screwfix 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater Manual de usuario

Marca: screwfix

Modelo: 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater

Tipo: Manual de usuario

EN PTC Heater

FR Radiateur à PTC

PL Termowentylator

PTC

RO Aerotermă PTC

ES Calefactor de PTC

PT Aquecedor PTC

5059340472003

5059340472010

V10622_5059340472003_BX220IM

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional

use.

IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read

through them thoroughly prior to handling the product and retain

them for future reference.

FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou

de manière occasionnelle.

IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.

Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de

les conserver pour référence.

PL Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do

stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

WAŻNE — Niniejsza instrukcja została opracowana w celu

zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Należy ją dokładnie

przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania w

przyszłości.

RO Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau

pentru utilizarea ocazională.

IMPORTANT - Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta.

Citește-le cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează-le

pentru consultare ulterioară.

ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o

para una utilización punctual.

IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.

Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas

para futuras consultas.

PT Este produto . adequado apenas para espa.os bem isolados espa.

os ou utiliza..o ocasional.

IMPORTANTE - Estas instruções são para sua segurança.

Leia-as atentamente antes de manusear o produto e guarde-as

para consultas futuras.

EN Parts

FR Pièces

PL Części

RO Piese

ES Piezas

PT Peças

EN You will need

FR Vous aurez besoin de

PL Będziesz potrzebować

RO Vei avea nevoie de

ES Necesitará

PT Vai precisar de

01. x1

02. x2 03. x2

EN Contents

FR Table des matières

PL Spis treści

RO Cuprins

ES Contenido

PT Conteúdo

EN FR PL RO ES PT

Safety 3Sécurité 11 Bezpieczeństwo 20 Siguranță 27 Seguridad 33 Segurança 39

Guarantee 10 Garantie 18 Gwarancja 26 Garanție 32 Garantía 38 Garantia 44

Installation 45 Installation 45 Instalacja 45 Instalare 45 Instalación 45 Instalação 45

Product

description 48 Description du

produit 48 Opis produktu 48 Descrierea

produsului 48 Descripción del

producto 48 Descrição do

produto 48

Function &

setting 49 Fonctions et

réglages 56 Funkcje i

ustawienia 63 Funcții și setări 70 Funciones y

conguración 77 Funções e

congurações 84

Care &

maintenance 91 Entretien et

maintenance 91 Czyszczenie i

konserwacja 92 Îngrijire și

întreținere 92 Cuidados y

mantenimiento 93 Cuidados e

manutenção 94

EN Safety

FR Sécurité

PL Bezpieczeństwo

RO Siguranță

ES Seguridad

PT Segurança

Getting Started

• For domestic use only.

• Children or any other persons

incapable of using the

appliance safely must not use

this appliance.

• Please discard of plastic

packaging appropriately and

keep it out of reach of children.

• The appliance is conceived to

be used as a supplementary

source of heat, not for the use

as the main heating device.

IMPORTANT: WHEN

IN USE NEVER

COVER THE

HEATER IN ANY

WAY OR PLACE IT

CLOSE TO

COMBUSTIBLE

MATERIALS. THE

HEATER WILL GET

HOT, NEVER TOUCH

IT WHILST IN USE.

ALWAYS KEEP

CHILDREN AND

PETS AT A SAFE

DISTANCE AND

NEVER LEAVE

UNSUPERVISED IN

A ROOM WITH A

HEATER THAT IS

WORKING.

Safety

PLEASE READ THE SAFETY

ADVICE CAREFULLY BEFORE

USING THE APPLIANCE.

WARNING: RISK

OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, PHYSICAL

INJURIES AND

MATERIAL DAMAGE.

• Before using this appliance,

always follow the safety

advice during assembly,

use and maintenance.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

• Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

• Children aged from 3 years

and less than 8 years shall

only switch on/o the appliance

provided that it has been

placed or installed in its

intended normal operating

position and they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

aged from 3 years and less

than 8 years shall not plug

in, regulate and clean the

appliance or perform user

maintenance.

CAUTION: SOME

PARTS OF THIS

PRODUCT CAN

BECOME VERY HOT

AND CAUSE BURNS.

PARTICULAR

ATTENTION HAS TO

BE GIVEN WHERE

CHILDREN AND

VULNERABLE

PEOPLE ARE

PRESENT.

• If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

CAUTION: IN

ORDER TO AVOID A

HAZARD DUE TO

INADVERTENT

RESETTING OF THE

THERMAL CUTOUT,

THIS APPLIANCE

MUST NOT BE

SUPPLIED THROUGH

AN EXTERNAL

SWITCHING DEVICE,

SUCH AS A TIMER,

OR CONNECTED

TO A CIRCUIT THAT

IS REGULARLY

SWITCHED ON AND

OFF BY THE UTILITY.

WARNING: IN

ORDER TO AVOID

OVERHEATING, DO

NOT COVER THE

HEATER.

• The appliance must not be

used outdoors.

• The appliance is intended for

domestic use only. Do not use

this appliance for anything other

than its intended purpose.

• Do not operate the appliance

in a room where ammable

liquids, solvents or varnishes

are stored and/or where

ammable vapours may exist.

• Do not attempt to disassemble

this appliance, repair it or

perform any modications

yourself. This appliance does

not contain any parts that can

be used separately

• Keep plastic packaging out of

the reach of children.

Safety Advice

(Installation)

• Information on appliance

installation is provided in the

Installation section

• The heater must not be

located immediately below a

socket-outlet.

WARNING:

MEANS FOR

DISCONNECTION

MUST BE

INCORPORATED IN

THE FIXED WIRING

IN ACCORDANCE

WITH THE WIRING

RULES.

CAUTION: IN

ORDER TO AVOID A

HAZARD DUE TO

INADVERTENT

RESETTING OF THE

THERMAL CUT-OUT,

THIS APPLIANCE

MUST NOT BE

SUPPLIED

THROUGH AN

EXTERNAL

SWITCHING

DEVICE, SUCH AS A

TIMER, OR

CONNECTED TO A

CIRCUIT THAT IS

REGUL ARLY

SWITCHED ON AND

OFF BY THE

UTILITY.

WARNING: THIS

APPLIANCE MUST

ONLY BE USED AS A

FIXED APPLIANCE.

IT MUST BE

ATTACHED

VERTICALLY AND

SECURELY TO A

VERTICAL WALL.

ANY OTHER

POSITION IS

POTENTIALLY

DANGEROUS.

• The heater must be installed

so that switches and other

controls cannot be touched

by a person in the bath or

shower.

• The heater must be installed

at least 1.8m above the oor.

• Do not use this heater in the

immediate surroundings of a

bath,a shower or swimming

pool.

WARNING: TO BE

INSTALLED BY A

PROFESSIONAL

ACCORDING TO

THE INSTALLATION

STANDARD

APPLICABLE IN

EACH COUNTRY

(NF C15-100 FOR

FRANCE OR

EQUIVALENT FOR

OTHER COUNTRIES)

BATTERY

WARNING: KEEP

OUT OF REACH OF

CHILDREN: STORE

SPARE BATTERIES

SECURELY.

DISPOSE OF USED

BATTERIES

IMMEDIATELY AND

SAFELY. IF YOU

THINK BATTERIES

MIGHT HAVE BEEN

SWALLOWED OR

PLACED INSIDE

ANY PART OF THE

BODY, SEEK

IMMEDIATE

MEDICAL

ATTENTION.

• If the battery compartment

does not close securely, stop

using the product and keep it

away from children.

• Be alert, there are no obvious

symptoms if a child has

swallowed a button or coin

battery. If your child appears

unwell and there are no

obvious symptoms, then

check to make sure there are

no batteries missing from any

items they have been around.

If you suspect they have

swallowed a coin/button cell,

then seek medical attention.

Similarly, if they vomit

bright red fresh blood seek

immediate medical help.

• Always remain vigilant with

discharged or spare button or

coin batteries in the home and

in products that contain them.

Electrical Connection

WARNING: YOU NEED TO CONNECT THE TWO

CONDUCTORS OF THE SUPPLY CABLE TO A

CONNECTION BLOCK IN RESPECTING THE

POLARITIES AS FOLLOWING:

IMPORTANT: THE WIRES IN THE MAINS LEAD

ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE

FOLLOWING CODE:

Blue – Neutral

Brown – Live

• The blue wire must be connected to the terminal marked with an

N or coloured black.

• The brown wire must be connected to the terminal marked with

an L or coloured red.

WARNING: NEVER CONNECT LIVE OR NEUTRAL

WIRES TO THE EARTH TERMINAL.

• This product is double insulated and must not be earthed. If there

are any incoming earth cables, they must be joined together

using a suitable connector (not supplied) and well insulated with

good quality insulation tape. This is to ensure earth continuity

throughout your property.

Connect the cables as shown in the diagram : E E

to Appliance :

Live Neutral

from Supply :

Neutral

Live

Earth L N

L N

FLEX OUTLET METHOD - METAL FRONTPLATES

ALL EARTH WIRES MUST BE

SLEEVED AND TERMINATED

TO BACK BOX

• DO NOT wire/t a plug to this appliance. The appliance must be

electrical connected to a fused xed supply, which is tted with a

13Amp fuse.

• All ttings must be installed by a competent person in accordance

with the current IET Wiring Regulations (BS7671). If in doubt,

consult a qualied electrician.

• This product is suitable for use in living areas, and Bathroom (dry)

Outside Volume only (see diagram below and current IET Wiring

Regulations for details). It is not suitable for Bathroom Volumes 0,

1 and 2. If being tted in a bathroom a 30mA RCD must be used.

This appliance does not come tted/supplied with a fused plug.

• Always refer to the Reference Drawing for Bathroom Installation.

Note: The below drawing is for reference only.

0,60 m

Volume 2 Volume 1

2,25 m

Volume 0

Outside volume

Ground

Hidden volume

• Full details can be found in the current IET Wiring Regulations

(BS7671).

Technical Data

Reference KPT-2000B 4507L

Voltage &

Frequence 220-240V ~ 50Hz

Power

(Watt) 2000W

This product complies with conformity requirements of the applicable European

Regulations or Directives.

This product complies with conformity requirements of the applicable UK Regulations.

Class II product - Double Insulated - No earth required.

IP22 Protected against vertically falling drops of water (condensation).

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.

yyWxx Manufacturing date code ; year of manufacturing (20yy) and week of manufacturing (Wxx).

Keep out of reach of children.

Product contains a coin/button cell.

Batteries not included.

Disposal and Recycling

This symbol is known as the ‘Crossed-out Wheelie Bin Symbol’. When this symbol is marked on a

product or battery, it means that it should not be disposed of with your general household waste.

Some chemicals contained within electrical/electronic products or batteries can be harmful to health

and the environment. Only dispose of electrical/electronic/battery items in separate collection

schemes, which cater for the recovery and recycling of materials contained within. Your co-operation is vital

to ensure the success of these schemes and for the protection of the environment.

Disposal of an exhausted batteries

To preserve natural resources, please recycle or dispose of the batteries properly.

Consult your local waste authority for information regarding available recycling and/or disposal options.

Guarantee

We take special care to select high quality materials and use manufacturing techniques that allow us to

create products incorporating design and durability. This product has a manufacturer’s guarantee of 2 years

against manufacturing defects, from the date of purchase (if bought in store) or date of delivery (if bought

online), at no additional cost for normal (non-professional or commercial) household use.

To make a claim under this guarantee, you must present your proof of purchase (such as a sales receipt,

purchase invoice or other evidence admissible under applicable law), please keep your proof of purchase in

a safe place. For this guarantee to apply, the product you purchased must be new, it will not apply to second

hand or display products. Unless stated otherwise by applicable law, any replacement product issued under

this guarantee will only be guaranteed until expiry of the original period guarantee period.

This guarantee covers product failures and malfunctions provided the product was used for the purpose

for which it is intended and subject to installation, cleaning, care and maintenance in accordance with the

information contained in these terms and conditions, in the user manual and standard practice, provided that

standard practice does not conict with the user manual.

This guarantee does not cover defects and damage caused by normal wear and tear or damage that could

be the result of improper use, faulty installation or assembly, neglect, accident, misuse, or modication of the

product. Unless stated otherwise by applicable law, this guarantee will not cover, in any case, ancillary costs

(shipping, movement, costs of uninstalling and reinstalling, labour etc), or direct and indirect damage.

If the product is defective, we will, within a reasonable time, replace.

Rights under this guarantee are enforceable in the country in which you purchased this product. Guarantee

related queries should be addressed to the store you purchased this product from.

The guarantee is in addition to and does not aect your statutory rights.

IMPORTANT - RETAIN THIS INFORMATION

FOR FUTURE REFERENCE:

READ CAREFULLY

Commencer

• Usage domestique

uniquement.

• Les enfants ou toute autre

personne incapable d’utiliser

l’appareil en toute sécurité

ne doivent pas utiliser cet

appareil.

• Jeter l’emballage en plastique

de façon appropriée et le tenir

hors de portée des enfants.

• L’appareil est conçu pour

être utilisé comme source

de chaleur d’appoint, et non

comme dispositif de chauage

principal.

IMPORTANT:

PENDANT

L’UTILISATION, NE

JAMAIS COUVRIR

L’APPAREIL DE

QUELQUE MANIÈRE

QUE CE SOIT ET NE

PAS LE PLACER À

PROXIMITÉ DE

MATIÈRES

COMBUSTIBLES.

L’APPAREIL

DEVIENT CHAUD

DONC IL NE FAUT

JAMAIS LE

TOUCHER PENDANT

L’UTILISATION.

TOUJOURS TENIR

LES ENFANTS ET

LES ANIMAUX

DOMESTIQUES À

UNE DISTANCE DE

SÉCURITÉ ET NE

JAMAIS LES

LAISSER SANS

SURVEILLANCE

DANS UNE PIÈCE

ÉQUIPÉE D’UN

DISPOSITIF DE

CHAUFFAGE EN

FONCTIONNEMENT.

Sécurité

LIRE ATTENTIVEMENT LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

AVERTISSEMENT:

RISQUE

D’INCENDIE, DE

CHOC ÉLECTRIQUE,

DE BLESSURES

CORPORELLES

ET DE DÉGÂTS

MATÉRIELS.

• Avant d’utiliser cet appareil,

toujours suivre les

consignes de sécurité lors de

l’assemblage, de l’utilisation et

de l’entretien.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés d’au moins 8 ans et

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées

d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles)

sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas

être eectués par des enfants

sans surveillance.

• Il convient de maintenir à

distance les enfants de moins

de 3 ans, à moins qu’ils ne

soient sous une surveillance

continue.

• Les enfants âgés entre 3 ans

et 8 ans doivent uniquement

mettre l’appareil en marche

ou à l’arrêt, à condition que

ce dernier ait été placé ou

installé dans une position

normale prévue et que ces

enfants disposent d’une

surveillance ou aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les

dangers potentiels.

• Les enfants âgés entre

3 ans et 8 ans ne doivent ni

brancher, ni régler ni nettoyer

l’appareil, et ni réaliser

l’entretien de l’utilisateur.

ATTENTION:

CERTAINES

PARTIES DE CE

PRODUIT PEUVENT

DEVENIR TRÈS

CHAUDES ET

PROVOQUER DES

BRÛLURES. IL FAUT

PRÊTER UNE

ATTENTION

PARTICULIÈRE EN

PRÉSENCE

D’ENFANTS ET DE

PERSONNES

VULNÉRABLES.

• Si le câble d’alimentation de

l’appareil est endommagé,

il doit être remplacé par le

fabricant, son service après

vente ou des personnes de

qualication similaire an

d’éviter un danger.

ATTENTION: AFIN

D’ÉVITER TOUT

DANGER DÛ AU

RÉARMEMENT

INTEMPESTIF DU

COUPE-CIRCUIT

THERMIQUE, CET

APPAREIL NE

DOIT PAS ÊTRE

ALIMENTÉ PAR

L’INTERMÉDIAIRE

D’UN

INTERRUPTEUR

EXTERNE, COMME

UNE MINUTERIE

OU ÊTRE

CONNECTÉ À UN

CIRCUIT QUI EST

RÉGULIÈREMENT

MIS SOUS

TENSION ET HORS

TENSION PAR LE

FOURNISSEUR

D’ÉLECTRICITÉ.

MISE EN GARDE:

POUR ÉVITER UNE

SURCHAUFFE,

NE PAS COUVRIR

L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou par

une personne qualiée an

d’éviter tout danger.

• L’ap p areil ne doit pas être

utilisé en extérieur.

• L’appareil est destiné à un

usage domestique uniquement.

Ne pas utiliser cet appareil

pour un autre usage que celui

pour lequel il est prévu.

• Ne pas utiliser l’appareil dans

une pièce où des liquides

inammables, des solvants ou

des vernis sont stockés et/ou

où l’atmosphère peut contenir

des vapeurs inammables.

• Ne pas essayer de démonter

cet appareil, de le réparer ou

d’eectuer des modications

quelconques par vous-même.

Cet appareil ne contient

aucune partie pouvant être

utilisée séparément.

• Tenir l’emballage en plastique

hors de portée des enfants.

Consignes de Sécurité

(installation)

• Les informations relatives

à l’installation de l’appareil

se trouvent dans la section

Installation.

• L’appareil de chauage ne

doit pas être placé juste

en dessous d’une prise de

courant.

AVERTISSEMENT :

UN MOYEN DE

DÉCONNEXION

DOIT ÊTRE PRÉVU

DANS LES

CANALISATIONS

FIXES

CONFORMÉMENT

AUX RÈGLES

D’INSTALLATION.

ATTENTION : AFIN

D’ÉVITER TOUT

RISQUE DÛ À UN

RÉARMEMENT

INTEMPESTIF DU

COUPE-CIRCUIT

THERMIQUE, CET

APPAREIL NE DOIT

PAS ÊTRE

ALIMENTÉ PAR UN

APPAREIL DE

COMMUTATION

EXTERNE (UNE

MINUTERIE PAR

EXEMPLE) OU ÊTRE

RELIÉ À UN CIRCUIT

QUI EST

RÉGULIÈREMENT

MIS SOUS ET HORS

TENSION PAR LE

FOURNISSEUR

D’ÉLECTRICITÉ.

AVERTISSEMENT:

CET APPAREIL DOIT

UNIQUEMENT ÊTRE

UTILISÉ COMME

APPAREIL FIXE. IL

DOIT ÊTRE

SOLIDEMENT FIXÉ

VERTICALEMENT À

UN MUR VERTICAL.

TOUTE AUTRE

POSITION

PRÉSENTE UN

DANGER

POTENTIEL.

• L’appareil doit être installé

de manière à ce que les

interrupteurs et autres

commandes ne puissent

pas être touchés par une

personne se trouvant dans

une baignoire ou sous la

douche.

• L’appareil de chauage doit

être installé à 1,8 m au moins

au-dessus du sol.

• Ne pas utiliser cet appareil

à proximité d’une baignoire,

d’une douche ou d’une

piscine.

AVERTISSEMENT: À

INSTALLER PAR UN

PROFESSIONNEL,

CONFORMÉMENT À

LA NORME

D’INSTALLATION EN

VIGUEUR DANS

CHAQUE PAYS (NF

C15-100 POUR LA

FRANCE, OU UN

ÉQUIVALENT POUR

LES AUTRES PAYS).

AVERTISSEMENT

RELATIF AUX

PILES: GARDER

HORS DE PORTÉE

DES ENFANTS –

RANGEZ LES PILES

DE RECHANGE

DANS UN ENDROIT

SÛR. JETEZ LES

PILES USAGÉES

IMMÉDIATEMENT

ET DE MANIÈRE

SÉCURISÉE. SI

VOUS AVEZ DES

RAISONS DE

CROIRE QU’UNE

PILE A ÉTÉ AVALÉE

OU PLACÉE DANS

N’IMPORTE QUELLE

PARTIE DU CORPS,

CONSULTEZ

IMMÉDIATEMENT

UN MÉDECIN.

• Si le logement de la pile ne

peut pas être solidement

fermé, cessez d’utiliser

l’appareil et maintenez-le hors

de portée des enfants.

• Soyez vigilant, il n’y a pas de

symptôme évident lorsqu’un

enfant vient d’avaler une pile

bouton. Si votre enfant n’a

pas l’air d’aller bien et s’il n’y a

pas de symptômes évidents,

vériez qu’il ne manque pas

de piles dans les appareils qui

sont à sa portée. Si vous avez

des raisons de croire qu’il a

avalé une pile bouton, appelez

les urgences. De même, s’il

vomit du sang frais rouge vif,

appelez immédiatement les

urgences.

• Faites toujours attention avec

les piles bouton déchargées

ou de rechange, qu’elles

soient dans les produits qui en

contiennent ou ailleurs chez

vous.

Connection électrique

• L’appareil doit être alimenté par l’intermédiaire d’un dispositif à

courant diérentiel résiduel (DDR) ayant un courant diérentiel de

fonctionnement assigné ne dépassant pas 30 mA.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE

INSTALLÉ UNIQUEMENT HORS VOLUME DE

LA SALLE DE BAIN, CONFORMÉMENT AUX

EXIGENCES DE LA NORME FRANÇAISE

D’INSTALLATION ÉLECTRIQUE NF C 15-100.

Hors volume

Sol

Plancher ni

Volume caché

Volume 2

0,60 m

2,25 m

Volume 1

Volume 0

• Nous vous suggérons de contacter un électricien professionnel

pour toute aide.

En France : appareil sans che secteur.

ATTENTION : RACCORDEZ LES DEUX

CONDUCTEURS DU CABLE D’ALIMENTATION

À UN BOÎTIER DE RACCORDEMENT EN

RESPECTANT LE CÂBLAGE CI-DESSOUS :

Phase (rouge) : Marron

Neutre (bleu) : Bleu

L’appareil ne doit pas être raccordé sur une prise murale avec une

che secteur.

Technical Data

Référence KPT-2000B 4507L

Alimentation 220-240V ~ 50Hz

Puissance 2000W

Ce produit est conforme aux exigences de conformité des règlements ou directives

européennes applicables.

Produit de classe II - Double isolation - Le branchement au cable de terre n’est pas

nécessaire.

IP22 Protection contre les gouttes d’eau tombant à la verticale (condensation).

Câble d’alimentation à 2 ls sans che d’alimentation

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle

where facilities exist. Check with your Local Authority or local store for recycling advice.

yyWxx Manufacturing date code ; year of manufacturing (20yy) and week of manufacturing

(Wxx).

Conserver hors de portée des enfants.

Ce produit contient une pile bouton.

Piles non fournies.

Mise au rebut et recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d’équipements électriques et

électroniques. Cela signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers

mais doit être pris en charge par un système de collecte sélective conformément à la directive

européenne 2012/19/UE. Il sera ensuite soit recyclé soit démantelé an de réduire les impacts

sur l’environnement, les produits électriques et électroniques étant potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses. Pour plus de

renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou régionale.

Mise au rebut des piles usagées

An de préserver l’environnement, veiller à recycler ou à mettre au rebut les piles de manière appropriée.

Consulter l’organisme local de gestion des déchets pour obtenir des renseignements concernant les options

de recyclage et/ou de mise au rebut.

Garantie

Nous veillons tout particulièrement à sélectionner des matériaux de haute qualité et à utiliser des techniques

de fabrication qui nous permettent de créer des produits à la fois design et durables. Ce produit bénécie

d’une garantie fabricant de 2 ans couvrant les défauts de fabrication à compter de la date d’achat (en cas

d’achat en magasin) ou de la date de livraison (en cas d’achat sur Internet), sans coût supplémentaire pour

une utilisation domestique normale (non commerciale ni professionnelle).

Pour déposer une réclamation au titre de cette garantie, vous devez présenter votre preuve d’achat (ticket

de caisse, facture d’achat ou toute autre preuve recevable en vertu de la loi en vigueur). Conservez votre

preuve d’achat dans un endroit sûr. Pour que cette garantie soit applicable, le produit que vous avez acheté

doit être neuf. La garantie ne s’applique pas aux produits d’occasion ou aux modèles d’exposition. Sauf

indication contraire prévue par la loi en vigueur, tout produit de remplacement fourni au titre de la présente

garantie ne sera garanti que jusqu’à expiration de la période de garantie initiale.

Cette garantie couvre les défaillances et dysfonctionnements du produit, sous réserve que le produit ait

été utilisé conformément à l’usage pour lequel il a été conçu, qu’il ait été installé, nettoyé et entretenu

conformément aux informations contenues dans les présentes conditions générales ainsi que dans le

manuel d’utilisation, et conformément à la pratique, sous réserve que celles-ci n’aillent pas à l’encontre du

manuel d’utilisation.

Cette garantie ne couvre pas les défauts et dommages causés par l’usure normale ni les dommages

pouvant résulter d’une utilisation non conforme, d’une installation ou d’un assemblage défectueux, ou d’une

négligence, d’un accident, d’une mauvaise utilisation ou d’une modication du produit. Sauf indication

contraire prévue par la loi en vigueur, cette garantie ne couvre en aucun cas les coûts accessoires

(expédition, transport, frais de désinstallation et réinstallation, main d’œuvre, etc.), ni les dommages directs

et indirects.

Si le produit est défectueux, nous nous engageons, dans un délai raisonnable, à remplacer.

Cette garantie est valable dans le pays où vous avez acheté ce produit. Toute demande au titre de la

garantie doit être adressée au magasin où vous avez acheté ce produit.

Cette garantie s’ajoute à vos droits au titre de la loi, sans les aecter.

Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de cette garantie commerciale, le vendeur reste tenu

de respecter la garantie légale de conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code de la

consommation et aux articles qui concernent les vices cachés de la chose vendue dans les conditions

prévues aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code civil. Le distributeur auprès duquel vous avez acheté

ce produit répond de tout défaut de conformité ou vice caché du produit, conformément aux présentes

dispositions.

En vertu de l’article L217-16 du Code de la consommation, lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant

la durée de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l’acquisition ou de la réparation d’un bien

meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d’immobilisation d’au moins sept jours

vient s’ajouter à la durée de la garantie qui reste à courir. Cette période court à compter de la demande

d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la demande d’intervention. Garantie légale de conformité (extrait du Code de

la consommation) : Article L217-4 du Code de la consommation - Le vendeur doit livrer un bien conforme

au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la livraison. Il répond également des défauts

de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la

consommation - Le bien est conforme au contrat : 1. S’il est adapté à l’objectif généralement prévu pour

des biens similaires et, le cas échéant : s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède

les qualités présentées par le vendeur à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ; s’il présente

des qualités que l’acheteur peut légitimement attendre au regard des déclarations publiques faites par le

vendeur, par le fabricant ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ; 2. Ou s’il

présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage spécial

recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12

du Code de la consommation - Toute réclamation suite à un défaut de conformité est limitée à deux ans à

compter de la livraison du bien. Garantie légale sur les vices cachés (extrait du Code de la consommation) :

Article 1641 du Code civil - Le vendeur est tenu de la garantie en cas de défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur

ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus. Article 1648 du Code

civil (alinéa 1) - Toute réclamation résultant de vices cachés doit être faite par l’acheteur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

IMPORTANT - A CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTERIEURE: A LIRE

SOIGNEUSEMENT

Pierwsze kroki

• Wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym.

• Urządzenia nie mogą

używać dzieci ani inne osoby

niezdolne do jego bezpiecznej

obsługi.

• Należy w bezpieczny sposób

pozbyć się opakowań z

tworzywa sztucznego lub

przechowywać je w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie jest przeznaczone

do wykorzystania jako

dodatkowe źródło ciepła, a

nie jako główne urządzenie

grzewcze.

WAŻNE: PODCZAS

UŻYWANIA

GRZEJNIKA NIE

WOLNO GO

PRZYKRYWAĆ ANI

UMIESZCZAĆ W

POBLIŻU

MATERIAŁÓW

ŁATWOPALNYCH.

NIGDY NIE DOTYKAĆ

PRACUJĄCEGO

GRZEJNIKA,

PONIEWAŻ MOCNO

SIĘ NAGRZEWA.

DZIECI I ZWIERZĘTA

DOMOWE POWINNY

ZAWSZE

POZOSTAWAĆ W

BEZPIECZNEJ

ODLEGŁOŚCI I POD

NADZOREM W

POMIESZCZENIU,

GDZIE PRACUJE

GRZEJNIK.

Bezpieczeństwo

PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ

PORADY DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

RYZYKO POŻARU,

PORAŻENIA

PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM,

OBRAŻEŃ

FIZYCZNYCH ORAZ

SPOWODOWANIA

USZKODZENIA.

• Przed przystąpieniem do

użytkowania urządzenia

należy przestrzegać porad

dotyczących bezpieczeństwa

dotyczących montażu,

używania i konserwacji.

• Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku co najmniej

8 lat i osoby o ograniczonej

sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej,

a także osoby nieposiadające

wystarczającego

doświadczenia bądź

wystarczającej wiedzy,

pod warunkiem że będą

nadzorowane lub że

zostały poinstruowane o

zasadach jego bezpiecznego

użytkowania i rozumieją

związane z tym zagrożenia.

Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Prace

związane z czyszczeniem i

konserwacją nie powinny być

wykonywane przez dzieci bez

odpowiedniego nadzoru.

• Dzieci w wieku poniżej 3 lat

mogą znajdować się w pobliżu

urządzenia wyłącznie pod

stałym nadzorem.

• Dzieci w wieku od 3 do

8 lat mogą tylko włączać i

wyłączać urządzenie, pod

warunkiem że jest ono

ustawione lub zamontowane

w odpowiednim położeniu

roboczym, a dzieci zostały

poinstruowane na temat jego

bezpiecznego używania i

rozumieją związane z tym

zagrożenie. Dzieci w wieku od

3 do 8 lat nie mogą podłączać

urządzenia do zasilania,

regulować go, czyścić,

ani wykonywać czynności

konserwacyjnych.

UWAGA:

NIEKTÓRE CZĘŚCI

URZĄDZENIA

MOGĄ STAĆ SIĘ

BARDZO GORĄCE

I SPOWODOWAĆ

OPARZENIA.

NALEŻY

ZACHOWAĆ

SZCZEGÓLNĄ

OSTROŻNOŚĆ W

OBECNOŚCI DZIECI

I INNYCH OSÓB

WYMAGAJĄCYCH

OPIEKI.

• W przypadku uszkodzenia

przewodu zasilającego

musi on zostać wymieniony

przez producenta, jego

przedstawiciela serwisowego

lub inną osobę o odpowiednich

kwalikacjach, aby uniknąć

zagrożenia.

PRZESTROGA: W

CELU UNIKNIĘCIA

NIEBEZPIECZEŃST-

WA ZWIĄZANEGO Z

PRZYPADKOWYM

ZRESETOWANIEM

WYŁĄCZNIKA

TERMICZNEGO NIE

NALEŻY ZASILAĆ

URZĄDZENIA PRZEZ

ZEWNĘTRZNE

URZĄDZENIE

PRZEŁĄCZAJĄCE,

TAKIE JAK

REGULATOR

CZASOWY, ANI

PODŁĄCZAĆ DO

OBWODU, KTÓRY

JEST REGULARNIE

WŁĄCZANY I

WYŁĄCZANY PRZEZ

TAKIE URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE:

NIE ZAKRYWAĆ

URZĄDZENIA, ABY

UNIKNĄĆ JEGO

PRZEGRZANIA.

• Urządzenia nie można

używać na zewnątrz.

• Urządzenie jest

przeznaczone wyłącznie

do użytku domowego.

Nie używać urządzenia w

sposób niezgodny z jego

przeznaczeniem.

• Nie używać urządzenia w

pomieszczeniach, w których

przechowywane są palne

płyny, rozpuszczalniki lub

lakiery i/lub w których mogą

występować palne opary.

• Nie należy rozmontowywać

urządzenia, naprawiać go ani

modykować we własnym

zakresie. Urządzenie nie

zawiera żadnych części,

które mogłyby być używane

oddzielnie.

• Opakowanie z tworzywa

sztucznego należy

przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Porady Dotyczące

Bezpieczeństwa

(instalacja)

• Informacje na temat montażu

urządzenia podano w części

Montaż.

• Grzejnika nie należy

umieszczać bezpośrednio pod

gniazdem zasilającym.

PRZESTROGA: ABY

UNIKNĄĆ

ZAGROŻENIA

ZWIĄZANEGO Z

NIEZAMIERZONYM

ZRESETOWANIEM

WYŁĄCZNIKA

TERMICZNEGO,

URZĄDZENIE NIE

MOŻE BYĆ

ZASILANE PRZEZ

ZEWNĘTRZNE

URZĄDZENIE

PRZEŁĄCZAJĄCE,

TAKIE JAK

REGULATOR

CZASOWY, ANI

PODŁĄCZONE DO

OBWODU,

W KTÓRYM

ZASILANIE JEST

REGULARNIE

WYŁĄCZANE

PRZEZ DOSTAWCĘ

ENERGII.

OSTRZEŻENIE:

URZĄDZENIE MOŻE

BYĆ UŻYWANE

WYŁĄCZNIE JAKO

URZĄDZENIE

STAŁE. URZĄDZENIE

NALEŻY

BEZPIECZNIE

ZAMONTOWAĆ W

POZYCJI PIONOWEJ

NA PIONOWEJ

ŚCIANIE. WSZELKIE

INNE POZYCJE

MOGĄ STWARZAĆ

NIEBEZPIECZEŃS-

TWO.

• Grzejnik należy zamontować

w taki sposób, aby

przełączników i innych

elementów sterujących

nie mogła dotknąć osoba

znajdująca się w wannie lub

pod prysznicem.

• Zamontować grzejnik na

wysokości co najmniej 1,8 m

nad podłogą.

• Nie używać grzejnika w

bezpośrednim sąsiedztwie

wanny, prysznica lub basenu.

OSTRZEŻENIE:

INSTALACJĘ

POWINIEN

PRZEPROWADZIĆ

SPECJALISTA

ZGODNIE Z

PRZEPISAMI

OBOWIĄZUJĄCYMI

W DANYM KRAJU

(NORMA NF C15-100

WE FRANCJI LUB

RÓWNOWAŻNE

PRZEPISY W

INNYCH KRAJACH).

OSTRZEŻENIE

DOTYCZĄCE

BATERII:

PRZECHOWUJ W

MIEJSCU

NIEDOSTĘPNYM

DLA DZIECI. –

PRZECHOWUJ

ZAPASOWE

BATERIE W

BEZPIECZNYM

MIEJSCU.

WYRZUCAJ ZUŻYTE

BATERIE ZARAZ PO

WYJĘCIU W

BEZPIECZNY

SPOSÓB. JEŚLI

UWAŻASZ, ŻE

BATERIE MOGŁY

ZOSTAĆ POŁKNIĘTE

LUB UMIESZCZONE

W JAKIEJKOLWIEK

CZĘŚCI CIAŁA,

NIEZWŁOCZNIE

ZASIĘGNIJ PORADY

LEKARZA.

• Jeśli komora baterii nie

zamyka się bezpiecznie,

przestań używać produktu i

trzymaj go z dala od dzieci.

• Zachowaj czujność, nie ma

wyraźnych objawów, jeśli

dziecko połknęło baterię

guzikową lub pastylkową.

Jeśli dziecko źle się czuje i

nie ma wyraźnych objawów,

sprawdź, by się upewnić,

że w urządzeniach nie

brakuje żadnej baterii. Jeśli

podejrzewasz, że dziecko

połknęło baterię pastylkową/

guzikową, skontaktuj się z

lekarzem. Podobnie jeśli

wymiotuje jasnoczerwoną

krwią, natychmiast skontaktuj

się z lekarzem.

• Zachowaj zawsze czujność,

gdy w domu i w produktach

znajdują się rozładowane lub

zapasowe baterie guzikowe

lub pastylkowe.

Dane techniczne

Oznaczenie KPT-2000B 4507L

Zasilanie 220-240V ~ 50Hz

Moc (Watt) 2000W

To urządzenie spełnia wymogi zgodności zawarte w odnośnych rozporządzeniach lub

dyrektywach unijnych.

Klasa II

IP22 Ochrona przed kroplami wody spadającymi pod kątem 15 stopni (kondensacja).

Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.

Należy oddać je do sklepów Castoramy w wyznaczonych miejscach. Wskazówki

dotyczące recyklingu można uzyskać od lokalnych władz lub od sprzedawcy.

yyWxx Kod daty produkcji: rok (20rr) oraz tydzień (Wxx) produkcji.

Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Produkt zawiera baterię pastylkową/guzikową.

Zestaw nie zawiera baterii.

Utylizacja i recykling

Ten symbol jest znany jako „symbol przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach”. Jeśli ten

symbol jest umieszczony na produkcie lub baterii, oznacza to, że nie należy ich wyrzucać wraz ze

zwykłymi odpadami komunalnymi. Niektóre chemikalia znajdujące się w produktach elektrycznych/

elektronicznych lub bateriach/akumulatorach mogą być szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Elementy

elektryczne/elektroniczne oraz baterie należy oddać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów, które

zapewniają możliwość odzysku i recyklingu zawartych w nich materiałów. Współpraca użytkownika ma

zasadnicze znaczenie dla prawidłowego funkcjonowania tych systemów zbiórki i ochrony środowiska.

Utylizacja zużytych baterii

Aby chronić zasoby naturalne, należy prawidłowo zutylizować baterie lub przekazać je do recyklingu.

Informacje dotyczące dostępnych metod recyklingu/utylizacji można uzyskać od lokalnych organów

zajmujących się gospodarką odpadami komunalnymi.

Gwarancja

Przykładamy szczególną wagę do tego, aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować techniki

produkcyjne, które umożliwiają tworzenie wytrzymałych, a zarazem atrakcyjnych produktów. Ten produkt

ma gwarancję producenta na 2 lat, która obejmuje wady produkcyjne, począwszy od daty zakupu (zakup

w sklepie) lub dostawy (zakup przez Internet) bez dodatkowych kosztów w przypadku normalnego

(nieprofesjonalnego lub niekomercyjnego) użytku domowego.

Aby dokonać zgłoszenia reklamacyjnego, należy przedstawić dowód zakupu (np. paragon, fakturę lub inny

dowód na mocy obowiązujących przepisów prawa). Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu. Gwarancja obejmuje produkty nowe; nie obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji. Produkt

zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji

oryginalnego produktu, chyba że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa.

Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia produktu, pod warunkiem że produkt był używany

zgodnie z przeznaczeniem oraz zamontowany, czyszczony i konserwowany zgodnie z informacjami

zawartymi powyżej oraz w instrukcji obsługi, a także ze standardowymi praktykami (jeśli te praktyki nie są

sprzeczne z instrukcją użytkownika).

Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad ani uszkodzeń wynikających z normalnego zużycia lub uszkodzeń

będących skutkiem niewłaściwego używania, montażu lub złożenia, a także zaniedbania, wypadku i

modykacji produktu. Gwarancja nie obejmuje w żadnym wypadku dodatkowych kosztów (transportu,

przenoszenia, montażu i demontażu, robocizny itd.) ani strat bezpośrednich lub pośrednich, chyba że

określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa.

Jeśli produkt jest wadliwy, we właściwym czasie wymienimy lub zapewnimy części zamienne.

Prawa wynikające z tej gwarancji obowiązują w kraju, w którym zakupiono produkt. Zapytania dotyczące

gwarancji powinno się kierować do sklepu, w którym zakupiono produkt.

Niniejsza gwarancja jest dokumentem dodatkowym, który nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta.

Jeśli produkt zakupiono w Polsce, niniejsza gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień wynikających z przepisów prawa dotyczących gwarancji na wady zakupionego towaru.

WAŻNE - ZACHOWAJ TE INFORMACJE

DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI:

PRZECZYTAJ UWAŻNIE

Noțiuni introductive

• Numai pentru uz casnic.

• Copiii sau alte persoane

incapabile să folosească

aparatul în siguranță nu

trebuie să îl utilizeze.

• Elimină în mod responsabil

ambalajul din plastic la deșeuri

și nu îl lăsa la îndemâna

copiilor.

• Aparatul este conceput

drept sursă suplimentară

de căldură, nu ca dispozitiv

principal de încălzire.

IMPORTANT:

CÂND ESTE ÎN

FUNCȚIUNE, NU

ACOPERI

AEROTERMA ÎN

NICIUN FEL ȘI NU O

AȘEZA APROAPE

DE MATERIALE

COMBUSTIBILE.

AEROTERMA SE VA

ÎNFIERBÂNTA. NU O

ATINGE NICIODATĂ

CÂND ESTE ÎN

FUNCȚIUNE. ȚINE

ÎNTOTDEAUNA

COPIII ȘI

ANIMALELE DE

COMPANIE LA O

DISTANȚĂ SIGURĂ

ȘI NU-I LĂSA

NESUPRAVEGHEAȚI

ÎNTR-O CAMERĂ CU

O AEROTERMĂ

CARE

FUNCȚIONEAZĂ.

Siguranță

CITEȘTE CU ATENȚIE

RECOMANDĂRILE DE

SIGURANȚĂ ÎNAINTE DE A

FOLOSI APARATUL.

AVERTISMENT:

RISC DE INCENDIU,

ELECTROCUTARE,

LEZIUNI

CORPORALE

ȘI PAGUBE

MATERIALE.

• Urmează întotdeauna

recomandările de siguranță în

timpul asamblării, utilizării și

întreținerii acestui aparat.

• Acest aparat poate  folosit

de copii cu vârsta de peste

8 ani și de persoane cu

capacități zice, senzoriale

sau mintale reduse ori fără

experiență și cunoștințe numai

sub supraveghere sau dacă

au beneciat de instruire cu

privire la utilizarea în siguranță

a aparatului și dacă înțeleg

pericolele aferente. Nu le

permite copiilor să se joace

cu acest aparat. Curățarea și

întreținerea de către utilizator

nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheați.

• A se ține la distanță de

copiii mai mici de 3 ani, cu

excepția cazului în care sunt

supravegheați în permanență.

• Copiii cu vârste între 3 și 8 ani

au voie doar să pornească

sau să oprească aparatul,

cu condiția ca acesta să  fost

amplasat sau instalat în poziția

normală de funcționare și ca

aceștia să e supravegheați

sau să  fost instruiți cu privire

la folosirea în siguranță a

aparatului și la riscurile pe

care le implică acesta. Copiii

cu vârste între 3 și 8 ani nu

au voie să bage în priză, să

regleze și să curețe aparatul

sau să efectueze operațiuni de

întreținere.

ATENȚIE: UNELE

PIESE ALE ACESTUI

PRODUS SE POT

ÎNCINGE FOARTE

TARE ȘI POT CAUZA

ARSURI. ESTE

NEVOIE DE ATENȚIE

DEOSEBITĂ DACĂ

SUNT PREZENȚI

COPII ȘI PERSOANE

VULNERABILE.

• Dacă se deteriorează, cablul

de alimentare trebuie înlocuit

de producător, de agentul

de service autorizat sau de

persoane cu un nivel de

calicare similar, pentru a evita

situațiile periculoase.

ATENȚIE: PENTRU

A EVITA UN

PERICOL CAUZAT

DE RESETAREA

ACCIDENTALĂ A

SIGURANȚEI

FUZIBILE TERMICE,

ACEST APARAT NU

TREBUIE

ALIMENTAT PRINTR-

UN DISPOZITIV

EXTERN DE

COMUTARE,

PRECUM UN

TEMPORIZATOR,

SAU CONECTAT LA

UN CIRCUIT CARE

ESTE PORNIT ȘI

OPRIT ÎN MOD

REGULAT DE

SERVICIUL PUBLIC.

AVERTISMENT:

PENTRU A EVITA

SUPRAÎNCĂLZIREA,

NU ACOPERI

AEROTERMA.

• Aparatul nu trebuie utilizat în

exterior.

• Aparatul este numai pentru uz

casnic. Nu utiliza acest aparat

în alt scop decât cel pentru

care a fost realizat.

• Nu pune în funcțiune aparatul

într-o încăpere unde sunt

depozitate lichide, solvenți

sau lacuri inamabile și/sau

unde ar putea să existe vapori

inamabili.

• Nu încerca să dezasamblezi,

să repari sau să faci chiar tu

modicări la acest aparat.

Acest aparat nu conține nicio

piesă care poate  folosită

separat.

• Nu lăsa ambalajul din plastic

la îndemâna copiilor.

Recomandări de

Siguranță (Instalare)

• Informațiile despre instalarea

aparatului sunt furnizate în

secțiunea Instalare

• Aeroterma nu trebuie

amplasată în apropierea sau

sub o priză electrică.

ATENȚIE: PENTRU A

EVITA UN PERICOL

CAUZAT DE

RESETAREA

ACCIDENTALĂ A

SIGURANȚEI

FUZIBILE TERMICE,

ACEST APARAT NU

TREBUIE ALIMENTAT

PRINTR-UN

DISPOZITIV EXTERN

DE COMUTARE,

PRECUM UN

TEMPORIZATOR,

SAU CONECTAT LA

UN CIRCUIT CARE

ESTE PORNIT ȘI

OPRIT ÎN MOD

REGULAT DE

SERVICIUL PUBLIC.

AVERTISMENT:

ACEST APARAT

TREBUIE UTILIZAT

DOAR CA APARAT

FIX. TREBUIE

FIXAT VERTICAL

ȘI SIGUR PE UN

PERETE VERTICAL.

ORICE ALTĂ

POZIȚIE POATE FI

PERICULOASĂ.

• Aeroterma trebuie montată

astfel încât întrerupătoarele

și alte comenzi să nu poată 

atinse de cineva aat în cadă

sau în duș.

• Aeroterma trebuie montată

la cel puțin 1,8 m deasupra

podelei.

• Nu utiliza aeroterma în

imediata apropiere a unei căzi,

a unui duș sau a unei piscine.

AVERTISMENT:

SE MONTEAZĂ DE

UN SPECIALIST, ÎN

CONFORMITATE

CU STANDARDUL

DE MONTARE

APLICABIL ÎN

FIECARE ȚARĂ

(NF C15-100 PENTRU

FRANȚA SAU

ECHIVALENTUL

PENTRU ALTE ȚĂRI)

AVERTISMENT

PRIVIND BATERIILE:

A NU SE LĂSA LA

ÎNDEMÂNA

COPIILOR –

DEPOZITAȚI

BATERIILE DE

REZERVĂ ÎN

SIGURANŢĂ.

ELIMINAȚI

BATERIILE

CONSUMATE

IMEDIAT ȘI ÎN

SIGURANŢĂ. ÎN

CAZUL CARE

SUSPECTAȚI CĂ

BATERIILE AU FOST

ÎNGHIȚITE SAU

INTRODUCE ÎN

VREO PARTE A

CORPULUI, APELAȚI

IMEDIAT LA UN

MEDIC.

• Dacă compartimentul

bateriilor nu se închide

bine, întrerupeți utilizarea

produsului și nu-l lăsați la

îndemâna copiilor.

• Păstrați-vă vigilența, în cazul

înghițirii unei baterii de tip

pastilă sau buton, copilul nu

va prezenta simptome vizibile.

În cazul care copilul pare să

nu se simtă bine și nu există

simptome vizibile, asigurați-vă

că nu există baterii lipsă dintre

obiectele înconjurătoare. Dacă

suspectați că o baterie de tip

pastilă/buton a fost înghițită,

apelați la un medic. La fel, în

cazul vărsăturilor ce conțin

sânge roșu proaspăt, apelați

de urgență la un medic.

• Întotdeauna păstraţi-vă

vigilența în cazul bateriilor

de tip pastilă sau buton

de rezervă prin casă și în

produsele care conțin acestea.

Date tehnice

Referință KPT-2000B 4507L

Alimentare 220-240V ~ 50Hz

Putere

(Watt) 2000W

Acest produs respectă cerințele de conformitate ale reglementărilor sau directivelor

europene aplicabile.

Produs clasa II -Dublu izolat - împământarea nu este necesară.

IP22 Protejat împotriva picăturilor de apă care cad la un unghi de 15 grade (condens).

Deşeurile produselor electrice nu trebuie să e eliminate împreună cu deşeurile menajere.

Vă rog să eliminaţi deşeurile menajere în locurile special amenajate. Contactaţi autorităţile

locale sau magazinul de unde aţi achiziţionat produsul pentru detalii referitoare la

reciclare.

aaSxx Codul datei de fabricație: anul fabricației (20aa) și săptămâna fabricației (Sxx).

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

Produsul conține o baterie de tip pastilă/buton.

Bateriile nu sunt incluse.

Eliminare și reciclare

Acest simbol este cunoscut drept „simbolul tomberonului cu roți, tăiat cu un X”. Atunci când acest

simbol este inclus pe un produs sau pe o baterie, înseamnă că nu trebuie eliminat(ă) împreună cu

gunoiul menajer general. Unele substanțe chimice conținute de produsele electrice/electronice sau

de baterii pot  dăunătoare pentru sănătate și mediu. Elimină articolele electrice/electronice sau

bateriile uzate numai prin programele centrelor de colectare separate, care se ocupă de recuperarea și

reciclarea materialelor din componența lor. Colaborarea ta este vitală pentru a asigura succesul acestor

programe și pentru protecția mediului.

Eliminarea bateriilor uzate

Pentru a conserva resursele naturale, reciclează sau elimină acumulatorii în mod corespunzător.

Consultă autoritatea locală pentru colectarea deșeurilor pentru informații despre opțiunile de reciclare și/sau

eliminare disponibile.

Garanție

Avem o grijă deosebită să selectăm materiale de înaltă calitate şi să utilizăm tehnici de fabricare care ne

permit să creăm produse care încorporează designul şi durabilitatea. Acest produs beneciază de garanţie

din partea producătorului de 2 ani pentru defectele de fabricaţie, de la data achiziţiei (dacă este cumpărat

din magazin) sau de la data livrării (dacă este cumpărat online), fără niciun cost suplimentar pentru uz casnic

normal (nu profesional sau comercial).

Pentru a efectua o solicitare în temeiul acestei garanţii, trebuie să prezentaţi dovada achiziţiei (cum ar ,

chitanţa de vânzare/bonul scal, factura de achiziţie sau alte dovezi admisibile conform legii aplicabile);

vă rugăm să păstraţi dovada achiziţiei într-un loc sigur. Pentru ca această garanţie să se aplice, produsul

achiziţionat trebuie să e nou, garanţia neaplicându-se pentru produse la mâna a doua sau produse de

prezentare. Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede altfel, orice produs înlocuitor livrat în

baza prezentei garanţii va benecia de garanţie doar până la expirarea perioadei iniţiale de garanţie.

Prezenta garanţie acoperă defecţiunile produsului şi erorile de funcţionare, cu condiţia ca produsul să 

fost utilizat în scopul prevăzut şi să  fost instalat, curăţat, îngrijit şi întreţinut în conformitate cu informaţiile

conţinute în termenii şi condiţiile prezente, manualul de utilizare şi practicile standard, cu condiţia ca

practicile standard să nu e în contradicţie cu manualul de utilizare.

Această garanţie nu acoperă defectele şi deteriorările provocate de uzura normală sau daunele care pot

 rezultatul utilizării necorespunzătoare, instalării sau asamblării defectuoase, neglijenţei, accidentelor,

utilizării greşite sau modicărilor aduse produsului. Cu excepția cazului în care legislația aplicabilă prevede

altfel, prezenta garanţie nu va acoperi, în niciun caz, costurile suplimentare (de expediere, deplasare,

dezinstalare şi reinstalare, manoperă etc.) sau daunele directe şi indirecte.

Dacă produsul este defect, vom proceda, într-un timp rezonabil, înlocuirea sau oferire piese de schimb.

Drepturile acoperite de această garanţie sunt aplicabile în ţara în care aţi achiziţionat produsul. Întrebările

legate de garanţie trebuie adresate magazinului de la care aţi achiziţionat produsul.

Garanţia este suplimentară drepturilor dvs. legale şi nu le afectează.

Dacă achiziționați acest produs din Turcia sau România, veți primi o garanție

IMPORTANTE - GUARDE ESTA

INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS:

LEA ATENTAMEN

Para empezar

• Solo para uso doméstico.

• Los niños o cualquier otra

persona que no pueda utilizar

el aparato de forma segura no

deben usarlo.

• Deseche el embalaje de

plástico de forma adecuada y

manténgalo fuera del alcance

de los niños.

• El aparato está diseñado para

utilizarse como fuente de calor

adicional, no como dispositivo

de calefacción principal.

IMPORTANTE:

CUANDO ESTÉ EN

FUNCIONAMIENTO,

NO CUBRA NUNCA

EL CALEFACTOR DE

NINGUNA MANERA

NI LO COLOQUE

CERCA DE

MATERIALES

COMBUSTIBLES. EL

CALEFACTOR SE

CALENTARÁ; NO LO

TOQUE NUNCA

MIENTRAS ESTÉ EN

FUNCIONAMIENTO.

MANTENGA

SIEMPRE A LOS

NIÑOS Y A LAS

MASCOTAS A UNA

DISTANCIA

SEGURA, Y NO LOS

DEJE NUNCA SIN

SUPERVISIÓN EN

UNA HABITACIÓN

CON UN

CALEFACTOR EN

FUNCIONAMIENTO.

Seguridad

LEA EL AVISO

DE SEGURIDAD

DETENIDAMENTE ANTES DE

UTILIZAR EL APARATO.

ADVERTENCIA:

RIESGO DE

INCENDIO,

DESCARGA

ELÉCTRICA,

LESIONES

FÍSICAS Y DAÑOS

MATERIALES.

• Siga siempre el aviso de

seguridad antes y durante el

montaje, uso y mantenimiento

de este aparato.

• Este aparato lo pueden utilizar

niños a partir de 8 años y

personas con capacidades

físicas, sensoriales o

mentales reducidas, así como

personas sin experiencia ni

conocimientos previos, si

se les ha enseñado a usar

el aparato de forma segura

y comprenden los riesgos

que conlleva. Los niños no

deben jugar con el aparato.

Los niños no pueden realizar

labores de limpieza ni de

mantenimiento del aparato sin

estar supervisados.

• El aparato debe mantenerse

alejado de los niños menores

de 3 años, a menos que se

los vigile continuamente.

• Los niños de entre 3 y 8 años

solo deben encender o

apagar el aparato siempre

que este se haya colocado

o instalado en la posición

de funcionamiento correcta,

se les haya enseñado cómo

deben usar el aparato de

forma segura y comprendan

los riesgos a los que están

expuestos. Los niños de entre

3 y 8 años no deben enchufar,

regular ni limpiar el aparato,

ni tampoco realizar tareas de

mantenimiento.

PRECAUCIÓN:

ALGUNAS PIEZAS

DE ESTE

PRODUCTO PUEDEN

CALENTARSE

MUCHO Y CAUSAR

QUEMADURAS.

PRESTE ESPECIAL

ATENCIÓN SI HAY

NIÑOS O PERSONAS

VULNERABLES

CERCA.

• Si el cable de alimentación

está dañado, el fabricante,

un técnico de mantenimiento

o una persona con una

cualicación similar debe

sustituirlo para evitar

situaciones de peligro.

PRECAUCIÓN: CON

EL FIN DE EVITAR

UN PELIGRO

DEBIDO A UN

REAJUSTE

INVOLUNTARIO DE

LA DESCONEXIÓN

TÉRMICA, ESTE

APARATO NO DEBE

RECIBIR

ALIMENTACIÓN A

TRAVÉS DE UN

DISPOSITIVO DE

CONMUTACIÓN

EXTERNO, COMO

UN TEMPORIZADOR,

NI CONECTARSE A

UN CIRCUITO EN EL

QUE SE

PRODUZCAN

CORTES

FRECUENTES.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL

SOBRECALEN-

TAMIENTO,

NO CUBRA EL

CALEFACTOR.

• El aparato no debe utilizarse

en exteriores.

• Este aparato es solo para uso

doméstico. Utilice el aparato

únicamente para su n

previsto.

• No utilice el aparato en

una habitación en la que

se almacenen líquidos

inamables, disolventes o

barnices ni donde pueda

haber vapores inamables.

• No intente desmontar el

aparato, repararlo ni realizar

ninguna modicación por

su cuenta. Este aparato no

contiene ninguna pieza que

pueda utilizarse por separado.

• Mantenga el embalaje de

plástico fuera del alcance de

los niños.

Aviso de Seguridad

(Instalación)

• En la sección Instalación se

proporciona información sobre

la instalación del aparato.

• El calefactor no debe

colocarse justo debajo de una

toma eléctrica.

PRECAUCIÓN: CON

EL FIN DE EVITAR

UN PELIGRO DEBIDO

A UN REAJUSTE

INVOLUNTARIO DE

LA DESCONEXIÓN

TÉRMICA, ESTE

APARATO NO DEBE

RECIBIR

ALIMENTACIÓN A

TRAVÉS DE UN

DISPOSITIVO DE

CONMUTACIÓN

EXTERNO, COMO UN

TEMPORIZADOR, NI

CONECTARSE A UN

CIRCUITO EN EL

QUE SE PRODUZCAN

CORTES

FRECUENTES.

ADVERTENCIA: EL

APARATO DEBE

UTILIZARSE

ÚNICAMENTE COMO

APARATO FIJO.

DEBE FIJARSE DE

FORMA VERTICAL Y

SEGURA A UNA

PARED. CUALQUIER

OTRA POSICIÓN

PODRÍA SER

PELIGROSA.

• El calefactor debe instalarse

de manera que una persona

desde la bañera o la ducha no

pueda tocar los interruptores y

demás controles.

• El calefactor debe instalarse al

menos 1,8 m por encima del

suelo.

• No utilice este calefactor cerca

de bañeras, duchas o piscinas.

ADVERTENCIA:

LA INSTALACIÓN

DEBE REALIZARLA

UN PROFESIONAL

DE ACUERDO CON

LA NORMATIVA

DE INSTALACIÓN

DE CADA PAÍS

(NF C15-100 EN

FRANCIA O

EQUIVALENTE EN

OTROS PAÍSES).

ADVERTENCIA

SOBRE LAS PILAS:

MANTENER FUERA

DEL ALCANCE DE

LOS NIÑOS –

GUARDAR LAS

PILAS DE RECAMBIO

DE FORMA SEGURA.

ELIMINAR LAS PILAS

USADAS

INMEDIATAMENTE Y

DE FORMA SEGURA.

SI CREE QUE

ALGUIEN PODRÍA

HABERSE TRAGADO

UNA PILA O

HABERLA

INTRODUCIDO EN

ALGUNA PARTE DEL

CUERPO, SOLICITE

ATENCIÓN MÉDICA

INMEDIATAMENTE.

• Si el compartimento de la pila

no cierra de forma segura,

deje de usar el producto y

manténgalo fuera del alcance

de los niños.

• Manténgase alerta, ya que

no hay síntomas evidentes

si un niño se traga una pila

de botón. Si el niño siente

malestar y no hay síntomas

evidentes, compruebe que no

falte ninguna pila de ningún

artículo que haya estado

cerca. Si sospecha que se

ha tragado una pila de botón,

solicite atención médica.

Igualmente, si vomita sangre

fresca de color rojo brillante,

solicite asistencia médica

inmediatamente.

• Permanezca siempre vigilante

con las pilas de botón

descargadas o de recambio

que tenga en casa y en los

productos que las contengan.

Especicaciones técnicas

Referencia KPT-2000B 4507L

Alimentación 220-240V ~ 50Hz

Potencia

(Watt) 2000W

Este producto cumple los requisitos de conformidad de las directivas o los reglamentos

europeos aplicables.

Clase II - Doble aislamiento - No necesita toma de tierra.

IP22 Protegido contra gotas de agua (condensación) que caigan de forma vertical. Cable de

alimentación de 2 hilos sin enchufe.

Los productos eléctricos usados no deben incluirse en los desperdicios domésticos.

Por favor, utilice las instalaciones a su disposición para un tratamiento especíco de los

mismos. Pregunte a las autoridades locales o a su minorista cómo puede reciclar.

yyWxx Código de fecha de fabricación: año (20yy) y semana (Wxx) de fabricación.

Mantener fuera del alcance de los niños.

El producto contiene una pila de botón.

Pilas no incluidas.

Eliminación y reciclaje

Este símbolo se conoce como el “símbolo del contenedor tachado”. Si se muestra este símbolo en

un producto o en una batería, signica que no se debe desechar con la basura doméstica general.

Algunos productos químicos de los productos eléctricos o electrónicos o de las pilas pueden ser

perjudiciales para la salud y el medio ambiente. Deseche los artículos eléctricos o electrónicos y las

pilas únicamente en los puntos de recogida especializados en la recuperación y reciclaje de los materiales

que contienen. Su cooperación es vital para garantizar el éxito de estos sistemas y la protección del medio

ambiente.

Eliminación de las pilas agotadas

A n de preservar los recursos naturales, recicle o deseche las pilas de forma adecuada.

Consulte a las autoridades locales en materia de eliminación de residuos para obtener información sobre

las opciones de reciclaje o eliminación disponibles.

Garantía

Nos ocupamos especialmente en seleccionar materiales de alta calidad y usar técnicas de fabricación

que nos permitan crear productos que aporten diseño y durabilidad. Este producto tiene una garantía del

fabricante de 2 años frente a defectos de fabricación, a partir de la fecha de adquisición (si se adquiere en

una tienda) o de entrega (si se adquiere por Internet), sin coste adicional para uso normal doméstico (ni

profesional ni comercial)

Para presentar una reclamación en el marco de esta garantía, deberá presentar el comprobante de compra

(como un recibo, factura de compra u otras pruebas admisibles en virtud de la ley aplicable); conserve su

comprobante de compra en un lugar seguro. Para poder acogerse a esta garantía, el producto adquirido

deberá ser nuevo; la garantía no se aplicará a productos de segunda mano o productos de exposición.

A menos que la legislación vigente indique lo contrario, todo producto de sustitución entregado conforme a

esta garantía estará cubierto solo hasta la fecha de vencimiento de la garantía original.

La presente garantía cubre los fallos y anomalías del producto siempre y cuando este se haya utilizado

para los nes para los que está destinado y que su instalación, limpieza, cuidado y mantenimiento se hayan

efectuado de conformidad tanto con la información descrita en estos términos y condiciones y en el manual

del usuario, como con la práctica habitual, siempre y cuando esta no entre en conicto con el contenido del

manual de usuario.

Esta garantía no cubre defectos ni daños causados por el desgaste normal, ni daños que pudiesen ser

resultado de usos indebidos, instalaciones o montajes decientes, negligencia, accidente, uso indebido

o modicación del producto. A menos que se indique lo contrario en la ley aplicable, esta garantía no

cubre, bajo ningún concepto, los gastos accesorios (transporte, movimiento, costes de desinstalación y

reinstalación, mano de obra, etc.) ni los daños directos o indirectos.

Si el producto es defectuoso, procederemos, en un plazo razonable, a su sustitución o reposición de piezas.

Los derechos en virtud de esta garantía tendrán vigencia en el país donde haya adquirido el producto.

Las consultas relacionadas con la garantía deberán dirigirse a la tienda en la que adquirió el producto.

La garantía es complementaria y no afecta a sus derechos legales.

Si adquirió este producto en España, el distribuidor será responsable de las faltas de conformidad del

producto según las disposiciones establecidas en los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo

1/2007, con fecha del 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la

Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.

IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN

PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA

ATENTAMENTE

Começar

• Exclusivo para uso doméstico.

• As crianças ou quaisquer

outras pessoas incapazes

de utilizar o aparelho em

segurança não devem utilizar

este aparelho.

• Elimine a embalagem de

plástico forma adequada e

mantenha-a fora do alcance

das crianças.

• O aparelho foi concebido

para ser utilizado como uma

fonte de calor complementar

e não como o dispositivo de

aquecimento principal.

IMPORTANTE:

QUANDO ESTIVER A

SER UTILIZADO,

NUNCA CUBRA O

AQUECEDOR NEM O

COLOQUE PERTO

DE MATERIAIS

COMBUSTÍVEIS.

UMA VEZ QUE O

AQUECEDOR FICA

QUENTE, NUNCA

LHE TOQUE

DURANTE A

UTILIZAÇÃO.

MANTENHA

SEMPRE AS

CRIANÇAS E OS

ANIMAIS A UMA

DISTÂNCIA SEGURA

E NUNCA OS DEIXE

SEM SUPERVISÃO

NUMA DIVISÃO COM

UM AQUECEDOR

LIGADO.

Segurança

LEIA ATENTAMENTE

AS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA ANTES DE

UTILIZAR O APARELHO

AVISO: RISCO DE

INCÊNDIO, CHOQUE

ELÉTRICO,

FERIMENTOS

FÍSICOS E DANOS

MATERIAIS.

• Antes de utilizar este

aparelho, siga sempre as

instruções de segurança

durante a montagem,

utilização e manutenção.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com

idade igual ou superior

a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento,

caso lhes seja disponibilizada

supervisão ou instruções

relativas à utilização segura

do aparelho e se tiverem sido

alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças

não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e a

manutenção por parte do

utilizador não podem ser

efetuadas por crianças sem

supervisão.

• Manter longe do alcance de

crianças com idade inferior

a 3 anos, exceto se estas

estiverem continuamente sob

vigilância.

• As crianças com idades

entre os 3 e os 8 anos

devem apenas ligar/desligar

o aparelho quando este for

colocado ou instalado na sua

posição de funcionamento

pretendida e desde que sejam

vigiadas ou se tiverem sido

informadas quanto à utilização

segura do aparelho e se

compreenderem os perigos

envolvidos. As crianças com

idades entre os 3 e os 8 anos

não devem ligar, regular,

nem limpar ou realizar a

manutenção do aparelho.

ATENÇÃO:

ALGUMAS PARTES

DESTE PRODUTO

PODEM FICAR

MUITO QUENTES E

CAUSAR

QUEIMADURAS.

É NECESSÁRIO

PRESTAR UMA

ATENÇÃO ESPECIAL

A CRIANÇAS E

PESSOAS

VULNERÁVEIS, SE

PRESENTES.

• Se o cabo de alimentação

estiver danicado, tem de ser

substituído pelo fabricante,

pelo respetivo fornecedor

de serviços ou por pessoal

devidamente qualicado, a m

de evitar situações de perigo.

ATENÇÃO: PARA

EVITAR PERIGOS

DEVIDO À

REPOSIÇÃO

INADVERTIDA DO

INTERRUPTOR

TÉRMICO, ESTE

APARELHO NÃO

PODE SER

ALIMENTADO

ATRAVÉS DE UM

DISPOSITIVO DE

COMUTAÇÃO

EXTERNO,

COMO UM

PROGRAMADOR,

NEM LIGADO A

UM CIRCUITO

QUE SEJA

REGULARMENTE

LIGADO E

DESLIGADO PELO

UTILITÁRIO.

AVISO: PARA

EVITAR O SOBREA-

QUECIMENTO,

NÃO CUBRA O

AQUECEDOR.

• O aparelho não deve ser

utilizado no exterior.

• O aparelho é exclusivo para

uso doméstico. Não utilize

este aparelho para outras

nalidades que não a sua

utilização prevista.

• Não opere o aparelho

numa divisão onde estejam

armazenados líquidos

inamáveis, solventes ou

vernizes e/ou onde possam

existir vapores inamáveis.

• Não tente desmontar,

reparar ou efetuar quaisquer

modicações a este aparelho.

Este aparelho não contém

quaisquer peças que possam

ser utilizadas separadamente

• Mantenha as embalagens de

plástico fora do alcance das

crianças.

Instruções de

Segurança (Instalação)

• As informações sobre a

instalação do aparelho

são fornecidas na secção

Instalação

• O aquecedor não pode ser

colocado imediatamente por

baixo de uma tomada.

ATENÇÃO: PARA

EVITAR PERIGOS

DEVIDO À

REPOSIÇÃO

INADVERTIDA DO

INTERRUPTOR

TÉRMICO, ESTE

APARELHO NÃO

PODE SER

ALIMENTADO

ATRAVÉS DE UM

DISPOSITIVO DE

COMUTAÇÃO

EXTERNO, COMO

UM PROGRAMADOR,

NEM LIGADO A UM

CIRCUITO QUE SEJA

REGULARMENTE

LIGADO E

DESLIGADO PELO

UTILITÁRIO.

AVISO: ESTE

APARELHO SÓ

DEVE SER

UTILIZADO COMO

UM APARELHO

FIXO. TEM DE SER

COLOCADO NA

VERTICAL E DE

FORMA SEGURA

NUMA PAREDE

VERTICAL.

QUALQUER OUTRA

POSIÇÃO É

POTENCIALMENTE

PERIGOSA.

• O aquecedor deve ser

instalado de forma que uma

pessoa na banheira ou no

chuveiro não consiga tocar

nos interruptores e noutros

controlos.

• O aquecedor deve ser

instalado, pelo menos, 1,8 m

acima do chão.

• Não utilize este aquecedor

nas imediações de uma

banheira, de um chuveiro ou

de uma piscina.

AVISO: A

INSTALAR POR UM

PROFISSIONAL

DE ACORDO COM A

NORMA DE

INSTALAÇÃO

APLICÁVEL EM CADA

PAÍS (NF C15-100

PARA FRANÇA OU

EQUIVALENTE PARA

OUTROS PAÍSES).

AVISO QUANTO ÀS

PILHAS: MANTENHA

FORA DO ALCANCE

DAS CRIANÇAS -

GUARDE AS PILHAS

SOBRESSELENTES

EM SEGURANÇA.

ELIMINE AS PILHAS

IMEDIATAMENTE

E DE FORMA

SEGURA. SE ACHAR

QUE AS PILHAS

POSSAM TER

SIDO ENGOLIDAS

OU COLOCADAS

NO INTERIOR

DE QUALQUER

PARTE DO

CORPO, PROCURE

IMEDIATAMENTE

ACONSELHAMENTO

MÉDICO.

• Se o compartimento

das pilhas não fechar

devidamente, pare de usar

o produto e mantenha-o

afastado das crianças.

• Esteja alerta. Não há sintomas óbvios se uma criança engolir

uma pilha do tipo moeda ou botão. Se a criança parecer

indisposta e não houver sintomas óbvios, certique-se de que

não há pilhas em falta em qualquer artigo por perto. Se suspeitar

que a criança engoliu uma pilha do tipo moeda ou botão, contacte

imediatamente um médico. De igual modo, se a criança vomitar

sangue muito vermelho, contacte imediatamente um médico.

• Preste sempre atenção às pilhas do tipo moeda ou botão que

eliminar em casa, e aos produtos que as utilizam.

Especicações técnicas

Referência KPT-2000B 4507L

Potência 220-240V ~ 50Hz

Potência

(Watt) 2000W

Este produto está em conformidade com os requisitos das diretivas e regulamentos

europeus aplicáveis.

Produto de classe II - Isolamento duplo - Não precisa de ligação à terra.

IP22 Proteção contra a queda de água vertical (condensação); cabo de alimentação de 2 os

sem cha de alimentação.

Os produtos elétricos residuais não deverão ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico comum. Por favor, recicle, se houver instalações adequadas para isso.

Consulte as autoridades locais ou o seu revendedor quanto a conselhos de reciclagem.

yyWxx Código de data de fabrico; ano de fabrico (20yy) e semana de fabrico (Wxx).

Mantenha fora do alcance das crianças.

O produto contém uma pilha do tipo moeda/botão.

Pilhas não incluídas.

Eliminação e reciclagem

Este símbolo é conhecido como o “símbolo do caixote do lixo com uma cruz por cima”. Quando este

símbolo está marcado num produto ou pilha, signica que não devem ser eliminados juntamente

com os resíduos domésticos comuns. Alguns produtos químicos contidos em produtos elétricos/

eletrónicos ou pilhas podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Elimine itens elétricos/

eletrónicos/pilhas apenas em sistemas de recolha seletiva direcionados para a recuperação e reciclagem

dos materiais no seu interior. A sua cooperação é essencial para garantir o sucesso destes sistemas e para

a proteção do ambiente.

Eliminação de pilhas totalmente descarregadas

Para preservar os recursos naturais, recicle ou elimine as pilhas corretamente.

Consulte a autoridade local de eliminação de resíduos para obter informações sobre as opções de

reciclagem e/ou eliminação disponíveis.

Garantia

Empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos

técnicas de fabrico que nos permitem criar produtos que incorporam design e durabilidade. Este produto

tem uma garantia do fabricante de 2 anos contra defeitos de fabrico, a partir da data de compra (se

comprado na loja) ou data de entrega (se comprado online), sem custo adicional para uso doméstico normal

(não prossional ou comercial).

Para apresentar uma reclamação ao abrigo desta garantia, é necessário apresentar a prova de compra (tal

como um recibo, uma fatura de compra ou outra prova admissível em conformidade com a lei em vigor).

Mantenha o comprovativo de compra num lugar seguro. Para esta garantia se aplicar, o produto comprado

tem de ser novo; não se aplica a produtos em segunda mão ou a produtos de exibição. Salvo disposição

em contrário na lei em vigor, a garantia de qualquer produto de substituição expira no nal do período da

garantia do produto original.

Esta garantia cobre defeitos e falhas de produto, desde que o produto tenha sido utilizado para o m a

que se destina e tenha sido sujeito à instalação, limpeza, manutenção e a cuidados de acordo com as

informações contidas nestes termos e condições, no manual do utilizador e na prática padrão, desde que a

mesma não contrarie o manual de utilizador.

Esta garantia não cobre defeitos e danos causados pelo desgaste normal, nem danos que possam resultar

de utilização indevida, instalação ou montagem incorreta, negligência, acidentes, utilizações indevidas ou

modicações do produto. Salvo disposição em contrário na lei em vigor, esta garantia não abrange, em

caso algum, custos auxiliares (expedição, deslocação, custos de desinstalação e reinstalação, mão-de-

obra, etc), ou danos diretos e indiretos.

Se o produto apresentar algum defeito, iremos, dentro de um prazo razoável, substituir ou peças

sobressalentes.

Os direitos no âmbito desta garantia têm força executiva no país onde adquiriu este produto. As questões

relativas à garantia devem ser esclarecidas na loja onde adquiriu o produto. A garantia complementa e não

afeta os seus direitos legais.

Se adquiriu este produto em Portugal - o distribuidor é responsável por quaisquer defeitos de conformidade

do produto de acordo com os termos da lei relativa a garantias (Decreto-Lei N.º 67/2003), aditada pelo

Decreto-Lei N.º 84/2008.

IMPORTANTE - GUARDE ESTA

INFORMAÇÃO PARA REFERÊNCIA FUTURA:

LER CUIDADOSAMENTE

EN Installation

FR Installation

PL Instalacja

RO Instalare

ES Instalación

PT Instalação

Min. 200mm

Min. 1000mm

Min. 1800mm

Min. 200mm

EN Fix the appliances horizontally on a vertical wall, the display toward the ground without inclining it. Another

position is hazardous.

FR Fixer les appareils horizontalement sur un mur vertical, l’écran orienté en direction du sol sans l’incliner. Toute

autre position présente un danger.

PL Zamontować urządzenie poziomo na pionowej ścianie z wyświetlaczem skierowanym w stronę podłogi, nie

pochylając go. Inne położenia montażowe stwarzają potencjalne zagrożenie.

RO Fixează aparatele orizontal pe un perete vertical, cu așajul spre sol, fără a-l înclina. Alte poziții sunt periculoase.

ES Fije el aparato horizontalmente en una pared vertical, con la pantalla hacia el suelo sin inclinarla. Una posición

diferente resulta peligrosa.

PT Fixe os aparelhos horizontalmente numa parede vertical com o visor voltado para o chão e sem o inclinar.

Qualquer outra posição é perigosa.

EN Minimum distance without obstruction:

FR Distance minimale sans obstruction :

PL Minimalna odległość bez przeszkód:

RO Distanță minimă fără obstrucție:

ES Distancia mínima sin obstáculos:

PT Distância mínima sem obstruções:

EN The screws and wall plugs supplied are suitable for solid walls. For all other types of wall, please use suitable

screws and wall plugs.

FR Les vis et les chevilles murales fournies ne conviennent que pour les murs pleins. Pour tous les autres types de

murs, veuillez utiliser des vis et chevilles murales adaptées.

PL Dołączone wkręty i kołki rozporowe są przeznaczone wyłącznie do ścian litych. W przypadku wszystkich innych

typów ścian należy użyć odpowiednich wkrętów i kołków rozporowych.

RO Șuruburile și diblurile furnizate sunt potrivite pentru pereți solizi. Pentru toate celelalte tipuri de pereți, utilizează

șuruburi și dibluri adecvate.

ES Los tornillos y los tacos suministrados solo son adecuados para paredes macizas. Para el resto de tipos de

pared, utilice los tornillos y tacos adecuados.

PT Os parafusos e as buchas fornecidos são adequados para paredes maciças. Para todos os outros tipos de

parede, utilize parafusos e buchas adequados.

360mm

02. x2

03. x2

5mm

360mm

450mm

223mm

360mm 50mm40mm

41mm

EN Product description

FR Description du produit

PL Opis produktu

RO Descrierea produsului

ES Descripción del producto

PT Descrição do produto

EN 1. Front Frame 2. Main Switch 3. Air Inlet 4. Display Board 5. Warm Air Outlet 6. Remote Controller

FR 1. Cache avant 2. Interrupteur principal 3. Grille d’air arrière 4. Grille d’air arrière 5. Sortie d’air chaud

6. Télécommande

PR 1. Przód obudowy 2. Główny przełącznik 3. Wlot powietrza 4. Wyświetlacz

5. Wylot ciepłego powietrza 6. Pilot zdalnego sterowania

RO 1. Cadru frontal 2. Întrerupător principal 3. Admisie aer 4. Panou de așaj 5. Evacuare aer cald

6. Telecomandă

ES 1. Estructura delantera 2. Interruptor principal 3. Entrada de aire 4. Placa de la pantalla

5. Salida de aire caliente 6. Mando a distancia

PT 1. Estrutura dianteira 2. Interruptor principal 3. Entrada de ar 4. Placa do visor 5. Saída de ar quente

6. Comando à distância

EN Functions & Settings

01 The controls

ON-OFF

Press the ON -OFF switch to switch the appliance ON (I) or OFF (O).

Power

Symbol Function

Stand-by mode

Mode selection

Heating on half power (1000W)

Heating on full power (2000W)

PWeekly programming

Open window Mode

Setting temperature

Timer (Turn-on/Turn-o)

Function operation (both control panel & remote control)

1. Plug in and switch on by pressing the red switch 0/I, product enter into standby mode and display

shows“S”.

2. Press “F” button one time, enter into fan mode and the display show “--”(photo A) . Press second time,

the product works in low heating and display shows like photo B Press third time, changes to high

heating and display shows like photo C, then Press fourth time, enter into in standby mode and display

shows “S”, like photo in above 1st the cool fan will work for 30seconds and enter into standby mode.

A B C

3. Set timer-o when appliance is in working status, press “ ” button to set timer (00-12hours). Pressing

the “ ” button one time increases one hour for timer. After setting time, the display will show current

setting time for 5 seconds, then resume to previous display, meanwhile the light of “ ” is on. Below

photo is an example of setting 8h.

4. Set timer-on time when appliance is in standby status, press “ ” button, you can set the appointment

turn-on time in 00-12 hours. After complete setting, the display shows the appointment turn-on time,

the timer light “ ” is o. The display automatically decreases 1 hour for each hour passed. When the

appointment turn-on time arrived, the product will automatically turn on. The default setting temperature

is 23°C during appointment turn-on. Below photo is an example to set appointment turn-on time to

8 hours.

Note: If not setting the temperature and weekly program, the product will automatically turn o after 12 hours

of continuous work.

Function operation (ONLY by remote control)

1. Press , the unit switch on, enter into fan mode and the display show “--”(photo A) Press “ ” button,

Press rst time , the product works in low heating and display shows like photo B , light, Press second

time, changes to high heating and display shows like photo C “ ” “ ” the two light together, then Press

third time, enter into in standby mode and display shows “--”, like photo A, still in cool fan, it can’t stop

after 30s and enter into standby mode.

A B C

2. Button function same as which on control panel

3. Set current TIME/DAY (can set both under standby mode & working status): Press “ ” button for one

time, the display shows “12” as default, press “ / ” button to set current hour (00 to 23); press “ ”

button again, the display shows minute “30” as default, press “ / ”button to set current minutes

“00 to 59”

Press “ ” again to display the day of week, press “ / ” to set current day. (d1=Monday, d2=Tuesday,

d3=Wednesday, d4=Thursday, d5=Friday, d6=Saturday, d7=Sunday). Then press

“” button to conrm the setting. The displays show the content before the initial setup.

For example: Setting to Wednesday, 9:30 AM, please refer to the following photos:

Note: After the product power o, it needs to be reset, then press “ ” button to check the current time & day

in turn;

The timer set up period is 00-23 hours, 00-59 minutes.

To check the current time and setting temperature, press SET again.

2. Set temperature

During working status, Press “ / ” button ,the display shows as default. Press “ / ” button to set

desired temperature (temperature range 10-49°C), press “ ” button to conrm the setting.

For example: The current ambient temperature is 15°C, when set temperature to 25°C, the display shows

as below:

Note: When setting temperature, it will use below working way:

1. Setting temperature – ambient temperature>2°C, working with high power (II);

2. 0°C <Setting temperature – ambient temperature ≤2°C, working with low power (I);

3. Setting temperature – ambient temperature=0°C, the cool fan will work for 30 seconds to blow out warm

air left inside, the product will stop work.

If you want to cancel the setting temperature, press “ ” key to choose the heating I or II, the product

will work without setting temperature. While the light “0°C” will go o, and the display will show “--”.

After continuous heating for 12 hours, the cool fan will work 30 seconds , the product will enter into

standby mode.

3. Set weekly program

After complete setting of current TIME/DAY, below are the steps to set weekly program:

1. Press “ ” button, the product enter into working status.

2. Press “ ” button, the display shows ”P“(the light of “P” in display will go on), it enter into weekly program

setting:

3. Press “ ” button, the display shows d1, press “ ” button to set to working day

(Monday-Sunday: d1~d7). Such as set Monday:

4. Press “ ” button, the display shows P1 as default, press “ ” button to set time

period (P1-P6).

Note : It can only set maximum 6 time periods for each working day,while setting any time and adjust

temperature. Follow step 5-7 below to set turn-on time/turn-o time/desired temperature for each time

period(P1-P6). Such as setting P1:

5. Press “TIME/ON” button, the display shows “00” as default. Press “TIME/ON” button one time increase

one hour to set the turn-on time (00-24 hours). Such as set the turn-on time 7:00 am

(As gure);

6. Press “TIME/OFF” button, the display shows the previous turn-on time by default. Press “TIME/OFF”

button one time increase one hour to set the turn-o time (00-24 hours). The “TIME/OFF” can not be

less than “TIME/ON”; When the “TIME/ON” is the same as “TIME/OFF”, the product enter into standby

mode; Such as set the shutdown time at 13:00 pm:

7. Press “ / ” button to set the target temperature (Temperature range 10-49°C);

8. Repeat steps 3-7 above, you can set the weekly program for the working day you want.

9. Then press “ ” button to conrm the setting.

10. To cancel the weekly program function, press the “ ” button again , the light “P” will go o. The weekly

program is o.

A B C D E

Note: After the above setting are completed and P program is working, press “ ” button to check set

working day (d1-d7), press “ ” button to check time period (P1-P6), press “TIME/ON” button to check the

set turn-on time, press “TIME/OFF” button to check the set turn-o time.

Note: After the product power o, it needs to be reset

4. Set open-window detection

1. Press “ ” button, the product enter into working status. Heating for a moment until stable.

2. Press “ ” button by remote control,light “ / 0°C” is on; The temperature display “23” by default. Press

“ / ” button to set target temperature. If temperature decreased detected, the product will stop

working. Then press “ ” button to turn on the product.

3. Press “ ” button again to turn o the open-window detection, the light “ ” will go o and the product will

resume to previous working mode.

Below is an example to set 23°C during open-window detection (Figure H).

4. When turn on open-window detection and weekly program at the same time, during the OFF period

of weekly program, the product doesn’t work. During the working status of weekly program, the

temperature is subject to the setting temperature of open-window detection. Below is a example

(Figure I).

H I

Note: Before turn on weekly program: it must set working day and time period (P1-P6), otherwise the weekly

default state is “00”, the product does not work.

02 Remote Control

The remote control requires 1 CR2025 3V lithium battery (not included)

Important: Follow the instructions of use and the recycle rules given on the battery packaging.

1. Open the battery compartment by sliding the cover down.

2. Insert the battery into the compartgram (see below drawing).

3. Close the battery compartment.The remote controller control can be normally used within 3 meters in

front of the product and in the left and right angles of 60 degrees

CR2025

Open

Push

Information requirements for electric local space heaters

Model identier(s): KPT-2000B 4507L

Item Symbol Value Unit Item Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space

heaters only (select one)

Nominal heat

output

Pnom 2.0 kW Manual heat charge control, with integrated

thermostat

Minimum

heat output

(indicative)

Pmin 1.0 kW Manual heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

Maximum

continuous

heat output

Pmax,c 2.0 kW Electronic heat charge control with room and/or

outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption

Fan assisted heat output No

Type of heat output/room temperature control

(select one)

At nominal

heat output

elmax 0kW Single stage heat output and no room

temperature control

At minimum

heat output

elmin 0kW Two or more manual stages, no room

temperature control

In standby

mode

elSB 0,000 kW With mechanic thermostat room temperature

control

With electronic room temperature control No

Electronic room temperature control plus day

timer

Electronic room temperature control plus week

timer

Yes

Other control options (multiple selections possible)

Room temperature control, with presence

detection

Room temperature control, with open window

detection

Yes

With distance control option No

With adaptive start control No

With working time limitation Yes

With black bulb sensor No

Contact details Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E

1011 VM Amsterdam, The Netherlands

Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square. London

W2 6PX United Kingdom

FR Fonctions et réglages

01 Les commandes

MARCHE-ARRÊT

Appuyer sur le bouton MARCHE-ARRÊT pour mettre l’appareil sous tension (I) ou hors tension (O).

Marche/Arrêt

Symbole Fonction

Mode Veille

Sélection du mode

Chauage à mi-puissance (1000W)

Chauage à pleine puissance (2000W)

PProgrammation hebdomadaire

Mode fenêtre ouverte

Réglage de température

Minuterie (mise en marche/arrêt)

Utilisation des fonctions (panneau de commande et télécommande)

1. Brancher l’appareil et le mettre sous tension en appuyant sur l’interrupteur 0/I rouge. L’appareil passe

alors en mode Veille et l’écran ache «S».

2. Appuyer une fois sur le bouton «F» pour passer en mode Ventilateur. L’écran ache alors « -- »

(photo A). Appuyer une deuxième fois sur le bouton ; l’appareil fonctionne à une puissance de chauage

faible et l’écran se présente comme sur la photo B. Appuyer une troisième fois dessus pour passer à

une puissance de chauage élevée ; l’écran se présente alors comme sur la photo C. Appuyer une

quatrième fois dessus pour passer en mode Veille ; l’écran ache «S», comme sur la photo ci-dessus.

Dans un premier temps, le ventilateur de refroidissement tourne pendant 30 secondes, puis l’appareil

passe en mode Veille.

A B C

3. Désactiver l’heure d’arrêt de la minuterie. Lorsque l’appareil est en marche, appuyer sur le bouton

« » pour régler la minuterie (entre 00 et 12 heures). Appuyer une fois sur le bouton « » pour monter

la minuterie d’une heure. Après avoir réglé l’heure, l’écran ache l’heure actuellement réglée pendant

5 secondes, puis rétablit l’achage précédent. Pendant ce temps, le voyant « » est allumé. La photo

ci-dessous est un exemple de réglage sur 8 heures.

4. Régler l’heure de mise en marche de la minuterie. Lorsque l’appareil est en mode Veille, appuyer sur

le bouton « » pour régler l’heure de mise en marche programmée entre 00 et 12 heures. Une fois le

réglage terminé, l’écran ache l’heure de mise en marche programmée et le voyant « » de la minuterie

est éteint. L’écran ache automatiquement 1 heure de moins à chaque heure écoulée. Lorsque l’heure

de mise en marche programmée est arrivée, l’appareil s’allume automatiquement. Le réglage de

température par défaut est de 23°C lors de la mise en marche programmée. La photo ci-dessous est un

exemple de réglage de l’heure de mise en marche programmée sur 8 heures.

Remarque: Si ni la température ni la programmation hebdomadaire ne sont réglées, l’appareil s’éteint

automatiquement après 12 heures de fonctionnement continu.

Utilisation des fonctions (UNIQUEMENT sur la télécommande)

1. Appuyer sur . L’appareil s’allume, passe en mode Ventilateur et l’écran ache « -- »(photo A). Appuyer

sur le bouton « ». Lors de la première pression, l’appareil fonctionne à une puissance de chauage

faible et l’écran se présente comme sur la photo B,avec le voyant. Appuyer une deuxième fois pour

passer à une puissance de chauage élevée ; l’écran se présente alors comme sur la photo C, avec les

deux voyants « » et « » allumés en même temps. Appuyer une troisième fois pour passer en mode

Veille ; l’écran ache alors « -- », comme sur la photo A. Tant que le ventilateur de refroidissement est

en marche, l’appareil ne peut pas s’arrêter. Après un délai de 30 secondes, il passe en mode Veille.

A B C

2. La fonction du bouton st identique à celle sur le panneau de commande.

3. Régler les valeurs actuelles pour HEURE/JOUR (les deux peuvent être réglés en mode Veille et pendant

le fonctionnement): Appuyer une fois sur le bouton « ». L’écran ache « 12 » par défaut. Appuyer

sur le bouton « / » pour régler les heures (entre 00 et 23). Appuyer à nouveau sur le bouton «

”». L’écran ache « 30 » par défaut pour les minutes. Appuyer sur le bouton « / ”» pour régler les

minutes (entre 00 et 59).

Appuyer à nouveau sur « » pour acher le jour de la semaine. Appuyer sur « / » pour régler

le jour actuel (d1=lundi, d2=mardi, d3=mercredi, d4=jeudi, d5=vendredi, d6=samedi, d7=dimanche).

Appuyer ensuite sur le bouton « » pour conrmer le réglage. Les écrans achent le contenu avant la

conguration initiale.

Par exemple: Pour régler sur mercredi 9:30. Merci de vous reporter aux photos suivantes:

Remarque : Une fois l’appareil hors tension, il doit être réinitialisé. Ensuite, appuyer sur le bouton « » pour

vérier l’heure et le jour actuels tour à tour.

La période de réglage de la minuterie est comprise entre 00 et 23 heures et entre 00 et 59 minutes.

Pour vérier l’heure actuelle et le réglage de température, appuyer sur RÉGLER une nouvelle fois.

2. Réglage de la température

Lorsque l’appareil est en marche, appuyer sur le bouton « / ». L’écran ache « » par défaut. Appuyer sur

le bouton « / » pour régler la température souhaitée (plage de températures : 10 à 49°C), puis appuyer

sur le bouton « » pour conrmer le réglage.

Par exemple : si la température ambiante actuelle est de 15°C et que le réglage de température est de 25°C,

l’écran se présente comme suit:

Remarque: lors du réglage de la température, le processus se présente comme suit:

1. Réglage de température – température ambiante > 2°C, fonctionnement à haute puissance (II);

2. 0°C <Réglage de température – température ambiante ≤ 2°C, fonctionnement à faible puissance (I);

3. Réglage de température – température ambiante = 0°C, le ventilateur de refroidissement tourne pendant

30 secondes pour évacuer l’air chaud restant à l’intérieur, puis l’appareil s’arrête.

Pour annuler le réglage de température, appuyer sur la touche « ” » pour sélectionner la puissance

de chauage I ou II. L’appareil fonctionnera alors sans réglage de température. Dans ce cas, le voyant

«0°C» s’éteint et l’écran ache « -- ». Après une période de chauage continue de 12 heures, le

ventilateur de refroidissement tourne pendant 30 secondes puis l’appareil passe en mode Veille.

3. Réglage de la programmation hebdomadaire

Une fois le réglage des valeurs actuelles pour HEURE/JOUR terminé, voici les étapes pour régler la

programmation hebdomadaire :

1. Appuyer sur le bouton « ». L’appareil se met alors en marche.

2. Appuyer sur le bouton « ». L’écran ache « P » (le voyant « P » s’allume à l’écran). L’appareil accède

ainsi au menu de réglage de la programmation hebdomadaire :

3. Appuyer sur le bouton « ». L’écran ache « d1 ». Appuyer sur le bouton « » pour régler les jours de

fonctionnement (du lundi au dimanche : d1~d7). Par exemple, pour régler le lundi :

4. Appuyer sur le bouton « ». L’écran ache « P1 » par défaut. Appuyer sur le bouton « » pour dénir le

numéro de la programmation (P1 à P6).

Remarque: il n’est possible de régler que 6 programmations maximum par jour de fonctionnement,

parallèlement au réglage de l’heure et de la température. Suivre les étapes 5 à 7 ci-dessous pour régler

l’heure de mise en marche / d’arrêt et la température souhaitée pour chaque programmation (P1 à P6).

Par exemple, pour régler P1:

5. Appuyer sur le bouton «HEURE/ACTIVATION». L’écran ache « 00 » par défaut. Appuyer une fois sur

le bouton «HEURE/ACTIVATION» pour monter d’une heure et régler l’heure de marche (entre 00 et

24 heures). Par exemple, pour régler l’heure d’arrêt sur 7:00 (comme illustré sur la gure D) :

6. Appuyer sur le bouton «HEURE/ACTIVATION» L’écran ache par défaut l’heure précédente de mise en

marche. Appuyer une fois sur le bouton «HEURE/DÉSACTIVATION» pour monter d’une heure et régler

l’heure d’arrêt (entre 00 et 24 heures). La valeur pour «HEURE/DÉSACTIVATION» ne peut pas être

antérieure à celle pour «HEURE/ACTIVATION». Lorsque les valeurs pour «HEURE/ACTIVATION» et

«HEURE/DÉSACTIVATION» sont identiques, l’appareil passe en mode Veille. Par exemple, pour régler

l’heure d’arrêt sur 13:00 :

7. Appuyer sur le bouton « / » pour régler la température cible (plage de températures : 10 à 49°C).

8. Recommencer les étapes 3 à 7 ci-dessus. Il est possible de régler la programmation hebdomadaire pour

le jour de fonctionnement souhaité.

9. Appuyer ensuite sur le bouton « » pour conrmer le réglage.

10. Pour annuler la fonction de programmation hebdomadaire, appuyer à nouveau sur le bouton « ».

Le voyant « P » s’éteint alors. La programmation hebdomadaire est désactivée.

A B C D E

Remarque: Une fois le réglage ci-dessus terminé et la programmation P en marche, appuyer sur le bouton

« » pour vérier le jour de fonctionnement réglé (d1 à d7). Appuyer sur le bouton « » pour vérier le

numéro de la programmation (P1 à P6). Appuyer sur le bouton «HEURE/ACTIVATION» pour vérier l’heure

de mise en marche réglée et sur le bouton «HEURE/DÉSACTIVATION» pour vérier l’heure d’arrêt réglée.

Remarque: Une fois l’appareil hors tension, il doit être réinitialisé.

4. Activation de la détection de fenêtre ouverte

1. Appuyer sur le bouton « ». L’appareil se met alors en marche. Il chaue pendant un moment jusqu’à

atteindre une température stable.

2. Appuyer sur le bouton « » de la télécommande. Le voyant « / 0°C» s’allume et l’écran de température

ache « 23 » par défaut. Appuyer sur le bouton « / » pour régler la température cible. Si une baisse

de température est détectée, l’appareil cesse de fonctionner. Appuyer ensuite sur le bouton « » pour

allumer l’appareil.

3. Appuyer sur le bouton « » pour désactiver la détection de fenêtre ouverte. Le voyant « » s’éteint et

l’appareil repasse au mode de fonctionnement précédent.

Ci-dessous se trouve un exemple pour régler une température de 23°C avec la détection de fenêtre

ouverte activée (Figure H).

4. Lorsque la détection de fenêtre ouverte et la programmation hebdomadaire sont activées en même

temps pendant la période d’arrêt de la programmation hebdomadaire, l’appareil ne fonctionne pas.

Lorsque l’appareil est en marche dans le cadre de la programmation hebdomadaire, la température est

soumise au réglage de température déni pour la détection de fenêtre ouverte. Ci-dessous se trouve un

exemple (Figure I).

Remarque: Avant d’activer la programmation hebdomadaire, il faut dénir le jour et le numéro de la

programmation (P1 à P6), sinon l’état hebdomadaire par défaut est « 00 » et l’appareil ne fonctionne pas.

02 Télécommande

La télécommande fonctionne avec 1 pile au lithium CR2025 de 3V (non fournie).

Important: Suivre les instructions d’utilisation et les règles de recyclage indiquées sur l’emballage de la pile.

1. Ouvrir le compartiment à piles en faisant glisser son cache vers le bas.

2. Insérer la pile dans le compartiment (voir le schéma ci-dessous).

3. Fermer le compartiment à piles. La télécommande peut normalement être utilisée à une distance

maximale de 3 mètres devant l’appareil et à des angles de 60 degrés à gauche et à droite.

CR2025

Ouvrir

Pousser

Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauage

decentralises electriques

Référence(s) du modèle : KPT-2000B 4507L

Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauage décentralisés électriques à accumulation

uniquement (sélectionner un seul type)

Puissance

thermique

nominale

Pnom 2,0 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec

thermostat intégré

Non

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

Pmin 1,0 kW Contrôle thermique manuel de la charge avec

réception d’informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Non

Puissance

thermique

maximale

continue

Pmax,c 2,0 kW Contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d’informations sur la température de la

pièce et/ou extérieure

Non

Consommation d’électricité auxiliaire

Puissance thermique régulable par ventilateur Non

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

nominale

elmax 0kW Contrôle de la puissance thermique à un palier,

pas de contrôle de la température de la pièce

Non

À la puissance

thermique

minimale

elmin 0kW Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas

de contrôle de la température de la pièce

Non

En mode veille elSB 0,000 kW Contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

Non

Contrôle électronique de la température de la pièce Non

Contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

Non

Contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur hebdomadaire

Oui

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

Non

Contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

Oui

Option contrôle à distance Non

Contrôle adaptatif de l’activation Non

Limitation de la durée d’activation Non

Capteur à globe noir Non

Coordonnées

de contact Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E

1011 VM Amsterdam, The Netherlands

Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square. London

W2 6PX United Kingdom

PL Funkcje i ustawienia

01 Elementy sterowania

WŁĄCZANIE I WYŁĄCZANIE

Naciśnij przełącznik WŁ./WYŁ., aby włączyć (I) lub wyłączyć (O) urządzenie.

zasilanie

Symbol Funkcja

Tryb czuwania

wybór trybu

grzanie z połową mocy (1000W)

grzanie z pełną mocą (2000W)

Pprogramowanie tygodniowe

tryb otwartego okna

ustawianie temperatury

timer (włączenie/wyłączenie)

Obsługa funkcji (za pomocą panelu sterowania i pilota zdalnego sterowania)

1. Podłącz i włącz urządzenie poprzez naciśnięcie czerwonego przełącznika 0/I. Urządzenie przejdzie w

tryb czuwania, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „S”.

2. Naciśnij jednokrotnie przycisk “F”, aby przejść do trybu wentylatora — na wyświetlaczu pojawi się

wskazanie „--”(rys. A). Naciśnij po raz drugi — urządzenie zacznie działać w trybie grzania z małą

mocą, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie jak na rys. B. Naciśnij po raz trzeci — włączy się tryb

grzania z dużą mocą, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie jak na rysunku C. Naciśnięcie po raz

czwarty spowoduje przejście urządzenie w tryb czuwania i wyświetlenie wskazania „S”, jak na rysunku

powyżej. Wentylator chłodzący będzie jeszcze działał przez 30 sekund i przejdzie w tryb czuwania.

A B C

3. Ustaw czas wyłączenia, gdy urządzenie pracuje: naciśnij przycisk „ ”, aby ustawić czas (od 0 do 12 godzin).

Każdorazowe naciśnięcie przycisku „ ” powoduje wydłużenie czasu o godzinę. Po ustawieniu czasu na

wyświetlaczu będzie widoczna przez 5 sekund aktualna wartość ustawienia, a następnie wyświetlacz

powróci do poprzedniego wskazania. Jednocześnie będzie świecił się wskaźnik „ ”. Na poniższym

rysunku przedstawiono przykładowe ustawienie: 8 godz.

4. Ustaw czas włączenia, gdy urządzenie jest w trybie czuwania: naciśnij przycisk „ ”, aby ustawić czas

w zakresie od 0 do 12 godzin. Po wprowadzeniu ustawienia na wyświetlaczu będzie widoczny czas

włączenia, a wskaźnik timera „ ” pozostanie wyłączony. Wraz z upływem czasu wskazanie będzie

automatycznie zmniejszać się co godzinę. Gdy nadejdzie wyznaczony czas włączenia, urządzenie włączy

się automatycznie. Domyślne ustawienie temperatury przy włączeniu przez programator czasowy to 23°C.

Na poniższym rysunku przedstawiono przykład ustawienia czasu włączenia na 8 godzin.

Uwaga: Jeśli nie zostanie ustawiona temperatura i program tygodniowy, urządzenie wyłączy się

automatycznie po 12 godzinach ciągłej pracy.

Obsługa funkcji (TYLKO za pomocą pilota zdalnego sterowania)

1. Naciśnij przycisk . Urządzenie się włączy, przejdzie w tryb wentylatora, a na wyświetlaczu pojawi

się wskazanie „--” (rys. A). Naciśnij przycisk „ ”. Po jednokrotnym naciśnięciu urządzenie zacznie

pracować w trybie grzania z małą mocą, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie jak na rysunku B

(wskaźnik , Naciśnij po raz drugi — włączy się tryb grzania z dużą mocą, a na wyświetlaczu pojawi

się wskazanie, jak na rys. C (oba wskaźniki „ ” i „ ” ). Naciśnięcie przycisku po raz trzeci spowoduje

przejście urządzenia w tryb czuwania i wyświetlenie wskazania „--”, jak na rys. A. Przez 30 sekund

będzie jeszcze działał wentylator chłodzący, który następnie przejdzie w tryb czuwania.

A B C

2. Przycisk pełni taką samą funkcję jak analogiczny przycisk na panelu sterowania.

3. Ustawianie aktualnego CZASU/DATY (możliwe zarówno w trybie czuwania, jak i w trybie pracy): Naciśnij

jednokrotnie przycisk “ ” — wyświetlacz pokaże domyślną wartość “12”. Naciśnij przycisk “ / ” aby

ustawić aktualną godzinę (od 00 do 23). Naciśnij ponownie przycisk “ ” — wyświetlacz pokaże „30” jako

domyślne ustawienie minut. Naciśnij przycisk “ / ”, aby ustawić aktualną liczbę minut (od 00 do 59).

Naciśnij ponownie przycisk “ ”, aby wyświetlić dzień tygodnia, a następnie przycisk “ / ”, aby

ustawić aktualny dzień. (d1 = poniedziałek, d2 = wtorek, d3 = środa, d4 = czwartek, d5 = piątek,

d6 = sobota, d7 = niedziela). Następnie naciśnij przycisk “ ”, aby potwierdzić ustawienie. Wyświetlacz

pokazuje ustawienie przed wstępną konguracją.

Na przykład: ustawienie „środa, godz. 9:30” będzie przedstawiać się następująco:

Uwaga: Po wyłączeniu zasilania urządzenia, konieczne jest jego ponowne ustawienie. Następnie należy

nacisnąć przycisk „ ”, aby kolejno sprawdzić ustawienie aktualnego czasu i daty.

Zegar można ustawić w zakresie od 0 do 23 godzin i od 0 do 59 minut.

Aby sprawdzić aktualny czas i ustawioną temperaturę, naciśnij ponownie przycisk SET.

2. Ustawianie temperatury

Podczas pracy urządzenia naciśnij przycisk „ / ” — na wyświetlaczu pojawi się domyślne ustawienie: „ ”.

Naciśnij przycisk „ / , aby ustawić żądaną temperaturę w zakresie od 10 do 49°C. Naciśnij przycisk „ ”, aby

potwierdzić ustawienie.

Przykład: aktualna temperatura otoczenia wynosi 15°C i ustawiono temperaturę 25°C — na wyświetlaczu

będzie widoczne wskazanie:

Uwaga: Po ustawieniu temperatury urządzenie będzie działać w następujący sposób:

1. Ustawiona temperatura – temperatura otoczenia > 2°C, działanie w trybie wysokiej mocy (II).

2. 0°C < ustawiona temperatura – temperatura otoczenia ≤ 2°C, działanie w trybie niskiej mocy (I).

3. Ustawiona temperatura – temperatura otoczenia = 0°C, wentylator chłodzący będzie pracował przez

30 sekund, aby usunąć ciepłe powietrze z wnętrza urządzenia, które następnie wyłączy się.

Aby anulować ustawienie temperatury, naciśnij przycisk „ ” w celu wybrania mocy grzania I lub II —

urządzenie będzie pracować bez ustawionej temperatury. Zgaśnie wskaźnik „•°C”, a na wyświetlaczu

pojawi się wskazanie „--”. Po upływie 12 godzin ciągłej pracy jeszcze przez 30 sekund będzie działał

wentylator chłodzący, po czym urządzenie przejdzie w tryb czuwania.

3. Ustawianie programu tygodniowego

Po ustawieniu aktualnego CZASU/DATY można ustawić program tygodniowy:

1. Naciśnij przycisk „ ”, aby urządzenie rozpoczęło pracę.

2. Naciśnij przycisk „ ”. Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „P”(włączy się wskaźnik „P”) i urządzenie

przejdzie do trybu ustawiania programu tygodniowego.

3. Naciśnij przycisk „ ” — na wyświetlaczu pojawi się wskazanie d1. Naciśnij przycisk „ ”, aby ustawić

dzień pracy urządzenia (poniedziałek–niedziela: d1–d7). Przykład ustawienia dla poniedziałku:

4. Naciśnij przycisk „ ” — na wyświetlaczu pojawi się domyślnie P1. Naciśnij przycisk „ ”, aby ustawić

przedział czasowy (P1–P6).

Uwaga: możliwe jest ustawienie maksymalnie sześciu przedziałów czasowych dla każdego dnia pracy

urządzenia, przy dowolnym ustawieniem czasu i temperatury. Postępuj zgodnie ze wskazówkami

opisanymi w punktach 5–7 poniżej, aby ustawić godzinę włączenia/godzinę wyłączenia/żądaną

temperaturę dla poszczególnych przedziałów czasowych (P1–P6). Przykład ustawienia dla P1:

5. Naciśnij przycisk „TIME/ON” — wyświetlacz pokaże domyślną wartość „00”. Naciskaj przycisk

„TIME/ON”(każde naciśnięcie powoduje zwiększenie wartości o godzinę), aby ustawić godzinę

włączenia w zakresie od 0 do 24 godzin. Na przykład godzinę 7:00 (jak pokazano na rysunku D).

6. Naciśnij przycisk „TIME/OFF” — wyświetlacz pokaże domyślnie poprzednio ustawioną godzinę

włączenia. Naciskaj przycisk „TIME/OFF”(każde naciśnięcie powoduje zwiększenie wartości o godzinę),

aby ustawić godzinę wyłączenia w zakresie od 0 do 24 godzin. Ustawiona wartość dla godziny

wyłączenia nie może być mniejsza niż wartość dla godziny włączenia. Jeśli godzina włączenia będzie

taka sama jak godzina wyłączenia, urządzenie przejdzie w tryb czuwania. Na przykładzie ustawiono

godzinę 13:00.

7. Naciśnij przycisk „ / ” aby ustawić docelową temperaturę (w zakresie od 10 do 49°C).

8. Powtórz czynności opisane w punktach 3–7 powyżej, aby ustawić program tygodniowy dla żądanych

dni pracy urządzenia.

9. Następnie naciśnij przycisk „ ”, aby potwierdzić ustawienie.

10. Aby anulować działanie funkcji programu tygodniowego, naciśnij ponownie przycisk „ ” — wskaźnik „P”

zgaśnie. Program tygodniowy zostanie wyłączony.

A B C D E

Uwaga: Po wprowadzeniu powyższych ustawień, gdy działa program P, naciśnij przycisk „ ”, aby

sprawdzić ustawiony dzień pracy urządzenia (d1–d7), lub przycisk „ ”, aby sprawdzić przedział

czasowy (P1–P6), lub przycisk „TIME/ON”, aby sprawdzić godzinę włączenia, lub przycisk „TIME/OFF”,

aby sprawdzić godzinę wyłączenia.

Uwaga: po wyłączeniu zasilania urządzenia wymaga ono ponownego ustawienia

4. Ustawianie funkcji wykrywania otwarcia okna

1. Naciśnij przycisk „ ”, aby urządzenie rozpoczęło pracę. Zaczekaj chwilę, aby osiągnęło stabilną

temperaturę.

2. Naciśnij przycisk „ ” na pilocie zdalnego sterowania. Zaświeci się wskaźnik „ / ●°C”, a wyświetlacz

pokaże domyślne ustawienie temperatury („23”). Naciśnij przycisk „ / ”, aby ustawić docelową

temperaturę. Jeśli urządzenie wykryje spadek temperatury, zakończy pracę. Następnie naciśnij przycisk „ ”,

aby włączyć urządzenie.

3. Naciśnij ponownie przycisk „ ”, aby wyłączyć funkcję wykrywania otwarcia okna. Zgaśnie wskaźnik

„” i urządzenie powróci do poprzedniego trybu pracy. Poniżej przedstawiono przykładowe ustawienie

temperatury 23°C podczas działania funkcji otwarcia okna (rys. H).

4. W przypadku jednoczesnego włączenia funkcji wykrywania otwarcia okna i programu tygodniowego w

okresach wyłączenia programu tygodniowego urządzenie nie będzie działać. W trybie pracy programu

tygodniowego temperatura jest zależna od temperatury ustawionej dla funkcji wykrywania otwarcia

okna. Poniżej przedstawiono przykład(rys. I).

H I

Uwaga: Przed włączeniem programu tygodniowego: należy ustawić dzień pracy oraz przedział czasowy

(P1–P6); w przeciwnym razie domyślny stan programu tygodniowego będzie miał wartość „00” i urządzenie

nie będzie działać.

02 Pilot Zdalnego Sterowania

Pilot zdalnego sterowania wymaga jednej baterii litowej CR2025 3V (nie znajduje się w zestawie).

Ważne: Należy przestrzegać instrukcji obsługi i zasad recyklingu podanych na opakowaniu baterii.

1. Otwórz komorę baterii, przesuwając pokrywę w dół.

2. Umieść baterię w komorze (patrz rysunek poniżej).

3. Zamknij komorę baterii. Pilot zdalnego sterowania działa w odległości do 3 metrów i w zakresie do 60

stopni na lewo i prawo od urządzenia.

CR2025

Otwórz

Naciśnij

Wymagania informacyjne dotyczące grzejników elektrycznych do

pomieszczeń

Identykator(y) modelu: KPT-2000B 4507L

Parametr Symbol Wartość jednostka Parametr Jednostka

Moc grzewcza

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku

elektrycznych akumulacyjnych miejscowych

ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję)

Nominalna moc

grzewcza

Pnom 2,0 kW Ręczny regulator doprowadzania ciepła z

wbudowanym termostatem

Nie

Minimalna

moc grzewcza

(orientacyjna)

Pmin 1,0 kW Ręczny regulator doprowadzania ciepła z

pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

Nie

Maksymalna

stała moc

grzewcza

Pmax,c 2,0 kW Elektroniczny regulator doprowadzania ciepła

z pomiarem temperatury w pomieszczeniu lub

na zewnątrz

Nie

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby

własne

Moc grzewcza regulowana wentylatorem Nie

Rodzaj mocy grzewczej / regulacja temperatury w

pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

Przy nominalnej

mocy grzewczej

elmax 0kW Jednostopniowa moc grzewcza bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

Nie

Przy minimalnej

mocy grzewczej

elmin 0kW Co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji

temperatury w pomieszczeniu

Nie

W trybie

czuwania

elsb 0,000 kW Mechaniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu za pomocą termostatu

Nie

Elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu

Nie

Elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu z timerem dobowym

Nie

Elektroniczna regulacja temperatury w

pomieszczeniu z timerem tygodniowym

Tak

Inne opcje regulacji (można wybrać kilka)

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem obecności

Nie

Regulacja temperatury w pomieszczeniu z

wykrywaniem otwartego okna

Tak

Z regulacją na odległość Nie

Z adaptacyjną regulacją startu Nie

Z ograniczeniem czasu pracy Tak

Z czujnikiem ciepła promieniowania Nie

Dane

kontaktowe:

Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E

1011VM Amsterdam, Holandia

Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, Londyn

W2 6PX Wielka Brytania

RO Funcții și setări

01 Comenzi

PORNIRE/OPRIRE

Apasă comutatorul PORNIRE/OPRIRE pentru a porni (I) sau opri (O) aparatul.

Alimentare

Simbol Funcție

Mod inactiv

Selectarea modului

Încălzire la jumătate de putere (1000W)

Încălzire la putere completă (2000W)

PProgramare săptămânală

Mod fereastră deschisă

Setarea temperaturii

Temporizator (Pomire/oprire)

Folosirea funcțiilor (de pe panoul de comandă și telecomandă)

1. Conectează și pornește apăsând comutatorul roșu 0/I. Produsul intră în modul inactiv, iar așajul arată „S”.

2. Când apeși butonul „F” o dată, intră în modul ventilator, iar așajul arată „--” (imaginea A). Când apeși a

doua oară, produsul pornește încălzirea la nivel scăzut și așajul arată ca în imaginea B. Când apeși a

treia oară, aparatul trece la încălzire la nivel ridicat și așajul arată ca în imaginea C. Apoi, când apeși a

patra oară, intră în modul inactiv și așajul arată „S”, ca în imaginea de deasupra primei, iar ventilatorul

de răcire va funcționa 30 de secunde și va intra în modul inactiv.

A B C

3. Setează temporizatorul pe dezactivat când aparatul este în stare de funcționare. Apasă butonul „ ”

pentru a seta temporizatorul (00-12 ore). Apăsarea butonului „ ” o dată adaugă o oră la temporizator.

După setarea orei, așajul va arăta ora setată actuală timp de 5 secunde, apoi va reveni la ecranul

anterior, cu indicatorul „ ” aprins. Imaginea de mai jos arată setarea de 8 ore.

4. Setează ora de pornire a temporizatorului când aparatul este în modul inactiv: apasă butonul

„” și poți seta ora programată pentru pornire în 00-12 ore. După nalizarea setării, așajul arată ora

programată pentru pornire, iar indicatorul temporizatorului „ ” este oprit. Așajul scade automat 1 h

pentru ecare oră trecută. Produsul va porni automat la ora programată pentru pornire. Temperatura

setată implicită este de 23°C în timpul pornirii programate. Imaginea de mai jos este un exemplu de

setare a orei programate pentru pornire la 8 ore.

Notă: Dacă nu stabilești temperatura setată și programul săptămânal, produsul se va opri automat după

12 ore de funcționare continuă.

Folosirea funcțiilor (DOAR din telecomandă)

1. Apasă , pornește unitatea, intră în modul ventilator și așajul va arăta „--” (imaginea A). Apasă butonul

„”. Când apeși prima dată, produsul pornește încălzirea la nivel scăzut și așajul arată ca în imaginea

B, aprins . Când apeși a doua oară, aparatul trece la încălzire la nivel ridicat și așajul arată ca în

imaginea C, “ ” “ ” aprind împreună. Apoi când apeși a treia oară, intră în modul inactiv și așajul

arată „--”, ca în imaginea A, cu ventilatorul de răcire pornit, care se poate opri după 30 s și va intra în

modul inactiv.

A B C

2. Funcția butonului este la fel ca pe panoul de comandă.

3. Setează ORA/ZIUA curentă (se pot seta ambele în modul inactiv și în stare de funcționare): Când

apeși o dată butonul „ ” așajul arată „12” ca valoare implicită. Apasă butonul „ / ” pentru a seta

ora curentă (00 – 23); când apeși din nou butonul „ ” așajul arată minutele „30” ca implicite. Apasă

butonul „ / ” pentru a seta minutele curente „00 – 59”

Apasă „ ” din nou pentru a așa ziua din săptămână, apasă „ / ” pentru a seta ziua curentă

(d1=luni, d2=marți, d3=miercuri, d4=joi, d5=vineri, d6=sâmbătă, d7=duminică). Apoi apasă butonul „ ”

pentru a conrma setarea. Așajele arată conținutul înaintea congurării inițiale.

De exemplu: Pentru setarea pentru miercuri, la ora 9:30, vezi următoarele imagini:

Notă: După ce produsul se închide, trebuie resetat. Apasă butonul „ ” pentru a verica data și ora curente

pe rând.

Perioada de congurare a temporizatorului este 00-23 ore, 00-59 minute.

Pentru a verica ora curentă și temperatura setată, apasă din nou SET.

2. Setarea temperaturii

În timpul stării de funcționare, apasă butonul „ / ”, iar așajul arată „ ” implicit. Apasă butonul „ /

” pentru a seta temperatura dorită (intervalul de temperatură 10-49 °C), apoi apasă butonul „ ” pentru a

conrma setarea.

De exemplu: temperatura ambiantă curentă este de 15°C; când temperatura setată este de 25°C,

iar așajul arată ca mai jos:

Notă: Când setezi temperatura, va folosi modul de funcționare de mai jos:

1. Temperatura setată – temperatura ambientală >2°C, funcționare la putere ridicată (II);

2. 0°C< Temperatura setată – Temperatura ambiantă ≤2°C, funcționare la putere redusă (I);

3. Temperatura setată – temperatura ambiantă = 0°C, ventilatorul de răcire va funcționa 30 de secunde

pentru a elimina aerul cald rămas în interior, iar produsul se va opri.

Dacă vrei să anulezi temperatura setată, apasă tasta „ ” pentru a alege încălzirea I sau II, iar produsul

va funcționa fără temperatură setată. Indicatorul „●°C” se va stinge, iar așajul va arăta

„--”. După ce încălzește continuu timp de 12 ore, ventilatorul de răcire va funcționa 30 de secunde, iar

produsul va intra în modul inactiv.

3. Setarea programului săptămânal

După nalizarea setării OREI/ZILEI curente, mai jos sunt pașii de setare a programului săptămânal:

1. Apasă butonul „ ”, iar produsul intră în starea de funcționare.

2. Apasă butonul „ ”, iar așajul arată „P” (indicatorul „P” de pe așaj se va aprinde) și produsul intră în

setarea programului săptămânal.

3. Apasă butonul „ ”, iar ecranul așează d1. Apasă butonul „ ” pentru a seta la ziua de funcționare

(luni-duminică: d1~d7). De exemplu, pentru a seta ziua de luni:

4. Apasă butonul „ ”, iar așajul arată P1 ca implicit. Apasă butonul „ ” pentru a seta perioada de timp

(P1-P6).

Notă: pentru ecare zi de funcționare se pot seta maximum 6 perioade de timp, cu orice ore, și se poate

regla temperatura. Urmează pașii 5-7 de mai jos pentru a seta timpul de pornire/oprire sau temperatura

dorită pentru ecare perioadă de timp (P1-P6). De exemplu, setarea P1:

5. Apasă butonul „TIME/ON”, iar așajul arată „00”ca implicit. Apăsarea butonului „TIME/ON” o dată

adaugă o oră la ora de pornire (00-24 ore). De exemplu, pentru a seta ora de pornire la 7:00 (ca în

gura D);

6. Apasă butonul „TIME/OFF”, iar așajul arată implicit ora de pornire anterioară. Apăsarea butonului

„TIME/OFF” o dată adaugă o oră la ora de oprire (00-24 ore). „ORA DE OPRIRE” nu poate  mai mică

decât „ORA DE PORNIRE”. Când „ORA DE PORNIRE” este aceeași cu „ORA DE OPRIRE”, produsul

intră în modul inactiv. De exemplu, setarea orei de oprire la 13:00:

7. Apasă butonul „ / ” pentru a seta temperatura dorită (Interval de temperatură 10-49°C).

8. Repetă pașii 3-7 de mai sus pentru a seta programul săptămânal pentru ziua lucrătoare dorită.

9. Apoi apasă butonul „ ” pentru a conrma setarea.

10. Pentru a anula funcția de program săptămânal, apasă din nou butonul „ ” și indicatorul „P” se va

stinge. Programul săptămânal este dezactivat.

A B C D E

Notă: După nalizarea setărilor de mai sus și funcționarea programului P, apasă butonul „ ” pentru a

verica ziua de funcționare setată (d1-d7). Apasă butonul „ ” bpentru a verica perioada de timp (P1-P6) și

apasă butonul „TIME/ON” pentru a verica ora de pornire setată sau butonul „TIME/OFF” pentru a verica

ora de oprire setată.

Notă: După ce produsul s-a închis, trebuie resetat

4. Setează detectarea ferestrei deschise

1. Când apeși butonul „ ”, produsul intră în starea de funcționare. Încălzește un moment, până la

stabilizare.

2. Când apeși butonul „ ” de pe telecomandă, se aprinde indicatorul „ / ●°C” Așajul de temperatură

arată implicit „23”. Apasă butonul „ / ” pentru a seta temperatura dorită. Dacă se detectează o

temperatură scăzută, produsul se va opri din funcționare. Apasă butonul „ ” pentru a porni produsul.

3. Apasă din nou butonul „ ” pentru a opri detectarea ferestrei deschise. Indicatorul „ ” se va stinge și

produsul va reveni la modul de funcționare anterior.

Mai jos se aă un exemplu de setare la 23°C cu detectarea ferestrei deschise (Figura H).

4. Când detectarea ferestrei deschise și programul săptămânal funcționează simultan, în perioada în

care programul săptămânal este oprit, produsul nu funcționează. În timp ce programul săptămânal

funcționează, temperatura se supune temperaturii setate cu detectarea ferestrei deschise. Iată un

exemplu (Figura I).

H I

Notă: Înainte de a porni programul săptămânal, trebuie setată ziua de funcționare și perioada de timp

(P1-P6), altfel starea implicită săptămânală este „00”, iar produsul nu funcționează.

02 Telecomandă

Telecomanda are nevoie de o baterie cu litiu CR2025 de 3 V (neinclusă).

Important: Urmează instrucțiunile de folosire și regulile de reciclare de pe ambalajul bateriei.

1. Deschide compartimentul pentru baterie glisând capacul în jos.

2. Introdu bateria în compartiment (vezi desenul de mai jos).

3. Închide compartimentul pentru baterie. Telecomanda poate  utilizată în mod normal la o distanță de

3 metri în fața produsului și în unghiuri de 60 de grade din dreapta și stânga.

CR2025

Deschide

Apasă

Informații necesare privind aparatele electrice de încălzire locală

Identicatori model: KPT-2000B 4507L

Articol Simbol Valoare Unitate Articol Unitate

Putere de încălzire

Tip de încălzire, doar pentru aparatele electrice de

încălzire locală (alege unul)

Putere de

încălzire

nominală

Pnom 2,0 kW Control manual al sarcinii de încălzire, cu termostat

integrat

Putere de

încălzire

minimă

(orientativă)

Pmin 1,0 kW Control manual al sarcinii de încălzire cu răspuns

la temperatura camerei și/sau exterioară

Putere de

încălzire

continuă

maximă

Pmax,c 2,0 kW Control electronic al sarcinii de încălzire cu

răspuns la temperatura camerei și/sau exterioară

Consum auxiliar de electricitate

Putere de încălzire asistată de ventilator Nu

Tip de putere de încălzire / control al temperaturii

încăperii (alege una)

La puterea

de încălzire

nominală

elmax 0kW Putere de încălzire într-o singură etapă și fără

control al temperaturii încăperii

La puterea

de încălzire

minimă

elmin 0kW Două sau mai multe etape manuale, fără control al

temperaturii încăperii

În modul inactiv elSB 0,000 kW Cu termostat mecanic și control al temperaturii

încăperii

Cu control electronic al temperaturii încăperii Nu

Control electronic al temperaturii încăperii și

temporizator pentru zi

Control electronic al temperaturii încăperii și

temporizator pentru săptămână

Alte opțiuni de control (mai multe alegeri posibile)

Control al temperaturii încăperii, cu detector de

prezență

Control al temperaturii încăperii, cu detector de

fereastră deschisă

Cu opțiune de control la distanță Nu

Cu control cu pornire adaptabilă Nu

Cu limitare pentru timpul de funcționare Da

Cu senzor cu bec negru Nu

Date de

contact:

Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E

1011VM Amsterdam, Țările de Jos

Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, Londra

W2 6PX Regatul Unit

ES Funciones y conguración

01 Controles

Encendido-Apagado

Pulse el interruptor de encendido-apagado para encender (I) o apagar (O) el aparato.

Alimentación

Símbolo Función

Modo de espera

Selección de modo

Caleacción a media potencia (1000 W)

Caleacción a máxima potencia (2000 W)

PProgramación semanal

Modo de detección de ventana abierta

Temperatura congurada

Temporizador (Encendido/Apagado)

Uso de las funciones (mediante el panel de control y el mando a distancia)

1. Enchufe el aparato y enciéndalo pulsando el interruptor rojo 0/I. El producto pasará a modo de espera y

en la pantalla aparecerá “S”.

2. Pulse el botón “F” una vez. El aparato pasará a modo de ventilador y en la pantalla aparecerá “--”

(imagen A). Al pulsarlo una segunda vez, el producto funcionará en calefacción a baja potencia y

en la pantalla aparecerá lo que se muestra en la imagen B. Al pulsarlo por tercera vez, cambiará a

calefacción a alta potencia y en la pantalla aparecerá lo que se muestra en la imagen C. Si se pulsa una

cuarta vez, pasará a modo de espera y en la pantalla se aparecerá “S”, como se observa en la foto del

primer punto. El ventilador de refrigeración funcionará durante 30 segundos y, después, pasará a modo

de espera.

A B C

3. Programe el temporizador de apagado cuando el aparato esté en funcionamiento. Pulse el botón “ ”

para establecer el temporizador (de 00 a 12 horas). Al pulsar el botón “ ” una vez, se suma una hora al

temporizador. Tras ajustar el tiempo, la pantalla mostrará el tiempo ajustado actual durante 5 segundos

y, después, volverá a mostrarse la pantalla anterior mientras que la luz de “ ” se enciende. En la

siguiente imagen se muestra un ejemplo de la conguración del temporizador en 8 horas.

4. Programe el temporizador de encendido cuando el aparato esté en modo de espera. Al pulsar el

botón “ ”, puede establecer el tiempo de encendido de 00 a 12 horas. Cuando haya terminado de

congurarlo, en la pantalla se mostrará el tiempo de encendido y la luz del temporizador “ ” se

apaga. Por cada hora que pase, en la pantalla se irá descontando automáticamente 1 hora. Cuando

llegue la hora de encendido, el aparato se encenderá automáticamente. La temperatura congurada

predeterminada es de 23°C para la hora de encendido. La imagen que aparece a continuación es un

ejemplo de conguración de la hora de encendido en 8 horas.

Nota: Si no se ajusta la temperatura ni el programa semanal, el producto se apagará automáticamente tras

haber estado en funcionamiento 12 horas seguidas.

Uso de las funciones (SOLO mediante el mando a distancia)

1. Pulse , y la unidad se encenderá, pasará a modo de ventilador y en la pantalla se mostrará “--”

(imagen A). Al pulsar el botón “ ” por primera vez, el producto funcionará en calefacción a baja

potencia y en la pantalla aparecerá la luz, como se muestra en la imagen B , Al pulsarlo una segunda

vez, pasará a funcionar en calefacción a alta potencia y en la pantalla aparecerá lo que se muestra en la

imagen C, con las dos luces “ ” “ ” juntas. Si se pulsa una tercera vez, el aparato pasará a modo de

espera, y en la pantalla aparecerá “--”, como se muestra en la imagen A. Para enfriarse, el producto pasará

a modo de ventilador de refrigeración y se detendrá tras 30 segundos para pasar a modo de espera.

A B C

2. El botón funciona igual que en el panel de control.

3. Establezca la HORA y el DÍA actuales (puede hacerlo tanto en modo de espera como en

funcionamiento): Al pulsar el botón “ ” una vez, la pantalla mostrará ”12“ como valor predeterminado.

Si pulsa el botón “ / ” podrá establecer la hora actual (de 00 a 23). Al pulsar el botón “ ” de nuevo,

la pantalla mostrará “30“ como valor de minutos predeterminado. Si pulsa el botón “ / ” podrá

establecer los minutos actuales de 00 a 59.

Pulse “ ” de nuevo para mostrar el día de la semana y “ / ” para establecer el día actual (d1=lunes,

d2=martes, d3=miércoles, d4=jueves, d5=viernes, d6=sábado, d7=domingo). A continuación, pulse el

botón “ ” para conrmar el ajuste. Las pantallas muestran el contenido previo a la conguración inicial.

Por ejemplo: para establecer el miércoles a las 9:30 h, consulte las siguientes imágenes:

Nota: Después de apagar el producto, es necesario restablecerlo. Pulse el botón “ ” para comprobar la

hora y el día actuales.

El periodo de conguración del temporizador es de 00 a 23 horas y de 00 a 59 minutos.

Para comprobar la hora actual y la temperatura congurada, vuelva a pulsar SET.

2. Establecer la temperatura

Con el aparato en funcionamiento, pulse el botón “ / ” y en la pantalla aparecerá como valor

predeterminado. Pulse el botón “ / ” para establecer la temperatura deseada (rango de temperatura de 10 a

49°C) y el botón “ ” para conrmar el ajuste.

Por ejemplo, si la temperatura ambiente actual es de 15°C y se establece en 25°C, la pantalla mostrará lo

Nota: Al establecer la temperatura, se seguirá el siguiente procedimiento:

1. Temperatura congurada – temperatura ambiente > 2°C, el aparato funcionará a alta potencia (II).

2. 0°C < Temperatura congurada – temperatura ambiente ≤ 2°C, el aparato funcionará a baja potencia (I).

3. Temperatura congurada – temperatura ambiente = 0°C, el ventilador de refrigeración funcionará

durante 30 segundos para expulsar el aire caliente que quede en el interior y, después, el producto

dejará de funcionar.

Si desea cancelar la temperatura congurada, pulse la tecla “ ” para elegir el modo de calefacción

I o II. El producto funcionará sin temperatura congurada. La luz “●°C” se apagará y en la pantalla

aparecerá “--”. Tras 12 horas de funcionamiento continuo de la calefacción, el ventilador de refrigeración

seguirá activo durante 30 segundos y, después, el producto pasará a modo de espera.

3. Establecer el programa semanal

Tras terminar de congurar la HORA y el DÍA actuales, a continuación se indican los pasos para

establecer el programa semanal:

1. Al pulsar el botón “ ”, el producto pasará a estado de funcionamiento.

2. Al pulsar el botón “ ”, en la pantalla aparece ”P“ (se encenderá la luz “P” en la pantalla) y podrá

acceder a la conguración del programa semanal.

3. Al pulsar el botón “ ”, en la pantalla aparece d1. Pulse el botón “ ” para establecer el día de la

semana (de lunes a domingo: d1~d7). Por ejemplo, puede establecer el lunes.

4. Al pulsar el botón “ ” en la pantalla aparece P1 como valor predeterminado. Pulse el botón

“” para establecer el periodo (P1-P6).

Nota: Solo se puede establecer un máximo de 6 periodos para cada día de la semana, aunque sí

puede congurar cualquier hora y ajustar la temperatura. Siga los pasos del 5 al 7, que aparecen a

continuación, para establecer la hora de encendido y la de apagado, así como la temperatura deseada

para cada periodo (P1-P6). Por ejemplo, puede establecer el periodo P1.

5. Al pulsar el botón “TIME/ON”, en la pantalla aparecerá “00” como valor predeterminado. Cada vez que

pulse el botón “TIME/ON”, la hora de encendido aumentará una hora (de 00 a 24 horas). Por ejemplo,

puede establecer que se encienda a las 7:00 h (como se muestra en la imagen D).

6. Al pulsar el botón “TIME/OFF”, en la pantalla aparecerá la hora de encendido anterior de forma

predeterminada. Cada vez que pulse el botón “TIME/OFF”, la hora de apagado aumentará una hora

(de 00 a 24 horas). La hora de apagado no puede ser anterior a la hora de encendido. Si la hora de

encendido es la misma que la de apagado, el producto pasará a modo de espera. Por ejemplo, puede

establecer la hora de apagado a las 13:00 h.

7. Pulse el botón “ / ” para establecer la temperatura deseada (intervalo de temperatura de 10 a 49°C).

8. Repita los pasos del 3 al 7 para establecer el programa semanal para el día de la semana que desee.

9. A continuación, pulse el botón “ ” para conrmar el ajuste.

10. Para cancelar la función de programa semanal, pulse de nuevo el botón “ ” y la luz “P” se apagará.

Eso indica que el programa semanal está desactivado.

A B C D E

Nota: Una vez congurado y cuando el programa P esté en funcionamiento, pulse el botón “ ” para

comprobar el día de la semana establecido (d1-d7), el botón “ ” para comprobar el periodo (P1-P6), el

botón ”TIME/ON“ para comprobar la hora de encendido establecida y el botón “TIME/OFF” para comprobar

la hora de apagado establecida.

Nota: Después de apagar el producto, es necesario restablecerlo.

4. Establecer la función de detección de ventana abierta

1. Al pulsar el botón “ ”, el producto pasará a estado de funcionamiento. Deje que funcione la calefacción

unos momentos hasta que se estabilice.

2. Al pulsar el botón “ ” del mando a distancia, se encenderá la luz “ / 0°C” y la temperatura mostrada

en la pantalla de forma predeterminada será ”23”. Pulse el botón “ / ” para establecer la temperatura

deseada. Si se detecta que la temperatura disminuye, el producto dejará de funcionar. Si esto ocurre, pulse

el botón “ ” para encender el producto.

3. Pulse de nuevo el botón “ ” para desactivar la función de detección de ventana abierta. La luz “ ” se

apagará y el producto volverá al modo de funcionamiento anterior.

A continuación, se muestra un ejemplo para establecer una temperatura de 23°C con la función de

detección de ventana abierta (imagen H).

4. Al activar la función de detección de ventana abierta y el programa semanal al mismo tiempo, cuando

este esté desactivado, el producto no funcionará. Con el aparato en funcionamiento con el programa

semanal, la temperatura está sujeta a la temperatura congurada de la función de detección de ventana

abierta. A continuación se muestra un ejemplo (imagen I).

H I

Nota: Antes de activar el programa semanal se debe establecer el día de la semana y el periodo (P1-P6);

de lo contrario, el estado predeterminado semanal será “00” y el aparato no funcionará.

02 Mando A Distancia

El mando a distancia funciona con 1 pila de litio CR2025 de 3 V (no incluida).

Importante: Siga las instrucciones de uso y las normas de reciclaje que se indiquen en el embalaje de la pila.

1. Abra el compartimento de la pila deslizando la tapa hacia abajo.

2. Introduzca la pila en el compartimento (consulte el siguiente dibujo).

3. Cierre el compartimento de la pila.El mando a distancia tiene un alcance máximo de 3 metros delante

del producto y en ángulo de 60 grados desde los lados izquierdo y derecho.

CR2025

Abrir

Empujar

Requisitos informativos para calefactores eléctricos para espacios

locales

Identicadores del modelo: KPT-2000B 4507L

Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad

Potencia caloríca

Tipo de aporte térmico solo para calefactores

eléctricos para espacios locales de almacenamiento

(seleccione uno)

Potencia

caloríca

nominal

Pnom 2,0 kW Control manual de la carga caloríca con

termostato integrado

Potencia

caloríca mínima

(indicativo)

Pmin 1,0 kW Control manual de la carga caloríca con

información de la temperatura de la habitación

y/o del exterior

Potencia

caloríca

continua máxima

Pmax,c 2,0 kW Control electrónico de la carga caloríca con

información de la temperatura de la habitación

y/o del exterior

Consumo eléctrico auxiliar

Potencia caloríca asistida por ventilador No

Tipo de potencia caloríca o de control de

temperatura de la habitación (seleccione uno)

Con potencia

caloríca

nominal

elmax 0kW Potencia caloríca de una etapa sin control de

la temperatura de la habitación

Con potencia

caloríca mínima

elmin 0kW Dos etapas manuales o más sin control de la

temperatura de la habitación

En modo de

espera

elsb 0,000 kW Con control de la temperatura de la habitación

por termostato mecánico

Con control electrónico de la temperatura de la

habitación

Control electrónico de la temperatura de la

habitación y temporizador de un día

Control electrónico de la temperatura de la

habitación y temporizador de una semana

Sí

Otras opciones de control

(es posible seleccionar varias)

Control de la temperatura de la habitación con

detección de presencia

Control de la temperatura de la habitación con

detección de ventanas abiertas

Sí

Con opción de control a distancia No

Con control de inicio adaptable No

Con limitación del tiempo de funcionamiento Sí

Con sensor de bola negra No

Datos de

contacto:

Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E

1011VM, Ámsterdam, Países Bajos

Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, Londres

W2 6PX, Reino Unido

PT Funções e congurações

01 Os controlos

LIGAR/DESLIGAR

Pressione o interruptor para ligar/desligar para ligar (I) ou desligar (O) o aparelho.

Alimentação

Símbolo Função

Modo de espera

Seleção de modo

Aquecimento com metade da potência (1000W)

Aquecimento com potência total (2000W)

PProgramação semanal

Modo de janela aberta

Temperatura denida

Programador (ligar/desligar)

Operação de funções (painel de controlo e comando à distância)

1. Conecte e ligue pressionando o interruptor vermelho 0/I; o produto entra no modo de espera e o visor

apresenta “S”

2. Prima o botão “F” uma vez; o produto entra no modo de ventoinha e o visor apresenta “--” (fotograa A).

Prima uma segunda vez e o produto funciona em condições de aquecimento baixo e o visor apresenta

uma imagem semelhante à fotograa B. Ao premir uma terceira vez, o produto altera para o modo de

aquecimento elevado e o visor apresenta uma imagem semelhante à fotograa C. Em seguida, prima

uma quarta vez e o produto entra no modo de espera e o visor apresenta “S”, como a fotograa acima

da 1.ª. A ventoinha de arrefecimento funciona durante 30 segundos e entra no modo de espera.

A B C

3. Dena a desativação do programador quando o aparelho estiver no estado de funcionamento. Prima o

botão “ ” para denir o programador (00-12 horas). Premir o botão “ ” uma vez aumenta uma hora no

programador. Após denir a hora, o visor apresenta a hora de denição atual durante 5 segundos e, em

seguida, regressa ao visor anterior. Enquanto isso, a luz de “ ” está acesa. A fotograa abaixo é um

exemplo da denição de 8 h.

4. Dena a hora de ativação do programador quando o aparelho estiver no modo de espera. Prima o botão

“” para denir a hora de ativação para 00-12 horas. Depois de concluir a denição, o visor apresenta

a hora de ativação e a luz do programador “ ” está apagada. O visor diminui automaticamente 1 hora

por cada hora passada. Quando a hora de ativação chegar, o produto liga-se automaticamente.

A temperatura predenida é de 23°C durante a ativação. A fotograa abaixo é um exemplo para denir a

hora de ativação para 8 horas.

Nota: Se não denir a temperatura e o programa semanal, o produto desliga-se automaticamente após

12 horas de funcionamento contínuo.

Operação de funções (APENAS através de comando à distância)

1. Prima , a unidade liga-se, entra no modo de ventoinha e o visor apresenta “--” (fotograa A)

Prima o botão “ ” . Ao premir pela primeira vez, o produto funciona no modo de aquecimento baixo e o

visor apresenta uma imagem semelhante à fotograa B, luz . Prima uma segunda vez; o produto muda

para o modo de aquecimento elevado e o visor apresenta uma imagem semelhante à fotograa C “ ”

“” com as duas luzes em conjunto. Em seguida, prima uma terceira vez e o produto entra no modo de

espera e o visor apresenta “--”, uma imagem semelhante à fotograa A. Ainda no modo de ventoinha,

não pode parar após 30 segundos e entrar no modo de espera.

A B C

2. O botão funciona da mesma forma que no painel de controlo

3. Denir a TIME/DAY (HORA/DIA) atual (pode denir as duas funções no modo de espera e no modo de

funcionamento): Prima o botão “ ” uma vez, o visor apresenta “12” como predenição; prima o botão

“ / ” para denir a hora atual (00 a 23); prima o botão “ ” novamente, o visor apresenta o minuto

“30” como predenição; prima o botão “ / ” para denir os minutos atuais “00 a 59”

Prima “ ” novamente para apresentar o dia da semana, prima “ / ” tpara denir o dia atual.

(d1 = Segunda-feira, d2 = Terça-feira, d3 = Quarta-feira, d4 = Quinta-feira, d5 = Sexta-feira,

d6 = Sábado, d7 = Domingo). Em seguida, prima o botão “ ” para conrmar a denição. Os visores

apresentam o conteúdo antes da conguração inicial.

Por exemplo: Denição para Quarta-feira, 9:30; consulte as fotograas seguintes:

Nota: Após desligar o produto, este tem de ser redenido. Prima o botão “ ” para vericar a hora e o dia

atuais à vez;

O período de conguração do programador é de 00-23 horas, 00-59 minutos.

Para vericar a hora atual e a temperatura denida, prima SET (Denir) novamente.

2. Denir a temperatura

Durante o modo de funcionamento, prima o botão “ / ”; o visor apresenta como predenição. Prima o

botão “ / ” para denir a temperatura pretendida (intervalo de temperaturas 10-49°C); prima o botão “ ”

para conrmar a denição.

Por exemplo: A temperatura ambiente atual é de 15°C; quando a temperatura denida é de 25°C,

o visor apresenta o seguinte:

Nota: Ao denir a temperatura, esta será utilizada da seguinte forma:

1. Temperatura denida – temperatura ambiente > 2°C, a trabalhar com potência alta (II);

2. 0°C <Temperatura denida – temperatura ambiente≤ 2°C, a trabalhar com potência baixa (I);

3. Temperatura denida – temperatura ambiente = 0°C, a ventoinha de arrefecimento funciona durante

30 segundos para expelir o ar quente que se encontra no interior e o produto para de funcionar.

Se pretender cancelar a temperatura denida, prima a tecla “ ” para escolher o aquecimento I ou

II e o produto funcionará sem temperatura denida. Enquanto a luz “ ●°C” apaga, o visor apresenta

“--”. Após um aquecimento contínuo durante 12 horas, a ventoinha de arrefecimento funciona durante

30 segundos e o produto entra no modo de espera.

3. Denir o programa semanal

Após concluir a denição da TIME/DAY (HORA/DIA) atual, seguem-se os passos para denir o

programa semanal:

1. Prima o botão “ ”, o produto entra no modo de funcionamento.

2. Prima o botão “ ”, o visor apresenta “P”(a luz de “P” acende-se no visor) e o produto entra no modo de

denição do programa semanal:

3. Prima o botão “ ”, o visor apresenta d1; prima o botão “ ” para denir o dia de funcionamento

(Segunda-feira-Domingo: d1~d7). Por exemplo, denir Segunda-feira:

4. Prima o botão “ ”, o visor apresenta P1 como predenição; prima o botão “ ” para denir o período de

tempo (P1-P6).

Nota: Só consegue denir um máximo de 6 períodos de tempo para cada dia de funcionamento,

enquanto dene qualquer hora e ajusta a temperatura. Siga os passos 5-7 abaixo para denir a

hora de ativação/hora de desativação/temperatura pretendida para cada período de tempo (P1-P6).

Por exemplo, denir P1:

5. Prima o botão “TIME/ON” (HORA/LIGAR), o visor apresenta “00” como predenição. Prima o

botão “TIME/ON” (HORA/LIGAR) uma vez para aumentar uma hora e denir a hora de desativação

(00-24 horas). Por exemplo, denir a hora de ativação para 7:00 (como apresentado na gura D);

6. Prima o botão “TIME/OFF” (HORA/DESLIGAR), o visor apresenta a hora de ativação anterior como

predenição. Prima o botão “TIME/OFF” (HORA/DESLIGAR) uma vez para aumentar uma hora e

denir a hora de desativação (00-24 horas). A “TIME/OFF” (HORA/DESLIGAR) não pode ser anterior

a “TIME/ON” (HORA/LIGAR); quando “TIME/ON” (HORA/LIGAR) é igual a “TIME/OFF”(HORA/

DESLIGAR), o produto entra no modo de espera, por exemplo, denir a hora de desativação para 13:00.

7. Prima o botão “ / ” ara denir a temperatura-alvo (intervalo de temperaturas 10-49°C);

8. Repita os passos 3-7 acima. Pode denir o programa semanal para o dia de funcionamento que

pretender.

9. Em seguida, prima o botão “ ” para conrmar a denição.

10. Para cancelar a função de programa semanal, prima o botão “ ” novamente; a luz “P”

apaga-se. O programa semanal está desligado.

A B C D E

Nota: Após concluir a denição acima e de o programa P estar a funcionar, prima o botão “ ” para vericar

o dia de funcionamento denido (d1-d7); prima o botão “ ” para vericar o período de tempo (P1-P6), prima

o botão “TIME/ON” (HORA/LIGAR) para vericar a hora de ativação denida; prima o botão “TIME/OFF”

(HORA/DESLIGAR) para vericar a hora de desativação denida.

Nota: Depois de desligar o produto, este tem de ser redenido

4. Denir a deteção de janela aberta

1. Prima o botão “ ”e o produto entra no modo de funcionamento. Deixe aquecer durante uns momentos

até car estável.

2. Prima o botão “ ” através do comando à distância e aluz “ / 0°C” acende-se; a temperatura “23” é

apresentada por predenição. Prima o botão “ / ” para denir a temperatura-alvo. Se for detetada

uma diminuição da temperatura, o produto deixa de funcionar. Em seguida, prima o botão “ ” para ligar o

produto.

3. Prima o botão “ ” novamente para desligar a deteção de janela aberta, a luz “ ” apaga-se e o produto

regressa ao modo de funcionamento anterior.

Segue-se um exemplo para denir 23°C durante a deteção de janela aberta (Figura H).

4. Ao ativar a deteção de janela aberta e o programa semanal ao mesmo tempo, durante o período de

desativação do programa semanal, o produto não funciona. Durante o modo de funcionamento do

programa semanal, a temperatura está sujeita à temperatura denida para a deteção de janela aberta.

Abaixo, encontra-se um exemplo (Figura I).

H I

Nota: Antes de ligar o programa semanal: deve denir o dia de funcionamento e o período de tempo

(P1-P6); caso contrário, o estado predenido semanal é “00” e o produto não funciona.

02 Comando À Distância

O comando à distância funciona com 1 pilha de lítio CR2025 3 V (não incluída)

Importante: Siga as instruções de utilização e as regras de reciclagem indicadas na embalagem das

pilhas.

1. Abra o compartimento das pilhas deslizando a tampa para baixo.

2. Introduza a pilha no compartimento (ver desenho abaixo).

3. Feche o compartimento das pilhas.O comando à distância pode ser normalmente utilizado a menos de

3 metros à frente do produto e em ângulos de 60 graus no lado esquerdo e direito

CR2025

Abrir

Empurrar

Requisitos de informação para aquecedores elétricos de espaço local

Identicador(es) de modelo: KPT-2000B 4507L

Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade

Potência caloríca

Tipo de entrada de calor, apenas para aquecedores

elétricos de espaço local (selecione um)

Potência

caloríca

nominal

Pnom 2.0 kW Comando manual da carga térmica, com

termóstato integrado

Não

Potência

caloríca mínima

(indicativa)

Pmin 1,0 kW Comando manual da carga térmica com

retroação da temperatura ambiente e/ou

exterior

Não

Potência

caloríca

contínua máxima

Pmax,c 2.0 kW Comando eletrónico da carga térmica com

retroação da temperatura ambiente e/ou

exterior

Não

Consumo de eletricidade auxiliar

Potência caloríca com ventilador Não

Tipo de potência caloríca/comando da temperatura

interior (selecionar uma opção)

Na potência

caloríca

nominal

elmax 0kW Potência caloríca numa fase única, sem

comando da temperatura interior

Não

Na potência

caloríca mínima

elmin 0kW Em duas ou mais fases manuais, sem comando

da temperatura interior

Não

Em estado de

espera

elsb 0,000 kW Com comando da temperatura interior através

de termóstato mecânico

Não

Com comando eletrónico da temperatura

interior

Não

Comando eletrónico da temperatura interior e

programador diário

Não

Comando eletrónico da temperatura interior e

programador semanal

Sim

Outras opções de comando

(seleção múltipla possível)

Comando da temperatura interior, com detetor

de presença

Não

Comando da temperatura interior, com detetor

de janelas abertas

Sim

Com opção de comando à distância Não

Com comando de arranque adaptativo Não

Com limitação do tempo de funcionamento Sim

Com sensor de corpo negro Não

Dados de

contacto:

Kingsher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E

1011VM Amsterdam, Países Baixos

Kingsher International Products Limited, 3 Sheldon Square, London

W2 6PX Reino Unido

EN Care & maintenance

IMPORTANT: ALWAYS DISCONNECT FROM

THE POWER SUPPLY BEFORE CLEANING OR

MAINTENANCE.

WARNING: NEVER USE DETERGENT,

CHEMICAL AGENTS OR SOLVENTS AS THEY

COULD DAMAGE PLASTIC PARTS.

WARNING: LET THE APPLIANCE COOL

DOWN COMPLETELY BEFORE HANDLING OR

CLEANING.

• To prevent risk of re or electrocution, do not pour water or any

-*other liquid inside the appliance.

• Clean the outside wall of the appliance by rubbing it gently with a

soft, damp cloth, either with or without soap.

• Regularly clean the air inlet and outlet vents of the fan.

FR Entretien et maintenance

IMPORTANT: TOUJOURS DÉBRANCHER

L’APPAREIL DE L’ALIMENTATION AVANT DE

PROCÉDER À SON NETTOYAGE OU SON

ENTRETIEN.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS UTILISER DE

DÉTERGENT, DE PRODUIT CHIMIQUE OU DE

SOLVANT, CAR IL POURRAIT ENDOMMAGER

LES PARTIES EN PLASTIQUE.

AVERTISSEMENT : LAISSER L’APPAREIL

REFROIDIR COMPLÈTEMENT AVANT DE LE

MANIPULER OU DE LE NETTOYER.

• Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

verser d’eau ou tout autre liquide à l’intérieur de l’appareil.

• Nettoyer la surface extérieure de l’appareil en la frottant

délicatement à l’aide d’un chion doux et humide, avec ou sans

savon.

• Nettoyer régulièrement les grilles d’entrée et de sortie d’air du

ventilateur.

PL Czyszczenie i konserwacja

WAŻNE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO

CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI URZĄDZENIA

NALEŻY ZAWSZE ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.

OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ DETERGENTÓW,

ŚRODKÓW CHEMICZNYCH LUB

ROZPUSZCZALNIKÓW, PONIEWAŻ MOGĄ

ONE USZKODZIĆ ELEMENTY Z TWORZYWA

SZTUCZNEGO.

OSTRZEŻENIE: PRZED PRZYSTĄPIENIEM

DO OBSŁUGI LUB CZYSZCZENIA NALEŻY

UMOŻLIWIĆ CAŁKOWITE OSTYGNIĘCIE

URZĄDZENIA.

• Aby uniknąć ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym,

nie należy wlewać wody ani innego płynu do urządzenia.

• Zewnętrzne ścianki urządzenia należy czyścić miękką, wilgotną

ściereczką z dodatkiem lub bez dodatku mydła.

• Regularnie czyścić otwory wlotu i wylotu powietrza wentylatora.

RO Îngrijire și întreținere

IMPORTANT: SCOATE ÎNTOTDEAUNA DIN PRIZĂ

ÎNAINTE DE CURĂȚARE SAU ÎNTREȚINERE.

AVERTISMENT: NU UTILIZA NICIODATĂ

DETERGENT, SUBSTANȚE CHIMICE SAU

SOLVENȚI, DEOARECE POT DETERIORA

PIESELE DIN PLASTIC.

AVERTISMENT: LASĂ APARATUL SĂ SE

RĂCEASCĂ COMPLET ÎNAINTE DE A-L

MANEVRA SAU CURĂȚA.

• Pentru a preveni riscul de incendiu sau electrocutare, nu turna

apă sau vreun alt lichid în aparat.

• Curăță peretele extern al aparatului ștergându-l ușor cu o cârpă

moale și umedă, cu sau fără săpun.

• Curăță des oriciul de admisie a aerului și fantele de ieșire ale

ventilatorului.

ES Cuidados y mantenimiento

IMPORTANTE: DESCONÉCTELO SIEMPRE EL

APARATO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN

ANTES DE REALIZAR TAREAS DE LIMPIEZA O

MANTENIMIENTO.

ADVERTENCIA: NO UTILICE NUNCA

DETERGENTE, PRODUCTOS QUÍMICOS NI

DISOLVENTES, YA QUE PODRÍAN DAÑAR LAS

PIEZAS DE PLÁSTICO.

ADVERTENCIA: DEJE QUE EL APARATO

SE ENFRÍE COMPLETAMENTE ANTES DE

MANIPULARLO O LIMPIARLO.

• Para evitar el riesgo de incendio o electrocución, no vierta agua

ni ningún otro líquido dentro del aparato.

• Limpie la estructura exterior del aparato frotándola

cuidadosamente con un paño a suave y húmedo, con o sin

jabón.

• Limpie periódicamente las rejillas de entrada y salida de aire del

ventilador.

PT Cuidados e manutenção

IMPORTANTE: DESLIGUE SEMPRE DA FONTE

DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE PROCEDER À

LIMPEZA OU MANUTENÇÃO.

AVISO: NUNCA UTILIZE DETERGENTES,

AGENTES QUÍMICOS OU SOLVENTES, UMA

VEZ QUE ESTES PODEM DANIFICAR AS PEÇAS

DE PLÁSTICO.

AVISO: DEIXE O APARELHO ARREFECER

COMPLETAMENTE ANTES DE O MANUSEAR

OU LIMPAR.

• Para evitar o risco de incêndio ou eletrocussão, não verta água

ou qualquer *outro líquido no interior do aparelho.

• Limpe a parede exterior do aparelho esfregando suavemente

com um pano húmido macio, com ou sem sabão.

• Limpe regularmente as ventilações de entrada e saída de ar do

ventilador.

Manufacturer • Fabricant • Producent •

Producător • Fabricante

UK Manufacturer:

Kingsher International Products Limited,

3 Sheldon Square, London, W2 6PX

United Kingdom

EU Manufacturer:

Kingsher International Products B.V.

Rapenburgerstraat 175E

1011 VM Amsterdam

The Netherlands

www.kingsher.com/products

www.diy.com

EN www.screwx.com

www.screwx.ie

To view instruction manuals online,

visit www.kingsher.com/products

FR www.castorama.fr

www.bricodepot.fr

Pour consulter les manuels d’instructions en

ligne, rendez-vous sur le site

www.kingsher.com/products

PL www.castorama.pl

Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,

odwiedź stronę

www.kingsher.com/products

RO www.bricodepot.ro

Pentru a consulta manualele de instrucţiuni

online,

vizitaţi www.kingsher.com/products

ES www.bricodepot.es

Para consultar los manuales

de instrucciones en línea, visite

www.kingsher.com/product

PT www.bricodepot.pt

Para consultar manuais de instruções online,

visite www.kingsher.com/products

screwfix 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater Manual de usuario

Marca: screwfix

Modelo: 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: screwfix 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater Manuel utilisateur
português: screwfix 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater Manual do usuário
polski: screwfix 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater Instrukcja obsługi
română: screwfix 5059340472003 Wall-Mounted PTC Heater Manual de utilizare