Toro Flex-Force Power System 60V Pole Saw Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Flex-Force Power System 60V Pole Saw

Tipo: Manual de usuario

Form No. 3460-244 Rev A

Flex-Force Power System™ 60V Pole Saw51870 , 51870T

Sierra de pértiga 60V con Flex-Force PowerSystem™

51870 , 51870T

Élagueuse sur perche Flex-Force PowerSystem™ de 60 V51870 , 51870T

www .T oro.com.

*3460-244*

Form No. 3460-241 Rev A

Flex-Force Power System

™

60V

Pole Saw

Model No. 51870 —Serial No. 323000001 and Up

Model No. 51870T —Serial No. 323000001 and Up

Original Instructions (EN)

*3460-241*

For assistance, please see

www .T oro.com/support

for instructional videos

or contact 1-888-384-9939

before returning this

product.

W ARNING

CALIFORNIA

Proposition 65 W arning

The power cord on this product contains

lead, a chemical known to the State

of California to cause birth defects

or other reproductive harm. W ash

hands after handling.

Use of this product may cause exposure

to chemicals known to the State of

California to cause cancer , birth defects,

or other reproductive harm.

Introduction

This pole saw is designed for trimming small branches

and limbs up to 6 inches (15.2 cm) in diameter . It is to

be used only by adults. It is designed to use T oro 60V

lithium-ion battery packs. These battery packs are

designed to be charged only by T oro 60V lithium-ion

battery chargers. Using these products for purposes

other than their intended use could prove dangerous

to you and bystanders.

Important: If you are using this machine with a

battery pack that is 4.0 Ah or greater you must

install the included quick-release harness for

proper support and balance.

Do not use other harnesses or multiple harnesses

when operating the machine.

Model 51870T does not include a battery or a

charger .

Read this information carefully to learn how to operate

and maintain your product properly and to avoid

injury and product damage. Y ou are responsible for

operating the product properly and safely .

V isit www .T oro.com for more information, including

safety tips, training materials, accessory information,

help nding a dealer , or to register your product.

Whenever you need service, genuine T oro parts, or

additional information, contact an Authorized Service

Dealer or T oro Customer Service and have the model

and serial numbers of your product ready . Figure 1

identies the location of the model and serial numbers

on the product. W rite the numbers in the space

provided.

Important: W ith your mobile device, you can

scan the QR code (if equipped) on the serial

number plate to access warranty , parts, and other

product information.

g425378

Figure 1

1. Model and serial number location.

Model No.

Serial No.

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Printed in China

Safety-Alert Symbol

The safety-alert symbol ( Figure 2 ) shown in this

manual and on the machine identies important safety

messages that you must follow to prevent accidents.

g000502

Figure 2

Safety-alert symbol

The safety-alert symbol appears above information

that alerts you to unsafe actions or situations and

is followed by the word DANGER ,W ARNING , or

CAUTION .

DANGER indicates an imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death or serious

injury .

W ARNING indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, could result in death or serious

injury .

CAUTION indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in minor or moderate

injury .

This manual uses two other words to highlight

information. Important calls attention to special

mechanical information and Note emphasizes general

information worthy of special attention.

Contents

Safety-Alert Symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety ....................................................................... 4

........................................................................... 4

........................................................................... 6

Safety and Instructional Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setup ...................................................................... 10

Installing the Bar and Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assembling the Pole Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Adding Bar and Chain Oil to the Pole

Saw ............................................................... 12

Installing the Harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Product Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Specications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Attachments/Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Before Using the Pole Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Starting the Pole Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Shutting Of f the Pole Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cutting with the Pole Saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pruning a T ree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Removing the Battery Pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Recommended Maintenance Schedule(s) . . . . . . . . . . . 18

Checking the Oil Level and Adding Bar and

Chain Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Checking the Flow of Bar and Chain

Oil ................................................................. 18

Adjusting the Chain T ension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Servicing the Guide Bar , Chain, and Drive

Sprocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Installing the Guide Bar and Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sharpening the Chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Preparing the Battery Pack for

Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

T roubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Safety

W ARNING

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with

this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or

serious injury .

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in all the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

IMPORT ANT SAFETY

INSTRUCTIONS

I. W ork area safety

1. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

2. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases, or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

3. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

II. Electrical safety

1. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way . Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

2. A void body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

3. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. W ater entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

4. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

5. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

6. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply . Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

III. Personal safety

1. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol, or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury .

2. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions reduces personal injuries.

3. Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the O FF -position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or

energizing power tools that have the switch on

invites accidents.

4. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury .

5. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

6. Dress properly . Do not wear loose clothing

or jewelry . Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewelry , or

long hair can be caught in moving parts.

7. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

8. Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become complacent

and ignore tool safety principles. A careless

action can cause severe injury within a fraction

of a second.

IV . Power tool use and care

1. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

2. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

3. Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power

tool accidentally .

4. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

5. Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts, and any other

condition that may affect the power tool’ s

operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

7. Use the power tool, accessories, and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

8. Keep handles and grasping surfaces dry ,

clean and free from oil and grease. Slippery

handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

V . Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer . A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically

designated battery packs. Use of any other

battery packs may create a risk of injury and re.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small

metal objects, that can make a connection

from one terminal to another . Shorting the

battery terminals together may cause burns or

a re.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs, ush with water .

If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behavior

resulting in re, explosion or risk of injury .

6. Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C (265 °F) may cause

explosion.

7. Follow all charging instructions and do

not charge the battery pack or tool outside

the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at

temperatures outside the specied range may

damage the battery and increase the risk of re.

VI. Service

1. Have your power tool serviced by a

qualied repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs.

Service of battery packs should only be

performed by the manufacturer or authorized

service providers.

VII. Pole saw safety

1. Keep all parts of the body away from the

saw chain when the pole-mounted pruner is

operating. Before you start the pole-mounted

pruner , make sure the saw chain is not

contacting anything. A moment of inattention

while operating the pole-mounted pruner may

cause entanglement of your clothing or body

with the saw chain.

2. Always use two hands when operating the

pole ‑ ‑

‑

mounted pruner . Hold the pole-mounted

pruner with both hands to avoid loss of control.

3. T o reduce the risk of electrocution, never use

the pole-mounted pruner near any electrical

power lines. Contact with or use near power

lines may cause serious injury or electric shock

resulting in death.

4. Hold the pole-mounted pruner by insulated

gripping surfaces only , because the saw

chain may contact hidden wiring. Saw chains

contacting a ″live″ wire may make exposed

metal parts of the pole-mounted pruner ″live″

and could give the operator an electric shock.

5. W ear eye and ear protection. Further

protective equipment for hands and

slip-resistant footwear is recommended.

Adequate protective equipment will reduce the

risk of personal injury .

6. Always use head protection when operating

the pole-mounted pruner overhead. Falling

debris can result in serious personal injury .

7. Always keep proper footing and operate the

pole-mounted pruner only when standing on

xed, secure and level surface. Slippery or

unstable surfaces may cause a loss of balance

or control of the machine.

8. Do not operate a pole-mounted pruner in

a tree, on a ladder , from a rooftop, or any

unstable support. Operation of a pole-mounted

pruner in this manner may result in loss of

balance, loss of control and personal injury .

9. Keep all power cords and cables away from

cutting area. Power cords or cables may be

hidden in trees and can be accidentally cut by

the saw chain.

10. Do not use the pole-mounted pruner in bad

weather conditions, especially when there is

a risk of lightning. This decreases the risk of

being struck by lightning.

1 1. When cutting a limb that is under tension,

be alert for spring back. When the tension in

the wood bers is released, the spring loaded

limb may strike the operator and/or throw the

pole-mounted pruner out of control.

12. Use extreme caution when cutting brush and

saplings. The slender material may catch the

saw chain and be whipped toward you or pull

you off balance.

13. When carrying the pole-mounted pruner with

the machine switched off, take care not to

operate any power switch and keep the saw

chain or saw blade away from your body .

Proper carrying of the pole-mounted pruner will

reduce the likelihood of accidental contact with

the saw chain.

14. When transporting or storing the

pole-mounted pruner , always t the guide

bar cover . Proper handling of the pole-mounted

pruner will reduce the likelihood of accidental

contact with the moving saw chain.

15. When clearing jammed material, storing or

servicing the pole-mounted pruner , make

sure the switch is off and the battery pack

is removed. Unexpected actuation of the

pole-mounted pruner while clearing jammed

material or servicing may result in serious

personal injury .

16. Cut wood only . Do not use pole-mounted

pruner for purposes not intended. For

example: do not use the pole-mounted

pruner for cutting plastic, metal, masonry

or non-wood building materials. Use of the

pole-mounted pruner for operations different

than intended could result in a hazardous

situation.

17. Carry the pole saw with both hands, the pole

saw switched off and away from your body .

When transporting or storing the pole saw ,

always t the guide bar cover . Proper handling

of the pole saw will reduce the likelihood of

accidental contact with the moving saw chain.

18. Do not remove cut material or hold material

to be cut when the saw chain is moving.

Make sure the switch is off and the battery

disconnected when clearing jammed material.

Saw chain continues to move after the switch

is turned off.

19. Follow instructions for lubricating, chain

tensioning, changing the bar and chain.

Improperly tensioned or lubricated chain may

either break or increase the chance for kickback.

20. This pole saw is not intended for tree felling.

Use of the pole saw for operations different than

intended could result in serious injury to the

operator or bystanders.

21. A void kickback. Kickback may occur when the

nose or tip of the guide bar touches an object, or

when the wood closes in and pinches the saw

chain in the cut.

T ip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back toward you.

Pinching the saw chain along the top of the

guide bar may push the guide bar rapidly back

toward you.

Either of these reactions may cause you to lose

control of the saw , which could result in serious

personal injury . Do not rely exclusively upon the

safety devices built into your saw . As a pole saw

user , you should take several steps to keep your

cutting jobs free from accident or injury .

Kickback is the result of tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below:

22. Maintain a rm grip, with thumbs and ngers

encircling the pole saw handles, with both

hands on the handle and position your body

and arm to allow you to resist kickback

forces. Kickback forces can be controlled by

the operator , if proper precautions are taken. Do

not let go of the pole saw .

23. Only use replacement bars and chains

specied by the manufacturer . Incorrect

replacement bars and chains may cause chain

breakage and/or kickback.

24. Follow the manufacturer ’ s sharpening and

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead to

increased kickback.

SA VE THESE

INSTRUCTIONS

Safety and Instructional Decals

Safety decals and instructions are easily visible to the operator and are located near any area

of potential danger . Replace any decal that is damaged or missing.

decal139-5345

139-5345

1. W arning—read the Operator ’ s Manual ; wear hearing

protection; wear eye protection; wear a hard hat, wear

gloves, wear substantial slip-resistant shoes, do not expose

to rain; Caution—Cutting/dismemberment hazard of hands;

entanglement hazard—stay away from moving parts;

keep bystanders away during operation; Electrical shock

hazard—keep away from power lines.

decal139-5341

139-5341

decal139-5342

139-5342

decal144-3098

144-3098

decal144-3094

144-3094

1. The battery pack is

charging.

3. The battery pack is over

or under the appropriate

temperature range.

2. The battery pack is fully

charged.

4. Battery pack charging fault

decal140-8475

140-8475

1. Read the Operator ’ s

Manual .

3. Keep away from open re

or ames.

2. Call2Recycle® battery

recycling program

4. Do not expose to rain.

decal137-9461

137-9461

1. Battery charge status

decal139-5346

139-5346

decal144-3096

144-3096

Setup

Important: The battery pack is not fully charged when it is purchased. Before using the machine for

the rst time, refer to your battery pack and charger Operator ’ s Manual .

Installing the Bar and Chain

DANGER

Contact with the pole saw teeth can cause serious personal injury .

• Remove the battery pack before adjusting or maintaining the pole saw .

• Always wear gloves when adjusting or maintaining the pole saw .

1. Place the pole saw on a at surface and do not install the battery pack.

2. Remove the side cover; turn the bar cover knob counterclockwise until the knob is removed and then

remove the side cover ( Figure 3 ).

g374226

Figure 3

1. Bar cover knob

5. Guide bar slot 9. Oil outlet

2. Side cover 6. Guide bar 10. Chain adjusting stud

3. Chain

7. Drive sprocket

4. Chain adjusting stud slot 8. Guide bar stud

3. Place the chain around the sprocket on the front end of the guide bar , with the cutting edge of the chain

teeth on the top of the bar facing forward as shown in the diagram beneath the side cover of the pole saw .

4. Continue to feed the chain around the guide bar and align the chain into the groove of the guide bar .

5. Position the open loop of the chain (the side not on the guide bar) around the drive sprocket on the pole

saw ( Figure 3 ).

Important: Ensure that the chain adjusting stud is inserted into the chain adjusting stud slot

on the guide bar ( Figure 3 ).

Y ou may need to rotate the chain-tensioning screw to t the stud into the slot on the guide bar

(Figure 19 ).

6. Install the side cover and bar cover knob and loosely tighten the side cover by turning the knob clockwise.

7. Adjust the chain tension; refer to Adjusting the Chain T ension ( page 19 ) .

Assembling the Pole Saw

1. Unfold the sections of the handle ( Figure 4 ).

g374227

Figure 4

1. Handle pole section

3. Saw pole section

2. Middle pole section

2. Align the locking button on the middle pole section with the slotted hole at the end of the handle pole

section and slide the 2 shafts together ( Figure 5 ).

Note: The locking button clicks into the slotted hole when the shafts are secured

3. Use the provided wrench to secure these 2 sections of the pole together (E of Figure 5 ).

4. Repeat this procedure to connect the saw pole section to the middle pole section ( Figure 5 ).

1 1

g334497

Figure 5

Adding Bar and Chain Oil to the Pole Saw

Important: Use only bar and chain oil (sold separately).

Fill the pole saw with bar and chain oil before rst operation; refer to Checking the Oil Level and Adding

Bar and Chain Oil ( page 18 ) .

Installing the Harness

Connect the metal hook on the shoulder harness to

the strap collar on the pole saw handle ( Figure 6 ).

g374229

Figure 6

1. Strap adjuster 3. Strap collar

2. Metal strap hook

4. Shoulder strap

The strap length is adjustable; slide the strap adjuster

up to decrease the length of the strap, or down to

increase the length of the strap ( Figure 6 ).

If there is ever an emergency and you need to rapidly

remove the harness, disconnect the quick-release

buckle as follows:

1. Press in on the sides of the buckle (A of Figure

7).

2. Allow the buckle to disconnect (B of Figure 7 ).

g340477

Figure 7

Product Overview

g374230

Figure 8

1. Button latch 6. Bar cover knob

2. T rigger lock

7. Guide bar cover

3. Front handle

8. Cutting guide

4. Oil cap 9. Guide bar and chain

5. T rigger

g330065

Figure 9

1. Battery charger Model

88610 (included with

Model 51870)

2. Battery pack Model 88620

(included with Model

51870)

Specications

Model

51870/51870T

Bar Length (with 88619 and

88621 equipped)

25.4 cm (10 inches)

Chain Gauge (with 88619

and 88621 equipped)

0.050 inches

Chain Pitch (with 88619 and

88621 equipped)

1/4 inch

Chain Length (with 88619

and 88621 equipped)

58 links

Rated V oltage

60V DC maximum, 54 VDC

nominal usage

W eight (without a battery) 4.1 kg (9 lbs)

Charger T ype

T oro 60V lithium-ion chargers

Battery T ype

T oro 60V lithum-ion batteries*

*If you are using this machine with a battery pack

that is 4.0 Ah or greater you must install the included

quick-release harness for proper support and balance.

Appropriate T emperature Ranges

Charge/store the battery pack

5°C (41°F) to 40°C (104°F)*

Use the battery pack at

-30°C (-22°F) to 49°C (120°F)*

Use the tool at

0°C (32°F) to 49°C (120°F)*

*Charging time will increase if you do not charge the

battery within this range.

Store the tool, battery pack, and battery charger in an

enclosed clean, dry area.

Attachments/Accessories

A selection of T oro approved attachments and

accessories is available for use with the machine

to enhance and expand its capabilities. Contact

your Authorized Service Dealer or authorized T oro

distributor or go to www .T oro.com for a list of all

approved attachments and accessories.

T o ensure optimum performance and continued safety

certication of the machine, use only genuine T oro

replacement parts and accessories. Replacement

parts and accessories made by other manufacturers

could be dangerous.

Operation

Before Using the Pole Saw

Before using the pole saw , do the following:

•Check the chain tension; refer to Adjusting the

Chain T ension ( page 19 ) .

•Clean the pole saw components, inspect them for

excessive wear or damage, and replace them as

needed; refer to Servicing the Guide Bar , Chain,

and Drive Sprocket ( page 20 ) .

•Check the chain for sharpness and damage, and

sharpen or replace as needed; refer to Sharpening

the Chain ( page 22 ) .

•Check the oil level; refer to Checking the Oil Level

and Adding Bar and Chain Oil ( page 18 ) .

•Check the pole saw for damage, general

appearance, and performance; ensure that the

switches move freely , the vents and handles are

clean, and the bar is not bent or damaged.

Starting the Pole Saw

Important: Use the battery pack only in

temperatures that are within the appropriate

range; refer to Specications ( page 14 ) .

1. Ensure that the vents on the pole saw are free

from dust and debris ( Figure 10 ).

g374231

Figure 10

1. V ents

2. Set the pole saw down on a level surface.

3. Align the cavity in the battery pack with the

tongue on the handle housing ( Figure 1 1 ).

g334268

Figure 1 1

4. Push the battery pack into the handle until the

battery pack locks into place.

5. Remove the protective cover from the chain.

6. Press the trigger lock, then press the trigger to

start the pole saw .

Shutting Off the Pole Saw

T o shut of f the pole saw , release the trigger .

Whenever you are not using the saw or are

transporting the saw to or from the work area remove

the battery pack; refer to Removing the Battery Pack

( page 17 ) .

Cutting with the Pole Saw

W ARNING

Operating a pole saw improperly can cause

serious personal injury or death.

Read and follow all operating instructions

carefully to avoid possible personal injury .

W ARNING

Do not operate near electrical power lines; the

pole saw has not been designed to provide

protection from electric shock in the event of

contact with overhead electric lines,

Consult local regulations for safe distances

from overhead electric power lines and ensure

that the operating position is safe and secure

before operating the pole saw .

W ARNING

Kickback can cause serious or fatal injury to

you.

A void touching objects to be cut with the

nose of the pole saw guide bar .

There are 2 types of kickback:

•A fast upward motion of the pole saw that results

when the chain at the nose or top of the bar

contacts an object

•A fast backward motion of the pole saw that

results when the chain at the nose or top of the bar

is pinched by the object being cut

Figure 12 shows the area of the bar to avoid

contacting an object to prevent kickback.

g318677

Figure 12

1. Kickback area (nose, top

of the bar)

2. Nose

1. Grip the pole saw with 2 hands.

2. Stand on solid, even ground in front of the tree to

be trimmed and position yourself for balanced,

stable footing while cutting.

3. Ensure that you only cut the wood that you

intend to cut; do not allow the saw chain to

contact the earth, other logs, or any other

objects when cutting.

4. Ensure that the saw chain is rotating at full

speed before starting a cut.

5. Cut with the branch near the rear of the guide

bar , close to the cutting guide; press the saw

chain lightly against the wood and allow the

weight of the pole saw to drive the cutting

(Figure 13 ).

Important: If the chain binds in the cut, do

not attempt to free it by running the motor .

Shut off the pole saw , remove the battery ,

and lift the limb while holding the saw; this

should release the pinch and free the pole

saw .

g374233

Figure 13

1. Cutting guide

6. Keep steady pressure on the pole saw , cutting

in a straight line, and release pressure only near

the end of the cut.

7. Release the trigger as soon as you complete

a cut.

Pruning a T ree

W ARNING

Cutting higher limbs from a tree off the ground

can put you in an unstable position that could

be unsafe for you while handling a pole saw ,

resulting in possible serious personal injury

or death to you or bystanders.

When cutting limbs from a standing tree, use

the following practices:

• Do not climb on limbs or branches with a

pole saw .

• Do not overreach, and cut with both hands

on the pole saw .

• Ensure that all bystanders are away from

the area where branches may fall.

1. Grip the pole saw as described in Cutting with

the Pole Saw ( page 16 ) .

2. While cutting small branches, apply light

pressure to the branch to be cut.

3. While cutting larger branches, make a shallow

undercut and then complete the cut from the

topside of the branch.

A. Cut from the underside of the limb about 15

cm (6 inches) from the trunk. Cut a third of

the way through the limb.

B. Cut 5.0 to 10.0 cm (2 to 4 inches) farther

out on the limb and from above. Cut the

limb until it falls.

C. Cut the limb stub at the branch collar

(Figure 14 ).

Important: Do not cut the limb past the

collar , ush to the trunk, or leave a large

limb stub; this damages the tree.

g316577

Figure 14

1. First relief undercut

3. Final pruning cut to

remove the limb stub

2. Second through cut 4. Branch collar (where the

trunk transitions to the

limb)

Removing the Battery Pack

1. Place the pole saw on a at surface.

2. Press down on the latch button and remove the

battery pack from the handle.

g334555

Figure 15

1. Latch button

Maintenance

Recommended Maintenance Schedule(s)

Maintenance Service

Interval

Maintenance Procedure

Before each use or daily

• Check the oil level and add bar and chain oil if necessary .

• Check that oil is owing to the chain.

• Check the chain tension and adjust it if necessary .

• Ensure that the bar is straight and undamaged

• Check the chain for sharpness; contact an Authorized Service Dealer to have the

chain sharpened or replaced.

After each battery drain

cycle

• Check the oil level and add bar and chain oil if necessary .

• Check the chain tension and adjust it if necessary .

Y early or before storage

• Service the guide bar , chain, and drive sprocket.

• Check the chain for sharpness; contact an Authorized Service Dealer to have the

chain sharpened or replaced.

Checking the Oil Level and

Adding Bar and Chain Oil

Service Interval : Before each use or daily

After each battery drain cycle

Important: Use only bar and chain oil (sold

separately).

1. Shut of f the pole saw and remove the battery

pack; refer to Removing the Battery Pack ( page

17 ) .

2. Check the oil level in the window . If the oil does

not ll the window , add bar and chain oil as

needed ( Figure 16 ).

g374235

Figure 16

1. Oil window 2. Oil cap

3. Place the pole saw on a at surface with the oil

cap facing up.

4. Clean the area around the oil cap ( Figure 16 ).

Note: Ensure that you do not allow debris/wood

chips to enter the oil tank.

5. Remove the cap, and pour bar and chain oil into

the pole saw until the oil lls the tank ( Figure 16 ).

Important: Do not ll the pole saw higher

than the bottom of the ll neck.

6. Clean up any spilled oil and secure the oil cap.

7. Ensure that oil is owing to the chain; refer to

Checking the Flow of Bar and Chain Oil ( page

18 ) .

Checking the Flow of Bar

and Chain Oil

Service Interval : Before each use or daily

1. Prepare to use the pole saw; refer to Before

Using the Pole Saw ( page 15 ) .

2. T o ensure that oil is owing to the chain, point

the nose of the pole saw a few inches from a

surface (e.g. paper , cardboard, a stump) and

run the pole saw; you should be able to see a

light spray of oil on the surface ( Figure 17 ).

g374236

Figure 17

1. Run the pole saw a few

inches from a surface.

2. If the oil is owing, it will

spray of f the chain and

accumulate.

3. If oil is not owing, ensure that there is oil in the

tank and that the area under the side cover is

clean; refer to Checking the Oil Level and Adding

Bar and Chain Oil ( page 18 ) and Servicing the

Guide Bar , Chain, and Drive Sprocket ( page 20 ) .

Adjusting the Chain

T ension

Service Interval : Before each use or daily

After each battery drain cycle

Ensure that the chain is properly tensioned.

A loose chain shortens the life of the drive sprocket

and the guide bar and may cause the chain to fall of f.

An overtightened chain overheats the guide bar and

chain, causing rapid wear , and may burn out the motor

or break the chain.

The chain tension is correct when you are able to use

a gloved hand to pull the chain smoothly around the

guide bar . The chain should remain in contact with

the bottom edge of the guide bar .

Also, check the chain tension of a new chain after a

few cuts; a new chain usually stretches and requires

adjustment after a few cuts.

DANGER

Contact with the pole saw teeth can cause

serious personal injury .

• Remove the battery pack before adjusting

or maintaining the pole saw .

• Always wear gloves when adjusting or

maintaining the pole saw .

1. Place the pole saw on a level surface and

remove the battery pack; refer to Removing the

Battery Pack ( page 17 ) .

2. Allow the saw chain to cool.

Important: Do not tension a hot chain; it

may contract as it cools, resulting in an

overtightened chain.

3. Inspect the guide bar for bends or damage,

replace if necessary .

4. T urn the bar cover knob counterclockwise to

loosen the bar cover , but do not remove it

(Figure 18 ).

g374237

Figure 18

1. Bar cover knob

5. Adjust the chain tension using the chain

tensioning screw ( Figure 19 ), and then secure

the side cover to the pole saw by turning the

bar cover knob clockwise before checking the

tension ( Figure 18 ).

•T o tighten the chain, turn the chain

tensioning screw clockwise.

•T o loosen the chain, turn the chain

tensioning screw counterclockwise.

g374238

Figure 19

1. Chain tensioning screw

Adjust the chain tension until the chain touches

the bottom edge of the guide bar , then pull the

chain away from the bottom edge of the guide

bar; a properly adjusted chain can only be pulled

3.2 to 6.4 mm (1/8 to 1/4 inch) away from the

guide bar , and snaps back on release.

Note: While adjusting the chain tension, lift up

the tip of the guide bar with a gloved hand to

ensure the guide bar does not sag and af fect

chain tension.

6. Use a gloved hand to pull the chain around the

guide bar . A properly tensioned chain should

move smoothly and remain in contact with the

bottom edge of the guide bar .

7. If the chain is not properly tensioned, repeat

steps 4through 7.

Servicing the Guide Bar ,

Chain, and Drive Sprocket

Y early or before storage

DANGER

Contact with the pole saw teeth can cause

serious personal injury .

• Remove the battery pack before adjusting

or maintaining the pole saw .

• Always wear gloves when adjusting or

maintaining the pole saw .

1. Place the pole saw on a at surface and remove

the battery pack; refer to Removing the Battery

Pack ( page 17 ) .

2. Remove the side cover; turn the bar cover knob

counterclockwise until the knob is removed and

then remove the side cover ( Figure 20 ).

g374226

Figure 20

1. Bar cover knob

6. Guide bar

2. Side cover

7. Drive sprocket

3. Chain 8. Guide bar stud

4. Chain adjusting stud slot 9. Oil outlet

5. Guide bar slot 10. Chain adjusting stud

3. Loosen the chain by turning the chain-tightening

screw counterclockwise ( Figure 19 ).

4. Separate the chain from the guide bar and set

them aside.

5. Clean any debris from the area under the side

cover .

6. Inspect the drive sprocket; if it is excessively

worn or damaged, replace it; contact your

authorized service dealer .

7. Check the oil outlet ( Figure 20 ) for debris and

clean the area if necessary .

8. Clean the guide bar and chain; use a wire or a

small at-head screwdriver to remove dirt and

debris from the groove along the edge of the

guide bar , starting from the sprocket on the front

end and moving rearward.

Ensure that the oil channel in the bar that aligns

with the oil outlet on the pole saw is clean so

that oil can ow freely to the chain ( Figure 21 ).

g315856

Figure 21

Internal sections of the guide bar shown

1. Ensure that this channel

connecting to the oil outlet

is clean.

2. Ensure that the bar

sprocket is clean and

rotates freely .

9. Inspect the guide bar and chain; if the bar

is bent, the grooves are damaged, or if the

sprocket on the front end does not rotate freely ,

replace the guide bar; if the chain is excessively

worn or damaged, replace it.

10. Install the guide bar and chain; refer to Installing

the Guide Bar and Chain ( page 21 ) .

1 1. Ensure that oil is owing to the chain; refer to

Checking the Flow of Bar and Chain Oil ( page

18 ) .

Installing the Guide Bar and

Chain

DANGER

Contact with the pole saw teeth can cause

serious personal injury .

• Remove the battery pack before adjusting

or maintaining the pole saw .

• Always wear gloves when adjusting or

maintaining the pole saw .

1. If the side cover is installed to the machine,

remove it; refer to Servicing the Guide Bar ,

Chain, and Drive Sprocket ( page 20 ) .

2. Place the chain around the sprocket on the front

end of the guide bar , with the cutting edge of

the chain teeth on the top of the bar facing

forward as shown in the diagram beneath the

side cover of the pole saw .

3. Feed the chain around the guide bar and align

the chain into the groove of the guide bar .

Note: If you are installing a new chain, ip the

guide bar to avoid uneven wear .

4. Position the open loop of the chain (not on the

guide bar) around the drive sprocket on the pole

saw and install the guide bar and attached chain

onto the pole saw .

Important: Ensure that the chain adjusting

stud is inserted into the chain adjusting stud

slot on the guide bar ( Figure 20 ). Y ou may

need to rotate the chain-tensioning screw to

t the stud into the hole in the guide bar .

5. Install the side cover , but do not fully tighten the

side cover knob.

6. Adjust the chain tension; refer to Adjusting the

Chain T ension ( page 19 ) .

Sharpening the Chain

Y early or before storage

A sharp chain ensures better cutting performance and

longer battery life.

The chain needs to be sharpened or replaced if you

must force it onto the wood, or if it produces sawdust

instead of full wood chips.

Contact an Authorized Service Dealer to have the

chain sharpened or replaced.

Service

Should the pole saw need service, take the tool to

your Authorized Service Dealer .

Storage

Important: Store the machine, battery pack, and

charger only in temperatures that are within the

appropriate range; refer to Specications ( page

14 ) .

Important: If you are storing the battery pack

for the off-season, charge it until 2 or 3 LED

indicators turn green on the battery . Do not store

a fully charged or fully depleted battery . When

you are ready to use the machine again, charge

the battery pack until the left indicator light turns

green on the charger or all 4 LED indicators turn

green on the battery .

•Disconnect the machine from the power supply

(i.e., remove the battery pack) and check for

damage after use.

•Clean all foreign material from the machine.

•Do not store the machine with the battery pack

installed.

•Store the machine, battery pack, and battery

charger in a well-ventilated place that is

inaccessible to children.

•Keep the machine, battery pack, and battery

charger away from corrosive agents such as

garden chemicals and de-icing salts.

•T o reduce the risk of serious personal injury , do

not store the battery pack outside or in vehicles.

•Store the machine, battery pack, and battery

charger in an enclosed clean, dry area.

Preparing the Battery Pack

for Recycling

Important: Upon removal, cover the terminals of

the battery pack with heavy-duty adhesive tape.

Do not attempt to destroy or disassemble the

battery pack or remove any of its components.

Lithium-ion battery packs labeled with the

Call2Recycle seal can be recycled at any

participating retailer or battery recycling

facility in the Call2Recycle program (US

and Canada only). T o locate a participating

retailer or facility closest to you, please call

1-800-822-8837 or visit www .call2recycle.org.

If you cannot locate a participating retailer or

facility nearby , or if your rechargeable battery

is not labeled with the Call2Recycle seal,

please contact your local municipality for more

information on how to responsibly recycle the

battery . If you are located outside of the US

and Canada, please contact your authorized

T oro distributor .

T roubleshooting

Perform only the steps described in these instructions. All further inspection, maintenance, and repair work

must be performed by an authorized service center or a similarly qualied specialist if you cannot solve the

problem yourself.

Always remove the battery from the tool when troubleshooting, inspecting, maintaining, or cleaning the tool.

Problem

Possible Cause Corrective Action

1. The battery pack is low on charge.

1. Charge the battery pack.

2. The battery pack is not fully seated.

2. Ensure that the battery pack is inserted

all the way into the housing.

3. The battery pack is over or under the

appropriate temperature range.

3. Move the battery pack to a place

where it is dry and the temperature is

between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

4. The battery pack has exceeded high

amperage limits.

4. Release the trigger , then press the

trigger switch.

5. There is moisture on the leads of the

battery pack.

5. Allow the battery pack to dry or wipe it

dry .

The pole saw does not run or does not run

continuously .

6. There is debris under the cover . 6. Remove the cover and clean out any

debris.

1. The chain is not properly seated on the

drive sprocket.

1. Install the chain and ensure that the

links are properly seated in the drive

sprocket.

The pole saw runs, but the chain does not

rotate.

2. There is debris under the cover . 2. Remove the cover and clean out any

debris.

1. The chain is not tensioned correctly .

1. Set the proper tension on the chain.

2. The chain is dull or damaged. 2. Replace the chain.

3. The guide bar is bent or the grooves

are damaged.

3. Replace the guide bar

4. The chain is installed backward. 4. Install the chain correctly .

The pole saw does not properly cut.

5. The chain is not being lubricated

properly .

5. Check the oil level and ensure that oil

is owing to the chain.

1. The oil level is low .

1. Check the oil level.

2. The oil outlet is plugged.

2. Clean out debris from the oil outlet.

3. There is debris under the cover . 3. Remove the cover and clean out any

debris.

The chain oil is not lubricating properly .

4. The oil channel or groove in the guide

bar is plugged.

4. Clean out debris in the bar .

1. The battery pack is over or under the

appropriate temperature range.

1. Move the battery pack to a place

where it is dry and the temperature is

between 5°C (41°F) and 40°C (104°F).

2. The chain is dull or damaged. 2. Replace the chain.

3. The guide bar is bent or the grooves

are damaged.

3. Replace the guide bar

4. The machine is overloaded. 4. Apply less pressure when cutting.

The battery pack loses charge quickly .

5. The chain is not being lubricated

properly .

5. Check the oil level and ensure that oil

is owing to the chain.

1. The battery charger is over or under

the appropriate temperature range.

1. Unplug the battery charger and move

it to a place where it is dry and the

temperature is between 5°C (41°F)

and 40°C (104°F).

The battery charger is not working.

2. The outlet that the battery charger is

plugged into does not have power .

2. Contact your licensed electrician to

repair the outlet.

Problem

Possible Cause Corrective Action

The LED indicator light on the battery

charger is red.

1. The battery charger and/or battery

pack is over or under the appropriate

temperature range.

1. Unplug the battery charger and move

the battery charger and battery pack

to a place where it is dry and the

temperature is between 5°C (41°F)

and 40°C (104°F).

1. There is an error in the communication

between the battery pack and the

charger .

1. Remove the battery pack from the

battery charger , unplug the battery

charger from the outlet, and wait 10

seconds. Plug the battery charger into

the outlet again and place the battery

pack on the battery charger . If the LED

indicator light on the battery charger is

still blinking red, repeat this procedure

again. If the LED indicator light on

the battery charger is still blinking red

after 2 attempts, properly dispose of

the battery pack at a battery recycling

facility .

The LED indicator light on the battery

charger is blinking red.

2. The battery pack is weak.

2. Contact your authorized service dealer

if the battery is in warranty , or properly

dispose of the battery pack at a battery

recycling facility .

Notes:

California Proposition 65 W arning Information

What is this warning?

Y ou may see a product for sale that has a warning label like the following:

W ARNING: Cancer and Reproductive Harm—www .p65W arnings.ca.gov .

What is Prop 65?

Prop 65 applies to any company operating in California, selling products in California, or manufacturing products that may be sold in or brought into

California. It mandates that the Governor of California maintain and publish a list of chemicals known to cause cancer , birth defects, and/or other

reproductive harm. The list, which is updated annually , includes hundreds of chemicals found in many everyday items. The purpose of Prop 65 is to

inform the public about exposure to these chemicals.

Prop 65 does not ban the sale of products containing these chemicals but instead requires warnings on any product, product packaging, or literature with

the product. Moreover , a Prop 65 warning does not mean that a product is in violation of any product safety standards or requirements. In fact, the

California government has claried that a Prop 65 warning “is not the same as a regulatory decision that a product is ‘safe’ or ‘unsafe.’” Many of these

chemicals have been used in everyday products for years without documented harm. For more information, go to https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all .

A Prop 65 warning means that a company has either (1) evaluated the exposure and has concluded that it exceeds the “no signicant risk level”; or (2)

has chosen to provide a warning based on its understanding about the presence of a listed chemical without attempting to evaluate the exposure.

Does this law apply everywhere?

Prop 65 warnings are required under California law only . These warnings are seen throughout California in a wide range of settings, including but not

limited to restaurants, grocery stores, hotels, schools, and hospitals, and on a wide variety of products. Additionally , some online and mail order

retailers provide Prop 65 warnings on their websites or in catalogs.

How do the California warnings compare to federal limits?

Prop 65 standards are often more stringent than federal and international standards. There are various substances that require a Prop 65 warning

at levels that are far lower than federal action limits. For example, the Prop 65 standard for warnings for lead is 0.5 μg/day , which is well below

the federal and international standards.

Why don’t all similar products carry the warning?

•Products sold in California require Prop 65 labelling while similar products sold elsewhere do not.

•A company involved in a Prop 65 lawsuit reaching a settlement may be required to use Prop 65 warnings for its products, but other companies

making similar products may have no such requirement.

•The enforcement of Prop 65 is inconsistent.

•Companies may elect not to provide warnings because they conclude that they are not required to do so under Prop 65; a lack of warnings for a

product does not mean that the product is free of listed chemicals at similar levels.

Why does the manufacturer include this warning?

the manufacturer has chosen to provide consumers with as much information as possible so that they can make informed decisions about the products

they buy and use. the manufacturer provides warnings in certain cases based on its knowledge of the presence of one or more listed chemicals without

evaluating the level of exposure, as not all the listed chemicals provide exposure limit requirements. While the exposure from the manufacturer products

may be negligible or well within the “no signicant risk” range, out of an abundance of caution, the manufacturer has elected to provide the Prop 65

warnings. Moreover , if the manufacturer does not provide these warnings, it could be sued by the State of California or by private parties seeking to

enforce Prop 65 and subject to substantial penalties.

Rev A

Form No. 3460 - 242 Rev A

Sierra de pértiga 60 V con

Flex - Force Power System

™

Nº de modelo 51870 —Nº de serie 323000001 y superiores

Nº de modelo 51870T —Nº de serie 323000001 y superiores

Registre su producto en www .T oro.com.

T raducción del original (ES)

*3460 - 242*

Si necesita ayuda, consulte

los vídeos instruccionales

en www .T oro.com/support

o llame al 1 - 888 - 384 - 9939

antes de devolver este

producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

Advertencia de la Propuesta 65

El cable eléctrico de este producto

contiene plomo, que el Estado de

California sabe que causa defectos

congénitos u otros peligros para la

reproducción. Lávese las manos después

de manejar el material.

El uso de este producto puede provocar la

exposición a sustancias químicas que el

Estado de California considera causantes

de cáncer , defectos congénitos u otros

trastornos del sistema reproductor .

Introducción

Esta sierra de pértiga está diseñada para cortar

ramas pequeñas de hasta 15.2 cm (6") de diámetro.

Debe ser utilizada únicamente por adultos. Está

diseñada para usar baterías de ion litio de 60 V

de T oro. Estas baterías están diseñadas para ser

cargadas únicamente con cargadores de batería de

ion litio de 60 V de T oro. El uso de estos productos

para propósitos diferentes a los previstos puede ser

peligroso para usted y para otras personas.

Importante: Si utiliza esta máquina con una

batería de 4.0 Ah o más, es imprescindible

instalar el arnés de liberación rápida incluido para

asegurar un apoyo y un equilibrio correctos.

No utilice otros arneses, ni utilice múltiples

arneses, durante la operación de la máquina.

El Modelo 51870T no incluye batería ni cargador .

Lea este manual detenidamente para aprender a

utilizar y mantener correctamente su producto, y

para evitar lesiones y daños al producto. Usted es

responsable de utilizar el producto de forma correcta

y segura.

V isite www .T oro.com para obtener más información,

incluidos consejos de seguridad, materiales de

formación, información sobre accesorios, ayuda

para encontrar a un distribuidor o para registrar su

producto.

Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas

T oro o información adicional, póngase en contacto

con un Servicio Técnico Autorizado o con Atención

al cliente de T oro, y tenga a mano los números de

modelo y serie de su producto. Figura 1 identica la

ubicación de los números de modelo y serie en el

producto. Escriba los números en el espacio provisto.

Importante: Con su dispositivo móvil, puede

escanear el código QR (en su caso) de la place

del número de serie para acceder a información

sobre la garantía, las piezas, y otra información

sobre el producto.

g425378

Figura 1

1. Ubicación de los números de modelo y de serie.

Nº de modelo

Nº de serie

81 1 1 L yndale A venue South

Bloomington, MN 55420

Póngase en contacto con nosotros en www .T oro.com.

Impreso en China

Reservados todos los derechos

Símbolo de alerta de

seguridad

El símbolo de alerta de seguridad ( Figura 2 ) que

aparece en este manual y en la máquina identica

mensajes de seguridad importantes que usted debe

observar para evitar accidentes.

g000502

Figura 2

Símbolo de alerta de seguridad

El símbolo de alerta de seguridad aparece encima de

información que le alerta ante acciones o situaciones

inseguras, y va seguido de la palabra PELIGRO ,

ADVERTENCIA , o CUIDADO .

PELIGRO : Indica una situación peligrosa inminente,

que si no se evita, causará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica una situación potencialmente

peligrosa que si no se evita, podría causar la muerte

o lesiones graves.

CUIDADO : Indica una situación potencialmente

peligrosa que si no se evita, podría causar lesiones

menores o moderadas.

Este manual utiliza dos palabras más para resaltar

información. Importante llama la atención sobre

información mecánica especial, y Nota resalta

información general que merece una atención

especial.

Contenido

Símbolo de alerta de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

........................................................................... 4

........................................................................... 6

Pegatinas de seguridad e instrucciones . . . . . . . . . . . . . 8

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instalación de la espada y la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ensamblaje de la sierra de pértiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1

Añadir aceite para cadenas de

motosierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalación del arnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

El producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Antes de usar la sierra de pértiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Arranque de la sierra de pértiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Apagado de la sierra de pértiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cómo cortar con la sierra de pértiga . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Poda de árboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Retirada de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Calendario recomendado de manteni-

miento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir

aceite para cadenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Comprobación del ujo de aceite de la

cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ajuste de la tensión de la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mantenimiento de la espada, la cadena y el

piñón de arrastre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instalación de la espada y la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo alar la cadena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Preparación de la batería para el

reciclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Seguridad

ADVERTENCIA

Lea todas las instrucciones, ilustraciones,

especicaciones y advertencias de seguridad

proporcionadas con esta herramienta

eléctrica.

El hacer caso omiso de todas las

instrucciones enumeradas a continuación

puede dar lugar a descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones

para su referencia futura.

El término “herramienta eléctrica” que aparece en las

advertencias se reere siempre a una herramienta

accionada por el suministro eléctrico de la red (con

cable) o una herramienta eléctrica accionada por

batería (sin cable).

INSTRUCCIONES DESEGURIDAD

IMPORT ANTES

I. Seguridad de la zona de trabajo

1. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras

son una invitación al accidente.

2. No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como por ejemplo

en presencia de líquidos inamables, gases

o polvo. Las herramientas eléctricas crean

chispas que pueden inamar el polvo o los

vapores.

3. Mantenga alejados a niños y otras personas

mientras utiliza una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

II. Seguridad eléctrica

1. La clavija de la herramienta eléctrica debe

ser del tipo correcto para el enchufe. Nunca

modique el enchufe en modo alguno.

No utilice ningún tipo de adaptadores de

enchufe con herramientas eléctricas con

toma de tierra. El uso de clavijas sin modicar

y enchufes apropiados reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

2. Evite tocar supercies conectadas a tierra,

tales como tuberías, radiadores, cocinas

y refrigeradores. Hay un mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo hace tierra.

3. No exponga las herramientas eléctricas a

la lluvia o a condiciones húmedas. Si entra

agua en una herramienta eléctrica, el riesgo de

descarga eléctrica aumenta.

4. No maltrate el cable. No utilice el cable nunca

para transportar , arrastrar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Mantenga el cable

alejado del calor , del aceite, de bordes

cortantes y de piezas móviles. Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

5. Si utiliza una herramienta eléctrica en el

exterior , utilice un cable alargador adecuado

para el uso en exteriores. El uso de un cable

apropiado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

6. Si no es posible evitar el uso de una

herramienta eléctrica en un lugar húmedo,

utilice un suministro eléctrico protegido por

un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

III. Seguridad personal

1. Manténgase alerta, esté atento a lo que está

haciendo y utilice el sentido común mientras

utiliza una herramienta eléctrica. No utilice

un herramienta eléctrica si está cansado

o bajo la inuencia de drogas, alcohol o

medicamentos. Una breve falta de atención

mientras utiliza una herramienta eléctrica podría

provocar lesiones personales graves.

2. Utilice equipos de protección personal. Lleve

siempre protección ocular . El uso de equipos

de protección personal como mascarillas,

calzado de seguridad antideslizante, casco y

protección auditiva en condiciones apropiadas

reduce el riesgo de lesiones personales.

3. Evite el encendido accidental. Asegúrese

de que el interruptor está en la posición de

APAGADO antes de conectar la herramienta a

la toma de corriente y/o a la batería, y antes

de levantar o transportar la herramienta.

T ransportar las herramientas eléctricas

con el dedo sobre el interruptor o enchufar

herramientas eléctricas con el interruptor en

la posición de encendido es una invitación al

accidente.

4. Retire cualquier llave de ajuste antes de

encender la herramienta eléctrica. Una llave

olvidada en un componente giratorio de una

herramienta eléctrica puede dar lugar a lesiones

personales.

5. No intente alcanzar zonas demasiado

alejadas. Pise rme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mayor

control de la herramienta en situaciones

imprevistas.

6. Utilice la ropa adecuada. No lleve ropas o

joyas sueltas. Mantenga el pelo y la ropa

alejados de las piezas móviles. La ropa

suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar

atrapados en piezas móviles.

7. Si existen dispositivos para la conexión

de sistemas de recogida y extracción de

polvo, asegúrese de conectarlos y usarlos

correctamente. El uso de dispositivos de

recolección de polvo puede reducir los riesgos

asociados con el polvo.

8. No deje que la familiaridad adquirida con el

uso frecuente de las herramientas le haga

conarse demasiado y pasar por alto los

principios de seguridad de las herramientas.

Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de un segundo.

IV . Uso y cuidado de las herramientas

eléctricas

1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica adecuada para el

trabajo a realizar . La herramienta eléctrica

correcta realizará el trabajo mejor y con mayor

seguridad a la velocidad para la que fue

diseñada.

2. No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga. Cualquier

herramienta eléctrica que no pueda ser

controlada con el interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

3. Desconecte la clavija del suministro eléctrico

y/o extraiga la batería, si es extraíble, de

la herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar de accesorio o

almacenar la herramienta. Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de un

arranque accidental de la herramienta eléctrica.

4. Si no la está usando, guarde la herramienta

eléctrica fuera del alcance de los niños,

y no permita que la utilicen personas no

familiarizadas con la herramienta eléctrica

o con estas instrucciones de uso. Las

herramientas eléctricas son peligrosas en

manos de usuarios inexpertos.

5. Mantenimiento de las herramientas eléctricas

y los accesorios. Compruebe que las piezas

móviles están correctamente alineadas y

que se mueven libremente sin agarrotarse,

que no hay piezas rotas, y que no hay otras

circunstancias que podrían afectar al uso de

la herramienta eléctrica. Si existen daños,

haga reparar la herramienta eléctrica antes

de usarla. Muchos accidentes se deben a un

mantenimiento deciente de las herramientas

eléctricas.

6. Mantenga las herramientas de corte aladas

y limpias. Una herramienta de corte bien

mantenida con los bien alados es más fácil de

controlar y hay menos probabilidades de que

se agarrote.

7. Utilice la herramienta eléctrica, los

accesorios, las brocas, etc., según lo

indicado en estas instrucciones, teniendo en

cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo

a realizar . El uso de la herramienta eléctrica

para operaciones diferentes de las previstas

podría dar lugar a una situación de peligro.

8. Mantenga las asas, empuñaduras y otras

supercies de agarre secas, limpias y libres

de aceite y grasa. Una asa o supercie

de agarre resbaladiza no permite manejar y

controlar la herramienta con seguridad en

situaciones imprevistas.

V . Uso y cuidado de las herramientas a batería

1. Recargar únicamente con el cargador

especicado por el fabricante. Un cargador

diseñado para un tipo de batería puede crear un

riesgo de incendio si se utiliza con otra batería.

2. Utilice las herramientas eléctricas

únicamente con las baterías especícas

indicadas. El uso de otra batería puede crear

un riesgo de incendio y lesiones.

3. Cuando la batería no está en uso, manténgala

alejada de otros objetos metálicos, como

por ejemplo clips, monedas, llaves, puntillas

u otros objetos metálicos pequeños, que

podrían hacer una conexión entre un terminal

y otro. Un cortocircuito entre los terminales

de la batería puede causar quemaduras o un

incendio.

4. En condiciones de uso incorrecto, puede

haber una fuga de líquido de la batería; evite

el contacto con dicho líquido. En caso de

un contacto accidental, lavar con abundante

agua. Si el líquido entra en contacto con

los ojos, busque también ayuda médica. El

líquido expulsado de la batería puede causar

irritación o quemaduras.

5. No utilice una batería o una herramienta

dañada o modicada. Las baterías dañadas o

modicadas podrían mostrar un comportamiento

impredecible con resultado de incendio,

explosión o riesgo de lesiones.

6. No exponga una batería o un cargador

al fuego o a temperaturas excesivas. La

exposición al fuego o a temperaturas superiores

a los 130 °C (265 °F) puede causar una

explosión.

7. Siga todas las instrucciones de carga y

no cargue la batería o la herramienta si

la temperatura está fuera del intervalo

especicado en las instrucciones. El cargar

de forma incorrecta o a temperaturas fuera del

intervalo especicado puede dañar la batería y

aumentar el riesgo de incendio.

VI. Mantenimiento

1. El mantenimiento de su herramienta

eléctrica debe ser realizado por un técnico

de reparaciones debidamente cualicado,

utilizando únicamente piezas de repuesto

idénticas. Sólo de esta manera se garantiza

el mantenimiento de la seguridad de la

herramienta eléctrica.

2. No realice ningún tipo de mantenimiento

en una batería dañada. El mantenimiento

de las baterías sólo debe ser realizado por el

fabricante o por un servicio técnico autorizado.

VII. Seguridad en el manejo de la sierra de

pértiga

1. Mantenga todas las partes del cuerpo

alejadas de la cadena de la motosierra

mientras la podadora de altura está en

marcha. Antes de arrancar la podadora de

altura, asegúrese de que la cadena de la

sierra no toca ningún objeto. Una breve falta

de atención mientras se utiliza una podadora de

altura puede provocar que se le enrede la ropa

o partes del cuerpo en la cadena de la sierra.

2. Utilice siempre las dos manos para manejar

la podadora de altura. Sujete la podadora de

altura con ambas manos para evitar perder el

control.

3. Para reducir el riesgo de electrocución, no

utilice nunca la podadora de altura cerca de

ninguna línea eléctrica. El contacto con o el

uso cerca de las líneas eléctricas puede causar

lesiones graves o descargas eléctricas que

resulten en la muerte.

4. Sujete la podadora de altura únicamente por

las supercies de agarre aisladas, porque

la cadena de la sierra podría entrar en

contacto con cables ocultos. Si la cadena de

la motosierra entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de

la podadora de altura también tendrán corriente

y el operador podría recibir una descarga

eléctrica.

5. Lleve protección ocular y auditiva. Se

recomienda además el uso de equipos

de protección para las manos y calzado

antideslizante. El uso de equipos de protección

apropiados reduce el riesgo de lesiones

personales.

6. Utilice siempre protección para la cabeza

mientras utiliza la podadora de altura por

encima de la cabeza. La caída de ramas

o restos puede causar lesiones personales

graves.

7. Siempre pise rme y utilice la podadora

de altura únicamente cuando esté en una

supercie ja, segura y nivelada. Las

supercies resbaladizas o inestables pueden

hacerle perder el equilibrio o el control de la

máquina.

8. No utilice una podadora de altura subido

a un árbol, sobre una escalera, desde un

tejado o desde cualquier soporte inestable.

Estas maneras de usar la podadora de altura

pueden provocar una pérdida de equilibrio, una

pérdida de control y lesiones personales.

9. Mantenga todos los cables eléctricos

alejados de la zona de corte. Los cables

eléctricos pueden quedar ocultos entre las

ramas de los árboles y podrían ser cortados

accidentalmente por la cadena de la sierra.

10. No utilice la podadora de altura en

condiciones meteorológicas adversas,

especialmente si hay riesgo de rayos. Esto

reduce el riesgo de ser alcanzado por un rayo.

1 1. Al cortar una rama que esté bajo tensión,

tenga cuidado por si se libera la rama

repentinamente. Al liberarse la tensión de las

bras de la madera, la rama puede rebotar y

golpear al operador y/o descontrolar la podadora

de altura.

12. Extreme las precauciones al cortar maleza

y árboles jóvenes. El material no puede

engancharse en la cadena de la motosierra y

salir despedido como un latigazo hacia usted o

hacerle perder el equilibrio.

13. Mientras transporta la podadora de altura

con la máquina apagada, tenga cuidado

de no accionar ningún interruptor de

alimentación, y lleve la sierra con la cadena

o la cuchilla alejada del cuerpo. T ransportar

correctamente la podadora de altura reducirá la

posibilidad de contacto accidental con la cadena

de la sierra.

14. Antes de transportar o guardar la podadora

de altura, coloque siempre la funda de la

espada. Un manejo correcto de la podadora

de altura reducirá la posibilidad de contacto

accidental con la cadena de la motosierra en

movimiento.

15. Antes de eliminar material atascado,

almacenar o realizar tareas de mantenimiento

en la podadora de altura, asegúrese de que

el interruptor está apagado y la batería ha

sido retirada. La activación inesperada de la

podadora de altura durante la eliminación de

material atascado o durante el mantenimiento

puede causar lesiones personales graves.

16. Corte únicamente madera. No utilice la

podadora de altura para nes diferentes

a los previstos. Por ejemplo, no utilice la

podadora de altura para cortar materiales

de construcción de plástico, mampostería o

de otros materiales que no sean madera. El

uso de la podadora de altura para operaciones

diferentes de las previstas podría dar lugar a

una situación de peligro.

17. T ransporte la sierra de pértiga con ambas

manos, y con la sierra de pértiga apagada

y alejada del cuerpo. Antes de transportar

o almacenar la sierra de pértiga, coloque

siempre la funda de la espada. Un manejo

correcto de la sierra de pértiga reducirá la

posibilidad de contacto accidental con la cadena

en movimiento de la sierra.

18. No retire el material cortado ni sujete el

material a cortar mientras la cadena de la

sierra está en movimiento. Asegúrese de

que el interruptor está apagado y la batería

está desconectada antes de despejar cualquier

obstrucción. La cadena de la sierra sigue

moviéndose después de apagarse el interruptor .

19. Siga las instrucciones de lubricación,

tensado de la cadena y cambio de la cadena

y la espada. Una cadena tensada o lubricada

incorrectamente puede romperse o aumentar

las posibilidades de que se produzca un

contragolpe.

20. Esta sierra de pértiga no está diseñada para

talar árboles. El uso de la sierra de pértiga

para operaciones diferentes de las previstas

podría dar lugar a lesiones graves al operador o

a otras personas.

21. Evite los contragolpes. Pueden producirse

contragolpes si la punta o el extremo de la

espada toca un objeto, o cuando la madera

aprieta y aprisiona la motosierra durante el

corte.

En algunos casos, un contacto con la punta

puede causar una reacción inversa repentina y

hacer que salte la espada hacia arriba y atrás,

hacia usted.

Si el borde superior de la espada de la

motosierra queda aprisionada, la espada puede

ser empujada con rapidez hacia atrás, hacia

usted.

Cualquiera de estas dos reacciones puede

causar una pérdida de control de la sierra

y lesiones personales graves. No confíe

únicamente en los dispositivos de seguridad

integrados en la sierra. Como usuario de una

sierra de pértiga, usted debe tomar varias

medidas para evitar accidentes o lesiones en

los trabajos de corte.

Un contragolpe es el resultado del uso incorrecto

de la herramienta o de procedimientos o

condiciones de operación incorrectos y puede

evitarse si se toman las precauciones siguientes:

22. Agarre la sierra de pértiga rmemente con

las dos manos, con los pulgares y demás

dedos rodeando las empuñaduras de la

sierra, y ubique el cuerpo y el brazo de un

modo que le permita resistir las fuerzas de

los contragolpes. El operador puede controlar

los contragolpes si toma las precauciones

adecuadas. No suelte la sierra de pértiga.

23. Utilice solamente las espadas y cadenas de

repuesto especicadas por el fabricante. Las

espadas y cadenas de repuesto incorrectas

pueden causar la rotura de la cadena y/o

contragolpes.

24. Siga las instrucciones del fabricante para

alar y mantener la cadena de la motosierra.

La reducción de la altura del indicador de

profundidad puede aumentar los contragolpes.

GUARDE EST AS

INSTRUCCIONES

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas

cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o

que falte.

decal139 - 5345

139 - 5345

1. Advertencia – lea el Manual del operador ; lleve protección

auditiva; lleve protección ocular; lleve casco; lleve guantes;

lleve calzado fuerte y antideslizante; no exponer a la

lluvia; Cuidado – peligro de corte/desmembramiento de

las manos; Peligro de enredamiento – no se acerque

a las piezas en movimiento; mantenga alejadas a otras

personas durante el uso; peligro de descarga eléctrica – no

se acerque a las líneas eléctricas.

decal139 - 5341

139 - 5341

decal139 - 5342

139 - 5342

decal144 - 3098

144 - 3098

decal144 - 3094

144 - 3094

1. La batería se está

cargando.

3. La temperatura de la

batería está por encima o

por debajo del intervalo de

temperatura adecuado.

2. La batería está

completamente cargada.

4. Fallo de carga de la

batería

decal140 - 8475

140 - 8475

1. Lea el Manual del

operador .

3. Mantener alejado de

fuegos o llamas desnudas.

2. Programa de reciclado de

baterías Call2Recycle®

4. No exponer a la lluvia.

decal137 - 9461

137 - 9461

1. Estado de carga de la batería

decal139 - 5346

139 - 5346

decal144 - 3096

144 - 3096

Montaje

Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la

máquina por primera vez, consulte el Manual del operador de la batería y del cargador .

Instalación de la espada y la cadena

PELIGRO

Cualquier contacto con los dientes de la sierra de pértiga puede causar lesiones personales

graves.

• Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de pértiga.

• Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la sierra de

pértiga.

1. Coloque la sierra de pértiga en una supercie plana y no instale la batería.

2. Retire la cubierta lateral; gire el pomo de la cubierta en sentido antihorario hasta que el pomo quede

libre, y luego retire la cubierta lateral ( Figura 3 ).

g374226

Figura 3

1. Pomo de la cubierta 5. Ranura de la espada

9. Salida de aceite

2. Cubierta lateral

6. Espada 10. Espárrago de ajuste de la cadena

3. Cadena

7. Piñón de arrastre

4. Ranura del espárrago de ajuste de la

cadena

8. Espárrago de la espada

3. Coloque la cadena alrededor del piñón de arrastre en el extremo delantero de la espada, con el lo de

corte de los dientes del tramo superior de la espada orientado hacia adelante, como se muestra en el

diagrama situado bajo la cubierta lateral de la sierra de pértiga.

4. Siga colocando la cadena alrededor de la espada, alojando la cadena en la ranura de la espada.

5. Coloque el bucle abierto de la cadena (la parte que no está montada en la espada) alrededor del piñón de

arrastre de la sierra de pértiga ( Figura 3 ).

Importante: Asegúrese de introducir el espárrago de ajuste de la cadena en la ranura del

espárrago de ajuste de la cadena de la espada ( Figura 3 ).

Puede ser necesario girar el tornillo tensor de la cadena para poder introducir el espárrago en

la ranura de la espada ( Figura 19 ).

6. Instale la cubierta lateral y el pomo de la cubierta, y apriete provisionalmente la cubierta lateral girando

el pomo en sentido horario.

7. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena ( página 19 ) .

Ensamblaje de la sierra de pértiga

1. Despliegue las secciones de la pértiga ( Figura 4 ).

g374227

Figura 4

1. Sección de la empuñadura 3. Sección de la sierra

2. Sección central

2. Alinee el botón de bloqueo de la sección central con el oricio de la sección de la empuñadura y junte

las dos secciones ( Figura 5 ).

Nota: El botón de bloqueo encaja en el oricio cuando los tubos se sujetan entre sí.

3. Utilice la llave suministrada para sujetar entre sí estas dos secciones de la pértiga ( Figura 5 , E).

4. Repita este procedimiento para conectar la sección de la sierra a la sección central ( Figura 5 ).

1 1

g334497

Figura 5

Añadir aceite para cadenas de motosierra

Importante: Utilice únicamente aceite para cadenas de motosierra (se vende por separado).

Llene la sierra de pértiga con aceite para cadenas de motosierra antes del primer uso; consulte Cómo

comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas ( página 18 ) .

Instalación del arnés

Conecte el gancho metálico del arnés de hombro al

collarín de la barra de la sierra de pértiga ( Figura 6 ).

g374229

Figura 6

1. Hebilla de ajuste de la

correa

3. Collarín de la correa

2. Gancho metálico de la

correa

4. Correa de hombro

La longitud de la correa es ajustable; deslice la hebilla

de ajuste hacia arriba para reducir la longitud de la

correa, o hacia abajo para aumentar la longitud de

la correa ( Figura 6 ).

Si necesita quitarse rápidamente el arnés en caso

de emergencia, desconecte la hebilla de liberación

rápida como se indica a continuación:

1. Presione hacia dentro los lados de la hebilla

(Figura 7 , A).

2. Deje que se desconecte la hebilla ( Figura 7 , B).

g340477

Figura 7

El producto

g374230

Figura 8

1. Botón de cierre 6. Pomo de la cubierta

2. Seguro del gatillo

7. Funda de la espada

3. Empuñadura delantera

8. Guía de corte

4. T apón de aceite 9. Espada y cadena

5. Gatillo

g330065

Figura 9

1. Cargador de batería

modelo 88610 (incluido

con el modelo 51870)

2. Batería modelo 88620

(incluida con el Modelo

51870)

Especicaciones

Modelo

51870/51870T

Longitud de la espada

(equipada con 88619 y

88621)

25.4 cm (10")

Galga de la cadena

(equipada con 88619 y

88621)

0.13 cm (0.050")

Paso de la cadena (equipada

con 88619 y 88621)

0.64 cm (¼")

Longitud de la cadena

(equipada con 88619 y

88621)

58 eslabones

V oltaje nominal

Máximo 60 VCC , uso nominal

54 VCC

Peso (sin batería) 4.1 kg (9 libras)

T ipo de cargador

Cargadores de ion litio T oro

de 60 V

T ipo de batería

Baterías de ion litio T oro de 60

*Si utiliza esta máquina con una batería de 4.0 Ah o

más, es imprescindible instalar el arnés de liberación

rápida incluido para asegurar un apoyo y un equilibrio

correctos.

Intervalos de temperatura adecuados

Cargue/guarde la batería a 5 °C a 40 °C (41 °F a 104 °F)*

Utilice la batería a

Entre - 30 °C y 49 °C ( - 22 °F y

120 °F)*

Utilice la herramienta a

0 °C – 49 °C (32 °F – 120 °F)*

*El tiempo de carga será mayor si la temperatura no

está en este intervalo durante la carga.

Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un

lugar cerrado, limpio y seco.

Accesorios

Está disponible una selección de aperos y accesorios

homologados por T oro que se pueden utilizar con

la máquina a n de potenciar y aumentar sus

prestaciones. Póngase en contacto con su Servicio

Técnico Autorizado o con su distribuidor autorizado

T oro, o visite www .T oro.com para obtener una lista de

todos los aperos y accesorios homologados.

Para asegurar un rendimiento óptimo y mantener

la certicación de seguridad de la máquina, utilice

solamente piezas y accesorios genuinos T oro.

Las piezas de repuesto y los accesorios de otros

fabricantes podrían ser peligrosos.

Operación

Antes de usar la sierra de

pértiga

Antes de usar la sierra de pértiga, haga lo siguiente:

•Compruebe la tensión de la cadena; consulte

Ajuste de la tensión de la cadena ( página 19 ) .

•Limpie los componentes de la sierra de pértiga,

compruebe que no haya daños o desgaste

excesivo, y sustitúyalos si es necesario; consulte

Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón

de arrastre. ( página 21 ) .

•Compruebe que la cadena está alada y que no

está dañada, y afílela o sustitúyala según sea

necesario; consulte Cómo alar la cadena ( página

22 ) .

•Compruebe el nivel de aceite; consulte Cómo

comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para

cadenas ( página 18 ) .

•Inspeccione la sierra de pértiga en busca de

daños, y compruebe su aspecto general y su

rendimiento; asegúrese de que los interruptores

se mueven libremente, los oricios de ventilación

y las empuñaduras están limpios, y que la espada

no está doblada o dañada.

Arranque de la sierra de

pértiga

Importante: Utilice la batería solo a temperaturas

que estén dentro del intervalo apropiado; consulte

Especicaciones ( página 14 ) .

1. Compruebe que los oricios de ventilación de la

sierra de pértiga están libres de polvo y residuos

(Figura 10 ).

g374231

Figura 10

1. Oricios de ventilación

2. Coloque la sierra de pértiga en una supercie

nivelada.

3. Alinee el hueco de la batería con la lengüeta del

alojamiento del mango ( Figura 1 1 ).

g334268

Figura 1 1

4. Introduzca la batería en el hueco de la

empuñadura hasta que se bloquee en su sitio.

5. Retire la funda protectora de la cadena.

6. Presione el seguro del gatillo y luego presione

el gatillo para arrancar la sierra de pértiga.

Apagado de la sierra de

pértiga

Para apagar la sierra de pértiga, suelte el gatillo.

Cuando no esté utilizando la sierra o la esté

transportando hacia o desde el área de trabajo, retire

la batería; consulte Retirada de la batería ( página 17 ) .

Cómo cortar con la sierra

de pértiga

ADVERTENCIA

El manejo incorrecto de la sierra de pértiga

puede causar lesiones personales graves o

la muerte.

Lea atentamente y siga todas las instrucciones

de uso con el n de evitar posibles lesiones

personales.

ADVERTENCIA

No utilice la máquina cerca de tendidos

eléctricos; la sierra de pértiga no ha sido

diseñada para proporcionar protección contra

descargas eléctricas en caso de contacto con

líneas eléctricas aéreas.

Consulte la normativa local respecto a las

distancias segura de las líneas eléctricas

aéreas, y asegúrese de que el lugar de trabajo

es seguro antes de utilizar la sierra de pértiga.

ADVERTENCIA

Un contragolpe puede causarle lesiones

personales graves o mortales.

Evite tocar los objetos a cortar con la punta

de la espada de la sierra de pértiga.

Existen 2 tipos de contragolpe:

•Un movimiento rápido de la sierra de pértiga hacia

arriba , que se produce cuando la cadena toca

un objeto con la punta o el tramo superior de la

espada.

•Un movimiento rápido de la sierra de pértiga hacia

atrás , que se produce cuando el objeto que se

está cortando aprisiona la cadena en la punta o en

el tramo superior de la espada.

La Figura 12 muestra la zona de la espada que

no debe hacer contacto con un objeto para evitar

contragolpes.

g318677

Figura 12

1. Zona del contragolpe

(punta, borde superior de

la espada)

2. Punta

1. Sujete la sierra de pértiga con ambas manos.

2. Sitúese en un terreno rme y uniforme delante

del árbol a podar , y adopte una posición

equilibrada y estable para el corte.

3. Asegúrese de cortar únicamente la madera que

tiene previsto cortar; no deje que la cadena de

la motosierra toque la tierra, otros troncos u

otros objetos mientras corte.

4. Asegúrese de que la cadena de la motosierra

gira a máxima velocidad antes de empezar a

cortar .

5. Corte con la rama cerca de la parte trasera de

la espada, cerca de la guía de corte; presione

la cadena de la sierra ligeramente contra la

madera y deje que el peso de la sierra de pértiga

dirija el corte ( Figura 13 ).

Importante: Si la cadena se atora en el

corte, no intente liberarla haciendo funcionar

el motor . Apague la sierra de pértiga, retire

la batería y levante la rama mientras sujeta

la sierra; esto debe abrir el corte y liberar la

sierra de pértiga.

g374233

Figura 13

1. Guía de corte

6. Mantenga una presión constante sobre la sierra

de pértiga, cortando en línea recta, y deje de

presionar solamente cerca del nal del corte.

7. Suelte el gatillo en cuanto termine el corte.

Poda de árboles

ADVERTENCIA

Las ramas más altas de un árbol deben

cortarse desde el suelo; si no, puede

encontrarse en una posición inestable que

podría ser peligrosa mientras manipula una

sierra de pértiga, causando posibles lesiones

personales graves o la muerte a usted o a

otras personas.

Para cortar ramas de un árbol en pie, utilice

las siguientes prácticas:

• No trepe sobre las ramas con la sierra de

pértiga.

• No estire demasiado los brazos o el

cuerpo, y corte con ambas manos en la

sierra de pértiga.

• Asegúrese de que no haya nadie en la zona

en la que puedan caer ramas.

1. Sujete la sierra de pértiga como se describe en

Cómo cortar con la sierra de pértiga ( página 16 ) .

2. Cuando corte ramas pequeñas, aplique una

presión ligera contra la rama a cortar .

3. Cuando corte ramas más grandes, haga un

corte de poca profundidad en la parte inferior y

luego complete el corte desde la parte superior

de la rama.

A. Corte desde la parte inferior de la rama a

15 cm (6") aproximadamente del tronco.

Corte un tercio del grosor de la rama.

B. Haga otro corte desde arriba, alejándose 5

a 10 cm (2" a 4") más del tronco. Corte la

rama hasta que caiga.

C. Corte el muñón de la rama en el cuello de

la rama ( Figura 14 ).

Importante: No corte la rama más allá

del cuello, a ras del tronco, ni deje un

muñón grande; esto dañaría el árbol.

g316577

Figura 14

1. Primer corte en el lado

inferior

3. Corte de poda nal para

eliminar el muñón

2. Segundo corte completo 4. Cuello de la rama

(transición entre la rama y

el tronco)

Retirada de la batería

1. Coloque la sierra de pértiga en una supercie

plana.

2. Presione hacia abajo sobre el botón de cierre y

retire la batería de la empuñadura.

g334555

Figura 15

1. Botón del cierre

Mantenimiento

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo de manteni-

miento y servicio

Procedimiento de mantenimiento

Cada vez que se utilice

o diariamente

• Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es

necesario.

• Compruebe que el aceite uye hasta la cadena.

• Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario.

• Asegúrese de que la espada está recta y libre de daños

• Compruebe si la cadena está alada; póngase en contacto con un Servicio Técnico

Autorizado para que alen o sustituyan la cadena.

Después de cada ciclo de

descarga de la batería

• Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es

necesario.

• Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario.

Cada año o antes del

almacenamiento

• Revise la espada, la cadena y el piñón de arrastre.

• Compruebe si la cadena está alada; póngase en contacto con un Servicio Técnico

Autorizado para que alen o sustituyan la cadena.

Cómo comprobar el nivel

de aceite y añadir aceite

para cadenas

Intervalo de mantenimiento : Cada vez que se utilice

o diariamente

Después de cada ciclo de descarga de la

batería

Importante: Utilice únicamente aceite para

cadenas de motosierra (se vende por separado).

1. Apague la sierra de pértiga y retire la batería;

consulte Retirada de la batería ( página 17 ) .

2. Observe el nivel de aceite en la mirilla. Si el

aceite no llena la mirilla, añada la cantidad

necesaria de aceite para cadenas ( Figura 16 ).

g374235

Figura 16

1. Mirilla de aceite 2. T apón de aceite

3. Coloque la sierra de pértiga en una supercie

plana con el tapón de aceite hacia arriba.

4. Limpie la zona alrededor del tapón de aceite

(Figura 16 ).

Nota: No deje que entren residuos o astillas de

madera en el depósito de aceite.

5. Retire el tapón y vierta aceite para cadenas de

sierra en la sierra de pértiga hasta que el aceite

llene el depósito ( Figura 16 ).

Importante: No llene la sierra de pértiga

por encima del extremo inferior del cuello

de llenado.

6. Limpie el aceite que se haya derramado y

coloque rmemente el tapón del depósito de

aceite.

7. Asegúrese de que el aceite uye hasta la

cadena; consulte Comprobación del ujo de

aceite de la cadena ( página 18 ) .

Comprobación del ujo de

aceite de la cadena

Intervalo de mantenimiento : Cada vez que se utilice

o diariamente

1. Prepare la sierra de pértiga para el uso; consulte

Antes de usar la sierra de pértiga ( página 15 ) .

2. Para asegurarse de que el aceite uye hasta la

cadena, coloque la punta de la sierra de pértiga

a unos centímetros de una supercie (por

ejemplo, papel, cartón, un tocón) y arranque

la sierra de pértiga; debe poder ver una

pulverización ligera de aceite en la supercie

(Figura 17 ).

g374236

Figura 17

1. Ponga la sierra de

pértiga en marcha a

unos centímetros de una

supercie.

2. Si el aceite uye

correctamente, saldrá

pulverizada de la cadena

y se acumulará.

3. Si el aceite no uye, asegúrese de que hay

aceite en el depósito y que la zona debajo de

la cubierta lateral está limpia; consulte Cómo

comprobar el nivel de aceite y añadir aceite

para cadenas ( página 18 ) yMantenimiento de

la espada, la cadena y el piñón de arrastre.

( página 21 ) .

Ajuste de la tensión de la

cadena

Intervalo de mantenimiento : Cada vez que se utilice

o diariamente

Después de cada ciclo de descarga de la

batería

Asegúrese de que la cadena está correctamente

tensada.

Una cadena destensada acorta la vida del piñón de

arrastre y la espada, y puede hacer que la cadena

se desprenda.

Si la cadena se tensa demasiado, se sobrecalientan

la espada y la cadena causando un desgaste rápido,

y puede quemarse el motor o romperse la cadena.

La tensión de la cadena es correcta si usted puede

tirar de la cadena por la espada con la mano

enguantada. La cadena debe permanecer en

contacto con el borde inferior de la espada.

Compruebe también la tensión de una cadena nueva

después de realizar algunos cortes; una cadena

nueva suele estirarse y es necesario ajustarla

después de unos cortes.

PELIGRO

Cualquier contacto con los dientes de la sierra

de pértiga puede causar lesiones personales

graves.

• Retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste o mantenimiento de la sierra de

pértiga.

• Siempre use guantes cuando realice

cualquier ajuste o mantenimiento de la

sierra de pértiga.

1. Coloque la sierra de pértiga en una supercie

nivelada y retire la batería; consulte Retirada de

la batería ( página 17 ) .

2. Deje que la cadena de la motosierra se enfríe.

Importante: No tense una cadena caliente;

puede contraerse al enfriarse, dando lugar a

una cadena demasiado tensada.

3. Compruebe que la espada no está doblada o

dañada; cámbiela si es necesario.

4. Gire el pomo de la cubierta en sentido

antihorario para aojar la cubierta, pero no la

retire ( Figura 18 ).

g374237

Figura 18

1. Pomo de la cubierta

5. Ajuste la tensión de la cadena usando el tornillo

tensor de la cadena ( Figura 19 ), y luego sujete

la cubierta lateral a la sierra de pértiga girando

el pomo de la cubierta en sentido horario antes

de comprobar la tensión ( Figura 18 ).

•Para apretar la cadena, gire el tensor de la

cadena en sentido horario.

•Para aojar la cadena, gire el tornillo tensor

de la cadena en sentido antihorario.

g374238

Figura 19

1. T ornillo tensor de la cadena

Ajuste la tensión de la cadena hasta que toque

el borde inferior de la espada, luego tire de

la cadena para alejarla del borde inferior de

la espada; si la cadena está correctamente

ajustada, no podrá alejarla más de 3.2– 6.4 mm

(⅛– ¼") de la espada, y al soltarla recupera su

lugar original bajo tensión.

Nota: Mientras ajusta la tensión de la cadena,

levante la punta de la espada con la mano

enguantada para asegurarse de que la espada

no se comba y afecte a la tensión de la cadena.

6. Coloque la cadena alrededor de la espada

con la mano enguantada. Una cadena

correctamente tensada debe desplazarse

libremente y permanecer en contacto con el

borde inferior de la espada.

7. Si la cadena no está correctamente tensada,

repita los pasos 4a7.

Mantenimiento de la

espada, la cadena y el

piñón de arrastre.

Cada año o antes del almacenamiento

PELIGRO

Cualquier contacto con los dientes de la sierra

de pértiga puede causar lesiones personales

graves.

• Retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste o mantenimiento de la sierra de

pértiga.

• Siempre use guantes cuando realice

cualquier ajuste o mantenimiento de la

sierra de pértiga.

1. Coloque la sierra de pértiga en una supercie

nivelada y retire la batería; consulte Retirada de

la batería ( página 17 ) .

2. Retire la cubierta lateral; gire el pomo de la

cubierta en sentido antihorario hasta que el

pomo quede libre, y luego retire la cubierta

lateral ( Figura 20 ).

g374226

Figura 20

1. Pomo de la cubierta 6. Espada

2. Cubierta lateral

7. Piñón de arrastre

3. Cadena

8. Espárrago de la espada

4. Ranura del espárrago de

ajuste de la cadena

9. Salida de aceite

5. Ranura de la espada 10. Espárrago de ajuste de la

cadena

3. Aoje la cadena girando el tornillo de apriete de

la cadena en sentido antihorario ( Figura 19 ).

4. Separe la cadena de la espada y apártalas.

5. Limpie cualquier suciedad de debajo de la

cubierta lateral.

6. Inspeccione el piñón de arrastre; si está muy

desgastado o dañado, sustitúyalo; póngase en

contacto con un servicio técnico autorizado.

7. Compruebe que la salida de aceite ( Figura

20 ) está libre de residuos; limpie la zona si es

necesario.

8. Limpie la espada y la cadena; use un alambre o

un pequeño destornillador de cabeza plana para

eliminar la suciedad y los residuos de la ranura

del borde de la espada, empezando en el piñón

del extremo delantero y trabajando hacia atrás.

Asegúrese de que el canal de aceite de la

espada que está alineado con la salida de

aceite de la sierra de pértiga está limpio para

que el aceite pueda uir libremente a la cadena

(Figura 21 ).

g315856

Figura 21

Secciones internas de la espada ilustradas

1. Asegúrese de que este

canal que se comunica

con la salida de aceite

está limpio.

2. Asegúrese de que el piñón

de la espada está limpio y

que gira libremente.

9. Inspeccione la espada y la cadena; si la espada

está doblada, las ranuras están dañadas,

o el piñón del extremo delantero no gira

libremente, cambie la espada; si la cadena está

excesivamente desgastada o dañada, cámbiela.

10. Instale la espada y la cadena; consulte

Instalación de la espada y la cadena ( página

22 ) .

1 1. Asegúrese de que el aceite uye hasta la

cadena; consulte Comprobación del ujo de

aceite de la cadena ( página 18 ) .

Instalación de la espada y

la cadena

PELIGRO

Cualquier contacto con los dientes de la sierra

de pértiga puede causar lesiones personales

graves.

• Retire la batería antes de realizar cualquier

ajuste o mantenimiento de la sierra de

pértiga.

• Siempre use guantes cuando realice

cualquier ajuste o mantenimiento de la

sierra de pértiga.

1. Si la cubierta lateral está instalada en la

máquina, retírela; consulte Mantenimiento de

la espada, la cadena y el piñón de arrastre.

( página 21 ) .

2. Coloque la cadena alrededor del piñón de

arrastre en el extremo delantero de la espada,

con el lo de corte de los dientes de la

cadena del tramo superior de la espada

orientado hacia adelante , como se muestra

en el diagrama situado bajo la cubierta lateral

de la sierra de pértiga.

3. V aya colocando la cadena alrededor de la

espada, alojando la cadena en la ranura de la

espada.

Nota: Si la cadena es nueva, invierta la espada

para evitar un desgaste desigual.

4. Coloque el bucle abierto de la cadena (la parte

que no está montada en la espada) alrededor

del piñón de arrastre de la sierra de pértiga, e

instale la espada con la cadena acoplada en la

sierra de pértiga.

Importante: Asegúrese de introducir el

espárrago de ajuste de la cadena en la ranura

del espárrago de ajuste de la cadena de la

espada ( Figura 20 ). Puede ser necesario

girar el tornillo tensor de la cadena para

poder introducir el espárrago en el oricio

de la espada.

5. Instale la cubierta lateral, pero no apriete del

todo el pomo de la cubierta lateral.

6. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste

de la tensión de la cadena ( página 19 ) .

Cómo alar la cadena

Cada año o antes del almacenamiento

Una cadena alada asegura un mejor rendimiento de

corte y una vida más larga de la batería.

Es necesario alar o sustituir la cadena si hay que

forzarla para que penetre en la madera, o si produce

serrín en lugar de virutas de madera.

Póngase en contacto con un Servicio Técnico

Autorizado para que alen o sustituyan la cadena.

Mantenimiento

Si la sierra de pértiga necesita mantenimiento, lleve la

herramienta a un Servicio Técnico Autorizado.

Almacenamiento

Importante: Almacene la máquina, la batería y el

cargador solo a temperaturas que estén dentro del

intervalo apropiado; consulte Especicaciones

( página 14 ) .

Importante: Si va a almacenar la batería hasta

la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o

3 de los indicadores LED de la batería cambien

a verde. No almacene la batería completamente

cargada ni completamente descargada. Antes de

volver a usar la máquina, cargue la batería hasta

que se vuelva verde el indicador izquierdo del

cargador , o hasta que los 4 indicadores LED de la

batería se vuelvan verdes.

•Desconecte la máquina del suministro de energía

(es decir , retire la batería) y compruebe si hay

daños después del uso.

•Limpie cualquier material extraño del producto.

•No almacene la máquina con la batería instalada.

•Almacene la máquina, la batería y el cargador de

la batería en un lugar bien ventilado que no sea

accesible para los niños.

•Mantenga la máquina, la batería y el cargador

de la batería alejados de agentes corrosivos

como productos tosanitarios de jardín o sal para

deshielo.

•Para reducir el riesgo de lesiones personales

graves, no almacene la batería en el exterior o en

un vehículo.

•Guarde la máquina, la batería y el cargador en un

lugar cerrado, limpio y seco.

Preparación de la batería

para el reciclado

Importante: Al retirarla, cubra los terminales de

la batería con cinta adhesiva de servicio pesado.

No intente destruir o desmontar la batería ni

intente retirar cualquiera de los componentes de

la misma.

Las baterías de ion litio etiquetadas con el

sello Call2Recycle pueden ser recicladas

en cualquier comercio o instalación de

reciclado de baterías adscrito al programa

Call2Recycle (solo EUA y Canadá). Para

localizar un comercio o una instalación

adscrito cercano, llame al 1 - 800 - 822 - 8837

o visite www .call2recycle.org. Si no puede

localizar un comercio o instalación adscrito

cercano, o si su batería recargable no está

etiquetada con el sello Call2Recycle, póngase

en contacto con su ayuntamiento para

obtener más información sobre el reciclado

responsable de la batería. Si se encuentra

fuera de EUA o Canadá, póngase en contacto

con su distribuidor T oro autorizado.

Solución de problemas

Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o

reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no

puede solucionar el problema usted mismo.

Retire siempre la batería de la herramienta antes de inspeccionar , limpiar , localizar averías o realizar

mantenimiento de la herramienta.

Problema Posible causa

Acción correctora

1. La batería tiene poca carga.

1. Cargue la batería.

2. La batería no está completamente

asentada.

2. Asegúrese de que la batería se

ha introducido por completo en el

alojamiento.

3. La temperatura de la batería está por

encima o por debajo del intervalo de

temperatura adecuado.

3. T raslade la batería a un lugar seco

cuya temperatura sea de entre 5 °C y

40 °C (41 °F y 104 °F).

4. La batería ha superado los límites

máximos de amperaje.

4. Suelte el gatillo y luego presione el

interruptor del gatillo.

5. Hay humedad en los cables de la

batería.

5. Deje que la batería se seque o séquela

con un paño.

La sierra de pértiga no funciona, o

funciona de forma intermitente.

6. Hay suciedad debajo de la cubierta. 6. Retire la cubierta y elimine la suciedad.

1. La cadena no está correctamente

asentada en el piñón de arrastre.

1. Instale la cadena y asegúrese de que

los eslabones están correctamente

asentados en el piñón de arrastre.

La sierra de pértiga funciona, pero la

cadena no gira.

2. Hay suciedad debajo de la cubierta. 2. Retire la cubierta y elimine la suciedad.

1. La cadena no está tensada

correctamente.

1. Ajuste la cadena con la tensión

correcta.

2. La cuchilla está desalada o dañada. 2. Cambie la cadena.

3. La espada está doblada o las ranuras

están dañadas.

3. Cambie la espada

4. La cadena está instalada al revés. 4. Instale la cadena correctamente.

La sierra de pértiga no corta bien.

5. La cadena no se lubrica correctamente.

5. Compruebe el nivel de aceite y

asegúrese de que el aceite uye hasta

la cadena.

1. El nivel del aceite es bajo.

1. Compruebe el nivel de aceite.

2. La salida de aceite está obstruida. 2. Limpie la suciedad de la salida del

aceite.

3. Hay suciedad debajo de la cubierta. 3. Retire la cubierta y elimine la suciedad.

El aceite de la cadena no lubrica

correctamente.

4. El canal de aceite o la ranura de la

espada está obstruida.

4. Limpie la suciedad que haya en la

espada.

1. La temperatura de la batería está por

encima o por debajo del intervalo de

temperatura adecuado.

1. T raslade la batería a un lugar seco

cuya temperatura sea de entre 5 °C y

40 °C (41 °F y 104 °F).

2. La cuchilla está desalada o dañada. 2. Cambie la cadena.

3. La espada está doblada o las ranuras

están dañadas.

3. Cambie la espada

4. La máquina está sobrecargada. 4. Aplique menos presión durante el

corte.

La batería se descarga rápidamente.

5. La cadena no se lubrica correctamente.

5. Compruebe el nivel de aceite y

asegúrese de que el aceite uye hasta

la cadena.

Problema Posible causa

Acción correctora

1. La temperatura del cargador de la

batería está por encima o por debajo

del intervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la batería

y trasládelo a un lugar seco cuya

temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C

(41 °F y 104 °F).

El cargador de la batería no funciona.

2. La toma de corriente en la que está

enchufado el cargador de la batería no

tiene corriente.

2. Póngase en contacto con un

electricista autorizado para que repare

la toma de corriente.

El indicador LED del cargador de la

batería está rojo.

1. El cargador de la batería y/o la batería

está por encima o por debajo del

intervalo de temperatura adecuado.

1. Desenchufe el cargador de la batería

y mueva el cargador de la batería

y la batería a un lugar seco cuya

temperatura sea de entre 5 °C (41 °F)

y 40 °C (104 °F).

1. Hay un error de comunicaciones entre

la batería y el cargador .

1. Retire la batería del cargador ,

desconecte el cargador de la toma

de corriente y espere 10 segundos.

V uelva a enchufar el cargador en la

toma de corriente y coloque la batería

en el cargador . Si el indicador LED

del cargador sigue parpadeando en

rojo, repita este procedimiento. Si

el indicador LED del cargador sigue

parpadeando después de 2 intentos,

elimine la batería correctamente

en una instalación de reciclado de

baterías.

El indicador LED del cargador de la

batería parpadea en rojo.

2. La batería está casi agotada. 2. Póngase en contacto con un servicio

técnico autorizado si la batería está en

garantía, o elimine correctamente la

batería en una instalación de reciclado

de baterías.

Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California

¿Qué signica esta advertencia?

Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente:

ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www .p65W arnings.ca.gov .

¿Qué es la Proposición 65?

La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que

podrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California mantenga y publique una lista de sustancias químicas

identicadas como causantes de cáncer , defectos de nacimiento y/u otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientos

de productos químicos que se encuentran en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre la

exposición a estos productos químicos.

La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la presencia de advertencias

en el producto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una advertencia de la Proposición 65 no signica que el

producto contravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la

Proposición 65 “no es lo mismo que una decisión legal sobre la ‘seguridad’ o la ‘inseguridad’ de un producto”. Muchos de estos productos químicos

han sido utilizados durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información,

visite https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

Una advertencia de la Proposición 65 signica que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el nivel de “sin riesgo

signicativo”; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos respecto a la presencia de un producto químico de los

incluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición.

¿Esta ley es aplicable en todas partes?

Las advertencias de la Proposición 65 sólo son obligatorias bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por toda California en una gran

variedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles, escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos.

Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos.

¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales?

Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. V arias sustancias requieren una advertencia

bajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre el

plomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que exigen las normas federales e internacionales.

¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares?

•Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos similares que se venden en

otros lugares no las necesitan.

•Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un acuerdo tras un procedimiento

legal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos similares no tienen necesariamente la misma obligación.

•La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme.

•Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo bajo la Proposición 65; la

falta de advertencias en un producto no signica que el producto esté libre de los productos químicos incluidos en la lista a niveles similares.

¿Por qué incluye el fabricante esta advertencia?

El fabricante ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que puedan tomar decisiones informadas

sobre los productos que compra y utiliza. El fabricante proporciona advertencias en ciertos casos basándose en sus conocimientos sobre la presencia de

uno o más productos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos

químicos que contiene. Aunque la exposición que provocan los productos del fabricante puede ser insignicante, o estar dentro de los límites de la

categoría “sin riesgo signicativo”, el fabricante ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además, si

el fabricante no proporcionara estas advertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la Proposición 65,

y estar sujeta a importantes sanciones.

Rev A

Form No. 3460 - 243 Rev A

Élagueuse sur perche Flex - ForcePower System

™

de 60 VN° de modèle 51870 —N° de série 323000001 et suivants

N° de modèle 51870T —N° de série 323000001 et suivants

Enregistrez votre produit à www .T oro.com.T raduction du texte d'origine (FR)

*3460 - 243*

Si vous avez besoind'aide, visionnez lesvidéos d'instruction surwww .T oro.com/support ouappelez le 1 - 888 - 384 - 9939avant de renvoyer ceproduit.

A TTENTION

CALIFORNIE

Proposition 65 - A vertissement

Le cordon d'alimentation de cettemachine contient du plomb, unesubstance chimique considérée parl'état de Californie comme susceptiblede provoquer des malformationscongénitales et autres troubles de lareproduction. Lavez - vous les mainsaprès avoir manipulé la batterie.

L'utilisation de ce produit peut entraînerune exposition à des substanceschimiques considérées pas l'état deCalifornie comme capables de provoquerdes cancers, des anomalies congénitalesou d'autres troubles de la reproduction.

Introduction

Cette élagueuse sur perche est conçue pour taillerles petites branches et branchages mesurant jusqu’à15 cm (6 po) de diamètre. Elle ne doit être utiliséeque par des personnes adultes. Elle fonctionne avecles batteries ion - lithium T oro de 60 V . Ces batteriessont conçues pour être chargées uniquement avecles chargeurs de batteries ion - lithium T oro de 60 V .L'utilisation de ces produits à d'autres ns que cellesprévues peut être dangereuse pour vous - même ettoute personne à proximité.

Important: Si vous utilisez cette machine avecune batterie de 4 Ah ou plus, vous devez installerla sangle à xation rapide incluse pour assurer unsoutien et un équilibre corrects.

N'utilisez pas d'autres types sangles ou plusieurssangles à la fois.

Le modèle 51870T ne comprend pas de batterieni de chargeur .

Lisez attentivement cette notice pour apprendrecomment utiliser et entretenir correctement votreproduit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vousblesser . V ous êtes responsable de l'utilisation sûre etcorrecte du produit.

Pour plus d’information, y compris des conseilsde sécurité, des documents de formation, desrenseignements concernant un accessoire, pourobtenir l'adresse d'un dépositaire ou pour enregistrervotre produit, rendez - vous sur le site www .T oro.com.

Pour obtenir des prestations de service, despièces T oro d'origine ou des renseignementscomplémentaires, munissez - vous des numérosde modèle et de série du produit et contactez undépositaire - réparateur ou le service client T oro agréé.La Figure 1 indique l'emplacement des numéros demodèle et de série du produit. Inscrivez les numérosdans l'espace réservé à cet ef fet.

Important: A vec votre appareil mobile, vouspouvez scanner le code QR (selon l'équipement)sur la plaque du numéro de série pour accéder àl'information sur la garantie, les pièces et autresrenseignements concernant le produit.

g425378

Figure 1

1. Emplacement des numéros de modèle et de série

N° de modèle

N° de série

Contactez - nous sur www .T oro.com.Imprimé en ChineT ous droits réservés

Symbole de sécuritéLe symbole de sécurité ( Figure 2 ) utilisé dans cemanuel et sur la machine identie d'importantsmessages de sécurité dont vous devez tenir comptepour éviter des accidents.

g000502

Figure 2

Symbole de sécurité

Le symbole de sécurité apparaît au - dessus de touteinformation signalant des actions ou des situationsdangereuses. Il est suivi de la mention DANGER ,A TTENTION ou PRUDENCE .

DANGER : Signale un danger immédiat qui, s'il n'estpas évité, entraînera obligatoirement des blessuresgraves ou mortelles.

A TTENTION : Signale un danger potentiel qui, s'iln'est pas évité, risque d'entraîner des blessuresgraves ou mortelles.

PRUDENCE : Signale un danger potentiel qui, s'iln'est pas évité, peut éventuellement entraîner desblessures légères ou modérées.

Ce manuel utilise également deux autres termespour faire passer des renseignements essentiels.Important , pour attirer l'attention sur une informationd'ordre mécanique spécique, et Remarque , poursouligner une information d'ordre général méritantune attention particulière.

T able des matièresSymbole de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Sécurité .................................................................... 4........................................................................... 4........................................................................... 6Autocollants de sécurité et d'instruction . . . . . . . . . . . . . . 8Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Installation du guide et de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Assemblage de l’élagueuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . 1 1Appoint d'huile pour guide et chaîne del’élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Installation du faisceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13V ue d'ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Accessoires/outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15A vant d'utiliser l’élagueuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . 15Démarrage de l’élagueuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . 15Arrêt de l’élagueuse sur perche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Couper avec l’élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Élagage d'un arbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Retrait de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Programme d'entretien recommandé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huilepour guide - chaîne et chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Contrôle du débit d'huile pour guide etchaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Réglage de la tension de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Entretien du guide, de la chaîne et du pignond'entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Installation du guide et de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Af fûtage de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Remisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Préparation de la batterie pour lerecyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Dépistage des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sécurité

A TTENTION

Prenez connaissance de toutes les consignesde sécurité, instructions, illustrations etspécications qui accompagnent cet outilélectrique.

Le non respect de toutes les instructions

énoncées ci-après peut entraîner des chocs

électriques, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conservez précieusement toutes les mises engarde et consignes de sécurité pour référenceultérieure.

Le terme « outil électrique » utilisé dans toutes

les mises en garde renvoie à votre outil électrique

branché sur le secteur (câblé) ou alimenté par batterie

(sans l).

IMPORT ANTES

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

I. Sécurité sur la zone de travail

1. La zone de travail doit être propre et bienéclairée. Les endroits sombres et encombrés

sont propices aux accidents.

2. N'utilisez jamais d'outils électriques dansdes atmosphères explosives, en présence deliquides, gaz ou poussière inammables parexemple. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la poussière

ou les vapeurs/émanations.

3. T enez enfants et spectateurs à distancependant l'utilisation d'un outil électrique.Les distractions peuvent entraîner la perte de

contrôle de l'outil.

II. Sécurité électrique

1. La che des outils électriques doitcorrespondre au type de prise. Ne modiezjamais la che électrique. N'utilisez pasd'adaptateur avec les outils électriques reliésà la terre. Les ches et prises correspondantes

non modiées réduisent le risque de choc

électrique.

2. Évitez tout contact du corps avec dessurfaces reliées à la terre/masse, parexemple tuyaux, radiateurs, cuisinières etréfrigérateurs. Le risque de choc électrique

augmente si vous êtes relié à la terre.

3. N'exposez pas les outils électriques à lapluie ou à l'humidité. T oute inltration d'eau

dans un outil électrique augmente le risque de

choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation.Ne vous servez jamais du cordon pourtransporter , tirer ou débrancher l'outilélectrique. Éloignez le cordon des surfaceschaudes, de la graisse, des arêtes vives oudes pièces mobiles. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

5. Si vous utilisez un outil électrique àl'extérieur , utilisez toujours une rallongeadaptée à l'usage extérieur . L'utilisation d'une

rallonge prévue pour l'usage extérieur réduit le

risque de choc électrique.

6. Si l'utilisation d'un outil électrique dans unendroit humide ne peut être évitée, utilisezune alimentation protégée par un disjoncteurdifférentiel. L'utilisation d'un disjoncteur

différentiel réduit le risque de choc électrique.

III. Sécurité personnelle

1. Restez vigilant(e), regardez ce que vousfaites et faites preuve de bon sens lorsquevous utilisez un outil électrique. N'utilisezjamais un outil électrique si vous êtes fatiguéou sous l'emprise de l'alcool, de drogues oude médicaments. Un seul moment d'inattention

pendant l'utilisation peut entraîner de graves

blessures.

2. Utilisez des équipements de protectionindividuelle. Portez toujours une protectionoculaire. Les équipements de protection

comme les masques antipoussière, les

chaussures de sécurité à semelle antidérapante,

les casques et les protections antibruit utilisés

de manière pertinente réduisent les risques de

blessures.

3. Évitez tout démarrage accidentel.Assurez - vous que l'interrupteur Marche/Arrêtest en position A RRÊT avant de connecterl'outil à une source d'alimentation et/ou àla batterie, de le prendre en main ou de letransporter . Des accidents peuvent se produire

si vous transportez un outil électrique en gardant

le doigt sur l'interrupteur d'alimentation ou si

vous le mettez sous tension sans avoir placé

l'interrupteur en position Arrêt.

4. Retirez toute clé de réglage ou autre avant demettre l'outil en marche. Une clé oubliée sur

une pièce rotative de l'outil électrique pourrait

vous blesser .

5. Ne travaillez pas trop loin devant vous.Gardez toujours les pieds bien posés à terre

et faites en sorte de ne pas perdre l'équilibre.V ous pourrez ainsi garder le contrôle de l'outil

en cas d'événement inattendu.

6. Portez des vêtements adéquats. Ne portezpas de vêtements amples ni de bijouxpendants. N'approchez pas les cheveux niles vêtements des pièces en mouvement.Les vêtements amples, les bijoux pendants ou

les cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces mobiles.

7. Si des dispositifs sont fournis pourle raccordement d'équipements dedépoussiérage et de récupération,assurez - vous qu'ils sont connectés etutilisés correctement. L'utilisation d'un

dispositif de récupération des poussières peut

réduire les risques associés aux poussières.

8. Même si vous avez l'habitude d'utiliserles outils, ne relâchez pas votre attentionet n'ignorez pas les principes de sécuritédes outils. Une imprudence peut causer des

blessures graves en une fraction de seconde.

IV . Utilisation et entretien des outilsélectriques

1. Ne faites pas forcer l'outil électrique. Utilisezl'outil électrique correct pour la tâche àaccomplir . Un outil électrique adapté donnera

de meilleurs résultats et sera moins dangereux

s'il est utilisé dans les limites prévues.

2. Ne vous servez pas de l'outil électriquesi l'interrupteur marche/arrêt ne permetpas de le mettre en marche et de l'arrêtercorrectement. Un outil électrique qui ne

peut pas être commandé par l'interrupteur

marche/arrêt est dangereux et doit être réparé.

3. Débranchez l'outil de la source d'alimentationet/ou enlevez la batterie de l'outil, si elle estamovible, avant d'effectuer des réglages, dechanger d'accessoire ou de ranger l'outil.Ces mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

4. Rangez les outils électriques non utiliséshors de portée des enfants et ne conez leurutilisation qu'à des personnes connaissantleur maniement et ayant lu ces instructions.Les outils électriques sont dangereux s'ils sont

mis entre les mains d'utilisateurs novices.

5. Effectuez l'entretien des outils et desaccessoires. Assurez - vous qu'aucunepièce n'est mal alignée, grippée, casséeou présente tout autre défaut susceptibled'affecter le bon fonctionnement de l'outilélectrique. S'il est endommagé, faitesréparer l'outil électrique avant de l'utiliser .

De nombreux accidents sont causés par des

outils électriques en mauvais état.

6. Gardez les outils de coupe propres etbien affûtés. Des outils de coupe entretenus

correctement et bien affûtés sont moins

susceptibles de coincer et sont plus faciles à

contrôler .

7. Utilisez l'outil électrique, les accessoires,les outils rapportés, etc. en conformitéavec ces instructions, en tenant comptedes conditions de travail et de la tâche àréaliser . L'utilisation de l'outil électrique pour

des opérations autres que celles prévues peut

engendrer une situation dangereuse.

8. Gardez les poignées et surfaces depréhension sèches, propres et exemptesd'huile et de graisse. Les poignées et les

surfaces de préhension glissantes ne permettent

pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute

sécurité dans des situations imprévues.

V . Utilisation et entretien des outils à batterie

1. Ne les rechargez qu'avec le chargeur spéciépar le fabricant. Un chargeur convenant à un

type de batterie peut créer un risque d'incendie

s'il est utilisé avec une autre batterie.

2. Utilisez les outils électriques uniquementavec les batteries spéciquement prévues.L'utilisation d'autres batteries peut créer un

risque de blessure et d'incendie.

3. Lorsque la batterie ne sert pas, rangez - laà distance d'objets métalliques tels quetrombones, pièces de monnaie, clés, clous,vis ou autre petit objet métallique qui pourraitrelier les bornes entre elles. Un court - circuit

aux bornes de la batterie peut causer des

brûlures ou un incendie.

4. Du liquide peut s'échapper de la batterie encas d'utilisation abusive; évitez tout contactavec le liquide. En cas de contact accidentel,rincez à l'eau. En cas de contact du liquideavec les yeux, consultez en plus un médecin.Le liquide qui s'échappe de la batterie peut

causer des irritations ou des brûlures.

5. N'utilisez pas une batterie ou un outil quia été endommagé(e) ou modié(e). Les

batteries endommagées ou modiées peuvent

se comporter de manière imprévisible et causer

un incendie, une explosion ou des blessures.

6. N'exposez pas les batteries ou les outilsau feu ou à une température excessive.L'exposition au feu ou à une température

supérieure à 130 °C (265 °F) peut provoquer

une explosion.

7. Suivez toutes les instructions de charge etne chargez pas la batterie ou l'outil en dehors

de la plage de température spéciée dans lesinstructions. Une charge incorrecte ou à des

températures en dehors de la plage spéciée

peut endommager la batterie et augmenter le

risque d'incendie.

VI. Entretien

1. Conez l'entretien de votre outil électrique àun réparateur qualié utilisant exclusivementdes pièces de rechange identiques. La

sécurité de votre outil électrique sera ainsi

maintenue.

2. Ne faites jamais l'entretien des batteriesendommagées. L'entretien des batteries ne

doit être effectué que par le fabricant ou les

fournisseurs de services autorisés.

VII. Consignes de sécurité pour l’élagueusesur perche

1. N'approchez aucune partie du corps de lachaîne de sciage pendant le fonctionnementde l'élagueuse sur perche. A vant dedémarrer l’élagueuse sur perche, vériez quela chaîne ne touche rien. En effet, il suft d'un

seul moment d'inattention pendant l'utilisation

de l'élagueuse sur perche pour que la chaîne

happe les vêtements ou une partie du corps.

2. T enez toujours l'élagueuse sur perche desdeux mains pendant l'utilisation. T enez

l’élagueuse des deux mains pour éviter d’en

perdre le contrôle.

3. Pour réduire le risque d'électrocution,n'utilisez jamais l'élagueuse sur perche àproximité de lignes électriques. Si vous

touchez des lignes électriques ou si vous

travaillez à proximité, vous risquez de graves

blessures ou l’électrocution pouvant entraîner

la mort.

4. T enez l'élagueuse sur perche uniquementpar les surfaces de maintien isolées, car lachaîne peut toucher des câbles cachés. Si

la chaîne de sciage entre en contact avec un

câble « sous tension », les pièces métalliques

exposées peuvent également être mises « sous

tension » et causer un choc électrique pour

l'utilisateur .

5. Portez une protection oculaire et auditive. Ilest recommandé de porter un équipement deprotection supplémentaire pour les mains etdes chaussures antidérapantes. L'utilisation

d'équipements de protection adaptés réduit les

risques de blessures.

6. Protégez - vous toujours la tête quand vousutilisez l’élagueuse sur perche en hauteur .La chute de débris peut entraîner de graves

blessures.

7. T enez - vous toujours bien d'aplomb sur unesurface stable, ferme et de niveau quandvous utilisez l’élagueuse sur perche. Les

surfaces glissantes ou instables peuvent vous

faire perdre l'équilibre ou le contrôle de l'outil.

8. N'utilisez pas l'élagueuse sur perche lorsquevous trouvez dans un arbre, sur une échelle,sur un toit ou sur un support instable.L'utilisation d'une élagueuse sur perche dans

ces conditions peut vous faire perdre l'équilibre,

perdre le contrôle de l'outil et entraîner des

blessures.

9. T enez tous les cordons et câblesd'alimentation à l'écart de la zone decoupe. Des cordons ou câbles d'alimentation

peuvent être masqués par des arbres et être

accidentellement coupé par la chaîne de sciage.

10. N'utilisez pas l’élagueuse sur perche parmauvais temps, surtout s'il existe un risquede foudre. Cela réduit le risque d'être frappé

par la foudre.

1 1. Lorsque vous coupez une branche soumise àune tension, méez - vous de l'effet de retour .Lorsque les bres de bois se détendent, la

branche peut venir vous heurter et/ou vous faire

perdre le contrôle de l’élagueuse sur perche.

12. Faites preuve d'une extrême prudencelorsque vous coupez des broussaillesou de jeunes arbres. Le bois mince peut

coincer l'élagueuse et vous heurter ou vous

déséquilibrer par effet de retour .

13. Lorsque vous transportez l'élagueuse surperche éteinte, veillez à n'actionner aucuninterrupteur et à maintenir la chaîne oula lame de sciage loin de votre corps. Le

transport correct de l'élagueuse sur perche

réduit le risque de contact accidentel avec la

chaîne en marche.

14. Enlez toujours l'étui sur le guide - chaîneavant de transporter ou ranger l'élagueusesur perche. Le transport correct de l'élagueuse

sur perche réduit le risque de contact accidentel

avec la chaîne en marche.

15. A vant de dégager des obstructions, deranger ou de faire l'entretien de l'élagueusesur perche, assurez - vous que l'interrupteurd'alimentation est à la position arrêt et quela batterie est retirée. La mise en marche

inopinée de l'élagueuse sur perche lors du

dégagement d'une obstruction ou de l'entretien

peut entraîner des blessures graves.

16. Ne coupez que du bois. N'utilisez pasl’élagueuse sur perche à d'autres nsque celle prévue. Par exemple : n'utilisez

pas l’élagueuse sur perche pour couperdu plastique, du métal, des matériauxde maçonnerie ou des matériaux deconstruction autres que le bois. L'utilisation

de l’élagueuse pour des opérations autres

que celle prévue peut engendrer une situation

dangereuse.

17. T ransportez l'élagueuse sur perche aprèsl'avoir arrêtée en la tenant à deux mains eten l'éloignant de vous. Enlez toujours l'étuisur le guide - chaîne avant de transporter ouranger l'élagueuse sur perche. Le maniement

correct de l'élagueuse sur perche réduit le risque

de contact accidentel avec la chaîne en marche.

18. Ne retirez pas le matériau coupé et netenez pas le matériau à couper pendant lefonctionnement de la chaîne de l’élagueuse.Vériez toujours que l'interrupteur est en

position « hors tension » et que la batterie est

débranchée avant d'enlever les obstructions. La

chaîne continue de tourner après la mise hors

tension de l'élagueuse.

19. Suivez les instructions de graissage, deréglage de tension de la chaîne et deremplacement du guide - chaîne et de lachaîne. Une chaîne mal tendue ou mal graissée

peut se rompre ou augmenter le risque de

rebond.

20. Cette élagueuse sur perche ne doit passervir à abattre des arbres. L'utilisation de

l’élagueuse pour des opérations autres que celle

prévue peut entraîner de graves blessures pour

l'utilisateur et les personnes à proximité.

21. Évitez les rebonds. Un rebond peut se

produire lorsque le nez ou l'extrémité avant du

guide - chaîne rencontre un objet, ou lorsque

le bois se referme et coince la chaîne de

l'élagueuse.

Le contact de l'extrémité avant peut causer

une réaction inverse subite qui va propulser le

guide - chaîne vers le haut et dans votre direction.

Si la chaîne se coince au sommet du

guide - chaîne, celui - ci risque d'être repoussé

rapidement vers vous.

Chacune de ces réactions peut vous faire perdre

le contrôle de l'élagueuse et causer de graves

blessures. Ne vous ez pas exclusivement aux

dispositifs de sécurité intégrés à l'élagueuse.

L'utilisateur de l’élagueuse sur perche doit

prendre une série de mesures pour éviter les

accidents ou blessures lors de la coupe.

Le rebond est causé par une mauvaise utilisation

de l'outil et/ou des méthodes ou des conditions

d'utilisation incorrectes; ce phénomène peut être

évité en prenant les précautions appropriées

indiquées ci - après :

22. T enez fermement les poignées de l’élagueuseen les entourant avec le pouce et les doigtsdes deux mains et positionnez le corps etles bras de manière à pouvoir résister auxforces de rebond. Les forces de rebond peuvent

être contrôlées par l'utilisateur s'il adopte les

précautions voulues. Ne lâchez pas l’élagueuse.

23. Utilisez exclusivement les guides et leschaînes de rechange spéciés par lefabricant. L'utilisation de guides et de chaînes

de rechange incorrects peut causer la rupture de

la chaîne et/ou faire rebondir la tronçonneuse.

24. Suivez les instructions d'affutage etd'entretien du fabricant de la chaîne. Le

phénomène de rebond peut être accru si la

hauteur de la jauge de profondeur diminue.

CONSER VEZ CES

INSTRUCTIONS

Autocollants de sécurité et d'instruction

Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés prèsde tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagéou manquant.

decal139 - 5345

139 - 5345

1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur ; portez desprotège - oreilles; portez des lunettes de protection; portezun casque, des gants et des chaussures solides à semelleantidérapante; n’exposez pas l’appareil à la pluie; Prudence– Risque de coupure/mutilation des mains; risque decoincement – ne vous approchez pas des pièces mobiles;tenez tout le monde à distance pendant l’utilisation del’appareil; risque d’électrocution – ne vous approchez pasdes lignes électriques.

decal139 - 5341

139 - 5341

decal139 - 5342

139 - 5342

decal144 - 3098

144 - 3098

decal144 - 3094

144 - 3094

1. La batterie est en charge. 3. La température de labatterie est supérieure ouinférieure à la plage detempérature appropriée.

2. La batterie estcomplètement chargée.

4. Anomalie de charge de labatterie

decal140 - 8475

140 - 8475

1. Lisez le Manuel de

l'utilisateur .

3. T enir à l'écart du feu oudes ammes.

2. Programme derecyclage de batteriesCall2Recycle®

4. Ne pas exposer à la pluie

decal137 - 9461

137 - 9461

1. État de charge de la batterie

decal139 - 5346

139 - 5346

decal144 - 3096

144 - 3096

Mise en serviceImportant: La batterie n'est pas complètement chargée à l'achat. A vant d'utiliser la machine pour lapremière fois, consultez le Manuel de l'utilisateur de la batterie et du chargeur .

Installation du guide et de la chaîne

DANGER

T out contact avec les dents de l’élagueuse sur perche peut causer de graves blessures.

• Retirez la batterie avant tout réglage ou entretien de l’élagueuse sur perche.

• Portez toujours des gants pour régler ou faire l'entretien de l’élagueuse.

1. Placez l’élagueuse sur une surface plane et horizontale, et n’installez pas la batterie.

2. Déposez le couvercle latéral; pour ce faire, tournez le bouton dans le sens antihoraire jusqu’à ce que lebouton puisse être retiré, puis déposez le couvercle latéral ( Figure 3 ).

g374226

Figure 3

1. Bouton du couvercle latéral duguide - chaîne

5. Fente du guide - chaîne

9. Sortie d'huile

2. Couvercle latéral 6. Guide - chaîne 10. Goujon de réglage de la chaîne

3. Chaîne

7. Pignon d'entraînement

4. Fente du goujon de réglage de lachaîne

8. Goujon du guide - chaîne

3. Placez la chaîne autour du pignon à l'extrémité avant du guide, en dirigeant vers l'avant le bord coupantdes dents au sommet du guide, comme montré sur le schéma gurant sous le couvercle latéral del’élagueuse.

4. Continuez d'engager la chaîne autour du guide en alignant la chaîne dans la gorge du guide.

5. Placez la boucle ouverte de la chaîne (le côté qui n'est pas sur le guide) autour du pignon d'entraînementde l’élagueuse ( Figure 3 ).

Important: Vériez que le goujon de réglage de la chaîne est bien inséré dans la fentecorrespondante sur le guide - chaîne ( Figure 3 ).

V ous devrez peut - être tourner la vis de réglage de tension de la chaîne pour pouvoir enler legoujon dans la fente du guide ( Figure 19 ).

6. Reposez le couvercle latéral et son bouton, et tournez le bouton dans le sens horaire pour serrerlégèrement le couvercle latéral.

7. Réglez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension de la chaîne ( page 19 ) .

Assemblage de l’élagueuse sur perche1. Dépliez les sections de la perche ( Figure 4 ).

g374227

Figure 4

1. Section côté poignée de la perche 3. Section côté élagueuse de la perche

2. Section centrale de la perche

2. Alignez le bouton de verrouillage de la section centrale sur le trou à l’extrémité de la section côté poignée,et emboîtez les deux sections ensemble ( Figure 5 ).

Remarque: Le bouton de verrouillage s'enclenche dans le trou quand les deux sections sontcorrectement emboîtées.

3. Utilisez la clé fournie pour verrouiller les deux sections ensemble (E de la Figure 5 ).

4. Répétez cette procédure pour relier la section côté élagueuse à la section centrale de la perche ( Figure 5 ).

1 1

g334497

Figure 5

Appoint d'huile pour guide et chaîne de l’élagueuse

Important: Utilisez uniquement de l'huile pour guide et chaîne (vendue séparément).

Remplissez l’élagueuse avec de l'huile pour guide - chaîne et chaîne avant de l’utiliser pour la première fois; voirContrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide - chaîne et chaîne ( page 18 ) .

Installation du faisceauAccrochez le crochet en métal de la sangle au colliersur le manche de la scie ( Figure 6 ).

g374229

Figure 6

1. Boucle de réglage de lasangle

3. Collier de sangle

2. Crochet en métal 4. Sangle

V ous pouvez ajuster la longueur de la sangle enfaisant coulisser la boucle de réglage vers le haut pourraccourcir la sangle ou vers le bas pour la rallonger(Figure 6 ).

En cas d'urgence, si vous devez retirer rapidement lasangle, détacher la boucle de xation rapide commesuit :

1. Appuyez de chaque côté de la boucle (A deFigure 7 ).

2. La boucle va se détacher toute seule (B deFigure 7 ).

g340477

Figure 7

V ue d'ensemble duproduit

g374230

Figure 8

1. V errou du bouton 6. Bouton du couverclelatéral du guide - chaîne

2. V errou de gâchette

7. Étui du guide - chaîne

3. Poignée avant

8. Guide de coupe

4. Bouchon d'huile

9. Guide et chaîne

5. Gâchette

g330065

Figure 9

1. Chargeur de batteriemodèle 88610 (inclusavec le modèle 51870)

2. Batterie modèle 88620(incluse avec le modèle51870)

Caractéristiques

techniques

Modèle 51870/51870T

Longueur du guide (avec88619 et 88621 monté)

25,4 cm (10 po)

Jauge de chaîne (avec88619 et 88621 montés)

1,2 mm (0,050 po)

Pas de chaîne (avec 88619et 88621 montés)

6,3 mm (0,25 po)

Longueur de chaîne (avec88619 et 88621 monté)

58 maillons

T ension nominale 60 V c.c. maximum, 54 V c.c.utilisation nominale

Poids (sans batterie) 4,1 kg (9 lb)

T ype de chargeur

Chargeurs de batteriesion - lithium T oro de 60 V

T ype de batterie Batteries ion - lithium T oro de60 V*

Si vous utilisez cette machine avec une batterie de4 Ah ou plus, vous devez installer la sangle à xationrapide incluse pour assurer un soutien et un équilibrecorrects.

Plages de température adéquates

Charger/ranger la batterieentre

5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F)*

Utiliser la batterie entre

- 30 °C ( - 22 °F) et 49 °C(120 °F)*

Utiliser l'outil entre

0 °C (32 °F) et 49 °C (120 °F)*

*Le temps de charge sera plus long en dehors decette plage de température.

Rangez l'outil, la batterie et le chargeur dans un lieufermé, propre et sec.

Accessoires/outils

Une sélection d'outils et accessoires agréés parT oro est disponible pour augmenter et améliorer lescapacités de la machine. Pour obtenir la liste detous les accessoires et outils agréés, contactez votredépositaire - réparateur ou distributeur T oro agréé, ourendez - vous sur le site www .T oro.com.

Pour garantir un rendement optimal et conserverla certication de sécurité de la machine, utilisezuniquement des pièces de rechange et accessoiresT oro d'origine. Les pièces de rechange et accessoiresd'autres constructeurs peuvent être dangereux.

Utilisation

A vant d'utiliser l’élagueusesur perche

A vant d'utiliser l’élagueuse, procédez comme suit :

•Contrôlez la tension de la chaîne; voir Réglage dela tension de la chaîne ( page 19 ) .

•Nettoyez les composants de l’élagueuse, vériezqu'ils ne sont pas excessivement usés ouendommagés, et remplacez - les au besoin; voirEntretien du guide, de la chaîne et du pignond'entraînement ( page 20 ) .

•Vériez si la chaîne est émoussée ouendommagée; aiguisez ou remplacez - la aubesoin; voir Af fûtage de la chaîne ( page 22 ) .

•Vériez le niveau d'huile; voir Contrôle du niveaud'huile et appoint d'huile pour guide - chaîne etchaîne ( page 18 ) .

•Vériez l'état, l'aspect général et le fonctionnementde l’élagueuse; assurez - vous que lescommutateurs bougent librement, que lesévents et les poignées sont propres, et que leguide - chaîne n'est pas faussé ou endommagé.

Démarrage de l’élagueusesur perche

Important: Utilisez la batterie uniquement à destempératures comprises dans la plage adéquate;voir Caractéristiques techniques ( page 14 ) .

1. Assurez - vous que les évents sur l’élagueusesont exempts de poussière et de débris ( Figure10 ).

g374231

Figure 10

1. Évents

2. Placez l’élagueuse sur une surface plane.

3. Alignez le creux de la batterie sur la languettedu corps de la poignée ( Figure 1 1 ).

g334268

Figure 1 1

4. Insérez la batterie dans la poignée jusqu'à cequ'elle s'enclenche en place.

5. Enlevez le couvercle de protection de la chaîne.

6. Appuyez sur le verrou de la gâchette, puis sur lagâchette pour démarrer l'élagueuse.

Arrêt de l’élagueuse surperche

Pour arrêter l’élagueuse, relâchez la gâchette.

Retirez la batterie quand l'élagueuse ne sert pas oupour la transporter d'une zone de travail à une autre;voir Retrait de la batterie ( page 17 ) .

Couper avec l’élagueuse

A TTENTION

La mauvaise utilisation d'une élagueuse peutcauser des blessures graves, voire mortelles.

Lisez attentivement et respectez toutes lesinstructions d'utilisation pour éviter de vousblesser .

A TTENTION

N'utilisez pas l'élagueuse près de lignesélectriques; elle n'est pas conçue pour offrirune protection contre les chocs électriquesen cas de contact avec des lignes électriquesaériennes.

Consultez la réglementation locale concernantles distances de sécurité par rapport auxlignes électriques aériennes, et assurez-vousque la position d'utilisation est sûre etsécurisée avant d'utiliser l'élagueuse surperche.

A TTENTION

Les rebonds peuvent vous blesser gravementou mortellement.

Évitez de toucher les pièces de bois quevous voulez couper avec l'extrémité duguide-chaîne.

Il existe deux types de rebond :

•Un déplacement rapide vers le haut del’élagueuse, qui se produit quand le nez ou le hautdu guide - chaîne entre en contact avec un objet.

•Un déplacement rapide vers l'arrière del’élagueuse, qui se produit quand le nez ou le hautdu guide - chaîne est pincé dans l'objet que vouscoupez.

La Figure 12 montre la partie du guide - chaîne qui nedoit pas entrer en contact avec un objet pour éviterun rebond.

g318677

Figure 12

1. Zone de rebond (nez, hautdu guide - chaîne)

2. Nez

1. T enez fermement l’élagueuse à deux mains.

2. T enez vous sur une surface stable et deniveau devant l’arbre que vous voulez tailler etcalez - vous bien sur les pieds de manière à nepas perdre l'équilibre pendant que vous coupez.

3. V eillez à ne couper que la pièce prévue; lachaîne ne doit pas toucher le sol, d'autres billesou tout autre objet.

4. Vériez que la chaîne tourne à la vitessemaximale avant de commencer à couper .

5. Coupez la branche vers l'arrière du guide - chaîne,près du guide de coupe; appuyez la chaînelégèrement contre le bois et laissez agir le poidsde l’élagueuse pour couper ( Figure 13 ).

Important: Si la chaîne se coince dansl'entaille, n'essayez pas de la dégageren faisant tourner le moteur . Arrêtezl'élagueuse, retirez la batterie et relevez labranche tout en maintenant l'élagueuse; celadevrait ouvrir l’entaille et libérer l'élagueuse.

g374233

Figure 13

1. Guide de coupe

6. Maintenez une pression régulière surl’élagueuse, et coupez en ligne droite en nerelâchant la pression que vers la n de la coupe.

7. Relâchez la gâchette dès que la coupe estterminée.

Élagage d'un arbre

A TTENTION

L'élagage des branches hautes d'un arbrepeut vous placer dans une position instableet potentiellement dangereuse pendant lemaniement d'une élagueuse sur perche etcauser des blessures graves ou mortelles àvous même ou à des personnes à proximité.

Lorsque vous élaguez un arbre debout,utilisez les pratiques suivantes :

• Ne grimpez pas sur les branches en tenantune élagueuse sur perche.

• Ne vous penchez pas trop en avant etcoupez en tenant l’élagueuse à deux mains.

• V eillez à éloigner toutes les personnes dela zone de chute des branches.

1. T enez fermement l’élagueuse comme décrit à lasection Couper avec l’élagueuse ( page 16 ) .

2. Pour scier les petites branches, exercez unelégère pression dessus.

3. Pour les branches de plus gros diamètre,pratiquez une incision peu profonde sous labranche, puis terminez la coupe par le dessusde la branche.

A. Coupez par le dessous de la branche àenviron 15 cm (6 po) du tronc. Coupez untiers de l'épaisseur de la branche.

B. Coupez de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus loinsur la branche et par le dessus. Sciez labranche jusqu'à ce qu'elle tombe.

C. Coupez le chicot au niveau du collet de labranche ( Figure 14 ).

Important: Ne coupez pas la brancheau - delà du collet, au ras du tronc, oune laissez pas un chicot trop important;cela endommage l'arbre.

g316577

Figure 14

1. Première incision sous labranche

3. Coupe nale desuppression du chicot

2. Deuxième coupe complète

4. Collet (point de transitionentre le tronc et labranche)

Retrait de la batterie1. Placez l’élagueuse sur une surface plane ethorizontale.

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage et retirezla batterie de la poignée.

g334555

Figure 15

1. Bouton de verrouillage

Entretien

Programme d'entretien recommandé

Périodicité d'entretien Procédure d'entretien

À chaque utilisation ouune fois par jour

• Contrôlez le niveau d'huile et faites l'appoint d'huile pour guide - chaîne et chaîneau besoin.

• Vériez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne.• Vériez et réglez la tension de la chaîne au besoin.• Vériez que le guide est droit et en bon état.• Contrôlez le tranchant des dents de la chaîne; demandez à un dépositaire - réparateuragréé d'af fûter ou de remplacer la chaîne.

Après chaque cycle dedécharge de la batterie

• Contrôlez le niveau d'huile et faites l'appoint d'huile pour guide - chaîne et chaîneau besoin.

• Vériez et réglez la tension de la chaîne au besoin.

Une fois par an ou avantle remisage

• Faites l'entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement.• Contrôlez le tranchant des dents de la chaîne; demandez à un dépositaire - réparateuragréé d'af fûter ou de remplacer la chaîne.

Contrôle du niveau d'huileet appoint d'huile pourguide - chaîne et chaîne

Périodicité des entretiens : À chaque utilisation ouune fois par jour

Après chaque cycle de décharge de la batterie

Important: Utilisez uniquement de l'huile pourguide et chaîne (vendue séparément).

1. Arrêtez l’élagueuse et enlevez la batterie; voirRetrait de la batterie ( page 17 ) .

2. Vériez le niveau d'huile par le regard. Si l'huilene recouvre pas le regard, faites l'appoint d'huilepour guide - chaîne et chaîne selon les besoins(Figure 16 ).

g374235

Figure 16

1. Regard de niveau d'huile 2. Bouchon d'huile

3. Placez l’élagueuse sur une surface plane, avecle bouchon d'huile en haut.

4. Nettoyez la surface autour du bouchon d'huile(Figure 16 ).

Remarque: V eillez à ne pas faire tomber dedébris/copeaux de bois dans le réservoir d'huile.

5. Retirez le bouchon et versez de l'huile pourguide - chaîne et chaîne dans l'élagueuse surperche jusqu'à ce que le réservoir soit plein(Figure 16 ).

Important: Le niveau d'huile ne doit pasdépasser la base du goulot de remplissage.

6. Nettoyez les coulées d'huile éventuelles etrevissez solidement le bouchon en place.

7. Vériez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne; voirContrôle du débit d'huile pour guide et chaîne( page 18 ) .

Contrôle du débit d'huilepour guide et chaîne

Périodicité des entretiens : À chaque utilisation ouune fois par jour

1. Préparez - vous à utiliser l’élagueuse sur perche;voir A vant d'utiliser l’élagueuse sur perche ( page15 ) .

2. Pour vérier que l'huile arrive jusqu'à la chaîne,pointez le nez de l’élagueuse à quelquescentimètre/pouces au - dessus d'une surface(papier , carton, souche, etc.) et démarrezl’élagueuse; un peu d’huile devrait être pulvérisésur la surface ( Figure 17 ).

g374236

Figure 17

1. Faire fonctionner

l’élagueuse à quelquescentimètres/pouces d'unesurface

2. Si l'huile circule, elle vaêtre pulvérisée sur lasurface

3. Si l'huile ne circule pas, vériez que le réservoirn'est pas vide et que la zone sous le couverclelatéral est propre; voir Contrôle du niveau d'huileet appoint d'huile pour guide - chaîne et chaîne( page 18 ) et Entretien du guide, de la chaîne etdu pignon d'entraînement ( page 20 ) .

Réglage de la tension de lachaîne

Périodicité des entretiens : À chaque utilisation ouune fois par jour

Après chaque cycle de décharge de la batterie

Vériez que la chaîne est correctement tendue.

Une chaîne détendue réduit la vie utile du pignond'entraînement et du guide - chaîne, et risque de serompre.

Une chaîne trop tendue surchauf fe et fait surchauf ferle guide, ce qui cause une usure rapide et peut fairegriller le moteur ou casser la chaîne.

La chaîne est correctement tendue quand vouspouvez la faire tourner librement autour du guide enla tirant de votre main gantée. La chaîne doit resteren contact avec le bord inférieur du guide.

Vériez aussi la tension d'une chaîne neuve aprèsles premières coupes; une chaîne neuve a tendanceà s'étirer et doit donc être ajustée après quelquescoupes.

DANGER

T out contact avec les dents de l’élagueuse surperche peut causer de graves blessures.

• Retirez la batterie avant tout réglage ouentretien de l’élagueuse sur perche.

• Portez toujours des gants pour régler oufaire l'entretien de l’élagueuse.

1. Placez l’élagueuse sur une surface plane ethorizontale, et retirez la batterie; voir Retrait dela batterie ( page 17 ) .

2. Laissez refroidir la chaîne de l'élagueuse.

Important: Ne tendez pas la chaîne quandelle est chaude; elle peut se contracter enrefroidissant et deviendra alors trop tendue.

3. Vériez si le guide - chaîne est faussé ouendommagé, et remplacez - le si nécessaire.

4. Dévissez le bouton du couvercle latéral duguide - chaîne pour desserrer le couvercle, maislaissez - le en place ( Figure 18 ).

g374237

Figure 18

1. Bouton du couvercle latéral du guide - chaîne

5. À l'aide de la vis de réglage de tension, ajustezla tension de la chaîne ( Figure 19 ), puis xezle couvercle latéral sur l’élagueuse en tournantle bouton du couvercle dans le sens horaire;vériez ensuite la tension ( Figure 18 ).

•Pour tendre la chaîne, tournez la vis deréglage de la tension dans le sens horaire.

•Pour détendre la chaîne, tournez la visde réglage de la tension dans le sensantihoraire.

g374238

Figure 19

1. V is de réglage de tension de la chaîne

Réglez la tension jusqu'à ce que la chaînetouche le bord inférieur du guide, puis écartez lachaîne du bord inférieur du guide; si la chaîneest correctement réglée, vous ne pourrezl'écarter du guide que de 3,2 à 6,4 mm (⅛ à¼ po), et elle reviendra en place quand vous larelâcherez.

Remarque: Quand vous ajustez la tension dela chaîne, soulevez l’extrémité du guide - chaîned'une main (assurez - vous de porter un gant); leguide - chaîne ne doit pas s'af faisser et af fecterla tension de la chaîne.

6. Enlez un gant pour tirer la chaîne autour duguide. Une chaîne correctement tendue doittourner facilement et rester en contact avec lebord inférieur du guide.

7. Si la tension de la chaîne n'est pas correcte,répétez les opérations 4à7.

Entretien du guide, dela chaîne et du pignond'entraînement

Une fois par an ou avant le remisage

DANGER

T out contact avec les dents de l’élagueuse surperche peut causer de graves blessures.

• Retirez la batterie avant tout réglage ouentretien de l’élagueuse sur perche.

• Portez toujours des gants pour régler oufaire l'entretien de l’élagueuse.

1. Placez l’élagueuse sur une surface plane ethorizontale, et retirez la batterie; voir Retrait dela batterie ( page 17 ) .

2. Déposez le couvercle latéral; pour ce faire,tournez le bouton dans le sens antihorairejusqu’à ce que le bouton puisse être retiré, puisdéposez le couvercle latéral ( Figure 20 ).

g374226

Figure 20

1. Bouton du couverclelatéral du guide - chaîne

6. Guide - chaîne

2. Couvercle latéral

7. Pignon d'entraînement

3. Chaîne 8. Goujon du guide - chaîne

4. Fente du goujon deréglage de la chaîne

9. Sortie d'huile

5. Fente du guide - chaîne

10. Goujon de réglage de lachaîne

3. Détendez la chaîne en tournant la vis de tensiondans le sens antihoraire ( Figure 19 ).

4. Enlevez la chaîne du guide et mettez - les decôté.

5. Enlevez les débris sous le couvercle latéral.

6. Examinez le pignon d'entraînement etremplacez - le s'il est excessivement usé

ou endommagé; adressez - vous à votredépositaire - réparateur agréé.

7. Contrôlez la sortie d'huile ( Figure 20 ) et enlevezles débris éventuellement présents.

8. Nettoyez le guide - chaîne et la chaîne; utilisez dul de fer ou un petit tournevis à lame plate pourenlever la saleté et les débris accumulés dans lagorge, le long du bord du guide, en commençantpar le pignon avant et en continuant versl'arrière.

Vériez que le passage d'huile du guide, qui estdans l'alignement de la sortie d'huile, est proprean que l'huile puisse s'écouler librement versla chaîne ( Figure 21 ).

g315856

Figure 21

Sections internes du guide - chaîne montrées

1. Vérier la propreté de cepassage relié à la sortied'huile

2. Vérier que le pignon duguide est propre et tournelibrement

9. Examinez le guide et la chaîne; si le guideest faussé, les gorges sont endommagées,ou le pignon avant ne tourne pas librement,remplacez le guide; remplacez la chaîne si elleest excessivement usée ou endommagée.

10. Installez le guide et la chaîne; voir Installation duguide et de la chaîne ( page 21 ) .

1 1. Vériez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne; voirContrôle du débit d'huile pour guide et chaîne( page 18 ) .

Installation du guide et dela chaîne

DANGER

T out contact avec les dents de l’élagueuse surperche peut causer de graves blessures.

• Retirez la batterie avant tout réglage ouentretien de l’élagueuse sur perche.

• Portez toujours des gants pour régler oufaire l'entretien de l’élagueuse.

1. Si le couvercle latéral est installé, déposez - le;voir Entretien du guide, de la chaîne et dupignon d'entraînement ( page 20 ) .

2. Placez la chaîne autour du pignon à l'extrémitéavant du guide, en dirigeant vers l'avant lebord coupant des dents au sommet du guide ,comme montré sur le schéma gurant sous lecouvercle latéral de l’élagueuse.

3. Continuez d'engager la chaîne autour du guideen alignant la chaine dans la gorge du guide.

Remarque: Si vous installez une chaîneneuve, retournez le guide pour éviter une usureirrégulière.

4. Placez la boucle ouverte de la chaîne (quin'est pas sur le guide) autour du pignond'entraînement de l’élagueuse, puis montez leguide et la chaîne xée en place sur l’élagueuse.

Important: Vériez que le goujon de réglagede la chaîne est bien inséré dans la fentecorrespondante sur le guide - chaîne ( Figure20 ). V ous devrez peut - être tourner la vis deréglage de tension de la chaîne pour pouvoirenler le goujon dans le trou du guide.

5. Posez le couvercle latéral, mais ne serrez pascomplètement le bouton de verrouillage.

6. Réglez la tension de la chaîne; voir Réglage dela tension de la chaîne ( page 19 ) .

Affûtage de la chaîneUne fois par an ou avant le remisage

Une chaîne bien af fûtée produit une coupe demeilleure qualité et prolonge la vie de la batterie.

La chaîne doit être af fûtée ou remplacée si vous êtesobligé(e) de forcer pour qu'elle rentre dans le bois ousi elle produit de la sciure plutôt que des copeaux.

Adressez - vous à un dépositaire - réparateur agréépour faire af fûter ou remplacer la chaîne.

Entretien

Si l’élagueuse nécessite un entretien, conez - la à undépositaire - réparateur agréé.

Remisage

Important: Remisez la machine, la batterie etle chargeur uniquement à des températurescomprises dans la plage adéquate; voirCaractéristiques techniques ( page 14 ) .

Important: Si vous remisez la batterie à la nde la saison, chargez - la jusqu'à ce que 2 ou 3 deses diodes soient vertes. Ne remisez pas unebatterie complètement chargée ou complètementdéchargée. A vant de remettre la machine enservice, chargez la batterie jusqu'à ce que levoyant gauche du chargeur devienne vert, ou queles 4 diodes de la batterie deviennent vertes.

•Débranchez la machine de l'alimentation(autrement dit, retirez la batterie) et rechercheztout dommage éventuel après utilisation.

•Débarrassez la machine de tout corps étranger .

•Ne remisez pas la machine en laissant la batterieen place.

•Rangez la machine, la batterie et le chargeur dansun endroit bien aéré, hors de la portée des enfants.

•Gardez la machine, la batterie et le chargeurà l'écart des agents corrosifs, tels les produitschimiques de jardinage et les sels de dégivrage.

•Pour réduire les risques de blessures graves, nerangez pas la batterie à l'extérieur ou dans unvéhicule.

•Rangez la machine, la batterie et le chargeur debatterie dans un local fermé, propre et sec.

Préparation de la batteriepour le recyclage

Important: Après avoir retiré la batterie,recouvrez les bornes de ruban adhésif épais.N'essayez pas de détruire ou de démonter labatterie ni de déposer aucun de ses composants.

Les batteries ion - lithium avec le labelCall2Recycle peuvent être recyclées dansn'importe quel centre de recyclage participant

au programme Call2Recycle (États - Uniset Canada seulement). Pour trouver lerevendeur ou le centre participant le plusproche, téléphonez au 1 - 800 - 822 - 8837 ourendez - vous sur www .call2recycle.org. Sivous ne trouvez pas de revendeur ou de centreà proximité, ou si votre batterie rechargeablene porte pas le label Call2Recycle, contactezvotre municipalité pour vous renseigner sur lerecyclage responsable de la batterie. Hors des

États - Unis et du Canada, veuillez contactervotre dépositaire T oro agréé.

Dépistage des défautsEf fectuez uniquement les opérations décrites dans cette notice. T out autre contrôle, entretien ou réparationdoit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou un spécialiste qualié si vous n'arrivez pas à résoudre leproblème vous - même.

Retirez toujours la batterie avant de dépanner , de contrôler , de nettoyer ou de faire l'entretien de l'outil.

Problème Cause possible

Mesure corrective

1. La charge de la batterie est faible.

1. Rechargez la batterie.

2. La batterie n'est pas bien enclenchée.

2. Insérez la batterie tout au fond de sonlogement.

3. La température de la batterie estsupérieure ou inférieure à la plage detempérature appropriée.

3. Placez la batterie dans un endroit sec,où la température est comprise entre5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

4. La batterie a dépassé les limitessupérieures d'intensité.

4. Relâchez la gâchette puis actionnez - lade nouveau.

5. Il y a de l'humidité sur les ls de labatterie.

5. Laissez sécher ou essuyez la batterie.

L ’élagueuse sur perche ne fonctionne pasou fonctionne par intermittence.

6. Des débris sont agglomérés sous lecouvercle.

6. Déposez et nettoyez le couvercle.

1. La chaîne n'est pas engagéecorrectement sur le pignond'entraînement.

1. Réinstallez la chaîne en prenant soinde bien engager les maillons sur lepignon d'entraînement.

L ’élagueuse fonctionne, mais la chaîne netourne pas.

2. Des débris sont agglomérés sous lecouvercle.

2. Déposez et nettoyez le couvercle.

1. La chaîne n'est pas tenduecorrectement.

1. Corrigez la tension de la chaîne.

2. La chaîne est émoussée ouendommagée.

2. Remplacez la chaîne.

3. Le guide est faussé ou les gorges sontendommagées.

3. Remplacez le guide

4. La chaîne est montée à l'envers. 4. Remontez la chaîne dans le bon sens.

L ’élagueuse ne coupe pas correctement.

5. La chaîne n'est pas lubriéecorrectement.

5. Contrôlez le niveau d'huile et vériezque l'huile arrive jusqu'à la chaîne.

1. Le niveau d'huile est trop bas.

1. Contrôlez le niveau d'huile.

2. La sortie d'huile est bouchée. 2. Débouchez la sortie d'huile.

3. Des débris sont agglomérés sous lecouvercle.

3. Déposez et nettoyez le couvercle.

L'huile de la chaîne produit pas ungraissage correct.

4. Le passage d'huile ou la gorge duguide - chaîne est bouché(e).

4. Nettoyez le guide - chaîne.

1. La température de la batterie estsupérieure ou inférieure à la plage detempérature appropriée.

1. Placez la batterie dans un endroit sec,où la température est comprise entre5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

2. La chaîne est émoussée ouendommagée.

2. Remplacez la chaîne.

3. Le guide est faussé ou les gorges sontendommagées.

3. Remplacez le guide

4. La machine est surchargée. 4. Appuyez plus légèrement quand vouscoupez.

La batterie se décharge rapidement.

5. La chaîne n'est pas lubriéecorrectement.

5. Contrôlez le niveau d'huile et vériezque l'huile arrive jusqu'à la chaîne.

Problème Cause possible

Mesure corrective

1. La température du chargeur de batterieest supérieure ou inférieure à la plagede température adéquate.

1. Débranchez le chargeur de batterieet placez - le dans un endroit sec où latempérature est comprise entre 5 et40 °C (41 et 104 °F).

Le chargeur de batterie est défectueux.

2. La prise utilisée pour brancher lechargeur n'est pas sous tension.

2. Demandez à un électricien qualié deréparer la prise.

La diode du chargeur de batterie estrouge.

1. La température du chargeur de batterieet/ou de la batterie est supérieure ouinférieure à la plage de températureadéquate.

1. Débranchez le chargeur de batterieet placez - le, ainsi que la batterie,dans un endroit sec où la températureest comprise entre 5 et 40 °C (41 et104 °F).

1. Une erreur de communication s'estproduite entre la batterie et le chargeur .

1. Retirez la batterie du chargeur ,débranchez le chargeur de la prisesecteur et patientez 10 secondes.Rebranchez le chargeur sur la prisesecteur et insérez la batterie dansle chargeur . Si la diode du chargeurclignote encore en rouge, répétez cetteprocédure. Si la diode du chargeurde batterie clignote encore en rougeaprès 2 tentatives, mettez la batterieau rebut correctement dans un centrede recyclage de batteries.

La diode du chargeur de batterie clignoteen rouge.

2. La batterie est faible. 2. Contactez votre dépositaire - réparateuragréé si la batterie est sous garantie,ou mettez la batterie au rebutcorrectement dans un centre derecyclage de batteries.

Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement

En quoi consiste cet avertissement?

Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit :

A VERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction –www .p65W arnings.ca.gov .

Qu’est - ce que la Proposition 65?

La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produitssusceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substanceschimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jourchaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objetd'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques.

La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produitconcerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signie pas qu’unproduit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'unavertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombrede ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun ef fet nocif documenté. Pour plus derenseignements, rendez - vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .

Un avertissement de la Proposition 65 signie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucunrisque signicatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substancechimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition.

Cette loi s’applique - t - elle partout?

Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état deCalifornie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentation, hôtels, écoles et hôpitaux, etsur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 surleurs sites internet ou dans leurs catalogues.

Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales?

Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissementde la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matièred’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 µg/jour , soit bien moins que les normes fédérales et internationales.

Pourquoi l'avertissement ne gure - t - il pas sur tous les produits semblables?

•Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similairescommercialisés ailleurs.

•Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de laProposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation.

•L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme.

•Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de laProposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveauxsemblables.

Pourquoi le fabricant inclut - il cet avertissement?

Le fabricant a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible an qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produitsqu'ils achètent et utilisent. Le fabricant fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieursdes substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produitschimiques de la liste. Bien que l'exposition associée aux produits du fabricant puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucunrisque signicatif », par mesure de précaution, le fabricant a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces

avertissements, le fabricant pourrait faire l'objet de poursuites par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65,et donc être assujetti à d'importantes pénalités.

Rev A