Leonard LK1204 Manual de usuario

Marca: Leonard

Modelo: LK1204

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

LK1204

Brugsanvisning

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Manual de instrucciones

Køleskab

Frigorifero

Kjøleskap

Frigorífico

INDHOLDSFORTEGNELSE

Oplysninger om sikkerhed 2

Sikkerhedsanvisninger 3

Betjening 4

Daglig brug 5

Råd og tip 6

Vedligeholdelse og rengøring 6

Fejlfinding 8

Installation 10

Tekniske data 11

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og

tages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

eventuelle skader, der er resultatet af forkert installation eller

brug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert og

tilgængeligt sted til senere opslag.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat funktionsevne, forudsat at de er blevet

instrueret i og/eller er under opsyn ved brug af apparatet på

en sikker måde og forstår de potentielle medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse af

apparatet uden opsyn.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det

korrekt.

Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

–

Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer

–

Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

miljøer af indkvarteringstypen

•

Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger,

både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

2 Leonard

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er

anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre

det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre

apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun et

neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere

med brændbar drivgas, i dette apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseret

servicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

SIKKERHEDSANVISNINGER

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen og transportboltene.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger

med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at luften kan cirkulere omkring

apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette er

for, at olien kan løbe tilbage i

kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på radiatorer

eller komfurer, ovne eller kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes mod

væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på områder,

der er for fugtige eller for kolde, som

f.eks. udhuse, garager og vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte op i

forkanten, så gulvet ikke bliver ridset.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand

og elektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

stikkontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de elektriske

komponenter (f.eks. netstik, netledning,

kompressor). Kontakt det autoriserede

servicecenter eller en elektriker for at

skifte de elektriske komponenter.

Leonard 3

• Netledningen skal være under niveauet

for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der

er adgang til netstikket efter

installationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved at

trække i netledningen. Tag altid selve

netstikket ud af kontakten.

Brug

ADVARSEL! Risiko for

personskade, forbrændinger,

elektrisk stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.

ismaskiner) i apparatet, medmindre det

er angivet på apparatet som egnet af

producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at forårsage

skade på kølekredsløbet. Det indeholder

isobutan (R600a), en naturgas med høj

biologisk nedbrydelighed. Denne gas er

brandbar.

• Hvis der opstår skader på

kølekredsløbet, skal du sørge for, at der

ikke er åben ild eller antændelseskilder i

rummet. Luft ud i rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og væsker

i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændbare

produkter, i apparatet eller i nærheden af

eller på dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

Indvendigt lys

• Den type lampe, der bruges i dette

apparat, er ikke egnet til oplysning i

almindelige rum.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Risiko for skader

på mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet person

må udføre vedligeholdelse og opladning

af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb, og

rengør det, hvis det er nødvendigt. Hvis

afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af apparatet.

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko for

personskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan

blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder brændbar

gas. Kontakt din genbrugsplads ang.

oplysninger om, hvordan apparatet

bortskaffes korrekt.

• Undgå at beskadige delene til

køleenheden, der befinder sig i

nærheden af varmeveksleren.

BETJENING

Aktivering

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Drej termostatknappen med uret til en

mellemindstilling.

Deaktivering

Sluk for apparatet ved at dreje

termostatknappen til stilling "O".

Indstilling af temperatur

Temperaturen reguleres automatisk.

4 Leonard

Normalt er en mellemindstilling

mest passende.

Når den præcise indstilling

vælges, skal man dog huske på,

at temperaturen i apparatet

afhænger af:

• rumtemperaturen

• hvor ofte døren åbnes

• mængden af madvarer

• apparatets placering.

1. Drej termostatknappen mod lavere

indstillinger for at vælge minimum

køling.

Drej termostatknappen mod højere

indstillinger for at vælge maksimal

køling.

FORSIGTIG! Hvis den

omgivende temperatur er høj,

eller apparatet er helt fyldt, og

apparatet står på det koldeste

trin, kan kompressoren køre

konstant, så der dannes rim eller

is på bagvæggen. Hvis det sker,

sættes termostatknappen på en

højere temperatur, så den

automatiske afrimning starter,

og strømforbruget dermed

falder.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Placering af dørhylder

Hylderne i døren kan sættes i forskellig

højde, så der er plads til madvarer af

forskellig størrelse.

1. Træk gradvist hylden i pilenes retning,

indtil hylden er fri.

2. Sæt den derpå i den ønskede højde.

Flytbare hylder

Køleskabets vægge har en række skinner,

så hylderne kan placeres efter ønske.

Flyt ikke glashylden over

grøntsagsskuffen. Den sikrer

korrekt luftcirkulation.

Indikator for temperatur

Køleskabet er udstyret med

temperaturindikatoren for korrekt

opbevaring af madvarer. Symbolet på

apparatets sidevæg angiver det koldeste

område i køleskabet.

Hvis OK viser (A), kan der lægges friske

madvarer i området, der er angivet med

symbolet, hvis ikke (B), justeres

temperaturvælgeren til en koldere indstilling,

og temperaturindikatoren kontrolleres igen

efter 12 timer.

Leonard 5

Når du har lagt friske madvarer i

apparatet, og når du har åbnet

døren gentagne gange i en

længere periode, er det normalt,

at indikatoren ikke viser OK.

Vent mindst 12 timer, inden du

justerer temperaturvælgeren

igen.

RÅD OG TIP

Normale driftslyde

Følgende lyde er normale under drift:

• Der kommer en svag gurglende og

boblende lyd fra kølerørene, når der

pumpes kølemiddel.

• Der kommer en summende og

pulserende lyd fra kompressoren, når

der pumpes kølemiddel.

• Der kommer en pludselig smældende

lyd fra apparatets inderside, som

forårsages af termisk udvidelse (et

naturligt og ufarligt fysisk fænomen).

• Der kommer en svag klik-lyd fra

temperaturregulatoren, når

kompressoren tændes eller slukkes.

Energisparetips

• Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den

ikke stå åben længere end højst

nødvendigt.

• Hvis den omgivende temperatur er høj,

termostatknappen står på lav

temperatur, og apparatet er helt fyldt,

kører kompressoren muligvis konstant,

så der dannes rim eller is på

fordamperen. Hvis det sker, sættes

termostatknappen på en varmere

indstilling, så den automatiske afrimning

starter, og strømforbruget dermed

falder.

Råd om køling af friske

madvarer

Sådan holder maden sig bedst:

• Sæt ikke dampende varm mad eller

drikke i køleskabet

• Læg låg på maden eller pak den ind,

især hvis den lugter stærkt

• Placer maden, så luften kan cirkulere frit

rundt om den

Råd om køling

Nyttige tip:

• Kød (alle slags): pakkes ind i passende

emballage og lægges på glashylden over

grøntsagsskuffen. Opbevar kød i højst

1-2 dage.

• Tilberedt mad, kolde retter: tildæk og stil

på en hvilken som helst hylde.

• Frugt og grønt: rengør grundigt og læg i

en speciel skuffe. Bananer, kartofler, løg

og hvidløg må ikke lægges i køleskab,

med mindre de er pakket ind.

• Smør og ost: anbring i en særlig lufttæt

beholder eller pak det ind i alufolie eller i

en polyætylenpose for at udelukke så

meget luft som muligt.

• Flasker: luk dem med en kapsel og

opbevare dem i dørflaskehylden, eller

(hvis tilgængelige) på flaskestativet.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

6 Leonard

Generelle advarsler

FORSIGTIG! Kobl apparatet fra

strømforsyningen, før der

udføres nogen som helst form

for vedligeholdelse.

Apparatets kølesystem

indeholder kulbrinter, og service

og påfyldning af kølemiddel må

derfor kun udføres af en

autoriseret tekniker.

Apparatets dele og tilbehør

egner sig ikke til opvask i

maskine.

Indvendig rengøring

Inden apparatet tages i brug bør det vaskes

indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand

tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske

lugt af nyt apparat. Tør grundigt efter.

FORSIGTIG! Brug ikke

vaskemidler, skurepulver, chlor

eller oliebaserede

rengøringsmidler, da de

beskadiger finishets overflade.

Regelmæssig rengøring

FORSIGTIG! Undgå at trække i,

flytte eller beskadige evt. rør og/

eller ledninger i skabet.

FORSIGTIG! Undgå at

beskadige kølesystemet.

FORSIGTIG! Når du flytter

skabet, skal du løfte op i

forkanten, så gulvet ikke bliver

ridset.

Apparatet skal jævnlig rengøres:

1. Vask det indvendigt, inkl. tilbehør, med

lunkent vand tilsat neutral sæbe.

2. Efterse jævnlig dørpakningerne, og tør

dem af, så de er rene og fri for

belægninger.

3. Skyl og tør grundigt af.

4. Rens kondensatoren og kompressoren

bag på skabet med en børste, hvis der

er adgang til dem.

Det øger apparatets ydeevne og sparer

strøm.

Afrimning af køleskabet

Under normal drift afrimes fordamperen i

køleafdelingen automatisk, hver gang

kompressoren standser. Afrimningsvandet

ledes ud gennem en rende og ned i en

særlig beholder bag på apparatet (over

kompressoren), hvor det fordamper.

Afløbet til afrimningsvand sidder midt i

renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig

renses, så vandet ikke løber over og

drypper ned på maden i skabet.

Pause i brug

Tag følgende forholdsregler, når apparatet

ikke skal bruges i længere tid:

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Tag al maden ud.

3. Rengør apparatet inkl. alt tilbehør.

4. Lad døren/dørene stå åben for at

forebygge ubehagelig lugt.

ADVARSEL! Hvis der skal være

tændt for apparatet: Bed nogen

se til det en gang imellem, så

maden ikke bliver fordærvet,

hvis der har været strømsvigt.

Leonard 7

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Hvis noget går galt...

Problemer Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke. Der er slukket for apparatet. Tænd for køleskabet.

Stikket er ikke sat rigtigt i

stikkontakten.

Sæt stikket helt ind i stikkon-

takten.

Der er ingen strøm i stikkon-

takten.

Prøv at tilslutte et andet elek-

trisk apparat til den pågæl-

dende stikkontakt. Kontakt

en autoriseret elektriker.

Apparatet støjer. Apparatet står ikke stabilt. Kontrollér, om apparatet står

stabilt.

Pæren lyser ikke. Pæren er i standby. Luk lågen, og åbn den.

Pæren er defekt. Se under "Udskiftning af pæ-

ren".

Kompressoren kører hele

tiden.

Temperaturen er indstillet

forkert.

Se kapitlet "Betjening".

Der er lagt store mængder

madvarer til indfrysning på én

gang.

Vent nogle få timer, og kon-

trollér så temperaturen igen.

Der er for høj stuetemperatur. Se klimaklassediagrammet

på typepladen.

Madvarerne var for varme, da

de blev lagt i apparatet.

Lad madvarerne komme ned

på stuetemperatur, før de

lægges i.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Der løber vand ned ad bag-

pladen i køleskabet.

Rimen smelter på bagpladen

under den automatiske afrim-

ningsproces.

Det er korrekt.

Der løber vand ind i køleska-

bet.

Vandafløbet er tilstoppet. Rens vandafløbet.

Madvarer forhindrer, at van-

det ikke løber ned i vandbe-

holderen.

Sørg for, at madvarerne ikke

rører ved bagpladen.

8 Leonard

Problemer Mulige årsager Løsning

Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke

tilsluttet fordampningsbakken

over kompressoren.

Tilslut smeltevandsafløbet til

fordampningsbakken.

Temperaturen i apparatet er

for lav/høj.

Temperaturen er ikke indstil-

let korrekt.

Vælg en højere/lavere tem-

peratur.

Lågen er ikke lukket rigtigt. Se under "Lukning af lågen".

Madvarernes temperatur er

for høj.

Lad madvarerne køle ned til

stuetemperatur, før de

sættes i skabet.

Der er lagt for store mæn-

gder madvarer i på samme

tid.

Læg færre madvarer i ad

gangen.

Lågen er blevet åbnet for tit. Åbn kun lågen, når det er

nødvendigt.

Der cirkulerer ikke kold luft i

apparatet.

Kontrollér, at der cirkulerer

kold luft i apparatet.

Der er for meget kondenseret

vand på køleskabets bageste

væg.

Lågen blev åbnet for hyppigt. Åbn kun lågen, når det er

nødvendigt.

Lågen blev ikke lukket helt. Sørg for, at lågen er helt luk-

ket.

Opbevaret mad blev ikke

pakket ind.

Pak mad ind i velegnet em-

ballage, inden det opbevares

i apparatet.

Lågen åbner ikke nemt. Du forsøgte at åbne lågen ig-

en, lige efter den blev lukket.

Vent nogle få sekunder mel-

lem lukning og genåbning af

lågen.

Hvis rådet ikke fører til det

ønskede resultat, skal du ringe

til det nærmeste autoriserede

servicecenter.

Udskiftning af pæren

Apparatet er forsynet med en

indvendig LED-pære med lang

holdbarhed.

FORSIGTIG! Tag stikket ud af

kontakten.

1. Udvid samtidigt det gennemsigtige

dæksel op og ned med fingrene, og

løsn det i pileretningen.

Leonard 9

Udskift pæren med en, der har samme

effekt og form, og som er specielt

beregnet til husholdningsapparater. Den

maksimale effekt er angivet på

lampedækslet.

3. Genmontér lampedækslet.

4. Sæt stikket i stikkontakten.

5. Åbn lågen.

Kontrollér, om lampen lyser.

Lukning af døren

Rengør dørpakningerne.

2. Justér døren, hvis den ikke slutter tæt.

Se monteringsvejledningerne.

3. Udskift evt. defekte dørpakninger.

Kontakt det autoriserede servicecenter.

INSTALLATION

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

Placering

Se monteringsvejledningen vedr.

installation.

For at sikre bedst mulig ydelse bør

apparatet placeres i god afstand fra

varmekilder som radiatorer, kedler, direkte

sollys osv. Sørg for, at luften kan cirkulere

frit omkring kabinettets bagside.

Placering

Installér apparatet på et tørt sted med god

udluftning indendørs, hvor

rumtemperaturen passer til den anførte

klimaklasse på apparatets typeskilt.

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10°C til + 32°C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

T +16°C til + 43°C

Der kan opstå visse

funktionsproblemer for visse

typer modeller, når de betjenes

uden for dette interval. Der kan

kun garanteres korrekt drift

inden for det specifikke

temperaturinterval. Hvis du er i

tvivl om, hvor du kan installere

apparatet, bedes du henvende

dig til sælgeren, vores

kundeservice eller til det

nærmeste autoriserede

servicecenter.

Krav til lufttilførsel

Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bag

apparatet.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

10 Leonard

Tilslutning, el

• Inden tilslutning til lysnettet skal det

kontrolleres, at spændingen og

frekvensen på mærkepladen svarer til

boligens forsyningsstrøm.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet. Stikket på

netledningen har en kontakt til dette

formål. Hvis der ikke er jord på

stikkontakten, tilsluttes apparatet en

særskilt jordforbindelse iht.

Stærkstrømsreglementet. Spørg en

autoriseret installatør til råds.

• Producenten fralægger sig ethvert

ansvar, hvis de nævnte sikkerhedsregler

ikke overholdes.

• Dette apparat opfylder gældende EØF-

direktiver.

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Højde mm 1219

Bredde mm 540

Dybde mm 550

Spænding Volt 230 - 240

Hyppighed Hz 50

De tekniske specifikationer fremgår af

mærkeplade udvendigt eller indvendigt i

apparatets samt af energimærket.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .

Anbring emballagematerialet i passende

beholdere til genbrug. Hjælp med at

beskytte miljøet og menneskelig sundhed

samt at genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet ,

sammen med husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din kommune.

Leonard 11

INDICE

Informazioni per la sicurezza 12

Istruzioni di sicurezza 13

Uso dell'apparecchiatura 15

Utilizzo quotidiano 15

Consigli e suggerimenti utili 16

Pulizia e cura 17

Risoluzione dei problemi 18

Installazione 21

Dati tecnici 22

Con riserva di modifiche.

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili

di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un

uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo

sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• L'apparecchiatura può essere usata da bambini di età 8 anni

e oltre e da persone con capacità ridotte, a condizione che

siano stati debitamente istruiti e/o supervisionati in merito

all'uso sicuro dell'apparecchiatura e a condizione che

comprendano i potenziali pericoli previsti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e

manutenzione sull'apparecchiatura senza essere

supervisionati.

•

Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo

adeguato.

Avvertenze di sicurezza generali

•

L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:

–

case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti

di lavoro

–

clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali

12 Leonard

• Verificare che le aperture di ventilazione, sia

sull'apparecchiatura che nella struttura da incasso, non

siano ostruite.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non

raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il

processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei

comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di

quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un propellente

infiammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una

persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Installazione

AVVERTENZA! L’installazione

dell'apparecchiatura deve

essere eseguita da personale

qualificato.

• Togliere tutto l'imballaggio e i bulloni per

il trasporto.

• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase di

spostamento dell'apparecchiatura, dato

che è pesante. Usare sempre i guanti di

sicurezza e le calzature adeguate.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di

collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione. Questo serve a

consentire all'olio di fluire nuovamente

nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o

piani di cottura.

• La superficie posteriore

dell'apparecchiatura deve essere

appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura in

luoghi troppo umidi o freddi, come

aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla dal bordo anteriore, così da

non graffiare il pavimento.

Leonard 13

Collegamento elettrico

AVVERTENZA! Rischio di

incendio e scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelli

dell'impianto. In caso contrario,

contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente

installata.

• Non utilizzare prese multiple e

prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i

componenti elettrici (ad es. la spina di

alimentazione, il cavo di alimentazione, il

compressore). Contattare il Centro di

Assistenza Autorizzato o un elettricista

per sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere

sotto il livello della spina di

alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Verificare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo

la spina.

Utilizzo

AVVERTENZA! Rischio di

lesioni, scottature o scosse

elettriche.

• Non modificare le specifiche tecniche

dell'apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature

elettriche (ad es. gelatiere)

nell'apparecchiatura se non

specificamente consentito dal

produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante. Esso contiene

isobutano (R600a), un gas naturale con

un alto livello di compatibilità ambientale,

tuttavia il gas è infiammabile.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante,

assicurarsi che non si sviluppino fiamme

libere e scintille nel locale. Aerare bene

l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti

sulle parti in plastica

dell'apparecchiatura.

• Non conservare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti

facilmente incendiabili

sull'apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

Luce interna

• Il tipo di lampadina utilizzata per questa

apparecchiatura non può essere

utilizzato per l'illuminazione domestica

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Vi è il rischio di

ferirsi o danneggiare

l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento

di manutenzione, spegnere

l'apparecchiatura ed estrarre la spina

dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da personale

qualificato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L'ostruzione dello scarico può

causare un deposito di acqua di

sbrinamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

Smaltimento

AVVERTENZA! Rischio di

lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

14 Leonard

• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

infiammabili. Contattare le autorità locali

per ricevere informazioni su come

smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità

refrigerante che si trovano vicino allo

scambiatore di calore.

USO DELL'APPARECCHIATURA

Accensione

1. Inserire la spina nella presa a muro.

2. Impostare il regolatore di temperatura

su un livello medio, ruotandolo in senso

orario.

Spegnimento

Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il

regolatore di temperatura in posizione "O".

Regolazione della temperatura

La temperatura viene regolata

automaticamente.

In condizioni normali, si consiglia

di utilizzare una regolazione

media.

Tuttavia, è importante ricordare

che la temperatura all'interno

dell'apparecchiatura dipende dai

seguenti fattori:

• temperatura ambiente,

• frequenza di apertura della

porta,

• quantità di alimenti

conservati,

• posizione

dell'apparecchiatura.

1. Impostare il regolatore di temperatura

su un livello basso per ottenere un

raffreddamento minimo.

2. Ruotare il regolatore di temperatura

verso l'impostazione massima per

aumentare l'intensità del

raffreddamento.

ATTENZIONE! Se la

temperatura ambiente è elevata

o l'apparecchiatura è a pieno

carico, l'impostazione alla

temperatura minima può

causare l'attivazione ininterrotta

del compressore e la formazione

di brina sulla parete posteriore.

In questo caso, impostare una

temperatura più elevata per

consentire lo sbrinamento

automatico e ridurre così il

consumo di energia.

UTILIZZO QUOTIDIANO

AVVERTENZA! Fare riferimento

ai capitoli sulla sicurezza.

Posizionamento dei ripiani della

porta

Per facilitare l'introduzione di alimenti di

diverse dimensioni, i ripiani della porta

possono essere posizionati ad altezze

differenti.

Leonard 15

1. Tirare gradualmente il ripiano nella

direzione indicata dalle frecce fino a

sbloccarlo.

2. Riposizionare secondo necessità.

Ripiani rimovibili

Le guide presenti sulle pareti del frigorifero

permettono di posizionare i ripiani a diverse

altezze.

Per garantire una corretta

circolazione dell'aria, non

spostare il ripiano in vetro posto

sopra il cassetto delle verdure.

Indicatore della temperatura

Per una corretta conservazione del cibo, il

frigorifero è corredato di un indicatore di

temperatura. Il simbolo sulla parete laterale

dell'apparecchiatura indica la zona più

fredda del frigorifero.

Se appare OK (A), introdurre il cibo fresco

nello spazio indicato dal simbolo, se al

contrario appare (B), portare la manopola di

regolazione della temperatura a un livello

più basso e attendere 12 ore prima di

controllare di nuovo l'indicatore della

temperatura.

Dopo aver introdotto del cibo

fresco nell'apparecchiatura o

dopo aver aperto ripetutamente

o a lungo la porta, è normale

che l'indicatore non visualizzi

OK; attendere almeno 12 ore

prima di regolare nuovamente la

manopola di regolazione della

temperatura.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante il

funzionamento

I seguenti rumori sono da considerarsi

normali:

• Un gorgoglio o borbottio dalle serpentine

quando viene pompato il refrigerante.

• Un ronzio o un rumore pulsante dal

compressore quando viene pompato il

refrigerante.

• Uno schiocco improvviso dall'interno

dell'apparecchiatura causato dalla

dilatazione termica (fenomeno fisico

naturale e non pericoloso).

• Un lieve scatto dal regolatore della

temperatura quando il compressore si

accende e si spegne.

16 Leonard

Consigli per il risparmio

energetico

• Non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di

apertura.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il

Regolatore della Temperatura è

impostato su un valore basso e

l'apparecchiatura è a pieno carico, il

compressore può funzionare in maniera

ininterrotta, causando la formazione di

brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In tal

caso, ruotare il Regolatore della

Temperatura verso temperature più

calde per consentire lo sbrinamento

automatico e ridurre il consumo

energetico.

Consigli per la refrigerazione

dei cibi freschi

Per ottenere risultati ottimali:

• non introdurre alimenti o liquidi caldi nel

vano frigorifero

• coprire o avvolgere gli alimenti, in

particolare quelli con un gusto o un

aroma forte

• disporre gli alimenti in modo da garantire

un'adeguata circolazione dell'aria

Consigli per la refrigerazione

Consigli utili:

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in

appositi sacchetti e collocata sul ripiano

di vetro, sopra il cassetto delle verdure.

La carne può essere conservata al

massimo per 1-2 giorni.

• Alimenti cotti, piatti freddi: coprirli e

metterli su un ripiano qualsiasi.

• Frutta e verdura: pulire accuratamente e

riporla in un apposito cassetto. Non

conservare in frigorifero banane, patate,

cipolle o aglio se non confezionati

• Burro e formaggio: riporli in un apposito

contenitore sottovuoto oppure avvolgerli

in un foglio di alluminio o in un sacchetto

di polietilene per limitare il più possibile la

presenza di aria.

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e

conservarle sul ripiano portabottiglie

della porta, o (se presente) sulla griglia

portabottiglie.

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA! Fare riferimento

ai capitoli sulla sicurezza.

Avvertenze generali

ATTENZIONE! Prima di

qualsiasi intervento di

manutenzione, estrarre la spina

dalla presa.

Questa apparecchiatura

contiene idrocarburi nell’unità di

raffreddamento, pertanto le

operazioni di manutenzione e

ricarica devono essere eseguite

esclusivamente da personale

autorizzato.

Gli accessori e i componenti

dell’apparecchiatura non sono

lavabili in lavastoviglie.

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la

prima volta, lavare l'interno e gli accessori

con acqua tiepida e sapone neutro per

eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

ATTENZIONE! Non usare

detergenti, polveri abrasive,

detergenti a base di cloro od

olio, dato che potrebbero

danneggiare le finiture.

Pulizia periodica

ATTENZIONE! Evitare di tirare,

spostare o danneggiare tubi e/o

cavi all'interno

dell'apparecchiatura.

Leonard 17

ATTENZIONE! Prestare

attenzione a non danneggiare il

sistema refrigerante.

ATTENZIONE! Quando si

sposta l'apparecchiatura,

sollevarla per il bordo anteriore,

così da non graffiare il

pavimento.

L'apparecchiatura deve essere pulita

regolarmente:

1. Lavare l'interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro.

Ispezionare regolarmente le guarnizioni

della porta ed eliminare con un panno

umido tracce di sporco e residui.

Risciacquare e asciugare

accuratamente.

Pulire il condensatore e il compressore

sul retro dell'apparecchiatura con una

spazzola.

Questa operazione migliorerà le

prestazioni dell'apparecchiatura

riducendone i consumi di energia.

Sbrinamento del frigorifero

Durante l'uso normale, la brina viene

eliminata automaticamente dall'evaporatore

del vano frigorifero ogni volta che il

motocompressore si arresta. L'acqua di

sbrinamento giunge attraverso un condotto

in un apposito recipiente posto sul retro

dell'apparecchiatura, sopra il

motocompressore, dove evapora.

È importante pulire periodicamente il foro di

scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al

centro del canale sulla parete posteriore,

per evitare che l'acqua fuoriesca sugli

alimenti.

Periodi di non utilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per

un lungo periodo, adottare le seguenti

precauzioni:

Scollegare l'apparecchiatura dalla rete

elettrica.

Estrarre tutti gli alimenti.

Pulire l'apparecchiatura e tutti gli

accessori.

Lasciare la porta/le porte socchiuso/i

per evitare la formazione di odori

sgradevoli.

AVVERTENZA! Se si desidera

mantenere l'apparecchiatura

accesa, farla controllare

periodicamente per evitare che

gli alimenti si deteriorino in caso

di interruzione della corrente

elettrica.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

AVVERTENZA! Fare riferimento

ai capitoli sulla sicurezza.

Cosa fare se...

Problema Causa possibile Soluzione

L'apparecchiatura non fun-

ziona.

L'apparecchio è spento. Accendere l’apparecchiatura.

18 Leonard

Problema Causa possibile Soluzione

La spina non è inserita cor-

rettamente nella presa di ali-

mentazione.

Inserire correttamente la spi-

na nella presa di alimenta-

zione.

Assenza di tensione nella

presa di alimentazione.

Collegare alla presa di ali-

mentazione un altro apparec-

chio elettrico. Rivolgersi ad

un elettricista qualificato.

L'apparecchiatura è rumoro-

sa.

L'apparecchio non è appog-

giato in modo corretto.

Controllare se l'apparecchia-

tura è appoggiata in modo

stabile.

La lampadina non si ac-

cende.

La lampadina è in modalità

stand-by.

Chiudere e riaprire la porta.

La lampada è guasta. Fare riferimento alla sezione

"Sostituzione della lampada".

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura impostata

non è corretta.

Fare riferimento al capitolo

"Uso dell'apparecchiatura".

Sono stati introdotti insieme

molti alimenti da surgelare.

Attendere alcune ore e ricon-

trollare la temperatura.

La temperatura ambiente è

troppo alta

Fare riferimento al grafico

della classe climatica sulla

targhetta dei dati.

Gli alimenti introdotti nell'ap-

parecchiatura erano troppo

caldi.

Lasciar raffreddare gli alimen-

ti a temperatura ambiente

prima di introdurli.

la porta non è chiusa corret-

tamente.

Consultare la sezione "Chiu-

sura della porta".

Scorre dell'acqua sul pannel-

lo posteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento auto-

matico, la brina che si forma

sul pannello posteriore si

scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

All'interno del frigorifero

scorre acqua.

Lo scarico dell'acqua è os-

truito.

Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono

all'acqua di scorrere nell'ap-

posito collettore.

Evitare di disporre gli alimenti

direttamente contro la parete

posteriore.

Presenza di acqua sul pavi-

mento.

L'acqua di sbrinamento non

viene scaricata nella bacinella

di evaporazione posta sopra

il compressore.

Collegare lo scarico dell'ac-

qua di sbrinamento alla baci-

nella di evaporazione.

Leonard 19

Problema Causa possibile Soluzione

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è troppo

bassa/troppo alta.

Il regolatore della tempera-

tura non è impostato corret-

tamente.

Impostare una temperatura

superiore/inferiore.

la porta non è chiusa corret-

tamente.

Consultare la sezione "Chiu-

sura della porta".

La temperatura degli alimenti

è troppo alta.

Prima di introdurre gli alimen-

ti, lasciarli raffreddare a tem-

peratura ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti un po-

co alla volta.

Il coperchio viene aperto fre-

quentemente.

Aprire la porta solo se neces-

sario.

L'aria fredda non circola cor-

rettamente all'interno dell'ap-

parecchio.

Adottare le misure necessarie

per garantire una corretta cir-

colazione dell'aria fredda.

C'è troppa acqua condensa-

ta sulla parete posteriore del

frigorifero.

La porta è stata aperta con

eccessiva frequenza.

Aprire la porta solo se neces-

sario.

La porta non è stata chiusa

completamente.

Controllare che la porta sia

chiusa completamente.

Il cibo conservato non è stato

avvolto nell'apposito materi-

ale.

Avvolgere gli alimenti in un

imballaggio adeguato prima

di riporli all'interno dell'appar-

ecchiatura.

La porta non si apre facil-

mente.

Hai cercato di ri-aprire la por-

ta subito dopo averla chiusa.

Attendere alcuni secondi fra

la chiusura e la riapertura del-

la porta.

Se il consiglio non da risultati,

contattare il Centro di

Assistenza Autorizzato più

vicino.

Sostituzione della lampadina

L'apparecchiatura è dotata di

una lampadina interna a LED a

lunga durata.

ATTENZIONE! Estrarre la spina

dalla presa di corrente.

1. Contemporaneamente, con le dita

espandere verso l'alto e verso il basso

la copertura trasparente e sfilarla in

direzione delle frecce.

20 Leonard

Sostituire la lampadina con una della

stessa potenza e forma, specificamente

studiata per gli elettrodomestici. La

potenza massima consentita è indicata

sul coprilampada.

3. Rimontare il coprilampada.

4. Inserire la spina nella presa.

5. Aprire la porta.

Controllare che la luce si accenda.

Chiusura della porta

Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta.

Leggere attentamente le istruzioni di

montaggio.

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

difettose. Contattare il Centro di

Assistenza autorizzato.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA! Fare riferimento

ai capitoli sulla sicurezza.

Ubicazione

Consultare le istruzioni di

montaggio per l'installazione.

Per garantire prestazioni ottimali,

l'apparecchiatura deve essere installata

lontano da fonti di calore (termosifoni,

boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare

che sul lato posteriore sia garantita

un'adeguata circolazione dell'aria.

Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo

asciutto, ben ventilato, la cui temperatura

ambiente corrisponda alla classe climatica

indicata sulla targhetta dei dati del modello:

Classe

clima-

tica

Temperatura ambiente

SN da +10°C a + 32°C

N da +16°C a + 32°C

ST da +16°C a + 38°C

T da +16°C a + 43°C

In alcuni modelli potrebbero

verificarsi delle anomalie se non

si rispettano le temperature

indicate. Il corretto

funzionamento può essere

garantito solo nel rispetto delle

temperature indicate. In caso di

dubbi sul luogo di installazione

dell'apparecchiatura, contattare

il venditore, il nostro Centro di

Assistenza o il rivenditore

autorizzato più vicino.

Requisiti di ventilazione

Il flusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve

essere sufficiente.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Leonard 21

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, verificare che la

tensione e la frequenza riportate sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelle

dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra. La spina del cavo di

alimentazione è dotata di un apposito

contatto. Se la presa di corrente

dell'impianto domestico non è collegata

a terra, allacciare l'apparecchiatura a

una presa di terra separata in conformità

alle norme in vigore, rivolgendosi a un

elettricista qualificato.

• Il produttore declina ogni responsabilità

qualora le suddette precauzioni di

sicurezza non vengano rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

DATI TECNICI

Dati tecnici

Altezza mm 1219

Larghezza mm 540

Profondità mm 550

Tensione Volt 230 - 240

Frequenza Hz 50

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

dei dati applicata sul lato esterno o interno

dell'apparecchiatura e sull'etichetta dei

valori energetici.

CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana e a

riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino o

contattare il comune di residenza.

22 Leonard

INNHOLD

Sikkerhetsinformasjon 23

Sikkerhetsanvisninger 24

Bruk 25

Daglig bruk 26

Råd og tips 27

Stell og rengjøring 28

Feilsøking 29

Montering 31

Tekniske data 32

Med forbehold om endringer.

SIKKERHETSINFORMASJON

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.

Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre

skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltid

vare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidig

referanse.

Sikkerhet for barn og sårbare personer

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover,

og av personer med reduserte evner hvis de har tilsyn og/

eller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår

hvilke farer som kan inntreffe.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av

barn med mindre de er under tilsyn.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn, og kast den i

samsvar med lokale reguleringer.

Generelt om sikkerhet

•

Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og

liknende bruk som:

–

Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og

andre arbeidsmiljøer

–

Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre

boligtyper

•

Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den

innebygde strukturen fri for hindringer.

Leonard 23

• Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke

produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen

raskere.

• Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

• Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er

av en type som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bruk kun

nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende

oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller

metallgjenstander.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med

brannfarlig drivgass i dette produktet.

• Om strømledningen er skadet må den erstattes av

produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifiserte

personer for å unngå skader.

SIKKERHETSANVISNINGER

Montering

ADVARSEL! Bare en kvalifisert

person må montere dette

produktet.

• Fjern all emballasjen og

transportboltene.

• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Følg monteringsanvisningene som følger

med produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytter

produktet. Det er tungt. Bruk alltid

vernebriller og lukket fottøy.

• Sørg for at luften kan sirkulere rundt

produktet.

• Vent minst 4 timer før du kobler

produktet til strømforsyningen. Dette er

for at oljen skal kunne renne tilbake i

kompressoren.

• Ikke installer produktet i nærheten av

radiatorer, komfyrer, ovner eller

kokeplater.

• Baksiden av produktet må stå mot

veggen.

• Ikke installer produktet der det er direkte

sollys.

• Ikke monter dette produktet på steder

som er for fuktige eller kalde, slik som

konstruksjonstilbygg, garasjer eller

vinkjellere.

• Når du skal flytte produktet, løft den i

fremkant for ikke å skrape opp gulvet.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL! Fare for brann og

elektrisk støt.

• Produktet må være jordet.

• Kontroller at det er samsvar mellom den

elektriske informasjonen på typeskiltet

og strømforsyningen i huset. Hvis det

ikke er det, må du kontakt en elektriker.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordet

stikkontakt.

• Ikke bruk doble stikkontakter eller

skjøteledninger.

• Sørg for ikke å forårsake skade på

elektriske komponenter (f. eks støpsel,

nettkabel, kompressor). Ta kontakt med

servicesenteret eller en elektriker for å

endre de elektriske komponentene.

24 Leonard

• Strømkabelen må ligge under nivået til

støpselet.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten før

monteringen er fullført. Kontroller at det

er tilgang til stikkontakten etter

monteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fra

produktet. Trekk alltid i selve støpselet.

Bruk

ADVARSEL! Fare for skade,

brannskader, elektrisk støt eller

brann.

• Produktets spesifikasjoner må ikke

endres.

• Ikke legg elektriske produkter (f. eks

iskremmaskin) i produktet med mindre

slik anvendelse er oppgitt av

produsenten.

• Vær forsiktig så du ikke forårsaker skade

på kjølemiddelkretsen. Den inneholder

isobutan (R600a), en naturgass uten

innvirkning på miljøet. Denne gassen er

brannfarlig.

• Dersom det skulle oppstå skade på

kjølemiddelkretsen, må du kontrollere at

det ikke er flammer og antenningskilder i

rommet. Ventiler rommet godt.

• Ikke la varme artikler komme i nærheten

av plastdelene til produktet.

• Ikke oppbevar lett antennelig gass eller

væske i produktet.

• Ikke legg brennbare produkter, eller

gjenstander som er fuktet med

brennbare produkter, inn i eller i

nærheten av produktet.

• Ikke berør kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

Innvendig belysning

• Typen lampe som brukes i dette

produktet egner seg ikke til

rombelysning

Stell og rengjøring

ADVARSEL! Fare for

personskade eller skade på

produktet.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av

stikkontakten før rengjøring og

vedlikehold.

• Dette produktet inneholder hydrokarbon

i kjøleenheten. Vedlikehold og etterfylling

av enheten må kun foretas av en

kvalifisert person.

• Undersøk regelmessig avløpsrøret til

kjøleskapet og rengjør om nødvendig.

Hvis avløpet er blokkert, vil vann som har

tinet samle seg i bunnen av produktet.

Avfallsbehandling

ADVARSEL! Fare for skade og

kvelning.

• Koble produktet fra strømmen.

• Kutt av strømkabelen og kast den.

• Fjern døren for å forhindre at barn og dyr

blir stengt inne i produktet.

• Kjølemiddelkretsen og

isolasjonsmaterialet til dette produktet er

ozon-vennlig.

• Isolasjonsskummet inneholder

brennbare gasser. Kontakt kommunen

din for informasjon om hvordan du

kaster produktet på en riktig måte.

• Ikke forårsak skade på den delen av

kjøleenheten som er nær

varmeveksleren.

BRUK

Slå på

1. Sett støpslet i stikkontakten.

2. Drei termostatbryteren med urviserne til

middels innstilling.

Leonard 25

Slå av

Drei termostatbryteren til "O"-posisjon for å

slå av produktet.

Regulere temperaturen

Temperaturen reguleres automatisk.

Vanligvis er middels innstilling

mest passende.

Likevel bør du huske på at

temperaturen inne i produktet

avhenger av følgende når du

velger innstilling:

• romtemperatur,

• hvor ofte døren åpnes,

• mengden mat som lagres,

• produktets plassering.

Vri temperaturregulatoren mot en lavere

innstilling for å stille inn minste

kuldenivå.

2. Drei termostatbryteren mot høyere

innstillinger for å oppnå maksimal

kjøleeffekt.

FORSIKTIG! Dersom

romtemperaturen er høy eller

det oppbevares store mengder

matvarer og produktet er innstilt

på laveste temperatur, vil

produktet muligens gå

kontinuerlig. Dermed kan det

danne seg rim på bakveggen. I

så fall må bryteren stilles på en

høyere temperatur, slik at den

automatiske

avrimingsfunksjonen aktiveres

og energiforbruket dermed

reduseres.

DAGLIG BRUK

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Plassere dørhyllene

Dørhyllene kan plasseres i ulike høyder for

oppbevaring av beholdere av forskjellig

størrelse.

1. Trekk hyllen forsiktig i pilenes retning til

den løsner.

2. Flytt etter behov.

Flyttbare hyller

Veggene inne i kjøleskapet er utstyrt med

en rekke spor, som gjør at hyllene kan

plasseres der de trengs.

Ikke flytt glasshyllen over

grønnsakskuffen, ettersom den

sikrer riktig luftsirkulasjon.

Temperaturindikator

For riktig oppbevaring av mat er kjøleskapet

utstyrt med temperaturindikator. Symbolet

på sideveggen av produktet viser det

kaldeste området i kjøleskapet.

Hvis ikke OK vises (A), legg inn fersk mat i

området markert med symbol, hvis ikke (B),

26 Leonard

må du justere temperaturkontrolleren til den

kaldeste innstillingen og vente i 12 timer før

du kan kontrollere temperaturindikatoren på

nytt.

Etter at det er satt fersk mat inn i

produktet eller døren har blitt

åpnet gjentatte ganger eller over

en lengre periode, er det

normalt at indikatoren ikke å vise

OK, vent minst 12 timer før du

justerer temperaturregulatoren.

RÅD OG TIPS

Normale driftslyder

Følgende lyder er normale under bruk:

• Du kan høre en lav gurglelyd eller

boblelyd når kuldemediet pumpes.

• En virrende og pulserende lyd fra

kompressoren når kuldemediet pumpes.

• En plutselig knakende lyd fra innsiden av

produktet som lages av termisk

dilatasjon (et naturlig og ufarlig fysisk

fenomen).

• En lav klikkelyd fra

temperaturregulatoren når

kompressoren slås av eller på.

Tips til energisparing

• Ikke åpne døren ofte eller la den stå

åpen lenger enn absolutt nødvendig.

• Dersom romtemperaturen er høy,

termostatbryteren står på lav temperatur

og produktet er fullt av mat, vil

kompressoren gå uavbrutt. Dette fører til

at det dannes rim eller is på

fordamperen. Hvis dette skjer, dreier du

termostatbryteren til en varmere

innstilling slik at apparatet avrimes

automatisk og strømforbruket reduseres.

Tips til kjøling av ferske

matvarer

For best mulig effekt:

• ikke oppbevar varme matvarer eller

dampende væsker i kjøleskapet

• dekk til maten eller pakk den inn, særlig

hvis den har sterk lukt

• plasser maten slik at luften kan sirkulere

fritt rundt den

Tips til kjøling

Nyttige tips:

• Kjøtt (alle typer): pakkes i en egnet

forpakning og plasseres på glasshyllen

over grønnsakskuffen. Oppbevar kjøtt i

maks 1-2 dager.

• Ferdig tilberedte retter, kalde retter:

tildekkes godt og plasseres på hvilken

som helst hylle.

• Frukt og grønnsaker: vask godt og

plasser i den spesialboks. Bananer,

poteter, løk og hvitløk må kun

oppbevares i kjøleskap dersom de ikke

er innpakket.

• Smør og ost: plasseres i lufttette bokser

eller pakkes i aluminiumsfolie/plastfolie

for å holde luft borte så godt som mulig.

• Flasker: lukk med en kork og sett i

flaskehyllen i døren, eller (hvis det følger

med) på flaskehyllen.

Leonard 27

STELL OG RENGJØRING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Generelle advarsler

FORSIKTIG! Trekk støpselet ut

av stikkontakten før du foretar

enhver rengjøring av skapet.

Dette produktet inneholder

hydrokarboner i kjølekretsen.

Vedlikehold må derfor bare

utføres av autoriserte

serviceteknikere.

Tilbehøret og delene til prduktet

er ikke egnet for vask i

oppvaskmaskin.

Rengjøre inne i ovnen

Før du tar produktet i bruk, må du vaske

innsiden samt alt utstyr i lunkent vann tilsatt

et nøytralt rengjøringsmiddel, for å fjerne

den typiske lukten som sitter i flunkende

nye produkter. Husk å tørke nøye.

FORSIKTIG! Ikke bruk kraftige

vaskemidler eller skurepulver,

klor eller oljebasert vaskemiddel,

da dette vil skade finishen.

Regelmessig rengjøring

FORSIKTIG! Ikke trekk i, flytt

eller påfør skade på noen rør

og/eller kabler inne i kabinettet.

FORSIKTIG! Unngå skader på

kjølesystemet.

FORSIKTIG! Når du skal flytte

skapet, løft den i fremkant for

ikke å skrape opp gulvet.

Utstyret skal rengjøres regelmessig:

1. Rengjør innsiden og tilbehøret med

lunkent vann tilsatt litt nøytral såpe.

2. Kontroller dørpakningene regelmessig

og vask dem for å sikre at de er rene og

fri for matrester.

3. Skyll og tørk grundig.

4. Hvis du kan komme til rengjøres

kondensatoren og kompressoren bak

på produktet med en børste.

Dette gjør at produktets ytelse blir

bedre, og du sparer energi.

Avriming av kjøleskapet

Under normal bruk blir rim automatisk

fjernet fra kjøleseksjonens fordamper hver

gang kompressoren stopper. Smeltevannet

ledes ut gjennom et dreneringsrør og ned i

en beholder på baksiden av produktet, over

kompressoren, hvor det fordamper.

Det er viktig å rengjøre dreneringshullet for

smeltevann med jevne mellomrom, for å

hindre at vannet flommer over og drypper

ned på maten inne i kjøleskapet.

Perioder uten bruk

Hvis produktet ikke skal brukes over lengre

tid tas følgende forholdsregler:

1. Trekk støpselet til produktet ut av

stikkontakten.

2. Fjern alle matvarer.

3. Rengjør produktet og alt tilbehøret.

4. La døren/dørene stå på gløtt for å

hindre at det dannes ubehagelig lukt.

28 Leonard

ADVARSEL! Hvis du vil la

produktet stå på, bør du be

noen om å kontrollere det fra tid

til annen for å unngå at

matvarene blir ødelagt ved et

eventuelt strømbrudd.

FEILSØKING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Hva må gjøres, hvis ...

Problem Mulig årsak Løsning

Produktet fungerer ikke. Produktet er slått av. Slå på produktet.

Støpselet sitter ikke ordentlig

i stikkontakten.

Sett støpselet ordentlig inn i

stikkontakten.

Stikkontakten er ikke spen-

ningsførende.

Koble et annet elektrisk pro-

dukt til stikkontakten. Kon-

takt en kvalifisert elektriker.

Produktet er støyintensivt. Produktet står ikke stødig. Kontroller at produktet står

stabilt.

Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-modus. Lukk døren og åpne den ig-

jen.

Pæren er defekt. Se "Skifte lyspære".

Kompressoren arbeider uav-

brutt.

Temperaturen er innstilt feil. Se kapittelet "Bruk".

Mange matprodukter som

skal fryses ble lagt i samtidig.

Vent noen timer og kontroller

temperaturen igjen.

Romtemperaturen er for høy. Se klimaklassediagrammet

på merkeplaten.

Matproduktene som ble lagt

ned i produktet var for varm.

La matprodukter avkjøle seg

til romtemperatur før du leg-

ger den i fryseren.

Døren er ikke ordentlig luk-

ket.

Se "Lukke døren".

Det renner vann på bakveg-

gen i kjøleskapet.

Under den automatiske avri-

mingsprosessen smelter ri-

met på bakveggen.

Dette er korrekt.

Leonard 29

Problem Mulig årsak Løsning

Det renner vann inn i kjøle-

skapet.

Vannavløpet er tilstoppet. Rengjør vannavløpet.

Matprodukter forhindrer at

vannet får samle seg i van-

noppsamlingsbeholderen.

Pass på at ingen matvarer

berører bakveggen.

Det renner vann på gulvet. Smeltevannets utløp er ikke

koblet til fordamperbrettet

over kompressoren.

Fest smeltevannsrøret til for-

damperbrettet.

Temperaturen i produktet er

for høy/lav.

Temperaturregulatoren er

ikke riktig innstilt.

Still inn en lavere/høyere tem-

peratur.

Døren er ikke ordentlig luk-

ket.

Se "Lukke døren".

Matvarene har for høy tem-

peratur.

La matvarene avkjøle seg til

romtemperatur før du legger

til oppbevaring.

Mange matvarer er lagt inn i

produktet samtidig.

Legg færre matvarer inn i

produktet på samme tid.

Døren har vært åpnet for

ofte.

Åpne døren bare hvis det er

nødvendig.

Det sirkulerer ikke kald luft i

produktet.

Pass på at den kalde luften

kan sirkulere i produktet.

Det er for mye kondensert

vann på den bakre veggen i

kjøleskapet.

Døren ble åpnet for ofte. Åpne produktets dør kun når

det er nødvendig.

Døren ble ikke ordentlig luk-

ket.

Påse at døren er ordentlig

lukket.

Lagret mat ble ikke pakket

inn.

Pakk inn mat i egnet embal-

lasje før du legger det i pro-

duktet.

Døren åpnes ikke så lett. Du prøvde å åpne døren ig-

jen med en gang etter den

ble lukket.

Vent noen sekunder før du

åpner døren igjen.

Dersom rådet ikke gir det

ønskede resultatet, ta kontakt

med nærmeste autoriserte

serviceverksted.

Skifte lyspære

Produktet er utstyrt med et

ekstra holdbart LED-taklys.

FORSIKTIG! Trekk støpselet ut

av stikkontakten.

30 Leonard

1. Samtidig som man bruker fingrene til å

flytte det gjennomsiktige dekselet opp

og ned, hekt det av i retning av pilene.

Skift ut lyspæren med en pære med

samme effekt og form, og som er

spesielt beregnet på

husholdningsapparater. Makseffekten er

angitt på lampedekselet.

3. Sett lampedekselet på igjen.

4. Sett støpslet i stikkontakten.

5. Åpne døren.

Kontroller at lyset tennes.

Lukke døren

Rengjøre dørpakninger.

2. Juster døren, om nødvendig. Se etter i

monteringsanvisningen.

3. Bytt defekte dørpakninger, om

nødvendig. Kontakt det autoriserte

service-senteret.

MONTERING

ADVARSEL! Se etter i

Sikkerhetskapitlene.

Lokalitet

Se etter i

monteringsanvisningene for

installasjon.

For å sikre best mulig effekt, monter

produktet et godt stykke borte fra

varmekilder, som radiatorer,

varmtvannsbeholdere, direkte sollys, osv.

Pass på at luften kan sirkulere fritt rundt

baksiden av kabinettet.

Plassering

Monter dette produktet på et godt ventilert

sted der romtemperaturen samsvarer med

den klimaklassen som er oppført på

typeskiltet.

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

SN +10 °C til + 32 °C

N +16°C til + 32°C

ST +16°C til + 38°C

Klima-

klasse

Omgivelsestemperatur

T +16°C til + 43°C

Noen funksjonelle problemer

kan oppstå for enkelte typer

modeller når de opererer utenfor

dette området. Korrekt drift kan

bare garanteres innenfor det

angitte temperaturområdet. Hvis

du er i tvil om hvor du skal

montere produktet, må du

kontakte leverandøren,

kundeservicen vår eller

nærmeste servicesenter.

Krav til ventilasjon

Luftstrømmen bak produktet må være

tilstrekkelig.

Leonard 31

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Elektrisk tilkopling

• Før du setter støpselet inn i

stikkontakten, forsikre deg om at

spenningen og frekvensen som er

oppført på typeskiltet samsvarer med

strømnettet i hjemmet ditt.

• Produktet må være jordet. Støpselet på

strømledningen er utstyrt med

jordingskontakt. Dersom husets

stikkontakt ikke er jordet, skal produktet

koples til en separat jording i

overensstemmelse med gjeldende

forskrifter. Kontakt en faglært elektriker.

• Produsenten fraskriver seg ethvert

ansvar dersom sikkerhetsreglene ikke

blir fulgt.

• Dette produktet er i overensstemmelse

med EØS-direktivene.

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Høyde mm 1219

Bredde mm 540

Dybde mm 550

Energitilførsel Volt 230 – 240

Frekvens Hz 50

Tekniske data finner du på typeskiltet til

høyre utvendig på produktet, på den

utvendige eller innvendige siden på

produktet og på energietiketten.

BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket med

symbolet . Legg emballasjen i riktige

beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å

beskytte miljøet, menneskers helse og for å

resirkulere avfall av elektriske og

elektroniske produkter. Ikke kast produkter

som er merket med symbolet

sammen

med husholdningsavfallet. Produktet kan

leveres der hvor tilsvarende produkt selges

eller på miljøstasjonen i kommunen.

Kontakt kommunen for nærmere

opplysninger.

32 Leonard

CONTENIDO

Información sobre seguridad 33

Instrucciones de seguridad 34

Funcionamiento 36

Uso diario 36

Consejos 37

Mantenimiento y limpieza 38

Solución de problemas 39

Instalación 42

Datos técnicos 43

Salvo modificaciones.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las

instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable

de lesiones o daños producidos como resultado de una

instalación o un uso incorrectos: Conserve siempre estas

instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras

consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en

adelante y personas cuyas capacidades estén disminuidas

siempre que cuenten con las instrucciones y/o la supervisión

sobre uso del aparato de forma segura y comprendan los

riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• La limpieza y mantenimiento de usuario del aparato no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

•

Mantenga todo el material de embalaje fuera del alcance de

los niños y deséchelo de forma adecuada.

Instrucciones generales de seguridad

•

Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones

domésticas y similares, tales como:

–

Granjas; áreas de cocina para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo

–

Por clientes en hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos de tipo residencial

Leonard 33

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de

ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura

empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para

acelerar el proceso de descongelación, excepto los

recomendados por el fabricante.

• No dañe el circuito del refrigerante.

• No utilice dispositivos eléctricos dentro de los

compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del

tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el

aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice

solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos,

estropajos duros, disolventes ni objetos metálicos.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de

aerosol con un propulsor inflamable en este aparato.

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, su

servicio técnico autorizado o un profesional cualificado

tendrán que cambiarlo para evitar riesgos.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instalación

ADVERTENCIA! Solo un

electricista cualificado puede

instalar este aparato.

• Retire todo el embalaje y los pasadores

de transporte.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Tenga cuidado al mover el aparato,

porque es pesado. Utilice siempre

guantes de protección y calzado

cerrado.

• Asegúrese de que el aire pueda circular

alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca de

radiadores, cocinas, hornos o placas de

cocción.

• La parte posterior del aparato se debe

colocar contra la pared.

• No instale el aparato donde reciba luz

solar directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como

anexos a una construcción, garajes o

bodegas.

• Al mover el aparato, levántelo por el

borde frontal para no arañar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA! Riesgo de

incendios y descargas

eléctricas.

• El aparato debe conectarse a tierra.

34 Leonard

• Asegúrese de que las especificaciones

eléctricas de la placa coincidan con las

del suministro eléctrico de su hogar. En

caso contrario, póngase en contacto

con un electricista.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores de enchufes

múltiples ni cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños en los

componentes eléctricos (como enchufe,

cable de alimentación, compresor).

Póngase en contacto con un electricista

o con el servicio técnico autorizado para

cambiar los componentes eléctricos.

• El cable de alimentación debe estar por

debajo del nivel del enchufe de

alimentación.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese de

tener acceso al enchufe del suministro

de red una vez finalizada la instalación.

• No desconecte el aparato tirando del

cable de conexión a la red. Tire siempre

del enchufe.

Uso

ADVERTENCIA! Existe riesgo

de lesiones, quemaduras,

descargas eléctricas o

incendios.

• No cambie las especificaciones de este

aparato.

• El utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas de hacer helados) dentro de

aparatos de refrigeración, a menos que

el fabricante haya autorizado su

utilización

• Tenga cuidado para no dañar el circuito

de refrigerante. Contiene isobutano

(R600a), un gas natural con alto grado

de compatibilidad medioambiental. Este

gas es inflamable.

• Si se daña el circuito del refrigerante,

evite las llamas y fuentes de ignición en

la habitación. Ventile la habitación.

• No toque con elementos calientes las

piezas de plástico del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en

el aparato.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos

inflamables dentro, cerca o encima del

aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador. Están calientes.

Luz interna

• El tipo de bombilla de este aparato no

es apto para iluminar la casa.

Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA! Podría sufrir

lesiones o dañar el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Este equipo contiene hidrocarburos en

la unidad de refrigeración. Solo una

persona cualificada debe realizar el

mantenimiento y la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe del

aparato y límpielo si fuera necesario. Si

el desagüe se bloquea, el agua

descongelada se acumulará en la base

del aparato.

Desecho

ADVERTENCIA! Existe riesgo

de lesiones o asfixia.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que los niños

y las mascotas queden encerrados en el

aparato.

• El circuito del refrigerante y los

materiales aislantes de este aparato no

dañan la capa de ozono.

• La espuma aislante contiene gas

inflamable. Póngase en contacto con las

autoridades locales para saber cómo

desechar correctamente el aparato.

• No dañe la parte de la unidad de

refrigeración que está cerca del

intercambiador de calor.

Leonard 35

FUNCIONAMIENTO

Encendido

1. Introduzca el enchufe en la toma de

pared.

2. Gire el regulador de temperatura hacia

la derecha, a un ajuste intermedio.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "O".

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Lo más idóneo es ajustar la

temperatura en una posición

intermedia.

Sin embargo, el ajuste exacto

debe elegirse teniendo en

cuenta que la temperatura

interior del aparato depende de:

• temperatura ambiente,

• la frecuencia con que se abre

la puerta,

• la cantidad de alimentos

guardados,

• ubicación del aparato.

1. Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más bajos para obtener el frío

mínimo.

2. Gire el regulador de temperatura hacia

ajustes más altos para obtener el frío

máximo.

PRECAUCIÓN! Si la

temperatura ambiente es

elevada o el aparato está

totalmente lleno y se ha

ajustado a las temperaturas más

bajas, puede mantenerse en

marcha de manera continua

provocando la formación de

escarcha en la pared posterior.

En tal caso, el mando debe

colocarse a temperatura más

elevada para permitir la

descongelación automática y

reducir así el consumo

energético.

USO DIARIO

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Colocación de los estantes de

la puerta

Para poder guardar alimentos de distintos

tamaños, los estantes de la puerta se

pueden colocar a diferentes alturas.

1. Tire gradualmente del estante en la

dirección de las flechas hasta que se

desenganche.

2. Vuelva a colocarlo según sea necesario.

Estantes móviles

Las paredes del frigorífico cuentan con una

serie de guías para colocar los estantes del

modo que se prefiera.

36 Leonard

No coloque el estante de vidrio

por encima del cajón de

verduras para no impedir la

correcta circulación del aire.

Indicador de temperatura

Para almacenar correctamente los

alimentos, el frigorífico dispone de indicador

de temperatura. El símbolo de la pared

lateral indica el área más fría del frigorífico.

Si aparece OK (A), coloque los alimentos

frescos en el área indicada con el símbolo,

si no (B), ajuste el controlador de

temperatura en más frío y espere 12 horas

antes de volver a comprobar el indicador

de temperatura.

Después de colocar alimentos

frescos en el aparato o después

de abrir la puerta repetidamente

o durante mucho tiempo, es

normal que el indicador no

muestre OK; espere al menos

12 horas para volver a ajustar el

control de temperatura.

CONSEJOS

Sonidos de funcionamiento

normal

Los ruidos siguientes son normales durante

el funcionamiento:

• Un gorgoteo y burbujeo débil desde el

serpentín cuando se bombea el

refrigerante.

• Un zumbido o sonido intermitente desde

el compresor cuando se bombea el

refrigerante.

• Un chasquido repentino desde el interior

del aparato debido a la dilatación

térmica (un fenómeno físico natural no

peligroso).

• Un chasquido débil desde el regulador

de temperatura cuando se activa o

desactiva el compresor.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del

estrictamente necesario.

• Si la temperatura ambiente es alta, se ha

ajustado un valor de temperatura alto y

el aparato está totalmente lleno, el

compresor podría funcionar sin

detenerse y generar escarcha o hielo en

el evaporador. En tal caso, gire el

regulador de temperatura hasta valores

más bajos para facilitar la

descongelación automática y ahorrar en

el consumo eléctrico.

Consejos para la refrigeración

de alimentos frescos

Para obtener los mejores resultados:

• no guarde en el frigorífico alimentos

calientes ni líquidos en evaporación

• cubra o envuelva los alimentos, en

especial si tienen sabores fuertes

• coloque los alimentos de modo que el

aire pueda circular libremente entre ellos

Consejos para la refrigeración

Consejos útiles:

• Carne (de todo tipo): guárdela en un

envoltorio adecuado y colóquela en el

estante de vidrio, sobre el cajón de las

Leonard 37

verduras. Almacene la carne durante un

máximo de 1-2 días.

• Alimentos cocinados, platos fríos: cubra

y coloque en cualquier instante.

• Frutas y verduras: limpie a fondo y

coloque en un cajón especial. No

guarde en el frigorífico productos como

plátanos, patatas, cebollas y ajos, a

menos que estén empaquetados.

• Mantequilla y queso: coloque en un

recipiente hermético especial o envuelva

o bolsas de polietileno para eliminar todo

el aire posible.

• Botellas: cierre con un tapón y

colóquelas en el estante para botellas de

la puerta de la puerta o en el botellero (si

dispone de él).

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Advertencias generales

PRECAUCIÓN! Antes de

realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el

aparato

Este aparato contiene

hidrocarburos en la unidad de

refrigeración por lo que

cualquier tarea de

mantenimiento o recarga debe

ser realizada por personal

técnico homologado.

Los accesorios y las piezas del

aparato no deben lavarse en el

lavavajillas.

Limpieza del interior

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

lave su interior y todos los accesorios

internos con agua templada y jabón neutro

para eliminar el típico olor de los productos

nuevos. A continuación, seque todo bien.

PRECAUCIÓN! No utilice

detergentes, polvos abrasivos ni

limpiadores a base de cloro o

aceite, ya que podrían dañar el

acabado.

Limpieza periódica

PRECAUCIÓN! No mueva,

dañe ni tire de los conductos o

cables del interior del armario.

PRECAUCIÓN! Tenga cuidado

para no dañar el sistema de

refrigeración.

PRECAUCIÓN! Al mover el

frigorífico, levántelo por el borde

frontal para no arañar el suelo.

El equipo debe limpiarse de forma regular:

Limpie el interior y los accesorios con

agua templada y un jabón neutro.

Revise y limpie periódicamente las

juntas de la puerta para mantenerlas

limpias y sin restos;

Aclare y seque a fondo.

Si se puede acceder, limpie el

condensador y el compresor de la parte

posterior del aparato con un cepillo.

Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo

eléctrico.

Descongelación del frigorífico

La escarcha se elimina automáticamente

del evaporador del frigorífico cada vez que

se detiene el compresor, durante el

funcionamiento normal. El agua de la

descongelación se descarga por un canal

hacia un recipiente especial situado en la

parte posterior del aparato, sobre el motor

compresor, desde donde se evapora.

Es importante limpiar periódicamente el

orificio de salida del agua de

38 Leonard

descongelación situado en la mitad del

canal del compartimento frigorífico para

evitar que el agua se desborde y caiga

sobre los alimentos del interior.

Periodos de inactividad

Si el aparato no se utiliza durante un tiempo

prolongado, tome las siguientes

precauciones:

1. Desconecte el aparato de la red

eléctrica.

2. Extraiga todos los alimentos.

3. Limpie el aparato y todos los

accesorios.

4. Deje la puerta o puertas abiertas para

que no se produzcan olores

desagradables.

ADVERTENCIA! Si desea

mantener el aparato encendido,

procure que alguien lo vigile de

vez en cuando para que los

alimentos de su interior no se

estropeen si se interrumpe el

suministro eléctrico.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Qué hacer si...

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. El aparato se apaga. Encienda el aparato.

El aparato no está correcta-

mente enchufado a la toma

de corriente.

Enchufe el aparato correcta-

mente a la toma de corriente.

No hay tensión en la toma de

corriente.

Enchufe un aparato eléctrico

diferente a la toma de cor-

riente. Llame a un electricista

cualificado.

El aparato hace ruido. El aparato no está bien

apoyado en el suelo.

Compruebe que los soportes

del aparato descansan sobre

una superficie estable.

La bombilla no funciona. La bombilla está en espera. Cierre y abra la puerta.

La bombilla es defectuosa. Consulte la sección "Cambio

de la bombilla".

El compresor funciona con-

tinuamente.

La temperatura está ajustada

incorrectamente.

Consulte el capítulo de fun-

cionamiento.

Leonard 39

Problema Posible causa Solución

Se han introducido numero-

sos alimentos para congelar

al mismo tiempo.

Espere unas horas y vuelva a

comprobar la temperatura.

La temperatura ambiente es

demasiado alta.

Consulte la tabla de clase cli-

mática en la placa de carac-

terísticas.

Los alimentos introducidos

en el aparato estaban dema-

siado calientes.

Deje que los alimentos se en-

fríen a temperatura ambiente

antes de almacenarlos.

La puerta no está bien cerra-

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

El agua fluye por la placa

posterior del frigorífico.

Durante el proceso de de-

scongelación automática, la

escarcha se derrite en la pla-

ca posterior.

Es correcto.

El agua fluye al interior del fri-

gorífico.

La salida de agua está ob-

struida.

Limpie la salida de agua.

Los productos impiden que

el agua fluya al colector de

agua.

Asegúrese de que los ali-

mentos no entran en contac-

to con la placa posterior.

Hay agua en el suelo. El agua de la descongelación

no fluye hacia la bandeja de

evaporación situada sobre el

compresor.

Fije la salida de agua de de-

scongelación a la bandeja de

evaporación.

La temperatura del aparato

es demasiado baja/alta.

El regulador de temperatura

no se ha ajustado correcta-

mente.

Seleccione una temperatura

más alta o baja.

La puerta no está bien cerra-

da.

Consulte la sección "Cierre

de la puerta".

La temperatura de los pro-

ductos es demasiado alta.

Deje que la temperatura de

los productos descienda a la

temperatura ambiente antes

de guardarlo.

Se han guardado muchos ali-

mentos al mismo tiempo.

Guarde menos productos al

mismo tiempo.

La puerta se ha abierto con

frecuencia.

Si es necesario, cierre la pu-

erta.

No hay circulación de aire frío

en el aparato.

Compruebe que el aire frío

circula libremente en el apar-

ato.

40 Leonard

Problema Posible causa Solución

Hay demasiada agua de con-

densación en la pared poste-

rior del frigorífico.

La puerta se abre con dema-

siada frecuencia.

Abra la puerta solo cuando

sea necesario.

La puerta no se cierra com-

pletamente.

Asegúrese de que la puerta

está cerrada completamente.

Los alimentos guardados no

están envueltos correcta-

mente.

Envuelva los alimentos cor-

rectamente antes de guar-

darlos en el aparato.

La puerta no se abre fácil-

mente.

Ha intentado volver a abrir la

puerta inmediatamente de-

spués de cerrarla.

Espere unos segundos entre

el cierre y la reapertura de la

puerta.

Si el consejo anterior no ofrece

resultados, llame al servicio

técnico autorizado más

cercano.

Cambio de la bombilla

El aparato está equipado con

una luz LED interior de larga

duración.

PRECAUCIÓN! Desenchufe el

aparato de la toma de corriente.

Al mismo tiempo, expanda con los

dedos arriba y abajo la tapa

transparente y desengánchela en la

dirección de las flechas.

2. Cambie la bombilla por otra de la

misma potencia y forma, diseñada

específicamente para

electrodomésticos. La potencia máxima

se indica en la tapa de la bombilla.

3. Vuelva a colocar la tapa de la bombilla.

4. Enchufe el aparato a la toma de

corriente.

5. Abra la puerta.

Compruebe que la bombilla se

enciende.

Cierre de la puerta

Limpie las juntas de la puerta.

Si es necesario, ajuste la puerta.

Consulte las instrucciones de montaje.

Si es necesario, cambie las juntas

defectuosas. Póngase en contacto con

el servicio técnico autorizado.

Leonard 41

INSTALACIÓN

ADVERTENCIA! Consulte los

capítulos sobre seguridad.

Ubicación

Consulte las instrucciones de

montaje para la instalación.

Para garantizar el mejor rendimiento, instale

el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar

directa, etc. Asegúrese también de que el

aire puede circular sin obstáculos por la

parte trasera del aparato.

Colocación

Instale el aparato en un lugar interior seco y

bien ventilado en el que la temperatura

ambiente se corresponda con la clase

climática indicada en la placa de

características del aparato.

Clase

climá-

tica

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún

problema de funcionamiento en

algunos modelos cuando se

usan fuera de ese rango. Solo

se puede garantizar el correcto

funcionamiento dentro del rango

de temperatura especificado. Si

tiene cualquier duda respecto al

lugar de instalación del aparato,

consulte al vendedor, a nuestro

servicio de atención al cliente o

al servicio técnico autorizado

más cercano.

Requisitos de ventilación

El aire debe poder circular libremente por la

parte posterior del aparato.

5 cm

min.

200 cm

min.

200 cm

Conexión eléctrica

• Antes de conectar el aparato,

compruebe que el voltaje y la frecuencia

indicados en la placa de datos técnicos

se corresponden con el suministro de la

vivienda.

• El aparato debe conectarse a tierra. El

enchufe del cable de alimentación se

suministra con un contacto para tal fin.

Si la toma de red de la vivienda carece

de conexión a tierra, conecte el aparato

a una toma de tierra conforme con la

normativa, después de consultar a un

electricista profesional

• El fabricante declina toda

responsabilidad si no se toman las

precauciones antes indicadas.

• Este aparato cumple las directivas CEE.

42 Leonard

DATOS TÉCNICOS

Datos técnicos

Alto mm 1219

Ancho mm 540

Fondo mm 550

Voltaje Voltios 230 - 240

Frecuencia Hz 50

La información técnica se encuentra en la

placa de datos técnicos situada en el lado

exterior o interior del aparato, y en la

etiqueta de consumo energético.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la

salud pública, así como a reciclar residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su centro

de reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

Leonard 43

211623248-A-182016

Leonard LK1204 Manual de usuario

Marca: Leonard

Modelo: LK1204

Categoría: Congeladores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Leonard LK1204 Manuale utente
dansk: Leonard LK1204 Brugermanual

Leonard LK1204 Manual de usuario

Leonard LK1204 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos