Transcripción de documentos

DCD-14Nx2D 98295603 GB User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 PL Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 20 DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 7 CZ Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 21 FR Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 SI Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 22 ES Instrucciones de servicio . . . . . . . . . 9 CS Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . 23 PT Manual de instruções . . . . . . . . . . . 10 HR BOS IT Istruzione per l’uso . . . . . . . . . . . . .11 TR Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 25 NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 12 AE . . . . . . . . . . . . . . 26 SE Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 13 RU Инструкция по эксплуатации . . . . 27 FI Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 UA Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 28 NO Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KZ Қолданысы бойынша нұсқама. . 29 DK Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 16 LT Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 HU Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 17 LV Instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 RO Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . 18 EE Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . 32 GR Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . . . . . . . . 19 SR Упутство за употребу . . . . . . . . . . 33 Upute za uporabu . . . . . . . . 24  ES Español • Guarde la herramienta/cargador/batería en un lugar donde la temperatura no es más alto que 40° C o que no baje de 0° C • Las baterías se pueden explotar al calentarse; no queme o recaliente nunca la batería • Las baterías, si están averiadas o utilizadas en extremas condiciones de temperaturas o funcionamiento, pueden empezar a perder líquido - si el líquido toca su piel, lávese rápidamente con agua y jabón y a continuación con zumo de limón o vinagre - si el líquido toca a sus ojos, lávase los ojos con agua limpia por lo menos unos 10 minutos y consulte inmediatamente a su médico • Cuando la batería no está colocada en la herramienta o cargador, no deje que entre en contacto con objetos metálicos como llaves, cuchillos, tornillos, etc.; evitará así un corto circuito • No utilice el cargador si está dañado; llévelo a uno de los servicios técnicos autorizados de SBM Group para hacer el examen de seguridad • Nunca utilice la batería estropeada; debe de ser cambiada inmediatamente • No desarme el cargador o la batería • No intente recargar las baterías no recargables con el cargador Taladro/atornillador sin cable INTRODUCCIÓN • Esta herramienta ha sida proyectada para taladrar en madera, metal, cerámica y material sintético; las herramientas con regulación electrónica de la velocidad y de giro a derechas e izquierdas son también adecuadas para atornillar y tallar roscas CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 1 Interruptor para conexión/desconexión y regulación de la velocidad 2 Conmutador para invertir la dirección de giro 3 Portabrocas sin llave 4 Anillo para regulación del par de apriete 5 Conmutador para seleccionar la velocidad mecánica SEGURIDAD Para empezar a explotar nuevo acumulador es ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término “herramienta eléctrica” empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red. necesario: 1) descargar completamente el acumulador en proceso de funcionamiento 2) cargar acumulador usando la carga que se entrega con complejo durante 3-5 horas 3) repetir acciones indicadas arriba (1 y 2) 3-5 veces para cargar todo el volúmen de acumulador. • Antes de montar el acumulador cerciorarse de que el aparato esté desconectado. La inserción del acumulador en una herramienta eléctrica conectada puede causar un accidente. • Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador. • Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso un incendio. • Evite los daños que puedan causar los tornillos, clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo; quítelos antes de empezar el trabajo • Compruebe siempre que la tensión de alimentación es la misma que la indicada en la placa de características del cargador (los cargadores de 230V o 240V pueden conectarse también a 220V) • En caso de interferencias eléctricas o mecánicas se deben parar inmediatamente la herramienta o desenchufar el cargador de la red • SBM Group únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta al emplear accesorios originales • Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones admisibles sean como mínimo iguales a las revoluciones en vacío máximas de la herramienta • Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 años • Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en áreas donde hayan tendidos eléctricos • Cerciorarse de que el interruptor (2) está en la posición del medio (posición de bloqueo) antes de realizar ajustes en la herramienta o de cambiar accesorios así como para el transporte o para guardar la herramienta • No toque en los terminales del cargador • Nó exponga la herramienta/cargador/batería a la lluvia • Recargue la batería únicamente dentro de casa MANTENIMIENTO Asegúrese de que la máquina no está conectada cuando vaya a realizar tareas de mantenimiento en el motor. Las máquinas de SBM Group han sido diseñadas para poder funcionar durante un largo período de tiempo con un mínimo de mantenimiento. La máquina funcionará de manera satisfactoria y continuada, siempre que la cuide adecuadamente y la limpie con regularidad. Mantenga limpias las ranuras de ventilación de la máquina para evitar que se recaliente el motor. Limpie regularmente la cubierta de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación limpias. Si no sale la suciedad, utilice un paño suave humedecido con agua de jabón. No utilice nunca disolventes como petróleo, alcohol, amoníaco, etc. Estos disolventes pueden dañar las partes de plástico. La máquina no requiere lubricación adicional. Si se produce algún fallo, por ejemplo, por desgaste de alguna pieza, póngase en contacto con el distribuidor de SBM Group de su zona. MEDIO AMBIENTE Para que la máquina no sufra daños durante su transporte, viene guardada en un fuerte embalaje. Casi todos los materiales del embalaje son reciclables. Lleve estos materiales a un centro de reciclado adecuado. Cuando ya no quiera su máquina, llévesela al distribuidor de SBM Group de su zona. Allí la reciclarán sin dañar el medio ambiente. Los acumuladores de Ni-Cd son reciclables. Deposítelos en un punto de recogida de residuos químicos para que los acumuladores puedan reciclarse o eliminarse ecológicamente 9  GB DECLARATION OF CONFORMITY PT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60745-21:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, in accordance with the regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this tool is 69.0 dB(A) and the sound power level is 80.0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration is <2.54 m/s2 (hand-arm method). DE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN60745-2-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 69.0 dB(A) e o nível de potência acústica 80.0 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração <2.54 m/s2 (método braço-mão). KONFORMITÄTSERKLÄRUNG IT DÉCLARATION DE CONFORMITÉ NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN60745-21:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 69.0 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 80.0 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie <2.54 m/s2 (hand-arm methode). Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: EN60745-21:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, conforme aux réglementations 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 69.0 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 80.0 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration <2.54 m/s2 (méthode main-bras). ES DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN607452-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37. RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 69.0 dB(A) ed il livello di potenza acustica è 80.0 dB(A) (deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione è <2.54 m/s2 (metodo mano-braccio). Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN60745-21:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG. GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 69.0 dB(A) und der Schalleistungspegel 80.0 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration <2.54 m/s2 (Hand-Arm Methode). FR DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD SE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN607452-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 69.0 dB(A) y el nivel de la potencia acústica 80.0 dB(A) (desviación estándar: 3 dB), y la vibración a <2.54 m/s2 (método brazo-mano). DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN607452-1:2003+A11:2007; EN60745-2-2:2003+A11:2007; EN60745-1:2006, enl. bestämmelser och riktlinjerna 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna maskin 69.0 dB(A) och ljudeffektnivån ăr 80.0 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration ăr <2.54 m/s2 (hand-arm metod). Product management V. Nosik SBM group GmbH Kurfürstendamm 21 10719 Berlin, Germany 36