Transcripción de documentos

MBox_Pro_QuickSetup.book Page 1 Monday, December 20, 2010 2:11 AM Mbox Pro 4 If You Need Help 4 For detailed information on setting up and configuring your system for optimum performance, see your interface’s User Guide, located on our Avid website (www.avid.com/mboxpro-manual). Quick Setup Français Besoin d'aide? To use Mbox Pro with Pro Tools or any other Core Audio– or ASIO-compatible applications, you must install the Mbox Pro hardware drivers on your computer. Français 日本語 Installation rapide de la Mbox Pro Mbox Pro クイック・セットアップ Afin d'utiliser la Mbox Pro avec Pro Tools ou toute autre application compatible Core Audio ou ASIO, vous devez installer les pilotes matériels Mbox Pro sur votre ordinateur. Pro Tools や、Core Audio または ASIO 対応の アプリケーションとともに Mbox Pro を使用 す る に は、お 使 い の コ ン ピ ュ ー タ ー に Mbox Pro ハードウェア・ドライバーをインス トール必要があります。 Pour obtenir des informations détaillées sur l'installation et la configuration de votre système pour une performance optimale, consultez le guide de l'utilisateur de votre interface, disponible sur le site Web d'Avid (www.avid.com/mboxpro-manual). Italiano In caso di problemi Per informazioni dettagliate sull'installazione e sulla configurazione ottimale del sistema, consultare il Manuale utente dell'interfaccia, disponibile sul sito Web di Avid (www.avid.com/mboxpro-manual). Italiano Configurazione rapida Mbox Pro 中文 Per utilizzare Mbox Pro con Pro Tools o con qualsiasi altra applicazione compatibile con Core Audio o ASIO, è necessario installare nel computer i driver dell'hardware Mbox Pro. Mbox Pro 快速设置 Deutsch 若要 将 Pro Tools 或其 它 与 Core Audio、 ASIO 兼容的应用程序用于 Mbox Pro，则必 须在计算机上安装 Mbox Pro 硬件驱动程序。 Wenn Sie Hilfe brauchen Genaue Informationen zum Konfigurieren Ihres Systems für optimale Leistung finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrem Interface auf unserer Avid-Website (www.avid.com/mboxpro-manual). Deutsch 中文 Español Schnell-Setup für Mbox Pro Mbox Pro 快速安裝 Si necesitas ayuda Wenn Sie Mbox Pro mit Pro Tools oder einer anderen mit Core Audio- oder ASIO-Treibern kompatiblen Anwendung einsetzen möchten, müssen Sie die Mbox Pro-Hardwaretreiber auf Ihrem Computer installieren. 若要將 Mbox Pro 與 Pro Tools 或任何其他與 Core Audio 或 ASIO 兼容的應用程式配合使 用，則必須在電腦上安裝 Mbox Pro 硬體驅動 程式。 Para obtener información detallada sobre cómo instalar y configurar el sistema para un rendimiento óptimo, consulta la guía de usuario del interface, disponible en la página web de Avid (www.avid.com/mboxpro-manual). 日本語 한국어 Español Mbox Pro 빠른 설정 Instalación rápida de Mbox Pro Mbox Pro 를 Pro Tools 또는 코어 오디오 - 또 는 ASIO - 호환 가능 어플리케이션과 함께 사용하려면컴퓨터에 Mbox Pro 하드웨어 드 라이버를 반드시 설치해야 합니다 . Para usar Mbox Pro con Pro Tools o cualquier otra aplicación compatible con Core Audio o ASIO, debes instalar los drivers del hardware Mbox Pro en el ordenador. 困ったときには 最適なパフォーマンスを実現するシステムのセットアップや構成について詳しくは、Avid の Web サイト（www.avid.com/mboxpro-manual）にてお使いのインターフェースのユーザーガイ ドをご覧ください。 中文 需要帮助吗？ 请参阅界面用户指南，了解如何设置及配置您的系统以获得优化性能的详细信息，该指南可在 Avid 网站上找到 (www.avid.com/mboxpro-manual)。 1 中文 如需幫助 請參閱介面使用手冊，了解如何設定及組態您的系統以獲得最佳效能的詳細資訊，該手冊可在 Avid 網站上找到 (www.avid.com/mboxpro-manual)。 5 Follow the On-Screen Instructions 한국어 지원이 필요한 경우 최상의 성능을 위한 시스템 설정 및 구성에 관한 자세한 정보는아래의 사이트에서 해당 인터 페이스의 사용자 가이드를 참고하시기 바랍니다 (www.avid.com/mboxpro-manual). Français 日本語 Suivez les instructions à l'écran 画面に表示される指示に従ってください 中文 Italiano 按照屏幕上的提示完成 Seguire le istruzioni a schermo 中文 遵循螢幕指示 Deutsch 한국어 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 화면의 지시를 따르십시오 Español Sigue las instrucciones en pantalla 2 6 Power Power Foot Switch 9V DC 4.0A Aux Input 5/6 Outputs 5 3 1 6 4 2 5/L 6/R Line Input Line Input Inserts Mic Inputs 3 1 3 1 4 2 4 2 04 03 Word Clock MIDI S/PDIF Fire Wire Power Foot Switch 9V DC 4.0A 02 04 01 02 03 6 4 Fire Wire 04 A 3 3 Word Clock MIDI S/PDIF 01 Outputs 5 B Insert the Avid Audio Driver Disc 7 If you are using Mbox Pro with Pro Tools See the Pro Tools Installation Guide for installation instructions. Français 日本語 Si vous utilisez la Mbox Pro avec Pro Tools Mbox Pro を Pro Tools とご使用の場合は Consultez le guide d'installation de Pro Tools pour obtenir les instructions d'installation. インストレーションについて詳しくは、 『Pro Tools インストール・ガイド』をご覧ください。 Italiano 中文 Se si utilizza Mbox Pro con Pro Tools 若将 Pro Tools 用于 Mbox Pro Per istruzioni sull'installazione, consultare il Manuale di installazione di Pro Tools. 请参阅 Pro Tools 安装指南获得安装指示。 中文 Deutsch Mbox Pro mit Pro Tools Hinweise zur Installation erhalten Sie in der Pro ToolsInstallationsanleitung. Français 日本語 Insérez le disque du pilote audio Avid Avid オーディオ・ドライバー・ ディスクを挿入します Italiano 中文 Inserire il disco dei driver audio Avid 插入 Avid Audio 驱动程序光盘 若將 Mbox Pro 與 Pro Tools 配合使用 請參閱 Pro Tools 安裝手冊以獲取安裝指示。 한국어 Mbox Pro 를 Pro Tools 과 함께 사용하실 경우 , Español Si vas a usar Mbox Pro con Pro Tools Pro Tools 설치 가이드를 참고하시기 바랍니다 . Consulta la Guía de instalación de Pro Tools para obtener instrucciones de instalación. 中文 Deutsch Legen Sie die Avid Audio Driver-DVD ein Español 插入 Avid Audio 驅動程式光碟 한국어 Avid 오디오 드라이버 디스크를 삽입 합니다 . Inserta el disco de drivers de audio de Avid © 2010 Avid Technology, Inc Guide Part Number: 9323-65045-00 REV A MBox_Pro_QuickSetup.book Page 1 Monday, December 20, 2010 2:11 AM Features and Connections Deutsch 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Funktionen und Anschlüsse Input combo jacks Gain/–20 dB Pad switches Front/Back input source switches Soft clip switches Mic/Line input source buttons LED ladders (inputs 1–4) Multi “Soft” button Phantom Power (+48V) switch Headphone A and B Volume knobs Dim/Mute switch Power indicator LED Master volume knob Headphone outputs Mono switch Speaker/source select switch Power switch Power input jack Line Outputs Aux Inputs 5/6 Line inputs Insert jacks Mic inputs Foot Switch connector Word Clock, MIDI, S/PDIF connector FireWire ports Aux input, 1/8" +4/–10 switches 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Eingangs-Kombibuchsen Pad-Schalter Verstärkung/–20 dB Schalter Eingangsquellen Vorder-/Rückseite Schalter Soft-Clip Taster Eingangsquellen Mic/Line LED-Pegelanzeigen (Eingänge 1–4) Soft-Clip-Regler Schalter Phantomspeisung (+48 V) Lautstärkeregler Kopfhörer A und B Dim-/Mute-Schalter Power-LED Master-Lautstärkeregler Kopfhörer-Ausgänge Mono-Schalter Schalter Lautsprecher-/Quellenauswahl Netzschalter Netzteil-Eingang Line-Ausgänge Aux-Eingänge 5/6 Line-Eingänge Insert-Buchsen Mikrofon-Eingänge Fußschalter-Anschluss Anschluss Word Clock, MIDI, S/PDIF FireWire-Anschlüsse Aux-Eingang 3,5-mm-Miniklinke +4/–10-Schalter 7 1 2 1 3 2 4 3 16 17 2 4 5 18 10 9 12 11 2 4 5 4 6 8 19 13 20 14 21 15 22 日本語 中文 機能と接続 功能及連結 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 入力コンボ端子 Gain/–20 dB パッド・スイッチ フロント / リア入力ソース・スイッチ Soft クリップ・スイッチ Mic/Line 入力ソース・ボタン LED ラダー（入力 1–4） マルチ「ソフト」ボタン Phantom Power (+48V) スイッチ ヘッドフォン A および B ボリューム・ノブ Dim/Mute スイッチ 電源インジケータ LED マスター・ボリューム・ノブ ヘッドフォン出力端子 Mono スイッチ スピーカー / ソース・セレクト・スイッチ 電源スイッチ 電源入力ジャック ライン出力端子 Aux 入力端子 5/6 Line 入力端子 挿入ジャック Mic 入力端子 フット・スイッチ・コネクタ Word Clock, MIDI, S/PDIF コネクタ FireWire ポート Aux 入力端子 1/8" +4/–10 スイッチ Français Español Fonctions et connexions Funciones y conexiones 中文 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 功能与连接 Connecteurs d'entrée combo Boutons de gain/d'atténuation de –20 dB Sélecteurs de source d'entrée avant/arrière Boutons d'écrêtage doux Boutons de source d'entrée micro/ligne Échelles de diodes (entrées 1–4) Bouton programmable Commutateur d'alimentation fantôme (+48 V) Potentiomètres de volume casque A et B Bouton d'atténuation/sourdine Témoin d'alimentation Potentiomètre de volume principal Sorties casque Bouton Mono Sélecteur haut-parleur/source Commutateur d'alimentation Connecteur d'alimentation Sorties ligne Entrées auxiliaires 5/6 Entrées ligne Connecteurs d'insertion Entrées micro Connecteur pour pédale Connecteur Word Clock, MIDI, S/PDIF Ports FireWire Entrée auxiliaire 1/8 Boutons +4/–10 Conexiones de entrada combinadas Conmutadores de pad de ganancia/–20 dB Interruptores de fuente de entrada frontal/posterior Interruptores de recorte suave Botones de fuente de entrada de micrófono/línea Escala de LEDs (entradas 1–4) Botón programable múltiple Conmutador de alimentación phantom (+48V) Controles giratorios de volumen de auriculares A y B Conmutador de atenuación/silenciamiento LED de alimentación Control giratorio de volumen maestro Salidas de auriculares Interruptor Mono Interruptor de selección de fuente/altavoz Interruptor de encendido Conexión de entrada de alimentación Salidas de línea Entradas auxiliares 5/6 Entradas de línea Conexiones de inserción Entradas de micrófono Conector de pedal Conector Word Clock, MIDI, S/PDIF Puertos FireWire Entradas auxiliares de 1/8" Conmutadores +4/–10 Italiano Funzionalità e connessioni 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Connettori di ingresso Pulsanti pad guadagno/–20 dB Interruttori ingresso sorgente anteriore/posteriore Interruttori soft clip Pulsanti sorgente di ingresso mic/linea Indicatori LED graduati (ingressi 1–4) Pulsante configurabile multifunzione Interruttore alimentazione phantom (+48 V) Manopole volume cuffie A e B Interruttore Dim/Mute LED alimentazione Manopola volume principale Uscite cuffie Interruttore mono Interruttore di selezione altoparlante/sorgente Interruttore di alimentazione Connettore ingresso alimentazione Uscite linea Ingressi ausiliari 5/6 Ingressi linea Connettori insert Ingressi microfono Connettore footswitch Connettore word clock, MIDI, S/PDIF Porte FireWire Ingresso ausiliario 1/8" Interruttori +4/–10 Hardware Connections 日本語 ハードウェア接続図 Français Connexions matérielles 中文 硬件连接 Italiano Connessioni hardware 中文 硬體連結 Deutsch Anschließen externer Geräte 한국어 하드웨어 연결 Español Conexiones de hardware 23 24 25 26 27 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 輸入一體式插座 增益 /–20 dB 減噪開關 前／後輸入源開關 軟削波開關 話筒／線輸入源按鈕 LED 電平表 （輸入 1–4） 多 「軟」按鍵 幻像電源 (+48V) 開關 耳機 音量旋鈕 衰減／靜音開關 電源指示 LED 主音量旋鈕 耳機輸出 單聲開關 揚聲器／源選擇開關 電源開關 電源輸入插座 線輸出 輔助輸入 5/6 線輸入 插入插座 話筒輸入 腳踏式開關連接器 Word Clock、MIDI、S/PDIF 連接器 火線埠 輔助輸入 1/8" +4/–10 開關 한국어 输入组合插孔 增益 /–20 dB 衰减开关 前 / 后输入信号源开关 软削波开关 麦克 / 线路输入信号源按钮 梯形 LED 指示灯 （输入 1–4） 多重 “ 软 ” 按钮 幻象电源 (+48V) 开关 耳机 A 和 B 音量旋钮 衰减 / 静音开关 电源 LED 指示灯 主音量旋钮 耳机输出 单声道开关 扬声器 / 信号源选择开关 电源开关 电源输入插孔 线路输出 辅助输入 5/6 线路输入 插入插孔 麦克输入 脚踏式开关连接器 Word Clock、 MIDI、 S/PDIF 连接器 FireWire 端口 辅助输入 1/8" +4/–10 开关 기능 및 연결 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 입력 콤보 잭 게인 /–20 dB 패드 스위치 전면 / 후면 입력 소스 스위치 소프트 클립 스위치 마이크 / 라인 입력 소스 단추 LED 래더 ( 입력 1–4) 다중 “ 소프트 ” 단추 팬텀 전원 (+48V) 스위치 헤드폰 A 및 B 볼륨 노브 조광 / 음소거 스위치 전원 표시등 LED 마스터 볼륨 노브 헤드폰 출력 모노 스위치 스피커 / 소스 선택 스위치 전원 스위치 전원 입력 잭 라인 출력 보조 입력 5/6 라인 입력 인서트 잭 마이크 입력 풋 스위치 커넥터 Word Clock, MIDI, S/PDIF 커넥터 FireWire 포트 보조 입력 , 1/8" +4/–10 스위치