Orbegozo FH 5237 El manual del propietario

Marca: Orbegozo

Modelo: FH 5237

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

CALEFACTOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES

FAN HEATER - INSTRUCTION MANUAL

RADIATEUR SOUFFLANT - MANUEL D’INSTRUCTIONS

THERMOVENTILADOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

Contacto: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

Made in P.R.C.

Este producto no es adecuado para calefacción primaria. Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o

para una utilización puntual.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá obtener los

mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

This product is not suitable for primary heating purposes. This product is only suitable for well insulated spaces or

occasional use

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best results and

ensure safe use.

Este produto não é adequado para fins de aquecimento principal. Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage

principal. Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future. C’est la

seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim, poderá obter os

melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

ESPAÑOL

Utilice este aparato únicamente tal y como se

especifica en el manual. ¡El uso del aparato para

cualquier otro propósito es inadmisible! ¡Cualquier

daño atribuido a la utilización incorrecta, uso indebido

o inobservancia de la información de seguridad

invalidará toda responsabilidad y la garantía!

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD:

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o falta de experiencia y

conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los peligros que implica.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento a realizar por el usuario no deben

realizarlo los niños sin supervisión.

2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que

no juegan con este aparato.

3. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje

material de embalaje (bolsas de plástico, cartón,

polietileno etc.) a su alcance.

4. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante, el servicio técnico o

cualquier otro profesional cualificado.

5. No desconecte nunca tirando del cable.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

6. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe

están dañados o si observa que el aparato no funciona

correctamente.

7. No manipule el aparato con las manos mojadas.

8. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

9. Antes de su limpieza observe que el aparato está

desconectado.

10. El aparato debe instalarse de acuerdo con la

reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.

11. Este aparato es sólo para uso doméstico.

12. En caso de necesitar una copia del manual de

instrucciones, puede encontrarla en www.orbegozo.com

13. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo

de posibles heridas.

 El significado del símbolo es “NO CUBRIR”.

ADVERTENCIA: En orden de evitar un

sobrecalentamiento, no cubrir el aparato de calefacción.

 Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera

del alcance del aparato a menos que sean

continuamente supervisados.

 Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo

encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido

colocado o instalado en su posición de funcionamiento

normal prevista y que sean supervisados o hayan

recibido instrucciones relativas al uso del aparato de una

forma segura y entiendan los riesgos que el aparato

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

tiene. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no

deben enchufar, regular y limpiar el aparato o realizar

operaciones de mantenimiento.

 PRECAUCIÓN: Algunas partes de este aparato pueden

ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe

ponerse atención particular cuando los niños y las

personas vulnerables estén presentes.

 El aparato no debe colocarse inmediatamente debajo de

una base de toma de corriente.

 No situar el aparato próximo a paredes, mobiliario,

entelados, cortinas, ropas de cama y otros materiales

inflamables ya que hay riesgo de incendio.

 No usar este aparato de calefacción en el entorno

inmediato de una bañera, ducha o piscina.

 No usar este aparato de calefacción con un

programador, temporizador u otro dispositivo que

conecte el aparato de calefacción automáticamente, ya

que existe riesgo de incendio si el aparato de calefacción

está cubierto o colocado incorrectamente.

 No utilice el aparato en ambientes inflamables (por

ejemplo cerca de gases combustibles o botes de spray).

¡Riesgo de explosión y fuego!

 Deje siempre un espacio amplio alrededor del calefactor.

La zona de seguridad que se debe dejar libre es 100 cm.

en la parte frontal y en los laterales, y 100 cm. en la parte

superior.

 Siempre desenchufe el calefactor después de utilizarlo.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

 ¡Importante! No introduzca ningún tipo de objeto por las

aberturas del calefactor. ¡Existe riesgo de lesiones

(descarga eléctrica) y daños en el aparato!

Mantenga el cable a una distancia prudente de las rejillas

de entrada y salida de aire.

 No usar este aparato de calefacción si se ha caído.

 No usar si hay señales visibles de daño al aparato de

calefacción.

 Usar este aparato de calefacción sobre una superficie

horizontal y estable, o fijarlo a la pared según sea

aplicable.

 ADVERTENCIA: No utilice este aparato de calefacción en

habitaciones pequeñas que estén ocupadas por personas

que no puedan abandonar por si mismas la habitación, a

menos que se proporcione vigilancia permanente.

 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego,

mantenga los textiles, cortinas, u otro material inflamable

a una distancia mínima de 1 m de la salida de aire.

Este manual de instrucciones corresponde al aparato y

debe mantenerse en un lugar seguro. ¡Si el dispositivo

cambia de dueño, debe entregarse al nuevo dueño!

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

UBICACIÓN SEGURA

 El calefactor no debe colocarse justo debajo de un enchufe.

 Utilice el calefactor únicamente cuando éste se encuentre en posición vertical sobre una superficie

horizontal. No coloque el calefactor sobre superficies inestables como camas, alfombras, etc. y no lo utilice

en una posición inestable donde se pueda volcar, ya que esto supone riesgo de fuego.

 El calefactor debe colocarse a una distancia mínima de objetos inflamables, paredes, estructuras, etc. La

zona de seguridad que se debe dejar libre es 100 cm. en la parte frontal y en los laterales y 100 cm. en la

parte superior. La abertura del aparato no se debe obstruir de ningún modo.

 Por su propia seguridad y la de otros: ¡el agua y la electricidad son una combinación peligrosa! No utilice

este calefactor en un cuarto de baño ni cerca de una piscina. Asegúrese de que el aparato no puede caer

al agua (bañera, ducha, etc.).

 Lea también la información de seguridad antes de utilizar el aparato.

 ¡No utilice el calefactor sobre alfombras demasiado gruesas!

INSTALACIÓN

Este aparato no requiere instalación, debe usarse tan sólo como aparato portátil. Los aparatos portátiles no

están indicados para ser usados en cuartos de baño.

FUNCIONAMIENTO

Gire la rueda del termostato (derecha) en el sentido de las agujas del reloj hasta alcanzar el punto máximo.

- Sólo ventilación: gire la rueda al modo

- Calefacción potencia reducida: gire la rueda al modo (1000 W)

- Calefacción máxima potencia: gire la rueda al modo (2000 W)

- Apagar: gire la rueda (izquierda) al modo .

DESCRIPCIÓN

1. Luz indicadora.

2. Selector de funciones (ventilador, calor mínimo y calor máximo).

3. Termostato.

4. Entrada de aire.

5. Salida de aire.

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA SOBRECALENTAMIENTO

Para evitar daños y riesgos debido al sobrecalentamiento, el dispositivo integrado de seguridad contra

sobrecalentamiento corta la electricidad si las barras de calor se calientan demasiado. Si esto ocurriera:

En primer lugar, asegúrese de que no ha sido el termostato el que ha desconectado el calefactor. Fije el

termostato en la posición máxima. Si el calefactor no se enciende, significa que se ha activado el dispositivo

de seguridad.

- Desenchufe el aparato de la toma eléctrica.

- Permita que se enfríe durante 30 minutos.

- Compruebe si se ha colocado correctamente el calefactor.

- Compruebe si hay algo que obstruya el flujo de aire.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

- Si fuera necesario limpie las rejillas con una aspiradora.

- Vuelva a enchufar el aparato en la toma eléctrica y encienda el calefactor de nuevo.

Si el dispositivo de seguridad vuelve a apagar el calefactor:

- Desenchufe el aparato de la toma eléctrica.

- Lleve el calefactor al Servicio técnico o a su distribuidor habitual para que lo revisen.

LIMPIEZA

Le recomendamos que limpie el calefactor al menos dos veces al año para eliminar el polvo y suciedad

acumulados.

- Coloque el interruptor selector en la posición para apagarlo. Desenchufe el aparato de la toma eléctrica.

Espere a que el calefactor se enfríe suficientemente.

- Puede limpiar el exterior del calefactor con un paño o un cepillo húmedo. No utilice agua ni permita que

entre agua en el aparato. ¡No utilice detergentes abrasivos o limpiadores cáusticos!

- No toque el calefactor mientras usted esté en contacto con el agua. ¡Supone un peligro mortal!

- Limpie las rejillas de entrada y salida de aire con regularidad con una aspiradora, utilizando el accesorio de

cepillo.

ALMACENAMIENTO

Guarde la caja original en la que estaba embalado el calefactor para almacenarlo durante los meses cálidos

cuando no se utiliza. Embale el calefactor en su caja original y guárdelo en un lugar fresco y seco.

ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser

recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la

correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha

de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más

cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo

electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en

https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso, así

como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si

el propietario ha modificado técnicamente el aparato. (Consulte las condiciones legales en nuestra página web).

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

Partida

Símbolo

Valor

Unidad

Partida

Unidad

Potencia calorífica

Tipo de aportación de calor, únicamente para los

aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación

(seleccione uno)

Potencia calorífica

nominal

nom

2.0

Control manual de la carga de calor, con

termostato integrado

[no]

Potencia calorífica

mínima (indicativa)

min

0.9

Control manual de la carga de calor con respuesta

a la temperatura interior o exterior

[no]

Potencia calorífica

máxima continuada

max

2.0

Control electrónico de la carga de calor con

respuesta a la temperatura interior o exterior

[no]

Consumo auxiliar de electricidad

Potencia calorífica asistida por ventiladores

[no]

A potencia

calorífica nominal

max

N/A

Tipo de control de potencia calorífica / de temperatura

interior (seleccione uno)

A potencia

calorífica mínima

min

N/A

Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de

temperatura interior

[no]

En modo de espera

Dos o más niveles manuales, sin control de

temperatura interior

[no]

Con control de temperatura interior mediante

termostato mecánico

[sí]

Con control electrónico de temperatura interior

[no]

Control electrónico de temperatura interior y

temporizador diario

[no]

Control electrónico de temperatura interior y

temporizador semanal

[no]

Otras opciones de control (pueden seleccionarse varias)

Control de temperatura interior con detección de

presencia

[no]

Control de temperatura interior con detección de

ventanas abiertas

[no]

Con opción de control a distancia

[no]

Con control de puesta en marcha adaptable

[no]

Con limitación de tiempo de funcionamiento

[no]

Con sensor de lámpara negra

[no]

Información de contacto

SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

ENGLISH

The appliance must only be used as described in the

instructions for use. Use for any other purpose is

inadmissible! Any damage attributed to incorrect

operation, improper use or non-observance of the

safety information will invalidate all liability and the

warranty!

SAFETY INSTRUCTIONS:

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children must never

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

must never be carried out by children without

supervision.

2. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

3. WARNING: In order to ensure your children‘s safety,

please keep all packaging (plastic bags, boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

4. If the supply cord is damaged it must be repaired by the

Authorized Service Agent.

5. Never pull on the cord when unplugging.

6. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it

is not working properly.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

7. Do not handle the appliance with wet hands.

8. Never immerse the appliance in water or any other

liquid.

9. Make sure the appliance has been unplugged before

cleaning.

10. This appliance must be installed following the national

regulations for electrical installations.

11. This appliance is for household use only.

12. In case that you need a copy of the instruction manual,

you can find it in www.orbegozo.com

13. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible

injury.

 The meaning of figure in marking is “DO NOT

COVER”. WARNING: In order to avoid overheating, do

not cover the heater.

 Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

 Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has

been placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged

from 3 years and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or perform user

maintenance.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

 CAUTION: Some parts of this product can become very

hot and cause burns. Particular attention has to be given

where children and vulnerable people are present.

 The device should not be placed immediately below a

socket base.

 Do not place a heater in use near curtains, furniture,

wood panelling or combustible material which can

deteriorate with heat.

 Do not use this heater in the immediate vicinity of a

bath, shower or pool.

 Do not use this heater with a programmer, timer or any

other device that switches the heater on automatically,

since a fire risk exists if the heater is covered or

positioned incorrectly.

 Do not use the appliance in flammable atmospheres (e.g.

in the vicinity of combustible gases or sprays cans)!

Explosion and fire hazard!

 Allow ample space around the heater. A safe area to be

left free is 100 cm at the front and at the sides and 100

cm at the top.

 Always unplugged the heater after use.

 Important! Do not insert any foreign objects into the

appliance openings! Risk of injury (electric shock) and

damage to the appliance!

 Keep the mains cord at a safe distance from the air inlet

and outlet grilles.

 Do not use this heater if it has been dropped.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

 Do not use if there are visible signs of damage to the

heater.

 Use this heating appliance on a horizontal and stable

surface, or if possible fix it to a wall.

 WARNING: Do not use this heater in rooms that are

occupied by persons who cannot leave the room by

themselves, unless permanent surveillance is provided.

 WARNING: To reduce the risk of fire, keep textiles,

curtains, or other flammable material at least 1m away

from the air outlet.

These instructions for use belong to the appliance and

must be kept in a safe place. When changing owners,

these instructions must be surrendered to the new

owner!

SAFE POSITIONING

 The heater must not be located immediately below a socket outlet.

 Only use the fan heater when it is standing in a horizontal position. Do not place the heater on instable

surfaces, such as bed, carpets etc. and do not use the heater on uneven position, where the heater can tip

over – otherwise there is a risk of fire.

 The heater should be placed with a minimum distance from flammable objects, walls, structure etc. A safe

area to be left free is 100 cm at the front and at the sides and 100 cm at the top. The appliance opening

must not be obstructed in any way.

 For your own safety and that of others: water and electricity are a dangerous combination! Do not use this

heater in a bathroom or near a swimming pool. Ensure that the appliance cannot fall into water (bath wash

basin, shower cubicle, etc.)

 Please read also the safety information before using.

 Do not use the heater on extremely deep-pile carpets!

INSTALLATION

The appliance requires no installation; it should be used solely as a portable appliance. Portable appliances

are not suitable for use in a bathroom.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

OPERATION

Turn the thermostat (right) in a clockwise direction until it reaches the maximum setting.

- Only ventilation: turn the knob to setting

- Heating at reduced power: turn the knob to setting (1000 W)

- Heating at full power: turn the knob to setting (2000 W)

- Switch off: turn the knob (left) to setting modo .

DESCRIPTION

1. Indicator light

2. Function knob (fan, min heat and max heat)

3. Thermostat

4. Air inlet

5. Air outlet

OVERHEATING SAFETY DEVICE

To prevent damage and risks due to overheating, the built-in overheating safety device cuts off the power

as soon as the heating elements become too hot. If this should happen:

First ensure that it was not the thermostat which has switched off the heater. Set the thermostat to

maximum position. If the heater does not switch on, the safety device has been activated.

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Let the heater cool down for 30 minutes.

- Check if the heater had been placed correctly.

- Check if anything is obstructing the air flow.

- If necessary, clean the grilles with a vacuum cleaner.

- Replace the plug into the wall socket and switch the heater on again.

If the safety device again switches off the heater:

- Remove the mains plug from the wall socket.

- Have the heater inspected by a Service Centre or by your dealer.

CLEANING

We recommend that you clean your heater at least twice a year to remove accumulated dust and dirt.

- Set the selector switch to position to switch off. Remove the mains plug from the wall socket. Wait for

the heater to cool down sufficiently.

- You may clean the outside of the heater with a damp cloth or brush. Do not use water or allow water to

come into the appliance. Do not use any abrasive and caustic cleaning agents!

- Never touch the heater in water! Danger to life!

- Clean the air inlet and outlet grilles regularly with a vacuum cleaner, using the brush attachment.

STORAGE

Keep the original box in which the heater was packed to store it during the warmer months when it is not in

use. Pack the heater in the original box and store it in a cool, dry place.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space heaters

only (select one)

Nominal heat

output

nom

2.0

manual heat charge control, with integrated thermostat

[no]

Minimum heat

output

(indicative)

min

0.9

manual heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

[no]

Maximum

continuous heat

output

max

2.0

electronic heat charge control with room and/or outdoor

temperature feedback

[no]

Auxiliary electricity consumption

fan assisted heat output

[no]

At nominal heat

output

max

N/A

Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat

output

min

N/A

single stage heat output and no room temperature

control

[no]

In standby mode

Two or more manual stages, no room temperature control

[no]

with mechanic thermostat room temperature control

[yes]

with electronic room temperature control

[no]

electronic room temperature control plus day timer

[no]

electronic room temperature control plus week timer

[no]

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

[no]

room temperature control, with open window detection

[no]

with distance control option

[no]

with adaptive start control

[no]

with working time limitation

[no]

with black bulb sensor

[no]

Contact details info

SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they

contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out “wheeled bin”

symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance, it must be separately

collected. Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of

their old appliance.

DECLARATION OF CONFORMITY:

This device complies with the requirements of the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the requirements of the EMC

directive 2014/30/EU.

GUARANTEE

This appliance is covered and is entitled to the legal guarantee in accordance with the legislation in force from the

date of purchase. Keep the purchase receipt to be able to claim your right to the guarantee. To find the closest service

to your location, contact through the following web link: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

For any type of query, doubt or incident, you can contact us through our email shown on the main page of this manual

or through our technical assistance service at https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo is not responsible for components and accessories that are subject to wear and tear due to use, as well as

perishable compounds or those that have deteriorated due to improper use. Nor will it be held responsible if the

owner has technically modified the device. (Check the legal conditions on our website).

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

FRANÇAIS

Cet appareil ne doit être utilisé que conformément aux

instructions indiquées dans le mode d’emploi. Toute

utilisation de l’appareil à des fins autres que celles pour

lesquelles il est prévu est inacceptable. Tout dommage

découlant d'une mauvaise manipulation, d’une

utilisation inappropriée ou du non respect des

informations de sécurité entraînera la nullité de la

garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ:

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou

plus et des personnes présentant un handicap physique,

sensoriel, mental ou moteur voire ne disposant pas des

connaissances et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de cet appareil

en toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent

pas très effectués par des enfants sans surveillance.

2. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec cet appareil.

3. ATTENTION: Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants,

ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) a leur portée.

4. Si le cordon d’alimentation est endommagé, adressez-

vous à un service technique agréé.

5. Ne débranchez jamais en tirant du cordon.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

6. Ne jamais le faire fonctionner si le cordon ou la fiche

sont ao mes ou si vous remarquez que l´appareil ne

fonctionne pas correctement.

7. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées.

8. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre

liquide.

9. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien

débranché.

10. L´appareil doit être installé suivant les normes

nationaux pour les installations électriques.

11. Cet appareil est seulement apte pour une utilisation

domestique.

12. En cas qui vous avez besoin d'une copie du manuel

d'instructions, vous pouvez le trouver sur

www.orbegozo.com

13. AVERTISSEMENT: En cas de mauvaise utilisation de

l'appareil, il y a un risque de blessure.

 Ce symbole reporté sur les étiquettes signifie “NE

PAS COUVRIR”. ATTENTION : ne le couvrez jamais afin

d’éviter une surchauffe.

 Enfants moins de 3 ans doivent être gardés hors de la

portée de l'appareil à moins constamment surveillés.

 Enfants de 3 ans et de moins de 8 ans ne devraient

allumer / éteindre l'appareil s'il a été placé ou installé

dans sa position normale de fonctionnement et à

condition qu'ils soient supervisés ou ont reçu des

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

instructions sur l'utilisation de l'appareil dans un coffre-

fort et comprendre les risques que l'appareil a. Les

enfants de 3 ans et de moins de 8 ans doivent pas être

branché régulière et propre de l'appareil ou d'effectuer

l'entretien.

 ATTENTION: Certaines pièces de cet appareil peut

chauffer et causer des brûlures. Il faut veiller en

particulier où les enfants et les personnes vulnérables

sont présents.

 Le dispositif ne doit pas être placé juste en dessous une

base de socket.

 Ne pas placer un appareil de chauffage utilisé à

proximité de rideaux, meubles, boiseries ou matériau

combustible qui peut se détériorer avec la chaleur.

 Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d'un

bain, douche ou la piscine

 N’utilisez pas ce chauffage avec un programmateur ou

tout autre dispositif qui l’allume automatiquement, un

risque d’incendie existe si le chauffage est couvert ou se

trouve en position

 N’utilisez pas le radiateur dans des atmosphères

inflammables (par exemple à proximité de gaz

combustibles ou de sprays)! Il existe un danger

d’explosion!

 Laissez un espace suffisant de 100 cm à l’avant et sur les

côtés et de 100 cm au niveau de la partie supérieure du

radiateur par exemple.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

 Débranchez toujours le radiateur après utilisation.

 Important ! N’introduisez pas de corps étranger dans les

ouvertures de l’appareil ! Vous risquez de vous blesser

(choc électrique) et d’endommager l’appareil.

 Maintenez le câble d’alimentation suffisamment à

distance des grilles d’entrée et de sortie d’air.

 Ne pas utiliser cet appareil s’il est tombé.

 Ne pas utiliser si l’appareil de chauffage présente des

signes visibles de dommages.

 Utiliser cet appareil de chauffage sur une surface

horizontale et stable, ou le fi xer au mur si c’est possible.

 AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser cet appareil de

chauffage dans les petites pièces occupées par des

personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la pièce

par elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est

assurée.

 AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie,

maintenir les textiles, les rideaux ou tout autre matériau

inflammable à au moins 1 m de la sortie d’air.

Les présentes instructions sont propres à l’appareil et

elles doivent être conservées en lieu sûr. Ces

instructions doivent être remises à tout nouveau

propriétaire de l’appareil.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

REGLES DE SECURITE QUANT A L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL

 Le radiateur ne doit pas être placé juste en-dessous d’une prise de courant.

 Utilisez le radiateur uniquement en position horizontale. Ne placez pas le radiateur sur des surfaces

instables tels qu’un lit, un tapis, etc. et ne l’utilisez pas sur une surface irrégulière où il pourrait basculer –

cela entraînerait un risque d’incendie.

 Il convient de respecter une distance minimale entre l’appareil et des objets inflammable, des murs, une

structure, etc. Ainsi, on peut laisser un espace libre de 100 cm à l’avant et sur les côtés et 100 cm au

niveau de la partie supérieure du radiateur. Il convient également d’éviter toute obstruction de l’ouverture

de l’appareil.

 Pour votre sécurité et celles des autres, rappelez-vous que l’eau et l’électricité sont une combinaison

dangereuse. N’utilisez pas ce radiateur dans une salle de bain ou à proximité d’une piscine. Assurez-vous

que l’appareil ne puisse pas tomber dans de l’eau (baignoire, cabine de douche, etc.)

 Veuillez lire également les informations de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

 N’utilisez pas le radiateur sur de la moquette extra épaisse.

INSTALLATION

L’appareil ne requiert aucune installation. Il droit être utilisé exclusivement comme appareil portable. Les

appareils portables ne sont pas prévus pour être utilisés dans la saille de bains.

FUNCITONNEMENT

Faites tourner la roulette du thermostat (droite) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à attiendre la

position maximale.

- Ventilation uniquement : faites tournée la roulette jusqu’à la position

- Chauffage à faible puissance : faites tourner la roulette jusqu’à la position (1000 W).

- Chauffage à pleine puissance : faites tourner la roulette jusqu’à la position (2000 W).

- Pour éteindre : faites tourner la roulette jusqu’à la position

DESCRIPTION

1. Voyant

2. Bouton de fonction (ventilateur, chaleur min et chaleur max)

3. Thermostat

4. Entrée d’air

5. Sortie d’air

DISPOSITIF DE SECURITE DE SURCHAUFFE

Pour éviter tout dommage et risque lié à une surchauffe, le dispositif de sécurité de surchauffe intégré

coupe l’alimentation dès que les éléments de chauffage chauffent trop. Dans ce cas :

Assurez-vous d’abord que le thermostat n’a pas éteint le radiateur. Placez le thermostat en position

maximale. Si l’appareil ne s’allume pas, le dispositif de sécurité a été activé.

- Retirez la prise réseau de la prise murale.

- Laissez l’appareil refroidir pendant 30 minutes.

- Vérifiez que l’appareil a été placé correctement.

- Vérifiez que rien n’obstrue le flux d’air.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

- Si nécessaire, nettoyez les grilles à l’aide d’un aspirateur.

- Replacez la prise dans la prise murale et rallumez l’appareil.

Si le dispositif de sécurité éteint à nouveau le radiateur :

- Retirez la prise réseau de la prise murale ;

- Faites inspecter l’appareil par un service de maintenance ou par votre revendeur.

NETTOYAGE

Nous vous recommandons de nettoyer votre radiateur au moins deux fois par an pour ôter la poussière et

la saleté accumulées.

- Placez l’interrupteur en position pour l’éteindre. Débranchez la prise d’alimentation au réseau de la prise

murale. Attendez que le radiateur soufflant refroidisse suffisamment.

- Vous pouvez nettoyer l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux ou d’une brosse. N’utilisez pas

d’eau ou ne laissez pas d’eau entrer à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits de

nettoyage abrasifs et caustiques.

- Ne placez jamais le radiateur dans l’eau. Vous mettez votre vie en danger !

- Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie à l’aide d’un aspirateur, en utilisant la brosse

accessoire.

RANGEMENT

Veuillez conserver l’emballage d’origine du radiateur soufflant pour le ranger pendant les mois plus doux

où vous n’allez pas l’utiliser. Replacez l’appareil dans son emballage d’origine et rangez-le dans un endroit

frais et sec.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance thermique

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage

décentralisés électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance

thermique

nominale

nom

2.0

contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat

intégré

[non]

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

min

0.9

contrôle thermique manuel de la charge avec réception

d'informations sur la température de la pièce et/ou

extérieure

[non]

Puissance

thermique

maximale

continue

max

2.0

contrôle thermique électronique de la charge avec

réception d'informations sur la température de la pièce

et/ou extérieure

[non]

Consommation d'électricité auxiliaire

puissance thermique régulable par ventilateur

[non]

À la puissance

thermique

nominale

max

N/A

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul type)

À la puissance

thermique

minimale

min

N/A

contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la pièce

[non]

En mode veille

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de

contrôle de la température de la pièce

[non]

contrôle de la température de la pièce avec thermostat

mécanique

[oui]

contrôle électronique de la température de la pièce

[non]

contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur journalier

[non]

contrôle électronique de la température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

[non]

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs

options)

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur

de présence

[non]

contrôle de la température de la pièce, avec détecteur

de fenêtre ouverte

[non]

option contrôle à distance

[non]

contrôle adaptatif de l'activation

[non]

limitation de la durée d'activation

[non]

capteur à globe noir

[non]

Coordonnées de contact

SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGERS USAGES

La directive européenne 2012/19/EU sur les Déchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),

exige que les appareils ménagers usages ne soient pas jetés dans le flux normal des déchets municipaux. Les

appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage

des matériaux qui les composent, et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement. Le symbole

de la poubelle barrée est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collète séparée. Les

consommateurs devront contacter les autorités locales ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour

l’enlèvement de leur vieil appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ:

Cet appareil est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 2014/35/EU et aux exigences de la directive

EMC 2014/30/EU.

GARANTIE

Cet appareil est couvert et bénéficie de la garantie légale conformément à la législation en vigueur à compter de la

date d'achat. Conservez le reçu d'achat pour pouvoir faire valoir votre droit à la garantie. Pour trouver le service le plus

proche de votre emplacement, contactez via le lien Web suivant : https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Pour tout type de requête, doute ou incident, vous pouvez nous contacter via notre e-mail indiqué sur la page

principale de ce manuel ou via notre service d'assistance technique à https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo n'est pas responsable des composants et accessoires soumis à l'usure due à l'utilisation, ainsi que des

composés périssables ou de ceux qui se sont détériorés en raison d'une mauvaise utilisation. Il ne sera pas non plus

tenu responsable si le propriétaire a modifié techniquement l'appareil. (Consultez les conditions légales sur notre site).

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

PORTUGUÊS

O aparelho só deve ser utilizado conforme descrito nas

instruções. A utilização para outros fins é inadmissível!

Qualquer dano devido a funcionamento incorrecto,

utilização imprópria ou não cumprimento das

informações de segurança inválida todas as

responsabilidades e garantia!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores de 8

anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, sempre que lhes seja dada a supervisão

apropriada ou instruções para a utilização do aparelho

de forma segura e de modo a que compreendam os

perigos inerentes. Não deixe que crianças brinquem

com o aparelho. Não permita a limpeza e manutenção

do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem vigilância.

2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se

assegurar de que não brincam com a unidade.

3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao deixe

partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,

esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a um

serviço técnico autorizado.

5. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

6. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha

estiverem estragados ou se observa que o aparelho não

funciona correctamente.

7. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

8. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum

outro liquido.

9. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o

aparelho está desligado.

10. O aparelho deve ser instalado de acordo com a

regulamentação nacional para instalações eléctricas.

11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico.

12. No caso em que você precisa de uma cópia do manual

de instruções, você pode encontrá-lo em

www.orbegozo.com

13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do aparelho,

há um risco de possíveis lesões.

 O significado da figura é “NÃO TAPAR”. AVISO: Não

tape o aquecedor para impedir uma situação de

sobreaquecimento.

 Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do

alcance do aparelho, a menos que constantemente

supervisionado.

 Crianças de 3 anos e menos de 8 anos de idade só deve

ligar / desligar o dispositivo que tenha sido colocado ou

instalado em sua posição normal de operação e desde

que sejam supervisionadas ou foram instruídos sobre o

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

uso do dispositivo de forma segura e compreender os

riscos de que o dispositivo tem. Crianças de 3 anos ou

menos 8 não deve ser conectado regular e limpar o

aparelho ou realizar manutenção.

 CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem ficar

quentes e causar queimaduras. Cuidados devem ser

tomados especialmente em crianças e pessoas

vulneráveis estão presentes.

 O dispositivo não deve ser colocado imediatamente

abaixo de um cálice.

 Não coloque um aquecedor em uso perto de cortinas,

móveis, painéis de madeira ou material combustível que

pode se deteriorar com o calor.

 Não use este aquecedor nas imediações de uma

banheira, chuveiro ou piscina.

 Não utilize este aquecedor com um programador,

temporizador ou qualquer outro dispositivo que ligue o

aquecedor automaticamente, visto que existe um rico de

incêndio se o aparelho for coberto ou posicionado

incorrectamente.

 Não use o aparelho em atmosferas inflamáveis (p. ex.

perto de gases combustíveis ou latas de spray)! Perigo

de explosão e incêndio!

 Deixe um espaço amplo em volta do aquecedor. Uma

área de segurança livre será de 100 cm na parte da

frente e dos lados e 100 cm na parte de cima.

 Não use este aquecedor nas imediações de uma

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

banheira, chuveiro ou piscina.

 Desligue sempre o aquecedor depois de utilizá-lo.

 Importante! Não insira objectos estranhos nas aberturas

do aparelho! Risco de danos pessoais (choque eléctrico)

e materiais!

 Mantenha o cabo de corrente a uma distância segura

das grelhas de entrada e saída de ar.

 Não utilizar o aparelho de aquecimento se tiver caído.

 Não utilizar o aparelho de aquecimento se existem sinais

visíveis de danos.

 Usar este aparelho de aquecimento sobre uma superfície

horizontal e estável, ou fixa-lo á parede, sendo possível.

 ADVERTÊNCIA: Não utilizar o aparelho de aquecimento

em habitações pequenas que estejam habitadas por

pessoas que não conseguem abandonar a habitação

pelos seus próprios meios, a menos que exista vigilância

permanente.

 ADVERTÊNCIA: Para reduzir o risco de incêndio,

mantenha os têxteis, cortinas, ou outro tipo de material

inflamável a uma distância mínima de 1 metro em

relação á saída do ar.

Estas instruções de utilização pertencem ao aparelho e

têm de ser mantidas num local seguro. Em caso de

mudança de proprietário, estas instruções têm de ser

entregues ao novo proprietário!

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

POSICIONAMENTO SEGURO

 O aquecedor não deve ser colocado imediatamente por baixo de uma ficha.

 Utilize apenas o termo-ventilador quando estiver na horizontal. Não coloque o aquecedor em superfícies

instáveis, como camas, carpetes, etc. e não utilize o aquecedor numa posição irregular, onde pode tombar

– caso contrário, existe o risco de incêndio.

 O aquecedor deve ser colocado num local com uma distância mínima de objectos inflamáveis, paredes,

estruturas, etc. Uma área livre segura será de 100 cm na parte da frente e dos lados e 100 cm da parte de

cima. A abertura do aparelho não pode ser obstruída.

 Para sua própria segurança e para segurança dos outros: a água e a electricidade são uma combinação

perigosa! Não utilize este aquecedor na casa-de-banho ou perto de uma piscina. Certifique-se de que o

aparelho não corre o risco de cair à água (banheiras, lavatórios ou cabine de chuveiro, etc.)

 Por favor, leia também as informações de segurança antes de utilizar o aparelho.

 Não utilize o aparelho em carpetes de pelo comprido!

INSTALAÇÃO

O dispositivo não requer nenhuma instalação, ele deve ser usado unicamente como um dispositivo portátil.

Os dispositivos portáteis não são apropiados para o uso em um banheiro.

FUNCIONAMIENTO

- Gire o botão do termostato (direito) no sentido horário até que alcance o ajuste máximo.

- Sólo ventilação: gire o botão para o ajuste

- Aquecimento na força reduzida: gire o botão para o ajuste (1000 W)

- Aquecimento na força total: gire o botão para o ajuste modo (2000 W)

- Apagar: gire la rueda (izquierda) al modo .

DESCRIÇÃO

1. Luz indicadora

2. Botão de função (ventilador, calor min e calor máx)

3. Termostato

4. Entrada de ar

5. Saída de ar

DESLIGAR O AQUECEDOR

Para desligar o aquecedor ponha o selector na posição ( ) e rode o botão

do termóstato para a sua posição mais baixa. Desligue a ficha de rede da tomada de parede.

Desligue sempre o aquecedor da tomada de parede quando não estiver a ser utilizado.

APARELHO DE PROTECÇÃO CONTRA SOBREAQUECIMENTO

Para evitar danos e riscos devido ao sobreaquecimento, o aparelho integrado de protecção contra

sobreaquecimento corta a energia assim que os elementos de aquecimento aquecer muito. Se tal

acontecer:

Primeiro certifique-se de que não foi o termóstato que desligou o aquecedor. Regule o termóstato para a

posição máxima. Se o aquecedor não ligar, o aparelho de segurança foi activado.

- Desligue a ficha de rede da tomada de parede.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

- Deixe o aquecedor arrefecer durante 30 minutos.

- Verifique se o aquecedor foi colocado correctamente.

- Verifique se está alguma coisa a obstruir o fluxo de ar.

- Se necessário, limpe as grelhas com um aspirador.

- Volte a ligar a ficha à tomada de parede e ligue novamente o aquecedor.

Se o aparelho de segurança desligar novamente o aquecedor:

- Desligue a ficha de rede da tomada de parede.

- Deixe que o Centro de Serviço ou o seu revendedor inspeccione o aparelho

LIMPEZA

Recomendámos que limpe o seu aquecedor pelo menos duas vezes por ano para remover pó e sujidade

acumulado. Ligue o selector na posição para desligar. Desligue a ficha de rede da tomada. Aguarde até o

aquecedor ter arrefecido suficientemente.

- Pode limpar a parte exterior do aquecedor com um pano ou escova húmido. Não permita que haja

infiltração de água no aparelho. Não utilize agentes de limpeza abrasivos ou cáusticos!

- Nunca meta o aquecedor na água! Perigo de vida!

- Limpe as grelhas de entrada e saída de ar regularmente com um aspirador utilizando a escova.

ARMAZENAMENTO

Guarde a caixa original do aquecedor para guardá-lo nos meses mais quentes quando não está a ser

utilizado. Guarde o aquecedor na caixa original num local fresco e seco.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

Elemento

Símbolo

Valor

Unidade

Elemento

Unidade

Potência calorífica

Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de

ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma

opção)

Potência calorífica

nominal

nom

2.0

Comando manual da carga térmica, com

termóstato integrado

[não]

Potência calorífica

mínima (indicativa)

min

0.9

Comando manual da carga térmica, com retroação

da temperatura interior e/ou exterior

[não]

Potência calorífica

contínua máxima

max

2.0

Comando eletrónico da carga térmica, com

retroação da temperatura interior e/ou exterior

[não]

Consumo de eletricidade auxiliar

Potência calorífica com ventilador

[não]

À potência

calorífica nominal

max

N/A

Tipo de potência calorífica/comando da temperatura

interior (selecionar uma opção)

À potência

calorífica mínima

min

N/A

Potência calorífica numa fase única, sem comando

da temperatura interior

[não]

Em estado de

vigília

Em duas ou mais fases manuais, sem comando da

temperatura interior

[não]

Com comando da temperatura interior por

termóstato mecânico

[sim]

Com comando eletrónico da temperatura interior

[não]

Com comando eletrónico da temperatura interior

e temporizador diário

[não]

Com comando eletrónico da temperatura interior

e temporizador semanal

[não]

Outras opções de comando (seleção múltipla possível)

Comando da temperatura interior, com deteção

de presença

[não]

Comando da temperatura interior, com deteção

de janelas abertas

[não]

Com opção de comando à distância

[não]

Com comando de arranque adaptativo

[não]

Com limitação do tempo de funcionamento

[não]

Com sensor de corpo negro

[não]

Elementos de contacto

SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.

FH 5037 - FH 5137 – FH 5237

RECOLHA DOS ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva Européia 2012/19/EU referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos (RAEE),

prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os

aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos para a saúde humana e para o

ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os

produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada. Os consumidores devem contatar as

autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informação referente ao local apropriado onde devem

depositar os eletrodomésticos velhos.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:

Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2014/35/EU e os requisitos da

diretiva EMC 2014/30/EU.

GARANTIA

Este aparelho está coberto e tem direito à garantia legal de acordo com a legislação em vigor a partir da data de

compra. Guarde o recibo de compra para poder reclamar o seu direito à garantia. Para encontrar o serviço mais

próximo de sua localização, entre em contato através do seguinte link da web: https://orbegozo.com/assistencia-

tecnica/

Para qualquer tipo de consulta, dúvida ou incidente, pode contatar-nos através do nosso e-mail apresentado na

página principal deste manual ou através do nosso serviço de assistência técnica em https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo não se responsabiliza por componentes e acessórios que estejam sujeitos a desgaste devido ao uso, bem

como compostos perecíveis ou deteriorados por uso indevido. Também não será responsável se o proprietário tiver

modificado tecnicamente o dispositivo. (Verifique as condições legais no nosso site).

Orbegozo FH 5237 El manual del propietario

Marca: Orbegozo

Modelo: FH 5237

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Orbegozo FH 5237 Le manuel du propriétaire
English: Orbegozo FH 5237 Owner's manual
português: Orbegozo FH 5237 Manual do proprietário

Orbegozo FH 5237 El manual del propietario

Orbegozo FH 5237 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados