Jabra Elite 8 Active - Manual de usuario

Elite 8 Active -
Jabra
Marca
Jabra
Modelo
Elite 8 Active -
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Los auriculares Jabra Elite 8 Active - Navy ofrecen una experiencia de sonido envolvente y llamadas nítidas con su tecnología de cancelación de ruido adaptable híbrida que elimina el ruido no deseado, incluso en entornos ventosos. Su ajuste seguro y cómodo con Jabra ShakeGrip™, junto con la resistencia al agua y al polvo, los hacen ideales para entrenamientos intensos. Disfruta de hasta 56 horas de batería con el estuche de carga y carga rápida para proporcionar hasta 1 hora de batería con solo 5 minutos de carga.

Los auriculares Jabra Elite 8 Active - Navy ofrecen una experiencia de sonido envolvente y llamadas nítidas con su tecnología de cancelación de ruido adaptable híbrida que elimina el ruido no deseado, incluso en entornos ventosos. Su ajuste seguro y cómodo con Jabra ShakeGrip™, junto con la resistencia al agua y al polvo, los hacen ideales para entrenamientos intensos. Disfruta de hasta 56 horas de batería con el estuche de carga y carga rápida para proporcionar hasta 1 hora de batería con solo 5 minutos de carga.

Tecnología para el nuevo ritmo de la vida
MANUAL DE
USUARIO
ELITE8 ACTIVE
A third-party certification according to ISO 14024
Say hello
to a more sustainable product
IT products are associated with a wide range of sustainability risks
throughout their life cycle. Human rights violations are common in the
factories. Harmful substances are used both in products and their
manufacture. Products can often have a short lifespan because of poor
ergonomics, low quality and when they are not able to be repaired or
upgraded.
This product is a better choice. It meets all the criteria in TCO Certified,
the world’s most comprehensive sustainability certification for IT
products. Thank you for making a responsible product choice, that help
drive progress towards a more sustainable future!
Criteria in TCO Certified have a life-cycle perspective and balance
environmental and social responsibility. Conformity is verified by
independent and approved verifiers that specialize in IT products, social
responsibility or other sustainability issues. Verification is done both
before and after the certificate is issued, covering the entire validity
period. The process also includes ensuring that corrective actions are
implemented in all cases of factory non-conformities. And last but not
least, to make sure that the certification and independent verification is
accurate, both TCO Certified and the verifiers are reviewed regularly.
Want to know more?
Read information about TCO Certified, full criteria documents, news and
updates at tcocertified.com. On the website you’ll also find our Product
Finder, which presents a complete, searchable listing of certified
products.
Toward sustainable IT products
© 2023 GN Audio A/S. Todos los derechos reservados.
Jabra® es una marca comercial de GN Audio A/S. La marca
Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas de
Bluetooth SIG, Inc. El uso de esas marcas por parte de GN
Audio A/S se realiza con licencia.
La Declaración de conformidad puede encontrarse en
www.jabra.com/doc
Fabricado en China
MODELO: OTE190R  OTE190L 
CPB190
Rev A
4
ESPAÑOL
1. Te damos la bienvenida ...............6
2. Resumen ......................................... 7
2.1 Accesorios incluidos
2.2 Accesorios opcionales
3. Cómo se coloca ............................. 9
3.1 Cómo cambiar los EarGels
4. Cómo se carga ............................ 11
4.1 Cómo cargar los auriculares
4.2 Carga rápida de los auriculares
4.3 Cómo cargar el estuche de carga mediante
USB
4.4 Carga del estuche de carga mediante la base
de carga inalámbrica Jabra
5. Qué indican los LED .................. 15
6. Cómo se sincroniza ................... 17
6.1 Sincronización con un dispositivo móvil
7. Cómo se usa ................................ 18
7.1 Cómo apagar/encender los auriculares
7.2 Controles para música
7.3 Controles de llamadas
7.4 Controles de ANC, HearThrough y Asistente
de voz
7.5 ANC Híbrida Adaptable
5
ESPAÑOL
7.6 HearThrough
7.7 Tono lateral
7.8 Ajuste automático de volumen
7.9 Uso de auricular mono
7.10 Pausa automática de la música yllamadas
7.11 Modo de reposo
7.12 Sonido espacial
7.13 MyControls
7.14 Gestión de varias llamadas
7.15 Asistente de voz
7.16 Evaluación de audio del altavoz
7.17 Actualización del firmware
7.18 Restauración de los auriculares
8. Actualización de las aplicaciones
y el firmware ............................... 33
8.1 Jabra Sound+
9. Ayuda ............................................ 34
9.1 Preguntas frecuentes y especificaciones
técnicas
9.2 Cuidado de los auriculares
9.3 Accesorios de recambio
9.4 Cómo usar auriculares de recambio
9.5 Cómo usar un estuche de carga de recambio
6
ESPAÑOL
1. Te damos la
bienvenida
Gracias por utilizar Jabra Elite 8 Active.
¡Esperamos que lo disfrutes!
Estas son algunas de las principales
características de las que te beneficiarás con
los Jabra Elite 8 Active:
• Ultraduraderos con protección contra el polvo, el
agua y el sudor
• Ajuste seguro en el oído con Jabra ShakeGrip™
• La ANC Híbrida Adaptable filtra automáticamente
el ruido no deseado, incluso en entornos ventosos
• Sonido espacial con tecnología Dolby*
• Conexión estable con tu smartwatch mientras
haces ejercicio**
*La compatibilidad y la disponibilidad pueden variar según
el dispositivo, la aplicación y el contenido.
**Compatible con smartwatches que admitan los perfiles
Bluetooth HFP, A2DP y AVRCP.
7
ESPAÑOL
2. Resumen
AURICULAR
IZQUIERDO
AURICULAR
DERECHO
Micrófonos
Micrófonos Micrófonos
Botón
izquierdo
Botón
derecho
Estuche de carga inalámbrica
Puerto de carga
LED de batería de los
auriculares
LED de batería del estuche
de carga
8
ESPAÑOL
2.1 Accesorios incluidos
EarGels
L
SM
montado en los
auriculares
Cable de carga USB-C
2.2 Accesorios opcionales
Accesorios opcionales disponibles en
jabra.com/accessories
Base de carga inalámbrica
9
ESPAÑOL
3. Cómo se coloca
Micrófono
Introduzca cada auricular en el oído y oriente
los micrófonos hacia su boca.
10
ESPAÑOL
3.1 Cómo cambiar los EarGels
Para obtener una experiencia de audio y ANC
óptima, prueba todos los tamaños de EarGel.
El ajuste debe ser ligero y cómodo, y es posible
que necesites un tamaño de EarGel diferente
para cada oído. Los EarGels medianos están
montados en los auriculares.
ML
S
11
ESPAÑOL
4. Cómo se carga
Cada carga te brinda hasta 8 horas de uso (con
ANC) y hasta 32 horas de duración total de la
batería con el estuche de carga. Si usas los
auriculares sin ANC y HearThrough, conseguirás
hasta 14 horas de batería con los auriculares y
un total de 56 horas con el estuche de carga.
4.1 Cómo cargar los auriculares
Coloca los auriculares en el estuche de carga y
cierra la tapa. Se tarda aproximadamente 3 horas
en recargar completamente los auriculares.
Al abrir el estuche de carga, el LED del interior
del estuche de carga se ilumina en rojo, amarillo
o verde para indicar el estado de batería de los
auriculares. El LED de la parte frontal del
estuche de carga indica el estado de la batería
del estuche de carga.
12
ESPAÑOL
4.2 Carga rápida de los auriculares
Cuando los auriculares tienen poca batería, al
colocarlos en el estuche de carga durante
5minutos se cargan rápidamente y se obtiene
hasta 1 hora de batería. La carga rápida de los
auriculares requiere que el estuche de carga
tenga un mínimo de un 30 % de batería.
Puedes ver el estado de batería actual de los
auriculares y del estuche de carga mediante la
aplicación Jabra Sound+.
13
ESPAÑOL
4.3 Cómo cargar el estuche de carga
mediante USB
Se tarda hasta 3 horas en cargar completamente
los auriculares y el estuche de carga utilizando
un cable de carga USB-C.
USB-C
El estuche de carga usa la tensión USB estándar
de 5V +- 0,25V. No se recomienda cargar los
auriculares con una fuente de alimentación con
mayor tensión.
14
ESPAÑOL
4.4 Carga del estuche de carga
mediante la base de carga
inalámbrica Jabra
Pon el estuche de carga en el centro de la base
de carga inalámbrica Jabra. El indicador LED
del estuche de carga destellará para indicar
que el estuche está bien colocado. Se tarda
hasta 3 horas en cargar completamente los
auriculares y el estuche de carga.
COLOCAR EN EL CENTRO
15
ESPAÑOL
5. Qué indican los LED
Batería alta
Batería media
Batería baja
Batería muy baja (los auriculares no se están
cargando)
Actualización del firmware
LED DE ESTADO DEL ESTUCHE DE CARGA
LED DE ESTADO DE LOS
AURICULARES
Batería alta
Batería media
Batería baja
Restaurando
16
ESPAÑOL
Batería alta
Batería media
Batería baja
Totalmente cargada
Batería alta
Batería media
Batería baja
Actualización del
firmware
Error de actualización
de firmware (vea la
sección 7.16)
Actualización del
firmware
Error de actualización
de firmware (vea la
sección 7.16)
ESTADO DEL ESTUCHE DE CARGA CON CABLE USB
ESTADO DEL ESTUCHE DE CARGA CON BASE DE CARGA
INALÁMBRICA
Nota: Una vez que el dispositivo está totalmente cargado,
los indicadores LED del estuche de carga y de la base de
carga inalámbrica se apagarán.
17
ESPAÑOL
6. Cómo se sincroniza
6.1 Sincronización con un dispositivo
móvil
3 s
1. Saca los auriculares del estuche de carga
para encenderlos. También puedes pulsar los
botones izquierdo y derecho de forma
simultánea para encender los auriculares.
2. Ponte los auriculares y mantén pulsados al
mismo tiempo (3 segundos) los botones
izquierdo y derecho hasta que oigas el aviso
de emparejamiento. Los auriculares estarán
listos para emparejarlos.
3. Sigue las instrucciones de emparejamiento
por voz para emparejarlos con tu dispositivo
móvil.
18
ESPAÑOL
7. Cómo se usa
Botón izquierdo Botón derecho
7.1 Cómo apagar/encender los
auriculares
Para apagar los auriculares, colócalos en el
estuche de carga.
Para encender los auriculares, sácalos del
estuche de carga.
También puedes apagarlos manualmente
pulsando los botones izquierdo y derecho de
los auriculares a la vez. Para encenderlos,
mantén pulsados (2 segundo) los botones
izquierdo o derecho hasta que oigas un tono
en cada auricular.
19
ESPAÑOL
7.2 Controles para música
Auricular
izquierdo Función Auricular
derecho
Reproducir/
pausar música
Pulsa el botón
derecho cuando
no haya ninguna
llamada en curso
Subir volumen Mantén pulsado
el botón derecho
Mantén pulsado
el botón
izquierdo
Bajar volumen
Pista siguiente
Pulsa dos
veces el botón
derecho mientras
escuchas música
Reiniciar pista
o ir a la pista
anterior
Pulsa tres
veces el botón
derecho mientras
escuchas música
Repite para pasar
a la pista anterior
La mayoría de las funciones se pueden reasignar
mediante MyControls en la aplicación Jabra
Sound+.
20
ESPAÑOL
7.3 Controles de llamadas
Auricular
izquierdo Función Auricular
derecho
Pulsa el botón
izquierdo o
derecho
Responder una
llamada
Pulsa el botón
izquierdo o
derecho
Pulsa dos veces el
botón izquierdo o
derecho
Finalizar/
rechazar
llamada
Pulsa dos
veces el botón
izquierdo o
derecho
Pulsa el botón
izquierdo o
derecho
Silenciar/
activar
micrófono
Pulsa el botón
izquierdo o
derecho
Subir volumen
Mantén pulsado
el botón
derecho
Mantén pulsado el
botón izquierdo Bajar volumen
La mayoría de las funciones se pueden
reasignar mediante MyControls en la aplicación
Jabra Sound+.
21
ESPAÑOL
7.4 Controles de ANC, HearThrough y
Asistente de voz
Auricular
izquierdo Función Auricular
derecho
Pulsa el botón
izquierdo cuando
no haya ninguna
llamada en curso
Alternar entre
HearThrough
y ANC
Pulsa dos veces el
botón izquierdo
cuando no haya
ninguna llamada
en curso
Activar
asistente de
voz
La mayoría de las funciones se pueden
reasignar mediante MyControls en la aplicación
Jabra Sound+.
22
ESPAÑOL
7.5 ANC Híbrida Adaptable
La ANC Híbrida Adaptable reduce
automáticamente el nivel de ruido ambiental,
se adapta en función de la forma de la oreja y la
colocación de los auriculares, y se ajusta en
entornos ventosos para proporcionar una
experiencia de ANC óptima.
Botón
izquierdo ANC
Alternar entre
HearThrough
y ANC
Pulsa el botón
izquierdo cuando
no haya ninguna
llamada en curso
El modo sonido ANC se puede desactivar con la
aplicación Jabra Sound+.
23
ESPAÑOL
7.6 HearThrough
HearThrough te permite oír los sonidos del
entorno a través de los auriculares mientras los
estás utilizando. Los auriculares se adaptan
automáticamente en entornos ventosos para
garantizar una experiencia de HearThrough
óptima.
Botón
izquierdo HearThrough
Alternar entre
HearThrough
y ANC
Pulsa el botón
izquierdo cuando no
haya ninguna llamada
en curso
El modo sonido HearThrough se puede
desactivar con la aplicación Jabra Sound+.
24
ESPAÑOL
7.7 Tono lateral
El tono lateral te permite oír tu propia voz
durante una llamada. La ventaja del tono
lateral es que permite determinar el volumen
del habla.
Los auriculares se adaptan automáticamente
en entornos ventosos para garantizar una
experiencia de tono lateral óptima.
El tono lateral está activado de forma
predeterminada y puede activarse,
desactivarse o ajustarse con la aplicación
Jabra Sound+.
De forma predeterminada, el tono lateral no
se puede activar ni desactivar mediante los
auriculares. Sin embargo, puede añadirse a los
auriculares mediante MyControls en la
aplicación Jabra Sound+.
7.8 Ajuste automático de volumen
Durante una llamada, el volumen aumentará
gradualmente al pasar de un entorno silencioso
a uno ruidoso. El volumen se ajusta
automáticamente en los auriculares.
25
ESPAÑOL
7.9 Uso de auricular mono
Puedes usar el auricular derecho o izquierdo de
forma individual para reproducción de música
o para llamadas. Para activar el modo mono,
coloca el auricular no utilizado en el estuche de
carga. El auricular utilizado cambiará
automáticamente a HearThrough.
Botón
izquierdo Solo auricular izquierdo
Alternar entre
HearThrough
(por defecto)
y ANC
Pulsa el botón
izquierdo mientras
escuchas música
Responder
una llamada
Pulsa el botón
izquierdo
Finalizar/
rechazar
llamada
Pulsa dos veces el
botón izquierdo
Silenciar/
activar
micrófono
Pulsa el botón
izquierdo durante una
llamada
Activar
asistente de
voz
Pulsa dos veces el
botón izquierdo
cuando no haya
ninguna llamada en
curso
Ajustar
volumen
Utiliza los controles
de volumen del
dispositivo móvil
conectado
26
ESPAÑOL
Botón
derecho Solo auricular derecho
Reproducir/
pausar música
Pulsa el botón derecho
mientras escuchas
música
Responder una
llamada Pulsa el botón derecho
Finalizar/
rechazar
llamada
Pulsa dos veces el botón
derecho
Silenciar/activar
micrófono
Pulsa el botón derecho
cuando haya ninguna
llamada en curso
Pista siguiente
Pulsa dos veces el botón
derecho mientras
escuchas música
Reiniciar pista
o ir a la pista
anterior
Pulsa tres veces el
botón derecho mientras
escuchas música
Repite para pasar a la
pista anterior
Ajustar
volumen
Utiliza los controles de
volumen del dispositivo
móvil conectado
Los auriculares izquierdo y derecho se volverán
a vincular automáticamente cuando ambos se
coloquen en los oídos y cambiarán al modo
sonido utilizado anteriormente.
27
ESPAÑOL
7.10 Pausa automática de la música
yllamadas
Al sacarse uno de los auriculares, la música se
pondrá en pausa automáticamente.
Para activarla de nuevo, vuelve a ponerte el
auricular en un plazo de 60 segundos. Después
de 60 segundos, la música se puede volver a
activar manualmente pulsando el botón
derecho.
La pausa automática de música y llamadas se
puede configurar en la aplicación Jabra
Sound+.
28
ESPAÑOL
7.11 Modo de reposo
Para conservar batería, los auriculares se
apagan automáticamente cuando están
desconectados del dispositivo móvil durante
15 minutos y no están en el estuche de carga, o
si llevan 30 minutos inactivos.
Para salir del modo de reposo, mantén pulsado
(1 segundo) el botón en cada auricular. También
puedes colocar los auriculares en el estuche de
carga y, luego, sacarlos.
El modo de reposo puede configurarse en la
aplicación Jabra Sound+.
7.12 Sonido espacial
El sonido espacial optimiza el audio para que
disfrutes de una experiencia de sonido más
envolvente y realista. La compatibilidad y la
disponibilidad del sonido espacial pueden
variar según el dispositivo, la aplicación y el
contenido.
El sonido espacial está desactivado de forma
predeterminada y se puede configurar con la
aplicación Jabra Sound+.
29
ESPAÑOL
7.13 MyControls
MyControls es una función de la aplicación
Jabra Sound+ que te permite reasignar
cualquier función a cada uno de los botones de
los auriculares, lo que le ofrece la flexibilidad
de configurar los auriculares con precisión
según tus preferencias personales.
De forma predeterminada, las funciones que se
enumeran a continuación no se pueden
controlar con los auriculares, pero se pueden
añadir a los auriculares mediante MyControls
en la aplicación Jabra Sound+.
• Encender/apagar el tono lateral
• Poner en espera la llamada actual
yresponder una llamada entrante
• Alternar entre la llamada en espera y la
llamada actual
30
ESPAÑOL
7.14 Gestión de varias llamadas
Los auriculares pueden recibir y gestionar
varias llamadas al mismo tiempo.
Gestión de varias llamadas
Terminar la llamada
actual y responder
una llamada entrante
Pulsa el botón
izquierdo o
derecho
Rechazar una llamada
entrante durante una
llamada
Pulsa dos veces el
botón izquierdo o
derecho
7.15 Asistente de voz
Botón
derecho Asistente de voz
Activar Siri
o Google
Assistant
(según el
dispositivo)
Pulsa dos veces el
botón izquierdo
cuando no haya
ninguna llamada en
curso
Los ajustes de asistente de voz pueden
configurarse con la aplicación Jabra Sound+.
31
ESPAÑOL
7.16 Evaluación de audio del altavoz
Los auriculares indican el restablecimiento de
fábrica, el nivel de batería, el emparejamiento
yel estado de la conexión Bluetooth mediante
notificaciones sonoras. Puedes seleccionar
entre notificaciones por tono o por voz
mediante la aplicación Jabra Sound+.
Los idiomas compatibles son: inglés, francés,
alemán, japonés, chino mandarín y coreano.
7.17 Actualización del firmware
El firmware de Jabra Elite 8 Active puede
actualizarse a la última versión utilizando la
aplicación Jabra Sound+.
Si las notificaciones están activadas en Jabra
Sound+, recibirás una notificación automática
cuando haya una actualización de firmware
disponible.
Si se produce un error durante la actualización
del firmware, el LED del estuche de carga
parpadeará en rojo. Para completar la
actualización, conecta el estuche de carga
a una fuente de alimentación, retira los
auriculares del estuche de carga, vuelve
acolocar los auriculares en el estuche de carga
y cierra la tapa. Se reiniciará la actualización
del firmware.
32
ESPAÑOL
7.18 Restauración de los auriculares
Al restaurar los auriculares se borrará la lista
de dispositivos emparejados y se restaurarán
todos los ajustes.
1. Coloca ambos auriculares en el estuche de
carga.
2. Mantén pulsados al mismo tiempo
(10 segundos) los botones izquierdo y
derecho en los auriculares hasta que el LED
del interior del estuche de carga parpadee en
color rosa.
3. Cierra la tapa del estuche de carga durante
5segundos para completar la restauración.
10 s
5 s
Tendrás que volver a emparejar los auriculares
con tu dispositivo móvil. Recuerda borrar/
olvidar el emparejamiento en el menú
Bluetooth de tu dispositivo móvil.
33
ESPAÑOL
8. Actualización de
las aplicaciones y el
firmware
8.1 Jabra Sound+
Jabra Sound+ es una aplicación móvil que te
permite configurar y actualizar los Jabra Elite 8
Active en función de tus necesidades.
34
ESPAÑOL
9. Ayuda
9.1 Preguntas frecuentes y
especificaciones técnicas
Los documentos de preguntas frecuentes,
certificaciones y especificaciones técnicas de los
Jabra Elite 8 Active están disponibles en jabra.
com/support
9.2 Cuidado de los auriculares
• Guarda siempre los auriculares en el estuche
de carga y bien protegidos.
• Para evitar que la capacidad o la vida útil de la
batería se reduzca, no guardes los auriculares
en entornos fríos o calientes, como en un
coche cerrado al sol o en condiciones
invernales.
• Se recomienda guardar los auriculares entre
-20°C y 45°C.
• No guardes los auriculares durante períodos
prolongados sin recargarlos (tres meses
como máximo).
• Si los auriculares o el estuche de carga se
ensucian, recomendamos limpiarlos con un
paño suave que no suelte pelo humedecido
con agua limpia.
• El estuche de carga usa la tensión USB
estándar de 5V +- 0,25V. No se recomienda
cargar los auriculares con una fuente de
alimentación con mayor tensión.
35
ESPAÑOL
9.3 Accesorios de recambio
Puedes comprar recambios o accesorios
adicionales en línea en jabra.com/accessories
Juego de auriculares izquierdo y derecho
Estuche de carga EarGels
M
S
L
36
ESPAÑOL
Base de carga inalámbrica Jabra
Cables de carga USB
0,3 m 1,2 m
9.4 Cómo usar auriculares de recambio
1. Coloca los auriculares de recambio en el
estuche de carga y cierre la tapa.
2. Abre la tapa del estuche de carga y retira los
auriculares.
3. Ponte los auriculares y sigue las instrucciones
de voz para emparejarlos con tu dispositivo
móvil.
4. Actualiza el firmware de los auriculares con
la aplicación Jabra Sound+.
37
ESPAÑOL
9.5 Cómo usar un estuche de carga de
recambio
Antes de usar un estuche de carga de recambio
por primera vez, deberás sincronizarlo con tus
auriculares actuales y cargarlo durante 1 hora.
1. Para iniciar la sincronización, coloca los
auriculares dentro del estuche de carga de
recambio y cierra la tapa durante
10segundos.
2. Si el LED del estuche de carga parpadea en
rosa, esto indica que el firmware se está
actualizando.
3. Espera a que el LED deje de parpadear en
rosa antes de abrir el estuche de carga.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37

Jabra Elite 8 Active - Manual de usuario

Elite 8 Active -
Jabra
Marca
Jabra
Modelo
Elite 8 Active -
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para

Los auriculares Jabra Elite 8 Active - Navy ofrecen una experiencia de sonido envolvente y llamadas nítidas con su tecnología de cancelación de ruido adaptable híbrida que elimina el ruido no deseado, incluso en entornos ventosos. Su ajuste seguro y cómodo con Jabra ShakeGrip™, junto con la resistencia al agua y al polvo, los hacen ideales para entrenamientos intensos. Disfruta de hasta 56 horas de batería con el estuche de carga y carga rápida para proporcionar hasta 1 hora de batería con solo 5 minutos de carga.

Descargar PDF
informe

Documentos relacionados