Transcripción de documentos

www.wackergroup.com VIBRADORES EXTERNOS AR 3/2 460/60 0109959es - 04.2004 0008960 100 Manual de Operación  Instrucciones de servicio 1. Prefacio Para su seguridad personal y para evitar daños físicos recomendamos lea, entienda y obedezca las medidas de seguridad aquí enumeradas. Opere y mantenga su equipo Wacker de acuerdo a lo indicado en estas Instrucciones de Servicio. Su equipo Wacker responderá a esta atención con un alto grado de disponibilidad y un funcionamiento sin problemas. Piezas o elementos de máquina defectuosos deberán ser recambiados con la mayor antelación posible. Todos los derechos, especialmente los derechos a reporoducción y distribución quedan reservados Es propiedad de la Wacker Construction Equipment AG El presente manual podrá ser reproducido, copiado, transformado, mimeografiado o distribuido - aun en parte - sólo con la expresa autorización en escrito de la Wacker Construction Equipment AG. Toda forma o método de reproducción, distribución o también almacenamiento de datos en medios de datos no autorizados por la empresa Wacker significan una contravención a los derechos de autor y podrán ser demandados judicialmente. Nos reservamos el derecho a toda modificación técnica - aún sin notificaciones por separado - que contribuya al mejoramiento de nuestras máquinas o que aumente el nivel de seguridad de las mismas. 1  Indice 1. Prefacio 1 2. Medidas de seguridad 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 Generalidades ...................................................................................... 5 Accionamiento ...................................................................................... 6 Inspección ............................................................................................ 7 Mantenimiento ...................................................................................... 7 Transporte ............................................................................................ 8 Control .................................................................................................. 8 3. Datos tecnicos 4. Descripcion 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5. 9 11 Campos de aplicación ........................................................................ 11 Fijación ............................................................................................... 11 Anvertencia ........................................................................................ 11 Conexión ............................................................................................ 11 Regulación de la fuerza centrifuga ..................................................... 12 Mantenimiento 5.1 13 Plan de mantenimiento ....................................................................... 13 6. Masas excentricas 15 7. Esquemade conexión 17 Declaracion del fabricante 19 2  Indice DIN EN ISO 9001 Certificado 21 3  Vibradores externos 2. Medidas de seguridad Medidas de seguridad para vibradores externos con accionamiento electrico 2.1 Generalidades 2.1.1 Para el manejo autónomo de vibradores externos sólo se podrá emplear personas que ∗ hayan cumplido los 18 años, ∗ sean física y mentalmente capaces, ∗ hayan sido instruídas en el manejo de vibradores externos y hayan demostrado esto frente al empresario, ∗ permitan contar con que realicen el trabajo a ellas asignadas en forma satisfactoria. Estas personas deben haber sido designadas por el empresario para el manejo de vibradores externos. SV00040E 2.1.2 Los vibradores externos deberán ser utilizados únicamente para trabajos de vibración bajo observación de las instrucciones de uso dadas por el fabricante y las medidas de seguridad aquí enunciadas. 2.1.3 Se deberán prestar atención a las instrucciones para la prevención de accidentes del Sindicato de Instalaciones y Utillajes Eléctricos y efectuar todos los trabajos en base a las mismas. 2.1.4 Las personas encargadas con el manejo de vibradores externos deberán ser instruídas sobre las medidas de seguridad en lo referente a estos equipos. En el caso de trabajos extraordinarios, el empresario deberá dar a conocer las necesarias indicaciones adicionales. 2.1.5 Al utilizarse vibradores externos montados en encofrados, moldes o similares es posible que se sobrepase el límite de ruido admisible de 89 dB (A). De acuerdo a las medidas de prevención de accidentes válidas en la República Federal Alemana se deberán usar en este caso protectores de oídos para la protección personal. 5  Medidas de seguridad 2.2 SV00040E Vibradores externos Accionamiento 2.2.1 Antes de conectarse el vibrador eléctrico al sistema de alimentación eléctrico, se deberá asegurar que la tensión y la frecuencia estén en concordancia con aquellos valores indicados en la placa de características del equipo. Determine la sección mínima correcta para el cable de alimentación. Para ello vea el ejemplo de cálculo y diagrama mas adelante en este manual. 2.2.2 Los convertidores utilizados deberán estar en correspondencia con las normas VDE 530. Con tensiones mayores a 42 V deberán estar equipados con desconexión de protección (-). Para su uso en obras, los convertidores deberán ser alimentados por punto de alimentación separado y equipado con un disyuntor de protección. 2.2.3 Vibradores alimentados con tensión de protección de 42 V corresponden a la clase de protección lll. Vibradores alimentados con tensiones más altas corresponden a la clase de protección l (conductor de protección). 2.2.4 Antes de iniciarse los trabajos con el vibrador externo con accionamiento eléctrico, asegurarse de que ambas tapas frontales estén sólidamente fijadas al cuerpo del vibrador. 2.2.5 Al abandonar el vibrador externo o durante pausas en el trabajo, el operario deberá apagarlo, desconectarlo de la red eléctrica y dejarlo ubicado de tal manera que este no pueda volcar o caerse. 2.2.6 El cable de alimentación eléctrico no deberá ser utilizado para extraer el enchufe de la caja de enchufes. 2.2.7 Instalaciones y utillajes eléctricos únicamente deberán ser utilizados si concuerdan con las exigencias de seguridad locales y de la empresa. Deberán estar y deberán ser mantenidos en buen estado de cuidado. 2.2.8 Se recomienda el uso de guantes apropiados. 6  Vibradores externos 2.2.9 2.3 2.4 SV00040E Medidas de seguridad Si los vibradores externos son colocados en encofrados muy blandos, o si no han sido correctamente ajustados, pueden ocurrir daños en el motor por sobrecarga. Estos daños pueden ser evitados mediante el uso de un interruptor guardamotor. Inspección 2.3.1 Antes de iniciar el trabajo, el operario deberá comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de manejo y seguridad del equipo. 2.3.2 Aproximadamente 3 horas después de la primera puesta en marcha o después de reparaciones, y luego en intérvalos regulares, se deberá controlar cuidadosamente todas las atornilladuras exteriores, en especial la sujeción de la placa base y de la unión por cuña. Si fuera necesario, ajustar fuertemente. 2.3.3 Si se comprobaran defectos en los dispositivos de seguridad u otros defectos que disminuyan el seguro manejo del equipo, se deberá informar inmediatamente al superior correspondiente. 2.3.4 Al comprobarse defectos que hacen peligrar el manejo seguro del equipo, se deberá suspender de inmediatamente el trabajo. Mantenimiento 2.4.1 Se podrán utilizar sólamente repuestos originales. Modificaciones en el equipo, podrán llevarse a cabo sólo con el expreso consentimiento de la firma Wacker. El no cumplimiento de estas condiciones eximen al fabricante de toda responsabilidad. 2.4.2 Durante trabajos de mantenimiento y servicio, el vibrador externo deberá ser desconectado de la red eléctrica. 7  Medidas de seguridad 2.5 2.4.3 Los trabajos en las partes eléctricas de este equipo sólo deberán ser efectuados por un experto. 2.4.4 El conductor eléctrico verde - amarillo de protección del cable de alimentación deberá ser más largo que los demás. Esto es para que, en el caso de que falle el freno de cable, no sea el primero en cortarse. Si llegara a romperse existe peligro de muerte. Después de trabajos de mantenimiento o reparaciones, controlar el paso de corriente a través del cable de protección. 2.4.5 Después de trabajos de mantenimiento y servicio se deberán montar correctamente los dispositivos de seguridad. Transporte 2.5.1 2.6 Vibradores externos Encima de los vehículos de transporte se deberá asegurar el vibrador externo contra rodaduras, dislizamientos o vuelcos. Control 2.6.1 De acuerdo al empleo y las condiciones de uso, los vibradores externo deberá ser controlado por lo menos una vez cada 6 meses por personal idóneo, por ejemplo en una Estación de Servicio WACKER. Si fuera necesario, hacerlo reparar. Asímismo respete por favor los reglamentos y ordenanzas válidos en su país. SV00040E 8  Datos tecnicos 3. Datos tecnicos AR 3/2 460/60 No de item 0008960 ... Largo x ancho x alto mm: 290 x 162 x 128 Peso de servicio 8,6 kg: Accionamiento Motor con inducido en cortocircuito Tensión V: Frecuencia Hz: 230 / 460 3~ 60 Corriente nominal A: Vibraciones min-1: Fuerza centrífuga máxima kN: Clase de protección 0,98 / 0,49 3600 2,87 IP 65 Nivel de presión acústica en el puesto del operario LPA dB (A): debajo 70 El nivel de la emisión sonora ha sido establecido según la directiva EN ISO 11204 para la presión acústica (LpA) con el equipo en marcha, colgado libremente en el aire y girando al número de revoluciones nominal. TD00659E 9  Datos tecnicos TD00659E 10  Descripcion 4. Descripcion 4.1 Campos de aplicación Para el uso en fábricas de hormigón o fábrica de elementos prefabricados para la vibración de moldes de todo tipo, como también para equipar mesas vibradoras, armazones vibrantes y máquinas. En construcciones de superestructuras o de bajo nivel para la vibración de encofrados y para el equipado de vigas vibradoras, placas vibradoras, etc. 4.2 Fijación Para poder fijar el equipo a un cierto punto del molde o encofrado, se deberá fijar alli una placa de acero cepillada de un espesor de aprox. 12 mm. Sobre esta placa se podrá fijar el vibrador externo mediante el uso de 4 tornillos M10 - 8.8 (véase instrucciones de montaje). 4.3 Anvertencia Para poder obtener la mejor transmisión de vibraciones posibles, es necesario que tanto, los moldes como también los encofrados tengan todas las unionesn óptimanente reforzadas. En caso contrario es posible que se produzca una sobrecarga del vibrador externo o se produzcan daños mecánicos. 4.4 Conexión Antes de la conexión se deberá controlar: Que la tensión y frecuencia estén en correspondencia con los valores indicados en la placa de características. El vibrador externo (ver datos técnicos) es conectado directamente a la red (de acuerdo a la placa de características). T00938E 11  Descripcion 4.5 Regulación de la fuerza centrifuga Para los diferentes y múltiples usos del vibrador externo es posible ajustar la fuerza centrifuga de acuerdo a los datos técnicos indicados. Por favor prestar atención y ajustar correctamente las tuercas una vez efectuada la regulación. T00938E 12  Mantenimiento 5. Mantenimiento 5.1 Plan de mantenimiento Aprox. 3 horas después de la primera puesta en marcha se deberán controlar las uniones roscadas exter. Componete T00902E Trabajos de mantenimiento Intervalo Cable de alimentación (11) Controlar buen estado; si fuera necesario, recambiar. diariamente Vibrador externo (1) Ajustar todas las conexiones atornilladas accesibles. después de 20 h de uso 13  Mantenimiento T00902E 14  Masas excentricas 6. Masas excentricas AR 3/2 460/60 Masa excéntrica no. 0063179 Cantidad por equipo 22 Diámetro exterior (D) 80 Espesor = 3 Diámetro de perforación (d) = 15 Las masas excéntricas de estos equipos consisten en varios discos de 3 mm de espesor, sujetados en el eje en una misma dirección o girados entre sí en un ángulo de 180o zueinander arretierbar sind. Resultan así una serie de posibilidades para el ajuste del fuerza centrífuga. ∗ Quitando una o varias masas excéntricas ∗ Girando una o varias masas excéntricas Si no fuera necesaria la máxima fuerza centrifuga, recomendamos proceder tal como indicado bajo el punto 1. Se obtiene así un momento de inercia menor con la consecuente reducción en el tiempo de arranque y de parada del equipo. T00939E 15  Masas excentricas Masa excentricas en cada lado Masa excentricas en cada lado Centrífuga Momento de inercia Pos. 1 Pos. 2 kN 10-4kgm2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 - 0,26 0,52 0,78 1,05 1,31 1,57 1,83 2,09 2,35 2,61 2,87 0,81 1,62 2,43 3,23 4,04 4,85 5,66 6,47 7,28 8,09 8,90 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 2,35 1,83 1,31 0,78 0,26 8 8 7 6 1 2 3 4 2,09 1,57 1,05 0,52 8 7 6 5 1 2 3 4 1,83 1,31 0,78 0,26 7 6 5 1 2 3 1,57 1,05 0,52 6 5 4 1 2 3 1,31 0,78 0,26 5 4 1 2 1,05 0,52 4 3 1 2 0,78 0,26 Ajuste de la fuerza centrífuga al suministrar el aparato 2,87 kN T00939E 16  Esquemade conexión 7. Esquemade conexión Tensión elevada 460V negrot azul marron conectado dentro del cabezal del bobinado verde amarillo Tensión baja 230V negrot azul marron conectado dentro del cabezal del bobinado SK00645E 17 verde amarillo  Esquemade conexión SK00645E 18  Herstellererklärung Declaracion del fabricante im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, Anhang II B conforme con la Directiva CE sobre máquinas 89/392/CEE, Anexo II B Hiermit erklären wir, daß die von uns gelieferten Por la presente, declaramos que los Außenvibratoren Bescheinigung bitte sorgfältig aufbewahren / Conservar certificado cuidadosamente Vibradores externos zum Einbau in eine Maschine/Zusammenbau mit anderen Maschinen zu einer Maschine bestimmt sind, und daß ihre Inbetriebnahme solange untersagt ist, bis festgestellt wurde, daß die Maschine, in die diese Außenvibratoren eingebaut werden sollen, den Bestimmungen der EG-Richtlinien 98/37/EG und 89/336/EG entspricht. entrgados por nosotros están destinados a ser incorporados en una máquina o a ser ensambladas con otras máquinas para conformar una máquina y su puesta en servicio está prohibida hasta tal momento que la máquina en la que hayan sido incorporados nuestros vibradores internos haya sido declarada en conformidad con las disposiciones de las Directivas 98/37/CE y 89/336/CE. Dr. Sick Vorstand Junta directiva C0000109E