrovĺn

2450 MHz

Vonkajšie rozmery (šxvxh)

595 x 370 x 325 mm

Vnútorné rozmery (šxvxh)

305 x 210 x 280 mm

Obsah rúry.

18 l

Hmotnosť

17kg

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom .

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte

do príslušných kontajnerov na

recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte

spotrebiče označené symbolom

spolu s odpadom z domácnosti.

Výrobok odovzdajte v miestnom

recyklačnom zariadení alebo sa

obráťte na obecný alebo mestský

úrad.

WWW.ELECTROLUX.COM

SPIS TREŚCI

INSTALACJA .................................................................................................................. 31

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ....................................................... 32

OPIS URZĄDZENIA ....................................................................................................... 36

EKSPLOATACJA ........................................................................................................... 36

TABELA PROGRAMÓW ................................................................................................ 37

PORADY I WSKAZÓWKI ............................................................................................... 37

DANE TECHNICZNE ..................................................................................................... 39

OCHRONA ŚRODOWISKA ........................................................................................... 39

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci

doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z

myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych

efektów. Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu

problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:

www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer

seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Ogólne informacje i wskazówki

Informacje dotyczące środowiska naturalnego.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

POLSKI

INSTALACJA

Wyjąć kuchenkę mikrofalową z

opakowania. Wyjąć z komory kuchenki

wszystkie materiały i elementy

opakowania.

Sprawdzić, czy wymienione poniżej

części składowe kuchenki nie uległy

przypadkiem uszkodzeniu podczas

transportu:

• Drzwi i zawiasy

• Front kuchenki

• Powierzchnie wewnętrzne i

zewnętrzne

NIE NALEŻY UŻYWAĆ KUCHENKI,

gdy wykryto w niej jakiekolwiek

nieprawidłowości; należy wówczas

skontaktować się ze sprzedawcą.

Ustawić kuchenkę na płaskiej, stabilnej

powierzchni, zdolnej utrzymać jej

ciężar.

Dopasować podstawę obrotową do

wnętrza kuchenki mikrofalowej,

następnie umiejscowić na niej talerz

obrotowy. Ilekroć kuchenka jest

używana, obje części (podstawa i

talerz) muszą znajdować się we

wnętrzu kuchenki prawidłowo

zamocowane. Talerz obraca się w

lewą i prawą stronę.

UWAGA!

Kuchenka mikrofalowa może być

opakowana w folię ochronną.

Przed pierwszym uruchomieniem

ostrożnie zdjąć folię począwszy od

spodu kuchenki.

Dla uzyskania lepszej wentylacji

kuchenkę należy montować w szafki

posiadające otwory w suficie.

Po zamontowaniu niezbędny jest

dostęp do gniazdka, z kablem

podłączeniowym kuchenki.

Należy upewnić się również, czy kabel

zasilający nie dotyka pleców

urządzenia, ponieważ wysoka

temperatura może go uszkodzić.

Jeżeli kuchenka mikrofalowa oraz

piekarnik są zamontowane w jednej

kolumnie, kuchenka nie może być

zamontowana pod piekarnikiem, z

powodu powstawania pary.

Kuchenka powinna znajdować się z

dala od źródeł ciepła i radiatorów,

telewizorów.

Urządzenie jest wyposarzone w kabel

elektryczny i wtyczkę uruchomieniem

ostrożnie zdjąć folię począwszy od

spodu kuchenki.

UWAGA: GNIAZDO ZASILAJĄCE,

DO KTÓREGO ZOSTANIE

PODŁĄCZONA KUCHENKA

MIKROFALOWA MUSI BYĆ

BEZWZGLĘDNIE WYPOSAŻONE

W BOLEC ZERUJĄCY.

Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody bądź

obrażenia będące wynikiem

podłączenia kuchenki do źródła

zasilania bez obwodu ochronnego lub

z niesprawnym obwodem ochronnym.

POLSKI

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

Kuchenkę mikrofalową powinny

obsługiwać osoby dorosłe. Nie

należy dopuszczać do tego, by dzieci

miały dostęp do elementów

sterujących lub bawiły się

urządzeniem.

UWAGA!

W przypadku zauważenia dymu lub

ognia, nie otwierać drzwiczek, aby

zdusić płomienie. Wyłączyć

kuchenkę i wyjąć wtyczkę z gniazdka

lub odciąć zasilanie kuchenki.

UWAGA!

Jeżeli kuchenka może pracować w

trybach mieszanych (podgrzewanie

mikrofalami i inne), nie należy

pozwalać dzieciom na korzystanie z

niej bez nadzoru osoby dorosłej ze

względu na wytwarzaną wysoką

temperaturę.

UWAGA!

W czasie pracy urządzenie mocno

się nagrzewa. Należy uważać, aby

nie dotknąć elementów grzejnych

wewnątrz kuchenki.

UWAGA!

Podgrzewając artykuły żywnościowe

w naczyniach papierowych lub z

tworzywa sztucznego należy

kontrolować proces grzania, by nie

dopuścić do ich ewentualnego

zapalenia się.

UWAGA!

Niniejsze urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej, a także

nieposiadające wiedzy lub

doświadczenia w użytkowaniu tego

typu urządzeń, chyba, że będą one

nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie obsługi

urządzenia.

Nie należy podgrzewać w kuchence

mikrofalowej jajek – mogą

eksplodować.

Nie wolno stosować podczas

podgrzewania wewnątrz kuchenki

żadnych metalowychprzedmiotów,

które nie zostały dostarczone wraz z

kuchenką. Nie należy podgrzewać

płynów ani innych artykułów

żywnościowych w zamkniętych

naczyniach. Może to spowodować

rozsadzenie zamkniętego naczynia.

Przy jakichkolwiek wątpliwościach

należy gotować, podgrzewać lub

rozmrażać za pomocą mikrofal z

nastawionym krótkim czasem

działania. Długi okres gotowania

może spowodować wysuszenie

gotowanego posiłku, a nawet

zapoczątkować przypalenie.

Nie należy używać kuchenki bez jej

talerza. Nie należy włączać

kuchenki, gdy jest pusta.

Uwaga! Kuchenki nie wolno włączać,

jeżeli:

- Drzwiczki nie są prawidłowo

zamknięte;

- Zawiasy drzwiczek są uszkodzone;

- Powierzchnia styku drzwiczek i

przednich brzegów kuchenki jest

uszkodzona;

- Okienko drzwiczek jest

uszkodzone;

- Wewnątrz kuchenki często

pojawiają się iskry, mimo że nie ma

w środku żadnego metalowego

przedmiotu.

Należy dbać o zachowanie drożności

otworów wentylacyjnych w kuchence

mikrofalowej.

POLSKI

Czyszczenie / konserwacja:

Przed wyjęciem elementów z

wnętrza urządzenia wpierw wyjmij

wtyczkę z kontaktu.

Podczas czyszczenia należy

przestrzegać instrukcji

zamieszczonych w punkcie

„Czyszczenie i konserwacja

kuchenki”.

Aby zapewnić prawidłową prace

kuchenki, należy utrzymywać w

czystości powierzchnie kontaktowe

drzwiczek i wnętrza kuchenki.

Uwaga: Nie wolno korzystać z

kuchenki jeśli płaszczyzna kontaktu

drzwiczek i kuchenki jest

uszkodzona. Z urządzenia można

ponownie korzystać jedynie po

inspekcji autoryzowanego

serwisanta.

Poniższe instrukcje zapobiegna

zniszczenie urzadzenia:

Nie wyłączaj urządzenia bez

obracanego wpspornika oraz

sklanego talerza.

Nie właczaj urzadzenia kiedy jest

puste. Mże to spowodować

uszkodzenie urządzana jeśli w

środku nie ma pożywienia

Urzywaj naczyń przystosowanych do

korzystania z kuchenki mikrofalowej

Nie molno trzymać materiałów

łątwopalnych w kuchence

mikroflaowej. W przypadku jej

właczenia mogą sie one zpalić

Nie należy podgrzewać w kuchence

mikrofalowej jajek – mogą

eksplodować.

Nie należy podgrzewać czystego

alkoholu lub napojów alkoholowych;

GROZI TO POŻAREM

Nie należy podgrzewać płynów ani

innych artykułów żywnościowych w

zamkniętych naczyniach.

Środki ostrożności w przypadku

podgrzewania płynów!

Podgrzanie napoju w kuchence

mikrofalowej może spowodować jego

opóźnione, gwałtowne wrzenie.

Dlatego należy zachować ostrożność

przy przestawianiu naczynia z

podgrzanym napojem.

Aby zapobiegać tego typu sytoacjom

nalezy włożyć plastikową łyżeczkę lub

szklany pręt do pojemnika w

przypadku jego podgrzewania.

BADŹ OSTROŻNY!

Podgrzewając niewielką ilość

żywności, aby uniknąć zbytniego jej

ogrzania lub spalenia, nie należy

ustawiać zbyt długiego czasu pracy

ani zbyt wysokiej mocy. Na przykład

bułka może się spalić po 3 minutach,

jeśli ustawiona zostanie zbyt wysoka

moc.

Nie podgrzewać jedzenia ani

napojów dla dzieci w butelkach lub

słoikach z nałożonym smoczkiem

bądź pokrywką. Po podgrzaniu

jedzenia zamieszczać je lub mocno

wstrząsnąć, aby rozprowadzić

równomiernie temperaturę. Przed

podaniem jedzenia dziecku

sprawdzić temperaturę dania.

Uwaga!: niebezpieczeństwo

oparzenia!

W przypadku naprawy:

•UWAGA – MIKROFALE!

Nie wolno zdejmować obudowy

kuchenki. Wykonywanie napraw lub

czynności konserwacyjnych przez

POLSKI

osoby nieupoważnione przez

producenta wiąże się z ryzykiem.

•UWAGA:

Żarówka może być wymieniana

wyłącznie przez technika z

autoryzowanego serwisu.

• Jeśli uszkodzeniu ulegnie przewód

zasilający, w celu uniknięcia

uszkodzeń może on zostać

wymieniony na identyczny tylko

przez technika z autoryzowanego

serwisu.

• Naprawą i konserwacją, zwłaszcza

elementów pod napięciem, mogą

zajmować się wyłącznie technicy

upoważnieni przez producenta.

PRZEWODNIK PO NACZYNIACH I AKCESORIACH

DO KUCHENKI

Funkcja mikrofale

Korzystając z funkcji mikrofale, należy

pamiętać, że mikrofale odbijają się od

powierzchni metalowych. Przenikają

natomiast przez szkło, porcelanę,

glinę, tworzywa sztuczne i papier.

Z tego względu nie można używać w

kuchence mikrofalowej metalowych

patelni lub naczyń ani pojemników z

metalowymi elementami lub

zdobieniami. Wyrobów szklanych i

glinianych z metalowymi zdobieniami

lub z zawartością metalu (np. szkło

ołowiowe) także nie można używać w

kuchenkach mikrofalowych.

Materiały, które idealnie nadają się do

kuchenek mikrofalowych to szkło,

ogniotrwała porcelana lub glina i

żaroodporne tworzywa sztuczne.

Naczyń z bardzo cienkiego szkła lub

porcelany można używać tylko do

krótkiego podgrzewania (np.

podgrzewania).

Sprawdzenie pojemnika

Jak sprawdzić, czy dane naczynie jest

odpowiednie, wstawić naczynie, które

ma być sprawdzone, do kuchenki na

20 sekund, ustawiając kuchenkę na

maksymalną moc. Jeżeli po tym czasie

jest chłodne lub jedynie trochę ciepłe,

oznacza to, że jest odpowiednie. Jeżeli

nagrzeje się mocno albo powoduje

iskrzenie, oznacza to, że nie nadaje

się do użytku w kuchence

mikrofalowej.

Gorąca żywność przekazuje część

swojego ciepła naczyniu, które może

stać się bardzo gorące. Dlatego też

zawsze należy używać rękawicy

kuchennej!

POLSKI

Tabela – naczynia

Tryb pracy

Rodzaj naczynia

Mikrofale

Rozmrażanie /

podgrzewanie

Gotowanie

Szkło i porcelana 1)

zwykłe, nieognioodporne, mogą być

zmywane w zmywarce.

tak

Ceramika glazurowana

ognioodporne szkło i porcelana

tak

Ceramika, inne wyroby gliniane

nieglazurowane

glazurowane bez metalowych zdobień

tak

Naczynia gliniane

glazurowane

nieglazurowane

tak

nie

tak

nie

Naczynia plastikowe 2)

zaroodporne do 100°C

zaroodporne do 250°C

tak

nie

tak

Folie plastikowe 3)

Folia spożywcza

Celofan

nie

tak

nie

tak

Papier, tektura, pergamin 4)

tak

nie

Metal

Folia aluminiowa

Pojemniki aluminiowe 5)

Akcesoria (ruszt)

tak

nie

tak

nie

1) Nie zdobione złotem lub srebrem i nie

posiadające elementów szklanych.

2) Należy wziąć pod uwagę wskazówki

producenta.

3) Nie używać metalowych klipsów

zamykających. Podziurkowane

opakowanie. Używać folii tylko do

przykrycia produktów.

4) Nie używać papierowych talerzy.

5) Tylko płytkie pojemniki aluminiowe bez

przykrywek. Aluminium nie może mieć

kontaktu ze ściankami wnętrza

kuchenki.

POLSKI

OPIS URZĄDZENIA

EKSPLOATACJA

GOTOWANIE W

MIKROFALACH

1. Otworzyć drzwi, umieścić potrawę

na talerzu obrotowym. Zamknąć

drzwi.

2. Ustawić regulator na żądany

poziom mocy. (patrz Instrukcja

ustawiania mocy mikrofal.)

3. Ustawić na zegarze żądany czas

gotowania.

4. Kuchenka rozpoczyna gotowanie.

Po zakończeniu rozmrażania,

kuchenka mikrofalowa wyłącza się

i rozlega się sygnał dźwiękowy.

W tym trybie można zmienić moc i

czas gotowania podczas pracy

kuchenki.

Jeżeli chce się ustawić czas

krótszy niż 2 minuty, należy

najpierw ustawić zegar na dłuższy

czas, a następnie cofnąć go do

żądanego czasu.

Po użyciu pamiętać o ponownym

ustawieniu zegara na 0, w

przeciwnym razie kuchenka będzie

nadal pracowała.

PODGRZEWANIE

SCHŁODZONYCH POTRAW

Należy postępować zgodnie ze

wskazówkami producenta potrawy.

Jeśli potrawa nie jest wystarczająco

podgrzana po upływie ustawionego

czasu, należy ponownie włożyć ją do

kuchenki i podgrzewać dalej, aż do

osiągnięcia oczekiwanego rezultatu.

Zawsze mieszać potrawy, w

szczególności sosy i zupy. Czas

dochodzenia jest bardzo ważny i

stanowi część procedury gotowania.

1. Regulator mocy

2. Zegar

3. Otwarte drzwi

POLSKI

Dzięki niemu potrawa zyskuje jednolitą

temperaturę.

ROZMRAŻANIE

1. Otworzyć drzwi, umieścić potrawę

na talerzu obrotowym. Zamknąć

drzwi.

2. Ustawić regulator mocy na żądany

poziom rozmrażania. (patrz

Instrukcja ustawiania mocy

mikrofal.)

3. Ustawić na zegarze żądany czas

gotowania.

4. Kuchenka rozpoczyna

rozmrażanie.

Po zakończeniu rozmrażania,

kuchenka mikrofalowa wyłącza się

i rozlega się sygnał dźwiękowy.

Jeżeli chce się ustawić czas

krótszy niż 2 minuty, należy

najpierw ustawić zegar na dłuższy

czas, a następnie cofnąć go do

żądanego czasu.

Po użyciu pamiętać o ponownym

ustawieniu zegara na 0, w

przeciwnym razie kuchenka będzie

nadal pracowała.

TABELA PROGRAMÓW

INSTRUKCJA USTAWIANIA MOCY MIKROFAL

Programów

Poziom mocy

Sugerowanie użycie

150 W

Utrzymywanie temperatury; Utrzymywanie

ciepła potraw.

(Rozmrażanie)

Rozmrażanie; Rozmrażanie zamrożonych

potraw.

460 W

średnio wypieczony; Szybsze rozmrażanie oraz

odgrzewanie duszonych potraw czy gulaszu.

650 W

Podgrzewanie; Pieczenie ciast i biszkoptów

parzonych, podgrzewanie gotowych potraw

Pieczenie pieczeni oraz drobiu.

800 W

Wysokość; Gotowanie i podgrzewanie płynów.

Gotowanie warzyw. Podgrzewanie naczyń do

przyrumieniania.

PORADY I WSKAZÓWKI

Przed użyciem pojemnika / naczynia

należy sprawdzić czy nadaje się do

użycia w kuchni mikrofalowej (zob.

zalecenia dot. stosowania naczyń

kuchennych).

Przed przygotowaniem produkt

należy ponacinać. Do podgrzewania

płynów należy używać pojemników z

długą szyją aby para mogła się

swobodnie wydobywać.

Produkty należy przygotowywać

według wskazówek zawartych w

niniejszej instrukcji obsługi zwracając

uwagę na czas i poziom mocy

podane w tabelach.

Należy pamiętać, że podane

wartości są orientacyjne, ustawienia

POLSKI

zależą od stanu początkowego,

temperatury, wilgotności i typu

produktu.

Czas i poziom mocy powinien być

dostosowany każdorazowo do

parametrów produktu. W zależności

od produktu czas pieczenia powinien

być wydłużony lub skrócony, a

poziom mocy zwiększony lub

zmniejszony.Do podgrzewania

należy używać naczyń z dużym

otworem, aby powstała para mogła

się łatwo ulatniać.

Praca z mikrofalami...

1. Podczas podgrzewania w

kuchence mikrofalowej należy

pamiętać:

Im większa ilość potrawy, tym

dłuższy czas podgrzewania

O polowę mniejsza ilość

pożywienia o połowa krótszy czas

2. Im niższa temperatura środków

spożywczych, tym dłuższy czas

podgrzewania.

3. Artykuły spożywcze o konsystencji

cieczy podgrzewają się szybciej.

4. Właściwe rozłożenie potraw na

talerzu obrotowym przyspiesza

równomierne podgrzewanie. Jeżeli

ułoży się potrawy o konsystencji

cieczy, to można jednocześnie

przygotować różne produkty.

5. Drzwi urządzenia mogą zostać

otwarte w każdym czasie.

Kuchenka w takim momencie

wyłączy się. Po zamknięciu drzwi

kuchenka powróci do pracy.

6. Przykrycie potraw skraca czas

podgrzewania. Ponadto potrawa

zachowuje swoje właściwości.

Pokrywa powinna być

przystosowana do użytku w kuchni

mikrofalowej i mieć mały otwór na

odpływ pary.

Ważne wskazówki!

Nie wolno podgrzewać w kuchence

mikrofalowej jaj w skorupkach ani

całych jaj gotowanych, ponieważ

mogą one eksplodować.

Przed rozpoczęciem przyrządzania

żywności pokrytej skórką (np. jabłka,

pomidory, ziemniaki, czy kiełbaski),

należy je nakłuć widelcem, aby

zapobiec ich pęknięciu.

W przypadku przyrządzania

żywności zawierającej niewiele wody

(np. rozmrażanie pieczywa,

przyrządzanie popcornu itd.),

parowanie następuje bardzo szybko.

W urządzeniu występuje wtedy

podciśnienie i żywność może ulec

zwęgleniu. W takiej sytuacji może

dojść do uszkodzenia urządzenia

oraz używanego pojemnika. Dlatego

też należy ustawić tylko wymaganą

ilość czasu i nadzorować proces

gotowania.

W kuchence mikrofalowej nie można

podgrzewać dużej ilości oleju

(smażenie).

Nie wolno podgrzewać płynów w

szczelnych pojemnikach. Zagrożenie

wybuchem!

Nie wolno podgrzewać napojów

alkoholowych do wysokich

temperatur. Dlatego też należy

ustawić tylko wymaganą ilość czasu i

nadzorować proces gotowania.

Nie podgrzewać w kuchence

żadnych materiałów lub cieczy

wybuchowych.

Dania gotowe należy wyjąć z

oryginalnego opakowania, ponieważ

nie zawsze jest ono żaroodporne.

Należy przestrzegać instrukcji

producenta.

W przypadku wstawienia kilku

pojemników, np. filiżanek, należy

POLSKI

rozstawić je równo na obracanym

talerzu.

Jedzenie dla dzieci należy

podgrzewać w słoiczkach lub

butelkach bez wieczek czy zakrętek.

Po podgrzaniu zamieszać je lub

mocno wstrząsnąć, aby

rozprowadzić równo temperaturę.

Temperatura pojemnika jest

znacznie niższa, niż temperatura

podgrzewanej żywności. Przed

podaniem jedzenia dziecku

sprawdzić temperaturę dania, aby

uniknąć poparzeń.

Nie wolno zamykać plastikowych

torebek metalowymi spinaczami.

Zamiast nich używać spinaczy

plastikowych. Nakłuć każdą torebkę

w kilku miejscach, aby umożliwić

ewakuację pary.

Podgrzewając lub gotując żywność,

sprawdzić czy danie osiągnęło

temperaturę co najmniej 70°C.

W trakcie gotowania może

zaparować okienko kuchenki i para

wodna może zacząć się skraplać i

spływać po jakimś czasie. Jest to

zjawisko normalne, które może się

nasilić, kiedy temperatura w

pomieszczeniu jest niższa. Nie

oznacza to zagrożenia bezpiecznego

użytkowania urządzenia. Po

zakończeniu gotowania, wytrzeć

wodę powstałą w wyniku skraplania

się pary.

Do wyjmowania naczyń z kuchenki

zaleca się stosować rękawice

kuchenne.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

Wartość

Napięcie prądu przemiennego

230 -240 V

Power (moc)

1200 W

Moc mikrofal

800 W

Częstotliwość mikrofal

2450 MHz

Wymiary zewnętrzne (SxWxG)

595 x 370 x 325 mm

Wymiary wewnętrzne (SxWxG)

305 x 210 x 280 mm

Pojemność piekarnika.

18 l

Waga

17kg

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem .

należy poddać utylizacji. Opakowanie

urządzenia włożyć do odpowiedniego

pojemnika w celu przeprowadzenia

recyklingu.

Należy zadbać o ponowne

przetwarzanie odpadów urządzeń

elektrycznych i elektronicznych, aby

chronić środowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać

urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy

zwrócić produkt do miejscowego

punktu ponownego przetwarzania lub

skontaktować się z odpowiednimi

władzami miejskimi.

WWW.ELECTROLUX.COM

OBSAH

INSTALACE ................................................................................................................... 41

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ..................................................................................... 42

POPIS SPOTŘEBIČE .................................................................................................... 45

PROVOZ ........................................................................................................................ 45

TABULKY PROGRAMŮ ................................................................................................. 46

RADY A TIPY ................................................................................................................. 46

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................................................................................... 48

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ................................................... 48

MYSLÍME NA VÁS

Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se

kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a

stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele. Kdykoliv jej proto používáte,

můžete se spolehnout, že pokaždé dosáhnete skvělých výsledků. Vítá Vás Electrolux.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.electrolux.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.electrolux.com/productregistration

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.electrolux.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model, výrobní číslo (PNC), sériové

číslo.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí.

Změny vyhrazeny.

ČEŠTINA

INSTALACE

Tlačítkem otevírání dvířek, příp. tahem

dvířka otevřete a vyjměte všechen

obalový materiál. Vnitřek i

příslušenství potom očistěte vlhkým

hadříkem a vysušte. Nepoužívejte

drsné čistící prostředky ani prostředky

s pronikavou vůní.

Zkontrolujte stav těchto častí:

• Dvířek a závěsů dvířek

• Přední časti trouby

• Vnitřních a vnějších stěn přístroje

V případě, že na některé z těchto častí

zjistíte poruchu, PŘÍSTROJ

NEPOUŽIVEJTE a kontaktujte

prodejnu, ve které jste troubu koupili.

Přístroj postavte na rovné a stabilní

místo.

Do středu přístroje vložte otočný

unašeč a na něj nasaďte otočný

skleněný talíř tak, aby zapadl. Otočný

talíř a unašeč pod ním musejí být v

přístroji umístěny vždy, když trouba

pracuje. Otočný talíř se otáčí jednak ve

směru pohybu hodinových ručiček,

jednak proti směru pohybu hodinových

ručiček.

POZOR!

Přední strana spotřebiče může být

potažena ochrannou fólií. Před

prvním použitím trouby fólii opatrně

stáhněte; začněte na vnitřní straně.

Aby se mikrovlnná trouba dostatečně

ochladila, doporučujeme umístit ji do

kuchyňského nábytku s otvorem na

vrchní straně (v. osobitný návod na

vestavbu).

POZOR:

rovněž po vestavbě trouby musí

přístup k elektrické zásuvce zůstat

volný.

Při montáži dbejte na to, aby se

přívodní kabel nedotýkal zadní části

spotřebiče, která dosahuje vysoké

teploty a kabel by tak mohla poškodit.

Instalujete-li mikrovlnnou troubu a

elektrický sporák nad sebe, mikrovlnná

trouba nesmí nikdy stát pod

elektrickým sporákem, protože takové

uspořádání by vedlo k vytváření

kondenzované vody.

Spotřebič je vybaven elektrickým

síťovým kabelem a jednofázovou

zástrčkou.

Spotřebič nemá stát v bezprostřední

blízkosti topných těles ani vedle

rozhlasových a televizních přijímačů.

POZOR: SPOTREBIČ MOŽNO

ZAPOJIT JEN DO ZÁSUVKY,

KTERÁ JE ŘÁDNĚ UZEMNĚNA.

Výrobce ani prodejce nenesou

odpovědnost za škody na zdraví osob

nebo majetku způsobené poruchou,

která by vznikla v důsledku nedodržení

montážního návodu.

ČEŠTINA

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

POZOR!

Abyste předešli požáru, mikrovlnnou

troubu používejte jen pod dohledem.

Příliš vysoký stupeň výkonu nebo

příliš dlouhá doba vaření mohou jídlo

přehrát a zapříčinit požár.

POZOR!

V případě, že zpozorujete dým nebo

oheň, nechte dvířka zavřená, aby se

plamen udusil. Spotřebič vypněte a

zástrčku vytáhněte ze zásuvky nebo

přerušte přívod elektrického proudu

do spotřebiče.

POZOR!

Děti smějí obsluhovat spotřebič bez

dozoru dospělých jenom tehdy,

pokud dostali příslušné pokyny pro

používání spotřebiče a jsou-li

schopny rozeznat nebezpečí hrozící

v případě nevhodné manipulace.

POZOR!

Tento spotřebič nesmějí používat

osoby ani děti se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí,

pokud je nesledují osoby odpovědné

za jejich bezpečnost, nebo jim

nedávají příslušné pokyny k použití

spotřebiče.

Naše přístroje vyhovují platným

zákonným normám o provozu

elektrických spotřebičů. Ani tyto

předpisy však bezpodmínečně

nekryjí všechna možná rizika úrazu.

Při ohřívání a vaření pokrmů v

nádobách z hořlavých materiálů,

jakými jsou např. plasty nebo papír,

je potřebné mikrovlnnou troubu

častěji kontrolovat, aby se nezapálily.

Je na uživateli spotřebiče, aby

zkontroloval, zda je konkrétní nádobí

vhodné pro použití v mikrovlnné

troubě. Používejte jen nádobí, které

je na uvedený účel vhodné.

Elektrická přípojka nesmí přijít do

styku s vlhkostí, ostrými předměty

ani se samotným horkým přístrojem.

Při používaní jiných elektrických

přístrojů v blízkosti mikrovlnné trouby

dbejte, aby elektrické přívodní kabely

nepřišly do styku s rozpálenou

troubou nebo aby se nezaklínily do

rozpálených dvířek přístroje –

vyhnete se tím poškození trouby a

případně také ohrožení zdraví.

Dejte pozor na chybné fungování

přístroje! Spotřebič není dovoleno

používat, když:

Dvířka dobře nepřiléhají;

Jsou poškozeny závěsy dvířek;

Jsou poškozeny dotykové plochy

mezi dvířky a čelnou stranou

spotřebiče;

Je poškozen průzor dvířek;

Ve spotřebiči často vznikají

záblesky bez toho, aby se uvnitř

nacházely kovové předměty.

• Větrací otvory není dovoleno

zakrývat.

Čistění / údržba:

• Před údržbou a čistěním spotřebič

odpojte od elektrické sítě.

• Při této činnosti dodržujte zásady

uvedené v kapitole „Čištění a

údržba“.

• Dotykové těsnící plochy (čtyřstranné

– kolem vnitřního prostoru trouby a

na vnitřní straně dvířek) udržujte

vždy v čistotě, aby bylo zaručené

bezpečné fungovaní přístroje.

Dotykové těsnící plochy čistěte

mírným čistícím prostředkem, ne

takovým, který by jejich povrch odíral

nebo škrábal.

ČEŠTINA

POZOR!

Přístroj v žádném případě

nepoužívejte, pokud jsou dotykové

těsnící plochy poškozeny. Přístroj

uveďte do provozu až poté, co

vyškolený specialista poruchu

odstraní.

Dodržováním těchto pokynů se

vyhnete poškození přístroje:

• Přístroj nikdy nezapínejte bez

otočného talíře a rotujícího unašeče.

• Prázdný přístroj nikdy nezapínejte.

Bez jídla uvnitř se přístroj může

přetížit.

• Používejte jen nádobí, které je

vhodné do mikrovlnné trouby.

• V troubě neuchovávejte hořlavé

předměty. Mohly by se zapálit, když

přístroj uvedete do chodu.

• Vejce ve skořápce nebo vejce

uvařená natvrdo v troubě

neohřívejte, protože mohou

explodovat.

• V troubě nikdy neohřívejte čistý

alkohol ani nápoje, které obsahují

alkohol.

HROZÍ NEBEZPEČÍ POŽÁRU.

POZOR!

Tekutiny nebo jiná jídla není

dovoleno zahřívat v uzavřených

nádobách, protože mohou snadno

explodovat.

Dejte pozor při zahřívání tekutin!

Tekutiny (voda, káva, čaj, mléko atd.)

se v průběhu zahřívání mohou v

důsledku tzv. opožděného varu náhle

vypařit, a to ať už v přístroji samém

nebo při vyjímání – obsah nádoby

může vystříknout a popálit vás.

Abyste tomuto fyzikálnímu jevu

zabránili, je nutné vložit do sklenky s

tekutinou vždy také lžičku z umělé

hmoty, případně skleněnou tyčinku.

POZOR!

• Abyste zabránili příliš intenzivnímu

zahřátí jídel a tím se vyhnuli

nebezpečí požáru, je

bezpodmínečně nutné nastavit u

malého množství ohřívaných

potravin správný stupeň výkonu a

také čas provozu, který nesmí být

příliš dlouhý. Například chléb začne

hořet už po třech minutách,

nastavíte-li příliš vysoký stupeň

výkonu.

• Kojeneckou výživu ohřívejte vždy v

otevřených sklenicích bez víčka a

bez dudlíku. Po ohřátí ji dobře

zamíchejte, aby se teplo rozdělilo

stejnoměrně. Vyzkoušejte teplotu

výživy dříve, než jídlo podáte dítěti!

Hrozí nebezpečí popálení!

Při opravách:

POZOR - MIKROVLNNÁ ENERGIE!

Ochranný plášť přístroje nikdy

nesundávejte. Opravy mikrovlnných

trub, případně jiné zásahy, které by

nevykonali odborníci vyškolení

výrobcem, jsou nebezpečné.

POZOR:

Lampu v osvětlení vnitřního prostoru

může vyměnit výhradně oprávněné

servisní pracoviště.

• Poškozený přívodní kabel může

být nahrazen výhradně kabelem

stejného typu. Abyste se vyhnuli

vzniku nebezpečné situace, musí

výměnu uskutečnit jen odborný

personál.

• Opravu či údržbu (zejména

elektrických častí) jsou oprávněni

vykonat jen vyškolení odborníci s

oprávněním od výrobce.

ČEŠTINA

RADY K NÁDOBÍ DO TROUBY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Ohřívání mikrovlnami

Při používaní této funkce je nutné si

uvědomit, že mikrovlny se odrážejí od

kovových povrchů. Naopak, sklo,

porcelán, keramika, plasty a papír

mikrovlny propouštějí.

V mikrovlnné troubě se proto nesmí

používat kovové hrnce a jiné kovové

nádoby, ani nádoby s kovovými

součástmi či kovovým dekorem. Stejné

tak není dovoleno používat sklo a

keramiku s kovovým dekorem nebo

kovovými součástmi (např. olovnatý

křišťál).

Ideálním materiálem pro tepelnou

úpravu jídel v mikrovlnné troubě je

sklo, porcelán, keramika či

žáruvzdorná umělá hmota. Velmi

křehké a snadno rozbitné sklo

používejte jen na krátkou dobu,

například při rozmrazovaní nebo

ohřívání už hotových jídel.

Zkouška nádobí

Do spotřebiče postavte nádobu a při

maximálním výkonu mikrovlnného

ohřevu ji v přístroji ponechte asi 20

sekund. Když zůstane studená nebo

bude ohřátá jen mírně, je vhodná na

použití. Když však bude horká nebo

dokonce vyvolá jiskření, je nevhodná.

Teplo ze zahřátých jídel se přenáší i

na nádoby. Mohou být proto velmi

horké. Z tohoto důvodu používejte

vždy ochranné kuchyňské rukavice!

Tabulka - nádobí

Pracovní režim

Druh nádobí

Mikrovlnný ohřev

Rozmrazování /

ohřev

Vaření

Sklo a porcelán

Určený pro domácnost, ne

žáruvzdorný, je možné jeho mytí

v myčce nádobí

ano

Glazovaná keramika

Žáruvzdorné sklo a porcelán

ano

Keramika, nádobí z kameniny

Bez glazury obsahující kov

ano

Keramické nádobí

Glazované

Neglazované

ano

Plastové nádobí

Žáruvzdorné do 100º C

Žáruvzdorné do 250º C

ano

Plastové fólie

Potravinářská fólie

Celofán

ano

Papír, lepenka, pergamen

ano

Kov

Hliníková fólie

Hliníkové obaly

Příslušenství (rošt)

ano

ČEŠTINA

1) Bez zlatých a stříbrných okrajů, bez

olovnatého křišťálu.

2) Dodržujte pokyny výrobce!

3) Chcete-li sáčky uzavřít, nepoužívejte

kovové sponky. Sáčky propíchněte.

Fólie používejte pouze na zakrytí

potravin.

4) Nepoužívejte talíře z voskového

papíru.

5) Jen mělké misky bez víčka, hliník se

nesmí dotýkat stěn.

POPIS SPOTŘEBIČE

PROVOZ

VAŘENÍ S MIKROVLNAMI

1. Otevřete dvířka a položte jídlo na

otočný talíř. Zavřete dvířka.

2. Nastavte volič výkonu na

požadovaný stupeň výkonu. (viz

pokyny k nastavení výkonu

mikrovln).

3. Nastavte časovač na požadovanou

dobu tepelné úpravy.

4. Trouba začne fungovat.

Na konci programu se mikrovlny

vypnou a zazní zvonek.

V tomto režimu je možné změnit

volbu výkonu a dobu vaření při

provozu mikrovln.

U časů kratších než 2 minuty

otočte časovačem na delší čas a

pak zpět na požadovaný čas.

Nezapomeňte po použití vrátit

časovač na 0, jinak se trouba zase

spustí.

OHŘÍVÁNÍ ZCHLAZENÉHO

JÍDLA

1. Volič výkonu

2. Časovač

3. Otvírání dvířek

ČEŠTINA

Pokyny výrobce jídla je třeba

považovat jen za orientační pomůcku.

Jestliže jídlo není po uvedené době

ohřevu dostatečně teplé, vraťte ho do

trouby a ohřívejte na požadovanou

teplotu.

Vždy jídlo pravidelně míchejte,

zejména omáčky a dušená masa se

zeleninou.

Dojití jídla je velmi důležité, necháte-li

jídlo dojít, vždy dosáhnete lepšího

výsledku, protože se v něm teplo

rovnoměrně rozptýlí.

ODMRAZOVÁNÍ

1. Otevřete dvířka a položte jídlo na

otočný talíř. Zavřete dvířka.

2. Nastavte volič výkonu na

požadovaný stupeň výkonu. (viz

pokyny k nastavení výkonu

mikrovln).

3. Nastavte časovač na požadovanou

dobu tepelné úpravy.

4. Trouba začne rozmrazovat.

Na konci programu se mikrovlny

vypnou a zazní zvonek.

U časů kratších než 2 minuty

otočte časovačem na delší čas a

pak zpět na požadovaný čas.

Nezapomeňte po použití vrátit

časovač na 0, jinak se trouba zase

spustí.

TABULKY PROGRAMŮ

POKYNY K NASTAVENÍ VÝKONU MIKROVLN

Funkce

Nastavení

výkonu

Doporučené použití

150 W

Udržení teploty; udržení teploty jídel.

(Rozmrazování)

Rozmrazování; rozmrazování zmrazených

jídel.

460 W

Střední výkon ; rychlejší rozmrazování a

ohřívání masa se zeleninou a dušených mas.

650 W

Ohřev; Pečení koláčů a piškotových moučníků

a ohřívání předvařených jídel. Pečení velkých

kusů masa a drůbeže.

800 W

Vysoký výkon; Vaření nebo ohřívání tekutin.

Vaření zeleniny. Předehřátí zapékací nádoby.

RADY A TIPY

Před použitím nádoby se ujistěte, že

je vhodná na přípravu jídel v

mikrovlnné troubě. (Více v kapitole o

vhodném nádobí.)

Před vařením jídlo nakrájejte.

Pokud ohříváte tekutinu, používejte

nádoby s větším otvorem, aby pára

lépe unikala.

Jídla připravujte podle receptu a

dodržujte pokyny uvedené v

tabulkách, ať už se jedná o dobu

ČEŠTINA

vaření nebo doporučovaný stupeň

výkonu.

Uvažte, zda jsou všechny údaje

pouze orientační a že se mhou měnit

v závislosti na teplotě, stupně

vlhkosti a druhu potravin.

Dobu vaření a stupeň výkonu

doporučujeme stanovit pro každý

případ individuálně. Dobu je nutné

prodloužit nebo zkrátit v závislosti

na počátečním stavu potravin.

Stejné platí pro zvýšení či snížení

výkonu. Proces vaření z času na

čas kontrolujte a vždy také

počítejte s nějakým časem na

odstátí jídla, aby se teplota v jeho

vnitřku rozdělila stejnoměrně, čímž

se příprava jídla ukončí.

V souvislosti s přípravou jídla v

mikrovlnné troubě nutno

připomenout...

1. Čím je množství jídla větší, tím

déle trvá vaření. Vždy platí toto

základní pravidlo:

Dvojnásobné množství -

dvojnásobný čas

Poloviční množství - poloviční

čas

2. Čím nižší teplota jídla, tím delší je

jeho příprava.

3. Potraviny, které nejsou příliš tuhé a

pevné, se ohřejí rychleji.

4. Správné rozložení potravin na

otočném talíři příznivě ovlivňuje

stejnoměrnou přípravu jídla. Pokud

tužší jídlo položíte na okraje

otočného talíře a méně tuhé do

středu, můžete současně

připravovat potraviny jejichž

složení se liší.

5. Dvířka přístroje lze kdykoliv otevřít.

Přístroj se tím automaticky vypne.

Pracovat začne až poté, co dvířka

zavřete a znovu stiskněte tlačítko

start.

6. Přikrývání jídel zkracuje dobu

přípravy. Potraviny si kromě toho

udrží více tekutin. Pokličky a víčka

však musí propouštět mikrovlny a

vždy musí mít také malý otvor pro

únik páry.

Na co je nutné dávat pozor!

• V mikrovlnné troubě nevařte vejce ve

skořápce, protože tlak, který vzniká

ve skořápce, by vejce roztrhnul.

Připravujete-li smaženici, žloutek

vícekrát propíchněte.

• Ještě před tím než začnete ohřívat

nebo vařit potraviny se slupkou nebo

kůrkou (např. jablka, rajčata,

brambory, párky), propíchněte je,

aby nepraskli.

• Při přípravě potravin s nízkým

podílem vody (např. při

rozmrazování chleba nebo při

přípravě popkornu a pod.) dochází k

rychlému odpařování. Spotřebič

může potom pracovat tak, jako by byl

prázdný a pokrm může zuhelnatět.

Tím se může poškodit nádobí i

spotřebič. Nastavujte jen nejnutnější

čas a dávejte pozor na průběh

přípravy jídla.

• V mikrovlnné troubě není dovoleno

ohřívat velké množství oleje (smažit).

• V troubě nikdy neohřívejte tekutiny v

pevně uzavřených nádobách.

Nebezpečí výbuchu!

• Alkoholické nápoje se nesmí ohřívat

na příliš vysokou teplotu. Proto

nastavujte vždy jen nejnutnější čas a

na ohřívání dávejte pozor.

• V mikrovlnné troubě neohřívejte

výbušné látky ani tekutiny.

• Polotovary vyberte z obalu, protože

nemusejí být vždy žáruvzdorné.

Řiďte se pokyny výrobce.

• Pokud použijete více nádob

najednou, např. hrnečky, rozložte je

na otočný talíř stejnoměrně.

ČEŠTINA

• Dětskou výživu v skleněných

nádobách nebo láhvích ohřívejte

vždy bez víčka a dudlíka. Po ohřátí

dětskou výživu dobře zamíchejte,

aby se teplo rozdělilo stejnoměrně. V

důsledku působení mikrovln je

teplota jídla podstatně vyšší, než by

tomu nasvědčovala teplota sklenice

či láhve. Dříve, než výživu podáte,

bezpodmínečné ověřte teplotu jídla,

abyste předešli popálení dítěte.

• Sáčky z umělé hmoty neuzavírejte

kovovými, nýbrž plastovými

sponkami. Sáček několikrát

propíchněte, aby pára unikala

rychleji.

• Při vaření nebo ohřívání potravin se

ujistěte, že dosáhli nejméně 70° C.

• Když trouba pracuje, může se někdy

na skleněné tabuli dvířek srážet

vodní pára; kondenzovaná voda

stéká potom dolů. Je to normální jev,

který může být ještě výraznější, je-li

teplota vzduchu v místnosti nízká.

Bezpečný provoz spotřebiče tím není

ohrožen. Po skončení vaření z dvířek

spotřebiče setřete kondenzovanou

vodu.

K vyjmutí jídla doporučujeme

používat kuchyňské chňapky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Kategorie technického údaje Hodnota

Datos técnicos

Valor

Síťové napětí AC

230 -240 V

Požadovaný příkon

1200 W

Výkon mikrovlnné trouby

800 W

Mikrovlnná frekvence

2450 MHz

Vnější rozměry (ŠxVxH)

595 x 370 x 325 mm

Vnitřní rozměry (ŠxVxH)

305 x 210 x 280 mm

Objem trouby

18 l

Váha

17kg

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci.

Pomáhejte chránit životní prostředí a

lidské zdraví a recyklovat elektrické a

elektronické spotřebiče určené k

likvidaci. Spotřebiče

označené příslušným symbolem

nelikvidujte spolu s domovním

odpadem. Spotřebič odevzdejte v

místním sběrném dvoře nebo

kontaktujte místní úřad.

WWW.ELECTROLUX.COM

ÍNDICE

INSTALACIÓN ............................................................................................................... 50

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD .......................................................................... 51

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................. 55

FUNCIONAMIENTO ....................................................................................................... 55

TABLA DE PROGRAMAS .............................................................................................. 56

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ..................................................................................... 57

DATOS TÉCNICOS........................................................................................................ 59

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL............................................................................... 59

PENSAMOS EN USTED

Gracias por adquirir un aparato Electrolux. Ha escogido un producto que contiene

décadas de experiencia e innovación profesionales. Ingenioso y elegante, se ha

diseñado pensando en usted. Así pues, siempre que lo utilice, puede tener la seguridad

de que conseguirá excelentes resultados. Bienvenido a Electrolux.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.electrolux.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.electrolux.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.electrolux.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número

de serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Información general y consejos

Información medioambiental.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Con la ayuda del botón de apertura,

abra la puerta y retire todo el material

de embalaje. A continuación, limpie el

interior y los accesorios con un paño

húmedo y séquelos. No utilice

productos abrasivos ni con olores

intensos.

Asegúrese del buen estado de las

siguientes partes:

• Puerta y bisagras

• Frontal del microondas

• Superficies interiores y exteriores del

aparato

NO UTILICE EL APARATO si observa

algún tipo de defecto en las partes

anteriormente referidas. Si fuera el

caso, contacte con el Servicio de

Asistencia Técnica.

Coloque el aparato sobre una

superficie plana y estable.

Encaje el soporte del plato rotativo en

el centro de la cavidad del microondas

y sobreponga el plato rotativo hasta

que encaje. Siempre que haga uso del

microondas, es necesario que tanto el

plato rotativo como su respectivo

soporte estén en el interior y

correctamente colocados. El plato

rotativo gira tanto en el sentido de las

agujas del reloj como en el sentido

contrario.

¡ATENCIÓN!

El exterior del microondas puede estar

envuelto por una película de

protección. Antes de la primera puesta

en marcha, retire esta película

cuidadosamente, empezando por la

parte inferior.

Para garantizar una buena ventilación

del aparato, instale el microondas en

un mueble de cocina con una apertura

en la parte superior (ver las hojas

adjuntas).

ATENCIÓN:

tras la colocación del microondas,

hay que garantizar el acceso al

enchufe.

Durante la instalación, asegúrese de

que el cable de alimentación no entra

en contacto con la parte trasera del

aparato, pues las elevadas

temperaturas pueden dañar el cable.

Si instala un microondas y un horno en

columna, no puede colocar el

microondas debajo del horno, debido a

la formación de condensación.

El aparato no debe colocarse cerca de

elementos de calor, radios y

televisores.

El aparato está equipado con un cable

de alimentación y un enchufe para

corriente monofásica.

ATENCIÓN: El MICROONDAS

SÓLO PUEDE CONECTARSE A

TOMAS CON CONEXIÓN A

TIERRA.

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

Para evitar cualquier tipo de llama,

utilice el microondas solamente bajo

vigilancia. Los niveles de potencia

muy elevados o tiempos de cocción

muy largos pueden calentar

excesivamente el alimento y

provocar incendios.

¡ATENCIÓN!

Si observa humo o fuego, mantenga

la puerta cerrada, para apagar las

llamas. Desconecte el aparato y el

enchufe de la toma.

¡ATENCIÓN!

Los niños sólo pueden utilizar el

aparato bajo vigilancia, o en el caso

de que se les haya dado

instrucciones, para que puedan

utilizar el aparato con seguridad e

identificar los peligros en caso de

mala utilización.

¡ATENCIÓN!

Durante el funcionamiento del grill

hay que tener bastante cuidado.

Mantenga a los niños alejados!

ADVERTENCIA

Este electrodoméstico no debe ser

utilizado por personas (incluidos

niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén

disminuidas, o que carezcan de la

experiencia y conocimientos

necesarios para utilizarlo de forma

segura, a menos que previamente se

les haya instruido sobre su uso o

estén bajo la supervisión de una

persona responsable de su

seguridad.

Nuestros aparatos cumplen las

correspondientes disposiciones y

normas sobre equipos técnicos. Sin

embargo, no cubren todos los

posibles riesgos de accidente.

Cuando utilice materiales

inflamables, como plásticos o

recipientes de papel, para calentar o

cocinar alimentos, hay que vigilar

constantemente el proceso de

cocción, debido al riesgo de

incendio.

Antes de utilizar vajilla y recipientes

en el microondas, compruebe si

estos son adecuados para ello.

Utilice solamente vajilla adecuada

para microondas.

El cable de alimentación no puede

entrar en contacto con humedad,

objetos con aristas vivas o con el

aparato cuando está caliente.

Al conectar aparatos eléctricos cerca

del microondas, asegúrese de que

los cables de alimentación no entran

en contacto con el microondas

cuando está caliente, ni quedan

pillados con la puerta del mismo,

para evitar daños y peligros.

Preste atención a los fallos de

funcionamiento. El aparato no se

puede utilizar si:

- la puerta no cierra correctamente;

- las bisagras de la puerta están

dañadas;

- las superficies de contacto entre la

puerta y el frontal están dañadas;

- el cristal de la ventana está

dañado;

- hay frecuentemente arco eléctrico

en el interior, sin que haya

presencia de ningún objeto de

metal.

Los orificios de ventilación no

pueden estar tapados.

ESPAÑOL

Limpieza/mantenimiento:

Antes de efectuar trabajos de

mantenimiento y de limpieza, retire

el enchufe de la toma.

Las superficies de contacto (el

frontal de la cavidad y la parte

interior de la puerta) tienen que

mantenerse limpias, para garantizar

un funcionamiento correcto. Limpie

las superficies de contacto con un

detergente neutro y un paño de

limpieza que no raye ni provoque

ningún tipo de fricción.

Atención: Nunca utilice el aparato si

las superficies de contacto están

dañadas. Vuelva a utilizar el aparato

sólo si ha sido reparado por un

técnico del Servicio de Asistencia

Técnica.

Procediendo según las indicaciones

siguientes evita daños al aparato:

No coloque el aparato en marcha sin

el soporte rotativo y el respectivo

plato.

No encienda el aparato en vacío.

Puede provocar sobrecarga, en el

caso de que no haya alimentos en

su interior.

Utilice solamente vajilla adecuada

para microondas.

No guarde ningún objeto inflamable

en el interior del horno, pues puede

arder si lo conecta.

Los huevos con cáscara y los

huevos cocidos enteros no deben

calentarse en hornos microondas

porque pueden explosionar.

No caliente alcohol puro o bebidas

alcohólicas en el microondas.

EXISTE PELIGRO DE INCENDIO.

Atención: no caliente líquidos u otros

alimentos en recipientes cerrados,

pues estos podrán explosionar

fácilmente.

¡Cuidado al calentar líquidos!

Cuando se calientan líquidos (agua,

café, té, leche, etc.), pueden alcanzar

casi un punto de ebullición dentro del

aparato y si son retirados

repentinamente, pueden proyectarse

hacia fuera del recipiente. ¡Puede

causar lesiones y quemaduras!

Para evitar este tipo de situaciones,

cuando caliente líquidos, coloque una

cuchara de plástico o una varilla de

cristal en el recipiente.

¡CUIDADO!

Cuando caliente pequeñas

cantidades de alimentos es muy

importante no seleccionar períodos

de tiempo largos, ni niveles de

potencia demasiado elevados, para

evitar que los alimentos se calienten

demasiado o puedan arder. Por

ejemplo, el pan puede arder al cabo

de 3 minutos si está seleccionada

una potencia demasiado alta.

Caliente el alimento para bebé

siempre en frascos o botellas sin

tapa ni tetina. Después de haber

calentado el alimento, mueva o agite

bien para que el calor se distribuya

de modo uniforme. Compruebe la

temperatura del alimento antes de

dárselo al niño. ¡Peligro de

quemaduras!

En caso de reparación:

¡ATENCIÓN – MICROONDAS!

La protección exterior no se debe

retirar. Cualquier reparación o

mantenimiento efectuado por

personas no autorizadas por el

fabricante es peligrosa.

ESPAÑOL

ATENCIÓN:

La lámpara del microondas sólo puede

ser sustituida por el Servicio de

Asistencia Técnica.

•Si el cable de alimentación está

dañado, solamente el Servicio de

Asistencia Técnica puede proceder a

la sustitución del mismo por uno que

tenga las mismas características, para

evitar daños.

•Las reparaciones y el mantenimiento,

especialmente de las piezas bajo

tensión, sólo pueden ser efectuadas

por técnicos autorizados por el

fabricante.

GUÍA DE UTENSILIOS Y ACCESORIOS PARA EL

HORNO

Función microondas

En la función microondas tenga en

cuenta que las microondas son

reflejadas por las superficies

metálicas. El cristal, la porcelana, el

barro, el plástico, el papel dejan pasar

las microondas.

Por ello, las ollas y la vajilla para

cocinar de metal o los recipientes con

partes o decoración metálicas no se

pueden utilizar en el microondas. El

cristal y el barro con decoraciones o

partes metálicas (p. ej., cristal de

plomo) no se pueden utilizar.

Lo ideal para cocinar en el horno

microondas es utilizar cristal,

porcelana o barro refractarios y

plástico resistente al calor. El cristal y

la porcelana muy finos y frágiles se

deben utilizar durante poco tiempo,

para descongelar o calentar alimentos

ya confeccionados.

Pruebe la vajilla

Coloque la vajilla en el interior durante

20 seg. a temperatura máxima. Si está

fría o poco caliente, es adecuada. Sin

embargo, si se calienta mucho o

causa arco eléctrico, no es adecuada.

Los alimentos calientes transmiten

calor a la vajilla, que puede quedar

muy caliente. Por ello, ¡utilice siempre

un guante!

ESPAÑOL

Tabla – vajilla

Modo de

funcionamiento

Tipo de vajilla

Microondas

Descongelar /

calentar

Cocinar

Cristal y porcelana 1)

doméstico, no resistente al fuego,

puede lavarse en el lavavajillas

sí

Cerámica vidriada

cristal y porcelana resistente al fuego

sí

Cerámica, vajilla de gres 2)

sin vidriados

vidriados sin decoraciones metálicas

sí

Vajilla de barro 2)

vidriado

no vidriado

sí

Vajilla de plástico 2)

resistente al calor hasta 100°C

resistente al calor hasta 250°C

sí

Películas de plástico 3)

Película para conservación de alimentos

Celofán

sí

Papel, cartón, pergamino4)

sí

Metal

Papel de aluminio

Envases de aluminio 5)

Accesorios (rejilla)

sí

1. Sin borde dorado o plateado y sin

cristal de plomo.

2. ¡Tenga en cuenta las indicaciones del

fabricante!

3. No utilice clips de metal para cerrar las

bolsas. Perfore las bolsas. Utilice las

películas solamente para tapar.

4. No utilice platos de papel.

5. Solamente envases de aluminio poco

profundos y sin tapa. El aluminio no

puede entrar en contacto con las

paredes de la cavidad.

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

FUNCIONAMIENTO

COCCIÓN CON

MICROONDAS

1. Abra la puerta y coloque los

alimentos en el plato giratorio.

Cierre la puerta.

2. Programe el selector de potencia

en la potencia que desee utilizar.

(Consulte la guía de ajustes de

potencia del microondas.)

3. Programe el temporizador en el

tiempo de cocción que desee.

4. El horno empieza a cocinar los

alimentos.

Al final del programa, el

microondas se apaga y emite un

pitido.

En este modo es posible

seleccionar la potencia y el tiempo

de cocción mientras

el microondas está funcionando.

Si quiere utilizarlo durante menos

de 2 minutos, gire el temporizador

pasados los 2 minutos y retroceda

hasta donde desee.

Cuando termine, no olvide girar el

temporizador hasta 0 para que el

microondas deje de funcionar.

RECALENTAR COMIDA FRÍA

Los tiempos de cocción que

proporciona el fabricante sólo sirven

de guía. Si los alimentos no se han

calentado bien una vez que termina el

tiempo establecido, vuelva a

1. Selector de potencia

2. Temporizador

3. Puerta abierta

ESPAÑOL

introducirlos en el horno y continúe

calentándolos.

Remueva los alimentos a menudo,

sobre todo las salsas y las cazuelas.

El tiempo de reposo es muy

importante, ya que forma parte del

proceso de cocción y además permite

que la temperatura de los alimentos

sea uniforme.

DESCONGELACIÓN

1. Abra la puerta y coloque los

alimentos en el plato giratorio.

Cierre la puerta.

2. Programe el selector de potencia

en la potencia de descongelación.

(Consulte la guía de ajustes de

potencia del microondas.)

3. Programe el temporizador en el

tiempo de cocción que desee.

4. El horno empieza a descongelar

los alimentos.

Al final del programa, el

microondas se apaga y emite un

pitido.

Si quiere utilizarlo durante menos

de 2 minutos, gire el temporizador

pasados los 2 minutos y retroceda

hasta donde desee.

Cuando termine, no olvide girar el

temporizador hasta 0 para que el

microondas deje de funcionar.

TABLA DE PROGRAMAS

GUÍA DE AJUSTES DE POTENCIA DEL MICROONDAS

simbolo

Potencia

Uso recomendado

150 W

Mantener calientes los alimentos.

(Descongelación)

Descongelar los alimentos congelados.

460 W

Medio; descongelar rápidamente los

alimentos y recalentar cazuelas y guisos.

650 W

Recalentar; preparar pasteles y pudin y

recalentar comida precocinada. Asar trozos

de carne y aves.

800 W

Alto; hervir o recalentar líquidos. Cocinar

verduras. Precalentar un plato para dorar

alimentos.

ESPAÑOL

CONSEJOS Y SUGERENCIAS CONSEJOS

Antes de utilizar un recipiente,

compruebe si el mismo es adecuado

para microondas (ver: ¿Qué tipo de

vajilla se puede utilizar?).

Corte el alimento antes de iniciar su

preparación.

Cuando caliente líquidos, utilice

recipientes con una gran apertura,

para que el vapor se pueda evaporar

fácilmente.

Prepare los alimentos de acuerdo

con las indicaciones y tenga en

cuenta los tiempos de cocción y los

niveles de potencia indicados en las

tablas.

Tenga en cuenta que los valores

referidos son solamente indicativos y

que pueden variar en función del

estado inicial, de la temperatura, de

la humedad y del tipo de alimento.

Se aconseja ajustar los tiempos y los

niveles de potencia a cada situación.

En función del alimento hay que

aumentar o acortar los tiempos

cocción o subir o bajar el nivel de

potencia.

Cocinar con microondas...

1. Cuanto mayor sea la cantidad de

alimentos, más largo es el tiempo

de cocción. Tenga en cuenta las

siguientes reglas:

doble de la cantidad – doble del

tiempo

mitad de la cantidad – mitad del

tiempo

2. Cuanto menor es la temperatura,

mayor es el tiempo de cocción.

3. Los alimentos líquidos se calientan

más deprisa.

4. Una buena distribución de los

alimentos sobre el plato rotativo

facilita una cocción uniforme. Si

coloca los alimentos densos en la

parte exterior del plato y los menos

densos en el centro del plato,

podrá calentar distintos tipos de

alimentos simultáneamente.

5. La puerta del aparato se puede

abrir en cualquier momento. El

aparato se desconecta

automáticamente. El microondas

sólo sigue funcionando si se cierra

la puerta.

6. Los alimentos tapados requieren

menos tiempo de cocción, además

de preservar mejor las propias

características. La tapa tiene que

dejar pasar las microondas y tener

pequeños orificios que permitan la

salida del vapor.

Indicaciones importantes!

Los huevos con cáscara y los

huevos enteros no deben calentarse

en hornos microondas porque

pueden explosionar.

Antes de calentar o cocinar

alimentos con cáscara o piel (p. ej.,

manzanas, tomates, patatas,

salchichas) pínchelos para que no

revienten.

Al confeccionar alimentos con poca

humedad (p. ej., descongelar pan,

hacer palomitas, etc.) se produce

una evaporación rápida. El aparato

funciona de este modo en vacío y el

alimento puede carbonizarse. Esta

situación puede causar daños al

aparato y a la vajilla. De este modo,

ajuste solamente el tiempo necesario

y vigile la cocción.

ESPAÑOL

No se pueden calentar grandes

cantidades de aceite (freír) en el

microondas.

No caliente líquidos en recipientes

herméticos. ¡Peligro de explosión!

Las bebidas alcohólicas no se

pueden calentar a altas

temperaturas. Ajuste solamente el

tiempo necesario y vigile la cocción.

No caliente ningún tipo de material o

líquido explosivo en el microondas.

Retire los platos precocinados de los

envases, pues éstos no siempre son

resistentes al calor. Siga las

instrucciones indicadas por el

fabricante.

Si tiene varios recipientes, como por

ejemplo tazas, dispóngalos

uniformemente sobre el plato

rotativo.

Caliente los biberones o tarros de

papilla para bebé siempre sin tapa o

tetina. Después de calentar, mueva

o agite bien el contenido para que el

calor se distribuya uniformemente.

La temperatura de los recipientes es

bastante menor que la de los

alimentos calentados. Compruebe la

temperatura de los alimentos antes

de servirlos, para evitar quemaduras.

No cierre las bolsas de plástico con

pinzas de metal, pero sí con pinzas

de plástico. Perfore varias veces la

bolsa para que el vapor pueda salir

fácilmente.

Al calentar o cocinar alimentos,

asegúrese de que alcanzan una

temperatura mínima de 70°C.

Durante la cocción puede formarse

vapor de agua en el cristal de la

puerta y eventualmente acabar por

caer. Esta situación es normal y

puede ser incluso más significativa si

la temperatura ambiente es baja. La

seguridad del aparato no está en

peligro. Después de la cocción limpie

el agua resultante de la

condensación.

Utilice agarradores o guantes para

sacar los platos y los alimentos del

horno.

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos

Valor

Voltaje CA

230 -240 V

Potencia eléctrica

1200 W

Potencia de salida de microondas

800 W

Frecuencia de microondas l

2450 MHz

Dimensiones exteriores (An x A x La)

595 x 370 x 325 mm

Dimensiones interiores (An x A x La)

305 x 210 x 280 mm

Capacidad del horno

18 l

Peso

17kg

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el

símbolo . Coloque el material

de embalaje en los contenedores

adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y

la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto

con los residuos domésticos. Lleve el

producto a su centro de reciclaje local

o póngase en contacto con su oficina

municipal.

WWW.ELECTROLUX.COM 60

CUPRINS

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE ................................................................................ 61

MASURI DE SIGURANTA .......................................................................................... 62

CE TIP DE RECIPIENTE POT FI UTILIZATE? ........................................................... 64

DESCRIEREA APARATULUI ..................................................................................... 65

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE .................................................................................. 65

DESCRIEREA FUNCTIILOR BUTOANELOR ............................................................. 67

PREPARAREA LA MICROUNDE ............................................................................... 67

CARACTERISTICI TEHNICE ..................................................................................... 69

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ÎNTREŢINERE ........................... 69

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include

decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput

special pentru dumneavoastră. Pentru ca atunci când îl utilizați să veţi întotdeauna

aceleaşi rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea

unor probleme apărute şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul

dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele

informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii generale şi recomandări

Informaţii privind mediul înconjurător.

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz.

ROMÂNĂ

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

Utilizati butonul "deschis" pentru a

deschide usa si indepartati toate

ambalajele. Apoi curatati interiorul si

accesoriile cu o carpa umeda si uscati-

le. Nu utilizati produse abrazive sau cu

miros persistent.

Verificati daca urmatoarele parti sunt

intr-o conditie buna:

Usa si balamalele

Partea frontala a cuptorului

Suprafetele interioare si exterioare

ale cuptorului.

NU UTILIZATI CUPTORUL daca

observati o defectiune a partilor

mentionate mai sus. Daca exista o

defectiune, contactati Serviciul de

Asistenta Tehnica.

Asezati cuptorul pe o suprafata plana si

stabila.

Montati baza rotativa in centrul cavitatii

cuptorului si asezati platoul rotativ

deasupra acesteia pana cand este fixat

in locas. Cand utilizati cuptorul, atat

platoul rotativ cat si baza respectiva

trebuie sa fie in interiorul cuptorului si

trebuie pozitionate corect. Platoul rotativ

se roteste in sensul acelor de ceasornic

si in sens invers acelor de ceasornic.

ATENTIE!

Cuptorul cu microunde poate fi

acoperit cu un strat de protectie.

Inainte de a porni cuptorul pentru

prima data, indepartati cu grija acest

strat, incepand din interior.

Pentru a asigura o ventilare adecvata a

cuptorului, instalati-l intr-un corp de

bucatarie cu o deschidere in partea

superioara (vezi anexele).

Atentie: dupa instalarea cuptorului, este

esential sa asigurati accesul la priza

electrica.

In timpul instalarii, cablul de alimentare

nu trebuie sa ajunga in contact cu

spatele cuptorului, deoarece

temperaturile crescute pot deteriora

cablul.

Daca veti instala cuptorul cu microunde

si un cuptor conventional in acelasi

corp, cuptorul cu microunde nu trebuie

asezat sub cuptorul obisnuit, deoarece

se va forma condens.

Cuptorul nu trebuie asezat in

apropierea elementilor de incalzire, a

radiourilor sau televizoarelor.

Cuptorul este prevazut cu un cablu de

alimentare si o fisa pentru curent

monofazat.

ATENTIE: Cuptorul TREBUIE

CUPLAT DOAR LA PRIZE CU

LEGARE LA PAMANT.

In cazul unor defectiuni, producatorul si

vanzatorul nu isi vor asuma nicio

raspundere daca nu au fost respectate

instructiunile de instalare.

ROMÂNĂ

MASURI DE SIGURANTA

ATENTIE!

Pentru a evita producerea flacarilor,

utilizati cuptorul cu microunde doar

atunci cand puteti sa-l

supravegheati. Nivelele ridicate ale

puterii sau duratele de preparare

foarte crescute pot cauza incalzirea

excesiva a preparatelor si

producerea flacarilor.

Daca vedeti fum sau foc, tineti usa

inchisa pentru a inabusi flacarile.

Opriti cuptorul si scoateti fisa din

priza.

ATENTIE!

Copiii pot utiliza cuptorul doar daca

sunt supravegheati, sau daca au

primit instructiuni despre cum sa

utilizeze cuptorul in siguranta si

despre cum sa identifice riscurile

unei utilizari incorecte a cuptorului.

ATENTIE!

Trebuie acordata o atentie sporita

atunci cand gratarul este in

functiune. Tineti copiii departe de

cuptor!

Dispozitivele noastre respecta

normele si cerintele referitoare la

echipamentele tehnice. Totusi,

acestea nu prevad toate riscurile

pentru eventualele accidente.

Cand se utilizeaza materiale

inflamabile, precum recipiente de

plastic sau de hartie, pentru

incalzirea sau prepararea

alimentelor, procesul de preparare

trebuie supravegheat tot timpul,

deoarece exista riscul producerii

flacarilor.

Inainte de a utiliza vase sau

recipiente in cuptorul cu

microunde verificati daca pot fi

utilizate la microunde. Folositi doar

vase pentru microunde.

Cablul de alimentare nu trebuie sa

atinga partile umede, sau cu

margini ascutite ale cuptorului

atunci cand acesta este fierbinte.

Atunci cand conectati dispozitive

electrice in apropierea cuptorului,

aveti grija ca si cablurile de

alimentare ale acestora sa nu

atinga cuptorul atunci cand este

incins si sa nu fie prinse in usa

cuptorului, pentru a evita

defectiunile si situatiile riscante.

Acordati o atentie sporita

defectelor de functionare. Cuptorul

nu trebuie sa fie utilizat in

urmatoarele cazuri:

Daca usa nu se inchide bine;

Daca balamalele usii sunt

defecte;

Daca suprafata de contact intre

usa si partea frontala este

deteriorata;

Daca sticla este deteriorata;

Daca apar frecvent arcuri

electrice in interiorul cuptorului,

desi nu este niciun obiect

metalic in interior.

Orificiile de aerisire nu trebuie

sa fie acoperite.

Curatare / intretinere:

Inainte de a efectua orice lucrare de

intretinere sau curatare, decuplati fisa

de la priza.

Suprafetele de contact ale usii (partea

frontala a cavitatii si partile interioare

ale usilor) trebuie pastrate foarte

curate pentru a asigura o functionare

corecta a cuptorului. Curatati

suprafetele de contact cu un

detergent neutru si cu o carpa care nu

provoaca zgarierea suprafetei.

ROMÂNĂ

ATENTIE!

Nu utilizati cuptorul daca suprafetele

de contact sunt deteriorate. Puteti

utiliza din nou cuptorul doar dupa ce

a fost reparat de catre un tehnician

al Serviciului de Asistenta Tehnica.

Evitati deteriorarea cuptorului

urmand aceste instructiuni:

Nu porniti cuptorul daca nu sunt

montate baza rotativa si platoul

respectiv.

Nu porniti cuptorul cand este gol.

Daca nu sunt preparate in cuptor se

poate produce o supraincarcare

electrica a cuptorului.

Utilizati doar vase adecvate pentru

microunde.

Nu pastrati obiecte inflamabile in

cuptor, deoarece acestea pot lua foc

atunci cand va fi pornit cuptorul.

Ouale in coaja si ouale fierte intregi

nu trebuie incalzite in cuptorul cu

microunde pentru ca pot exploda.

Nu incalziti alcool pur sau bauturi

alcoolice in cuptorul cu microunde.

ACEST LUCRU CONSTITUIE RISC

DE INCENDIU.

Atentie: nu incalziti lichide sau alte

alimente in recipiente inchise,

deoarece pot exploda.

Aveti grija cand incalziti lichide!

Cand incalziti lichide (apa, cafea, ceai,

lapte etc.), acestea pot atinge punctul

de fierbere in interiorul cuptorului si

daca sunt scoase brusc afara, pot tasni

din recipientele lor. Acest lucru poate

provoca rani si arsuri!

Pentru a evita aceste riscuri, asezati o

lingura de plastic sau o bagheta de

sticla in recipientul in care incalziti

lichidele.

ATENTIE!

Cand incalziti este esential sa nu

selectati perioade de timp prea lungi

sau nivele prea crescute ale puterii,

deoarece preparatele se pot

supraincalzi sau arde. De exemplu,

painea se poate arde dupa 3 minute

daca este selectat un nivel al puterii

prea ridicat.

Incalziti intotdeaunan recipiente si

biberoane care nu au capace sau

tetine. Dupa incalzirea mancarii

amestecati sau agitati bine recipientul

pentru a raspandi caldura uniform.

Verificati temperatura mancarii inainte

de a hrani copilul. Risc de arsuri!

In cazul reparatiilor:

ATENTIE - MICROUNDE!

Protectia exterioara a cuptorului nu

trebuie indepartata! Orice reparatie

sau lucrare de intretinere efectuata

de persoane care nu au fost

autorizate de catre producator este

periculoasa.

ATENTIE:

Becul poate fi inlocuit doar de catre

Serviciul de Asistenta Tehnica.

Daca este deteriorat cablul de

alimentare, acesta poate fi inlocuit

doar de Serviciul de Asistenta

Tehnica cu un cablu care are

aceleasi caracteristici, pentru a

preveni defectiunile.

Reparatiile si lucrarile de intretinere,

in special pentru partile alimentate

cu energie, pot fi efectuate doar de

tehnicieni care au fost autorizati de

producator.

ROMÂNĂ

CE TIP DE RECIPIENTE POT FI UTILIZATE?

In cazul acestei functii retineti ca

microundele sunt refelectate de

suprafetele metalice. Sticla, portelanul,

vasele ceramice, plasticul si hartia

permit microundelor sa treaca.

Din aceasta cauza, tigaile metalice si

vasele sau recipientele cu parti sau

ornamente metalice nu pot fi folosite in

cuptorul cu microunde.Vasele din sticla

si lut cu parti sau ornamente metalice

(de ex. cristal cu plumb) nu pot fi

folosite in cuptorul cu microunde.

Materialele ideale pentru folosirea in

cuptorul cu microunde sunt sticla,

portelanul sau ceramica refractare,

termorezistente. Cristalul si portelanul

foarte subtiri si fragile trebuie folosite

doar pentru perioade scurte de timp,

pentru dezghetarea sau incalzirea

alimentelor care au fost deja preparate.

Tabel - tipuri de vase

Mod functionare

Tipul vasului

Microunde

Dezghetare /

incalzire

Preparare

Sticla si portelan 1)

Utilizare in casa, nu sunt rezistente la

foc, pot fi spalate in masina de spalat

vase

Vase ceramice emailate

Sticla si portelan termorezistente

Vase ceramice, de lut

fara email emailate fara ornamente

metalice

Vase de lut

emailate

fara email

Vase de plastic 2)

rezistente la temperaturi de pana la

100°C

rezistente la temperaturi de pana la

250°C

Folii de plastic 3)

Folie aderenta

Celofan

Hartie, carton, pergament 4)

Metal

Folie de aluminiu

Recipiente de aluminiu 5)

Accesorii (grilaj)

ROMÂNĂ

1) Fara margini aurite sau de argint si fara

sticla cu plumb.

2) Retineti indicatiile producatorului!

3) Nu utilizati clame metalice pentru a

inchide pungile. Perforati pungile.

Folositi foliile doar pentru a acoperi

preparatele.

4) Nu utilizati farfurii de hartie.

5) Doar recipiente de aluminiu intinse, fara

capace. Aluminiul nu trebuie sa vina in

contact cu peretii cavitatii.

DESCRIEREA APARATULUI

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

GATIT LA MICROUNDE

1. Pentru a deschide usa , apasati

BUTONUL DE DESCHIDERE .

Lumina interioara se va aprinde.

2. Plasati recipientul cu mancare pe

platanul rotativ.

3. Selectati functia si timpul de gatit,

in concordanta cu descrierea

continuta de sectiunile urmatoare.

4. Inchideti usa.

5. Cuptorul cu microunde incepe

sa functioneze.

Cand timpul selectat a expirat,

cuptorul emite un semnal acustic si

1. Selectia puterii

2. Buton selectie timp de gatit

3. Buton deschidere

ROMÂNĂ

Butorul de selectie a timpului de gatit

ajunge la ZERO.

Este posibil sa schimbati timpul

setat, in timpul fucntionarii cuptorului

rotind butonul de selectie al timpului.

Pentru perioade mai scurte de 2

minute setati butonul la o perioada

mai lunga si rotiti-l inapoi la perioada

dorita.

Cand ati terminat folosirea

cuptorului, intotdeauna rotiti Butonul

de selectie al timpului de gatit la

zero, pentru ca altfel cuptorul va

porni sa functioneze cand veti

inchide usa si s-ar putea defecta

daca funtioneaza in gol.

DEZGHETAREA

1. Pentru a deschide usa , apasati

BUTONUL DE DESCHIDERE .

Lumina interioara se va aprinde.

2. Plasati recipientul cu mancare pe

platanul rotativ.

3. Selectati functia de dezghetare si

timpul , in concordanta cu

descrierea continuta de sectiunile

urmatoare .

4. Inchideti usa .

5. Cuptorul cu microunde incepe sa

functioneze .

Cand timpul selectat a expirat,

cuptorul emite un semnal acustic si

Butorul de selectie a timpului de

gatit ajunge la ZERO.

For periods shorter than 2 minutes

adjust the timer to a higher position

and then back to the required

Cand ati terminat folosirea

cuptorului, intotdeauna rotiti

Butonul de selectie al timpului de

gatit la zero, pentru ca altfel

cuptorul va porni sa functioneze

cand veti inchide usa si s-ar putea

defecta daca funtioneaza in gol.

ROMÂNĂ

DESCRIEREA FUNCTIILOR BUTOANELOR

Simbol

Putere

Preparate

150W

Mentinerea caldurii preparatelor

Dezghetare

460W

Dezghetare rapida

650W

Incalzire

Preparare si incalzire atenta

Incalzire si preparare cantitati mici de alimente

800W

Prepararea si incalzirea rapida a lichidelor si

altor alimente.

Preparare legume si alte alimente

PREPARAREA LA MICROUNDE

Inainte de a folosi un recipient,

verificati daca este adecvat pentru

utilizarea in cuptorul cu microunde

(vezi sectiunea: "Ce tip de vase pot fi

utilizate?").

Taiati alimentele inainte de a incepe

sa le preparati.

Cand incalziti lichide, folositi

recipiente cu o deschidere larga,

pentru ca aburul sa se evapore cu

usurinta.

Preparati alimentele cum este indicat

in instructiuni si tineti cont de

duratele de preparare si nivelul

puterii indicate in tabele.

Tineti cont de faptul ca valorile sunt

orientative si pot varia in functie de

stadiul initial, temperatura,

umiditatea si tipul de alimente. Se

recomanda setarea duratelor si a

nivelului puterii pentru fiecare situatie

in parte. In functie de alimente,

trebuie sa prelungiti sau sa scurtati

timpul de preparare sau sa mariti

sau reduceti nivelul puterii.

Prepararea cu microunde...

1. Cu cat cantitatea de alimente este

mai mare, cu atat va fi mai crescut

timpul de preparare. Retineti:

Cantitate dubla - timp dublat

Cantitate injumatatita - timp

injumatatit

2. Cu cat temperatura este mai

redusa, cu atat va fi mai indelungat

timpul de preparare.

3. Alimentele lichide se incalzesc mai

repede.

4. Daca alimentele sunt distribuite

corespunzator pe platoul rotativ

prepararea va fi mai uniforma.

Daca asezati alimente solide in

partea exterioara a platoului si pe

cele mai putin solide in centrul

platoului, puteti incalzi diferite tipuri

de alimente simultan.

5. Usa cuptorului poate fi deschisa in

orice moment. Cuptorul se opreste

automat si va porni din nou doar

cand inchideti usa.

ROMÂNĂ

6. Alimentele care sunt acoperite

necesita un timp de preparare mai

scurt si isi pastreaza mai bine

caracteristicile. Capacele folosite

trebuie sa permita microundelor sa

treaca prin ele si sa aiba mici

deschideri prin care sa iasa aburul.

Sfaturi importante!

Ouale in coaja si ouale intregi nu

trebuie incalzite in cuptorul cu

microunde deoarece pot exploda.

Inainte de a incalzi sau prepara

alimente care au coaja sau

membrana (de ex. mere, rosii,

cartofi, carnati) intepati-le cu o

furculita pentru ca acestea sa nu

plesneasca.

Cand preparati alimente cu putina

umiditate (de ex. dezghetarea

painii,prepararea floricelelor etc.)

umiditatea se va evapora foarte

repede. Cuptorul va functiona in vid

si alimentele se vor carboniza.

Cuptorul si recipientul utilizat se pot

deteriora intr-o astfel de situatie.

Trebuie astfel sa setati timpul

necesar pentru preparare si trebuie

sa supravegheati atent procesul de

preparare.

Nu este posibil sa incalziti cantitati

mari de ulei (prajire) in cuptorul cu

microunde.

Nu incalziti lichide in recipiente

inchise ermetic. Pericol de explozie!

Bauturile alcoolice nu trebuie

incalzite la temperaturi crescute.

Trebuie astfel sa setati timpul

necesar pentru preparare si trebuie

sa supravegheati atent procesul de

preparare.

Nu incalziti materiale sau lichide

explozive in cuptorul cu microunde.

Scoateti alimentele semi-preparate

din ambalaje, deoarece acestea nu

sunt intotdeauna rezistente la

caldura. Urmati instructiunile

producatorului.

Daca sunt mai multe recipiente cum

ar fi canile, de exemplu, asezati-le

uniform pe platoul rotativ.

Incalziti biberoanele sau recipientele

cu mancare pentru bebelusi fara

capace sau tetine. Dupa incalzire,

agitati sau amestecati continutul

recipientelor pentru distribuirea

uniforma a caldurii. Temperatura

recipientelor este considerabil mai

redusa decat cea a continutului care

este incalzit. Verificati temperatura

preparatelor inainte de a hrani

copilul, pentru a evita arsurile.

Pungile de plastic nu trebuie

legate cu agrafe metalice, ci cu

agrafe de plastic. Punga trebuie

perforata de cateva ori pentru a

permite aburului sa fie eliminat cu

usurinta.

Cand incalziti sau preparati

alimentele, acestea trebuie sa tinga

o temperatura minima de 70°C.

In timpul prepararii alimentelor, se

poate forma abur pe geamul

usii care poate incepe sa picure.

Acest lucru este normal si se poate

observa mai ales daca temperatura

camerei este scazuta. Functionarea

sigura a cuptorului nu este afectata

de acest lucru. Dupa ce ati terminat

prepararea, stergeti apa produsa

prin condensare.

ROMÂNĂ

CARACTERISTICI TEHNICE

AC Tensiune

230 -240 V

Putere necesara

1200 W

Putere produsa a microundelor

800 W

Frecventa microunde

2450 MHz

Dimensiones exteriores (An x A x La)

595 x 370 x 325 mm

Dimensiuni cavitate (L x I x A)

305 x 210 x 280 mm

Capacitate cuptor

18 l

Greutate

17kg

INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

ÎNTREŢINERE

Reciclaţi materialele marcate cu

simbolul . Pentru a recicla

ambalajele, acestea trebuie puse în

containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a

sănătăţii umane şi la reciclarea

deşeurilor din aparatele electrice şi

electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele

marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

WWW.ELECTROLUX.COM 70

ЗМІСТ

ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ .......................................................................................... 71

БЕЗПЕКА ВІД МІКРОХВИЛЬ ........................................................................................ 72

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ КУХОННОГО ПОСУДУ .......................... 74

ОПИС ФУНКЦІЙ КНОПОК ............................................................................................ 77

РОБОТА З МІКРОХВИЛЬОВОЮ ПІЧЧЮ .................................................................... 78

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................................................................... 79

ПРОБЛЕМИ ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ .............................................................................. 80

З ДУМКОЮ ПРО ВАС

Дякуємо за придбання пристрою Electrolux. Ви обрали виріб, що уособлює

десятиріччя професійного досвіду та інновацій. Оригінальний та стильний, він

розроблений з думкою про Вас. Де б Ви його не використовували, Ви завжди

можете бути впевнені, що отримаєте найкращий результат. Запрошуємо до

Electrolux.

Відвідайте наш сайт:

Отримайте пораду щодо використання, брошури, інструкції з пошуку

несправностей, інформацію щодо обслуговування:

www.electrolux.com

Зареєструйте Ваш виріб для кращого обслуговування:

www.electrolux.com/productregistration

Придбайте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для

Вашого пристрою:

www.electrolux.com/shop

СЕРВІСНА СЛУЖБА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ми рекомендуємо використовувати оригінальні запасні частини. Звертаючись до

сервісної служби, Ви повинні надати такі дані:

Інформація з заводської таблички з технічними даними:

Модель, код виробу, реєстраційний номер.

Попередження / Застереження-Інформація щодо безпеки.

Загальна інформація та короткі вказівки.

Інформація щодо захисту довкілля.

Може бути змінено без повідомлення.

УКРАЇНСЬКА

ІНСТРУКЦІЇ З УСТАНОВКИ

Щоб відкрити дверцята, натисніть

кнопку «open». Видаліть увесь

матеріал упаковки. Протріть вогкою

тканиною внутрішню частину

приладу й аксесуари, після цього

витріть їх насухо. Не використовуйте

абразивні засоби, засоби, які

залишають подряпини, або

сильнопахнущі засоби.

Переконайтеся, що наступні частини

приладу перебувають у доброму

стані:

Дверцята та завіси дверцят;

Передня частина мікрохвильової

печі;

Внутрішні та зовнішні поверхні

приладу.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ ПРИЛАДОМ,

якщо ви помічаєте будь-які вади або

пошкодження зазначених вище

частин. Якщо це трапиться,

зверніться до сервісного центру.

Встановіть прилад на тверду пласку

поверхню.

Встановіть підставку, що

обертається, в центрі порожнини

мікрохвильової печі й поставте

зверху тарілку, що обертається –

так, щоб при встановленні вона

клацнула. При кожному використанні

мікрохвильової печі тарілка, що

обертається, і відповідна підставка

повинні знаходитися всередині печі

й бути правильно встановлені.

Тарілка, що обертається, може

повертатися за стрілкою годинника

та проти стрілки годинника.

УВАГА!

Мікрохвильова піч може бути

загорнена у захисну плівку.

Перед першим увімкненням печі

обережно видаліть цю плівку,

починаючи з нижньої частини.

З метою забезпечення належної

вентиляції приладу встановлюйте

мікрохвильову піч у кухонний

гарнітур так, щоб зверху залишався

отвір (див. листи, що додаються).

Увага: Після встановлення

мікрохвильової печі необхідно

забезпечити доступ до електричної

розетки.

Під час встановлення

переконайтеся, що шнур

електроживлення не торкається

тильної сторони приладу, оскільки

висока температура може

пошкодити шнур.

Якщо ви встановлюєте

мікрохвильову і звичайну печі одна

над одною, мікрохвильова піч не

повинна встановлюватися під

звичайною піччю через утворення

конденсату.

Прилад не можна розміщувати

поблизу джерел тепла,

радіоприймачів або телевізорів.

Прилад оснащений шнуром

електроживлення та штепсельною

вилкою для однофазного струму.

УВАГА: МІКРОХВИЛЬОВУ ПІЧ

ДОЗВОЛЯЄТЬСЯ ВМИКАТИ

ТІЛЬКИ У ЗАЗЕМЛЕНІ

ЕЛЕКТРИЧНІ РОЗЕТКИ.

УКРАЇНСЬКА

У випадку несправностей виробник

та продавець не несуть жодної

відповідальності, якщо вказівки з

встановлення не було дотримано

належним чином.

БЕЗПЕКА ВІД МІКРОХВИЛЬ

УВАГА!

Щоби уникнути перегрівання або

горіння їжі, важливо не обирати

довгі періоди часу або рівні

потужності для розігріву невеликих

кількостей їжі.

УВАГА!

Якщо ви бачите дим чи вогонь,

тримайте дверцята зачиненими,

щоби стримати полум’я. Вимкніть

піч та вийміть штепсель із розетки

або перекрийте печі доступ

струму.

УВАГА!

Діти можуть користуватися

мікрохвильовою піччю без нагляду

дорослих лише у разі, якщо їм

пояснили, як безпечно

користуватися нею, та як

визначити, що вона працює

неправильно чи небезпечно.

УВАГА!

Будьте уважні при роботі у функції

Гриль. Тримайте маленьких дітей

подалі.

Наше приладдя виконано з

врахуванням правил та інструкцій

для технічного обладнання.. Однак

вони не охоплюють усі можливі

ризики нещасного випадку.

Ніколи не залишайте мікрохвильову

піч без догляду, особливо

використовуючи папір, пластик або

інші займисті матеріали. Ці

матеріали можуть обвуглитися та

загорітися. Небезпека пожежі!

Перед тим, як використовувати

посуд та контейнери у печі,

перевірте чи підходять вони для

мікрохвиль (див. розділ по типам

посуду).

Силовий кабель не має торкатися

частин з гострими кутами або

гарячих частин.

Переконайтесь, що силові кабелі

інших електричних приладів не

торкаються гарячих дверцят печі.

Ізоляція кабелю може розплавитись

Увага! Не можна використовувати

піч, якщо:

Дверцята неправильно зачинені;

Гачки дверцят пошкоджені;

Поверхні контактів між дверцятами

та передньою панеллю печі

пошкоджені;

Скло дверцят пошкоджене;

Часто виникають електричні дуги

всередині печі, хоча металевих

об’єктів там нема;

Вентиляційні отвори не можуть буди

накриті

ЧИЩЕННЯ:

Мікрохвильову піч необхідно

регулярно чистити. Всі залишки їжі

треба видаляти (див. секцію Чистка

Печі). Якщо мікрохвильова піч не

утримується у чистоті, її поверхня

пошкоджується і це може скоротити

довговічність печі та навіть

призвести до небезпечних ситуацій.

Поверхні контактів дверцят (передня

частина печі та внутрішня частина

дверцят) повинні утримуватися дуже

УКРАЇНСЬКА

чистими, щоби забезпечити

правильне функціонування печі.

УВАГА:

Ніколи не використовуйте піч, якщо

силовій кабель пошкоджено або

шафа працює не коректно.

Зверніться в Службу Технічної

Підтримки!

Уникайте пошкодження печі та інших

небезпечних ситуацій,

дотримуючись таких інструкцій:

Не вмикайте піч, якщо підставка для

тарілки, що обертається, кільце для

тарілки, що обертається та

відповідна тарілка не на своєму

місці.

Ніколи не вмикайте пусту

мікрохвильову піч. Якщо всередині

немає їжі, може виникнути

електричне перевантаження та піч

може пошкодитись. Небезпека

поломки!

Використовуйте лише спеціальний

посуд для мікрохвильових печей.

Не тримайте жодних легкозаймистих

об’єктів всередині печі, оскільки в

увімкненій печі вони можуть

загорітися.

Яйця у шкаралупі та цілі варені яйця

не можна розігрівати у

мікрохвильових печах, тому що вони

можуть вибухнути.

Увага! Не нагрівайте чистий спирт

чи алкогольні напої у мікрохвильовій

печі

НЕБЕЗПЕКА ПОЖЕЖІ!

Не нагрівайте рідини та інші

продукти у зачинених контейнерах,

оскільки вони можуть швидко

вибухнути.

Будьте уважні розігріваючи рідини!

Коли рідини (вода, кава, чай, молоко

тощо) близькі до кипіння у печі, та їх

раптово виймають, вони можуть

виплеснутися зі свого контейнеру.

Небезпека поранень та опіків!

Щоби уникнути таких ситуацій при

нагріванні рідин, покладіть чайну

ложку або скляну паличку всередину

контейнеру.

СТЕРЕЖІТЬСЯ!

Щоби уникнути перегрівання або

горіння їжі, важливо не обирати

довгі періоди часу або рівні

потужності для розігріву невеликих

кількостей їжі. Наприклад, булочка

може згоріти за 3 хвилини, якщо

обрана потужність надто висока.

Для приготування грінок,

використовуйте лише функцію грилю

і наглядайте за піччю весь час. Якщо

ви будете використовувати

комбінований режим для

приготування грінок, хліб дуже

швидко загориться.

Ніколи не нагрівайте дитяче

харчування або напої у пляшках або

банках із кришками або сосками на

них. Після підігріву їжі перемішайте

або добре розтрясіть її, щоби

рівномірно поширити тепло.

Перевірте температуру їжі, перш ніж

давати її дитині. Небезпека опіку!

Ремонт:

Увага – Мікрохвилі! Зовнішнє

захисне покриття печі не можна

знімати. Ремонт та установку

можуть проводити лише

авторизовані сервісні центри.

УКРАЇНСЬКА

Увага: Лампочка може бути замінено

тільки працівниками Технічної

служби.

Якщо силовий кабель був

пошкоджений, він повинен бути

замінений виробником,

авторизованими агентами або

кваліфікованими техніками, щоби

уникнути небезпечних ситуацій.

Більш того, для цього ремонту

необхідні спеціальні інструменти.

Ремонт та установка, особливо

частин, що знаходяться під

напругою, можуть проводитись лише

авторизованими техніками.

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ КУХОННОГО

ПОСУДУ

Функція мікрохвиль

При функції мікрохвиль пам’ятайте,

що мікрохвилі відбиваються

металевими поверхнями. Скло,

фарфор, глина, пластик та бус ага

пропускають мікрохвилі.

Тому металеві каструлі або

контейнери із металевими

частинами або прикрасами не

можна використовувати у

мікрохвильовій печі. Скляний посуд

та глина з металевими інкрустаціями

або вмістом (наприклад, свинцевий

кришталь) не можна

використовувати у мікрохвильовій

печі з функцією духової шафи.

Ідеальними матеріалами для

використання у мікрохвильовій печі

є скло, столовий фарфор або глина,

або жаростійкий пластик. Дуже

тонке, ламке скло або фарфор слід

використовувати лише на короткі

проміжки часу (наприклад, розігрів).

Як випробувати посуд, для

використання

Покладіть посудину, у якій

збираєтесь готувати у піч на 20

секунд на максимальній потужності

мікрохвиль. Якщо після цього вона

холодна і лише трошки тепла, вона

придатна для використання у

мікрохвильовій печі.

Гаряча їжа передає тепло посуду,

який може стати дуже гарячим. Тому

вам слід завжди користуватись

захисними рукавицями!

УКРАЇНСЬКА

Таблиця посуду

Тип операції

Тип посуду

Мікрохвилі

Розморожування

/ розігрів

Приготування

Скло та фарфор 1)

Домашнє використання, не

вогнестійкий, можна мити у

посудомийній машині.

так

Глазурований фарфор

Вогнетривке скло та фарфор.

так

Фарфор, кам’яний посуд 2)

Неглазурований або глазурований

без металічних прикрас.

так

Глиняний посуд 2)

Глазурований

Неглазурований

так

ні

так

ні

Пластиковий посуд 2)

Жаростійкі до 100

Жаростійкі до 250

так

ні

так

Пластикові плівки 3)

Пластикова плівка для їжі

Целофан

ні

так

ні

так

Папір, картон, пергамент 4)

так

ні

Метал

Алюмінієва фольга

Алюмінієві обгортки 5)

Аксесуари (металева решітка)

так

ні

так

ні

1) Без золотих або срібних пластин; не

свинцевий кришталь.

2) Дотримуйтесь інструкцій виробника!

3) Не використовуйте металічні

затискачі для закривання кульків.

Робіть отвори у кульках.

Користуйтесь плівкою лише для

покривання їжі.

4) Не використовуйте паперові тарілки.

5) Лише мілкі алюмінієві контейнери без

кришки/верхівки. Не можна, щоби

алюміній контактував із внутрішніми

стінками печі.

УКРАЇНСЬКА

ОПИС ПРИСТРОЮ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПРИГОТУВАННЯ ЗА

ДОПОМОГОЮ

МІКРОХВИЛЬОВОЇ ПЕЧІ

1. Для відкривання дверцят

натисніть клавішу ВІДКРИТИ

(OPEN). Спалахне внутрішнє

освітлення мікрохвильової печі.

2. Поставте контейнер з їжею на

обертову тарілку.

3. Оберіть функцію та час

приготування згідно з описом,

наведеним у наступних розділах.

4. Зачиніть дверцята.

5. Мікрохвильова піч почне

працювати

Коли виставлений час спливе, з

печі прозвучить сигнал зумера, і

клавіша таймера опиниться там,

де написано ZERO

Поворотом відповідної

контрольної ручки можна змінити

робочий час, рівень потужності

або функцію під час роботи печі.

Для проміжків часу, менших за 2

хвилини, встановіть таймер у

найвище положення, а потім

поверніть у бажане.

Коли Ви завершуєте

використання печі, завжди

повертайте клавішу таймера у

нульове положення, бо інакше

піч почне працювати, як тільки

Ви зачините дверцята, і якщо

вона буде пустою, то це

призведе до збоїв у її роботі.

РОЗМОРОЖУВАННЯ

1. Щоб відкрити дверцята,

натисніть на клавішу ВІДКРИТИ

1. Вибір потужності

2. Клавіша таймера

3. Клавіша відкривання

УКРАЇНСЬКА

(OPEN). Спалахне внутрішнє

освітлення мікрохвильової печі.

2. Поставте контейнер з їжею на

обертову тарілку.

3. Оберіть функцію

розморожування та час

приготування згідно з описом,

наведеним у наступних розділах.

4. Зачиніть дверцята.

5. Мікрохвильова піч почне

працювати

Коли виставлений час спливе, з

печі зазвучить сигнал зумера, і

клавіша таймера опиниться там,

де написано ZERO.

Для проміжків часу, менших за 2

хвилини, встановіть таймер у

найвище положення, а потім

поверніть у бажане.

Коли Ви завершуєте

використання печі, завжди

повертайте клавішу таймера у

нульове положення, бо інакше

піч почне працювати, як тільки

Ви зачините дверцята, і якщо

вона буде пустою, то це

призведе до збоїв у її роботі.

ОПИС ФУНКЦІЙ КНОПОК

Символ

Потужність

Їжа

150W

утримання їжі гарячою.

290W

розморожування

460W

Швидке розморожування

650W

Делікатне готування та підігрівання

Запікання їжі

800W

розігрів рідин напівфабрикатів

Приготування овочів;

УКРАЇНСЬКА

РОБОТА З МІКРОХВИЛЬОВОЮ ПІЧЧЮ

Перш ніж використовувати будь-який посуд, переконайтесь, що його можна

використовувати у мікрохвильових

печах (див. рекомендації по

використанню кухонного приладдя і

ємностей).

Обов’язково зробіть надрізи в

оболонці продукту, перш ніж

починати його приготування.

При нагріванні рідин,

використовуйте ємність з великим

отвором для виходу пари.

Готуйте їжу відповідно до порад і

звертайте увагу на час готування й

рівень потужності, зазначені у

таблицях.

Пам’ятайте, що наведені значення є

орієнтовними і можуть різнитися, в

залежності від початкового стану,

температури, вологості та типу їжі.

Радимо регулювати час та рівень

потужності відповідно до конкретної

ситуації. В залежності від їжі,

потрібно збільшувати або

зменшувати час приготування, а

також рівень потужності.

Робота з мікрохвильовою

піччю...

Крупніші кількості продукту

передбачають більш тривалий

період приготування.Необхідно

пам’ятати таке:

Подвійна кількість – подвійна

потужність

Половинна кількість – половинна

потужність

Чим нижча температура продукту,

тим більше часу потрібно на

приготування.

Менш щільні продукти досягають

готовності швидше.

Рівномірне розподілення продукту

в печі гарантує належні

результати. Приготування різних

типів продуктів одночасно

можливе, якщо розмістити щільний

продукт по краю, а менш щільні у

центрі форми.

Результати виявляються кращими,

якщо дати продуктові постояти

перед подачею до столу, оскільки

приготування продукту

продовжується деякий час після

вимкнення печі.

Час приготування може бути

скорочене і рідини збережені

(продукт не висихає), якщо

накрити цей продукт. Кришки

повинні бути прозорими для того,

щоб крізь них проходила

мікрохвильова енергія, і вони

повинні мати невеликий отвір для

виходу пари.

Важливі поради!

Яйця у шкаралупі та яйця, зварені

на круто, не дозволяється

розігрівати у мікрохвильовій печі,

оскільки вони можуть вибухнути.

Перед розігріванням або

готуванням їжі із шкаралупою або

шкіркою (напр., яблука, помідори,

картопля, ковбаса, сосиски)

проколіть їх виделкою, щоб вони

не відкрилися.

Коли готується їжа із дуже малою

кількістю вологи (напр.,

розморожування хліба,

приготування поп-корну тощо),

волога випаровується дуже

швидко. У цьому випадку під час

роботи у приладі утворюється

вакуум, і їжа може обвуглитися. Це

може пошкодити прилад і посуд,

що використовується. Тому піч

необхідно налаштовувати тільки

УКРАЇНСЬКА

на необхідний час і наглядати за

процесом готування.

У мікрохвильовій печі не

дозволяється нагрівати велику

кількість олії (смажити).

Не розігрівайте будь-яку рідину в

герметичному посуді. Небезпека

вибуху!

Алкогольні напої не дозволяється

розігрівати до високих температур.

Тому піч потрібно налаштовувати

лише на необхідний час і

наглядати за процесом готування.

Не нагрівайте у мікрохвильовій

печі будь-які вибухові речовини

або вибухову рідину.

Виймайте попередньо

приготовлену їжу із упаковки,

оскільки упаковка не завжди є

жаростійкою. Дотримуйтеся

вказівок виробника.

Якщо одночасно

використовуються декілька різних

посудин, напр., чашки, рівномірно

розміщуйте їх на тарілці, що

обертається.

Дитячі пляшки або інший посуд

для дитячого харчування завжди

розігрівайте без кришок або сосок.

Після розігрівання добре потрусіть,

збовтайте їх або розмішайте їжу в

них, щоб забезпечити рівномірний

розподіл тепла. Температура

посуду є значно нижчою за

температуру їжі, що нагрівається.

Перевірте температуру їжі перед

тим, як давати її дитині, щоб не

допустити опіків.

Пластикові пакети не дозволяється

закривати металевими защіпками,

а тільки пластиковими. Пакет

повинен мати декілька отворів,

щоб пар міг легко виходити

назовні.

При розігріванні або готуванні їжі

переконайтеся, що вона досягає

мінімальної температури, яка

складає 70°C.

Впродовж процесу готування на

скляному вікні дверцят може

конденсуватися водяна пара і

через деякий час скрапувати. Це

нормально, і кількість

конденсованої водяної пари навіть

може бути досить значною, якщо

температура у приміщенні низька.

Це не являє собою будь-якої

загрози для безпеки приладу.

Після готування видаліть воду, яка

утворюється внаслідок

конденсації.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Живлення

230 -240 V

Потужність живлення

1200 W

Вихідна потужність мікрохвиль

800 W

Частота мікрохвиль

2450 MHz

Зовнішні розміри (ш х в х г)

595 x 370 x 325 mm

Розміри порожнини (ш х в х г)

305 x 210 x 280 mm

Об’єм печі

18 l

Вага

17kg

УКРАЇНСЬКА

ПРОБЛЕМИ ЗАХИСТУ ДОВКІЛЛЯ

Переробляйте матеріали з

символом .

Складайте упакування до

відповідних контейнерів для їх

переробки.

Допоможіть захистити довкілля та

людське здоров’я та переробити

відходи електричних та електронних

пристроїв.

Не розміщуйте пристрої з символом

з побутовими відходами.

Віддайте

виріб на Ваше місцеве

переробне підприємство або

зверніться до Вашого

муніципального управління.

www.electrolux.com/shop

Cód: 1831237

Electrolux EMM20218OX Manual de usuario

Marca: Electrolux

Modelo: EMM20218OX

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

slovenčina: Electrolux EMM20218OX Používateľská príručka
dansk: Electrolux EMM20218OX Brugermanual
polski: Electrolux EMM20218OX Instrukcja obsługi
čeština: Electrolux EMM20218OX Uživatelský manuál
svenska: Electrolux EMM20218OX Användarmanual

Electrolux EMM20218OX Manual de usuario

Electrolux EMM20218OX Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos