Transcripción de documentos

x x x x x x Para evitar un cortocircuito, este producto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad. No se use cerca de una bañera, una piscina, etc. No exponga los componentes del sistema a temperaturas extremamente altas o a focos de luz fuertes. En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. En caso de uso indebido o impropio, Marmitek no asume ninguna responsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad para daños que resultan del uso impropio, excepto según la responsabilidad para el producto que es determinada por la ley. Este producto no es un juguete. Asegúrese de que está fuera del alcance de los niños. Nunca abra el producto (a excepción de compartimiento de pilas): Puede contener piezas que se encuentren bajo una tensión mortal. Deja las reparaciones o servicios a personal experto.\ Adaptador de red: No conecte el adaptador de red a la red de alumbrado antes de que haya controlado si la tensión de red corresponde con el valor indicado en la estampa de tipo. Nunca conecte un adaptador de si ése está dañado. En este caso, por favor entre en contacto con su proveedor. 1. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra del IR Control 10/11 XTRA™. Con este podrá prolongar las señales IR (infrarrojas) de su mando a distancia. Con el IR IR Control 10/11 XTRA™ se pueden controlar aparatos A/V, aunque se encuentren dentro de un armario cerrado o fuera del alcance de la vista. 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1x Módulo IR 1x Receptor IR El IR Control 10 XTRA™ – tiene un Receptor IR de superficie El IR Control 11 XTRA™– tiene un Receptor IR de superficie 2x Cable de extensión IR con blaster IR LED 1x Cable de extensión IR con dos emisores IR LED 1x Cable de conexión AVR 1x Adaptador de alimentación 1x Modo de empleo IR CONTROL 10/11 XTRA™ 33 ESPAGNOL AVISOS DE SEGURIDAD  3. FUNCIONAMIENTO Coloca su equipo A/V dentro de un armario cerrado o aún en otra habitación. Instala luego el receptor IR en la vista de su propio mando a distancia. Coloca el blaster IR LED en la parte que quieras del armario y esconde elegantemente el módulo principal IR. Dirija el mando a distancia al receptor IR para transmitir el comando deseado a los LED IR (a través del módulo principal), los cuales transmiten el comando infrarrojo direcatmente al equipo A/V. El IR Control 10/11 XTRA™ se compone de tres partes principales: (1) El Receptor IR El Receptor IR recibe los comandos infrarrojos de su propio mando a distancia y los transmite al IR Module. El IR Control 10 XTRA™ – tiene un Receptor IR de superficie El IR Control 11 XTRA™ – tiene un Receptor IR de superficie (2) El IR Module El IR Module recibe los comandos infrarrojos del Receptor IR, los elabora y los transmite a todos los Cables de Extension IR conectados. (3) El cable de extensión IR con dos emisores LED o un blaster LED El cable de extensión IR recibe las órdenes de control por rayos infrarrojos del Módulo IR y convierte éstos mediante los LED IR o los blasters IR en señales IR. Los emisores LED IR tienen un alcance limitado y por ello deben pegarse cuidadosamente en la ventanilla IR del dispositivo A/V a accionar. Un blaster IR LED emite mucha más luz infrarroja (hasta 2 metros) por lo que este puede manejar fácilmente varios dispositivos y por ello su colocación es menos delicada. 34 © MARMITEK  4. CONEXIONES El IR Module es la parte principal para conectar los Receptores IR, el adaptador de alimentación y los Cables de Extensión IR. Para disfrutar óptimamente de todas las posibilidades de este módulo, todas las conexiones se explican más abajo. 4.1 Entrada IR IR RCVR: entrada IR estándar (jack 3.5mm) para el Receptor IR suministrado TERMINAL DE TORNILLO: Entrada IR para conectar como máximo 6 Receptores IR en paralelo. +12VDC: Rojo GND: Negro ESTADO: Amarillo DATOS IR: Blanco 12VDC: Adaptador de corriente para el Módulo IR (suministrado), 5VDC/200mA ESTADO: Adaptador de corriente para la señal de Estado (no suministrado), 5-24VDC ó 5-12VAC Algunos dispositivos A/V (p.e. Receptores A/V) disponen de una alimentación conmutada (230VAC) en la parte trasera. Esta salida se ENCIENDE y se APAGA automáticamente cuando se ENCIENDE o APAGA el dispositivo A/V. Cuando se enchufa un adaptador de alimentación (5-24VDC o 5-12VAC) en esta salida conmutada y se conecta con la salida STATUS del Módulo IR, se envía una señal al Receptor IR. Cuando el dispositivo A/V está ENCENDIDO resplandece una lámpara VERDE en el Receptor IR. 4.3 Salida IR 1 – 4: cuatro salidas mini jack para la conexión de cables de extensión IR. EMISOR / BLASTER: cada salida es conmutable separadamente para conectar blaster o emisores LED. IR CONTROL 10/11 XTRA™ 35 ESPAGNOL 4.2 Entrada ALIMENTACIÓN  5. INSTALACIÓN Para comprobar si el sistema funciona perfectamente, le avisamos ensayar la posición deseada de los elementos. Conecta todos los componentes como descrito más abajo sin pegarlos definitivamente. 5.1 Colocación del Recptror IR Coloca el pequeñísimo Receptor IR de manera que sea visible para su mando a distancia (infrarrojo) y pueda recibir las órdenes de control enviadas (máx. 10 metros). El mejor sitio para el Receptor IR es por ejemplo encima o dentro del armario en lo que se encuentra el equipo A/V o al lado del televisor. Receptor IR de superficie (IR Control 10 XTRA™) x El hueco en la parte trasera del gabinete del Receptor IR le permite esconder el cable fácilmente. x La cinta adhesiva facilita una colocación en casi cualquier sitio que usted desee. x Ensaya la posición antes de pegar el Receptor IR definitivamente. Receptor IR empotrado (IR Control 11 XTRA™) x Controla si todo funciona correctamente en la posición deseada antes de taladrar un agujero (de 12mm) y montar definitivamente el receptor IR empotrado. x Después del montaje puede poner uno de las dos capas (la negra o la blanca) en la parte delantera del Receptor IR. 5.2 Colocación del cable de extensión IR con un blaster LED Marmitek aconseja el uso del Led del blaster IR porque este puede accionar varios dispositivos A/V al mismo tiempo y gracias a ello la instalación es muy sencilla. Usa el cable de extensión IR suministrado con emisores LED solamente como solución para problemas si uno o más dispositivos no pueden ser accionados (véase capítulo 5.3). 36 © MARMITEK  Coloca el LED del blaster IR en el armario del dispositivo A/V que quieras accionar. x Mediante una colocación decuada un LED del blaster puede accionar todos los dispositivos A/V que están en qel mismo compartimiento. x En algunas situaciones es necesario colocar un segundo Led blaster cuando no todos los dispositivos A/V pueden accionarse con un LED blaster x Si colocas el LED blaster en uno de los dispositivos A/V en el centro del armadio los restantes aparatos también serán accionados a través de la reflexión de la señal de rayos infrarrojos. 5.3 Instalación del cable de extensión IR con emisores LED (como resolutor de problemas) x x x x Presta atención a que los LEDs del Cable de Extensión IR se coloquen exactamente encima del sensor infrarrojo del dispositivo A/V (algunos aparatos requieren una colocación muy precisa). Encuentra la posición perfecta iluminando el panel frontal con una linterna de bolsillo para buscar la ventanilla del sensor IR. Los LEDs IR disponen de una cinta autoadhesiva para fijarlos encima de la ventanilla IR del dispositivo A/V. Ensaya la posición de los LEDs IR antes de pegarlos definitivamente encima del sensor IR del dispositivo A/V. Usa solamente uno de los dos LED, deja los otros IR LED sin usar. No elimines nunca este del cable de extensión! IR CONTROL 10/11 XTRA™ 37 ESPAGNOL Coloca los LEDs del Cable de Extensión IR precisamente encima de la ventanilla IR (sensor infrarrojo) del dispositivo A/V que desea manejar.  5.4 Colocación del Módulo IR Coloca el Módulo IR en un sitio bien alcanzable detrás o al lado del equipo A/V y cerca de un enchufe. x Tenga en cuenta la longitud del cable de los LEDs IR y del Receptor IR x Tenga en cuenta mantener la accesibilidad de las conexiones para la instalación . 5.5 Conexión del Módulo IR 1. 2. 3. 4. Conecta el cable de extensión IR instalado con la conexión “IR OUT” del Módulo IR . Coloca únicamente los conmutadores del Módulo IR en la posición BLASTER si después un cable de extensión IR se conecta con un LED blaster. En todos los demás casos deje el conmutador en la posición EMISOR. ATENCIÓN: Una elección errónea entre estas dos posiciones puede causar daños a los LED IR los cuales pueden provocar defectos a este. Conecta el cable IR del receptor instalado en la conexión “IR RCVR” del Módulo IR. Conecta el adaptador de corriente en la conexión “12VDC del Módulo IR y conecta este a una toma de corriente. 5.6 Prueba el funcionamiento del producto 1. 2. 3. Si el IR Control 10/11 XTRA™ se ha conectado correctamente, entonces parpadea la lucecita en el Receptor IR si presionas un botoncito del mando a distancia (infrarrojo) y este apunta al Receptor IR. Cierra las puertas de tu armario y evita que el dispositivo A/V también pueda recibir directamente del mando a distancia una orden de control por infrarrojos, esto puede llevar a problemas de accionamiento. Ahora puedas accionar tu dispositivo A/V mediante el IR Control 10/11 XTRA™, ¡a través de las puertas cerradas del armario! Si el IR Control 10/11 XTRA no reacciona de una manera adecuada, pruebe entonces con la colocación del Receptor IR y/ o el cable de extensión IR (emisor o blaster). Otra colocación puede dar un mejor resultado final. 38 © MARMITEK  6. INSTALACIÓN AVANZADA 6.1 Conectar varios Receptores IR Si quieres poder accionar el dispositivo A/V desde varias habitaciones puedes conectar hasta un máximo de 6 Receptores IR en paralelo en el Módulo IR. Además, corta el conector estándar del Receptor IR y conecta este a la TERMINAL DE TORNILLO del Módulo IR (véase apartado 4.1). 6.2 Prolongar la longitud del cable del receptor IR Receptor Ir Rojo Negro Amarillo Blanco Cable CAT5 Naranja Azul Verde Marrón Módulo IR +12VDC GND ESTADO DATOS IR 6.3 Conectar cable de conexión AVR Un dispositivo A/V de diferentes marcas (por ejemplo Denon, Yamaha, Onkyo, Marantz, etc) dispone de una conexión directa “IR IN” en la parte trasera. Una conexión drecta con el cable de conexión AVR es una manera alternativa de conectar tu dispositivo A/V. El uso de un cable de extensión IR (con emisor o blaster LED) es innecesario. Atención; Comprueba la documentación técnica de tu dispositivo para determinar si el Módulo IR del IR Control 10/11 XTRA puede conectarse directamente. La mayoría de los cables IR usa una conexión mono jack de 3.5mm que se usa para los “Datos IR” y la manga para “GND”. IR CONTROL 10/11 XTRA™ 39 ESPAGNOL Solamente se puede prolongar el cableado entre el Receptor IR y el Módulo IR. Los cables IR con emisor o blaster LED no pueden prolongarse. Coloca el Módulo IR lo más cerca posible de tu dispositivo A/V y prolonga el cableado entre el Receptor IR y el Módulo IR si es necesario hasta un máximo de 300 metros con ayuda de un cable CAT5 (o equivalente). Corta el conector estándar de 3.5mm del cable del Receptor IR y prolonga el cable según el ejemplo de a continuación.  7. PREGUNTAS FRECUENTES El equipo A/V no reacciona a las señales del mando a distancia. x El Receptor puede recibir las señales a una distancia de 10 metros más o menos y tiene un ángulo de apertura de 90 grados. El alcance depende del mando a distancia empleado. x Si la lucecita del Receptor IR continúa encendiéndose, es posible que el Receptor IR esté siendo molestado por una señal de fallo infrarroja. Intenta colocar el Receptor IR de manera que se influye mínimalmente por posibles fuentes de interferencia como luz solar directa, televisores de pantalla plana (LCD, Plasma, LED), lámparas halógenas o bombillas de bajo consumo. x El Receptor IR no funciona en combinación con algunas marcas y modelos de dispositivos A/V, los que utilizan frecuencias infrarrojas más altas, como p.e. Bang&Olufsen (B&O). x Controla la conexión correcta y completa del Receptor IR y del Cable de Extensión IR. x Algunas ventanillas IR de set-top boxes o de boxes de satélite son muy sensibles. Estos dispositivos pueden recibir demasiada radiación infrarroja, lo que influye en el funcionamiento. Cambia el lugar del LED IR de manera que entra menos luz infrarroja en la ventanilla IR. ¿Tiene más preguntas? Vistia www.marmitek.com 40 © MARMITEK  Receptor IR Rango alcance: 30-60 KHz Recepción IR alcance: ± 10 Metros Ángulo de recepción IR: 90º (+45º/-45º desde el centro) Longitud de cable: 3 metros, prolongable hasta llegar a 300 metros Indicación recepción IR: SÍ, LED indicación morada Indicación estado: SÍ, LED indicación verde Dimensiones del receptor: de superficie: 40 x 13 x 11mm Empotrado: 14 x 52mm, Ø 12mm (tamaño de la broca) Módulo IR Alimentación POWER: 100-240VAC 50/60Hz, 12VC 200mA (suministrado) ESTADO alimentación: 5-24VDC / 5-12VAC plug, - 5.5mm fuera / + 2.1mm dentro (no suministrado) Entrada IR: 1x conexión jack 3,5mm, para Receptor estándar IR 1x conector de tornillo, para un máximo de 6 receptores IR conectados en paralelo. Prolongable hasta llegar a 300 metros mediante CAT5 (o equivalente) Salida IR: 4x 3,5mm jack plug (mono), conmutable para cables de extensión IR con emisor LED o blaster Dimensiones: 95 x 46 x 20mm Cable de extensión IR con 1 LED blaster Conexión: 3,5mm jack plug (mono) LEDS del IR: 1x LED blaster IR Longitud cable: 3 metros Cable de extensión IR con 2 emisores LED Conexión: 3,5mm jack plug (mono) LEDS del IR: 2x emisores IR LED Longitud cable: 3 metros Las especificaciones se pueden cambiar sin previo aviso. IR CONTROL 10/11 XTRA™ 41 ESPAGNOL 8. DATOS TECNICOS  9. TAMBIÉN A LA VENTA Receptor adicional IR (Artnr. 08142/ 08143) Cada sistema necesita como mínimo un Receptor IR (máximo 6). Mediante un Receptor adicional IR también puedes accionar tus dispositivos A/V desde otra habitación. IRC3060S – de superficie no. de art. 08142 IRC3060P – empotrado no. de art. 08143 Véanse las hojas de datos de los receptores IR en www.marmitek.com Cable de extensión IR con un blaster LED (Artnr. 08144) Un blaster IR emite mucha más luz infrarroja (hasta 2 metros) por lo que este puede manejar fácilmente varios dispositivos. La colocación del blaster IR es menos delicada, en relación a los LED del IR. Véanse las hojas de datos del LED del blaster IR en www.marmitek.com Cable de extensión IR con dos emisores LED (Artnr. 08145) Los cables de extensión IR con 2 emisores LED deben conectarse a un dispositivo A/V que quieras accionar. Véanse las hojas de datos de los LED del emisor IR en www.marmitek.com. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto. 42 © MARMITEK  Directiva 2004/108/ce del parlamento europeo y del consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética Directiva 2006/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tension Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Reglamento (CE) no 278/2009 de la Comisión de 6 de abril de 2009 por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables a la eficiencia media en activo de las fuentes de alimentación externas y a su consumo de energía eléctrica durante el funcionamiento en vacío Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il IR Control 10/11 XTRA™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva: Direttiva 2004/108/ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica Direttiva 2006/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al material elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Regolamento (CE) n. 278/2009 della Commissione del 6 aprile 2009 recante misure di esecuzione della direttiva 2005/32/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda le specifiche di progettazione ecocompatibile relative al consumo di energia elettrica a vuoto e al rendimento medio in modo attivo per gli alimentatori esterni Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze IR Control 10/11 XTRA™ voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen: Richtlijn 2004/108/eg van het europees parlement en de raad van 15 december 2004 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit Richtlijn 2006/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur Verordening (EG) Nr. 278/2009 van de Commissie van 6 april 2009 houdende tenuitvoerlegging van Richtlijn 2005/32/EG van het Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het elektrisch opgenomen vermogen van externe stroomvoorzieningen in nietbelaste toestand en de gemiddelde actieve efficiëntie van externe stroomvoorzieningen MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN – THE NETHERLANDS IR CONTROL 10/11 XTRA™ 65