CAME HEI, DIGITAL MODULES Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: HEI, DIGITAL MODULES

Tipo: Guía de instalación

Domoticline

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

001DD8IOPTO-CM Modulo 8 ingressi digitali optoisolati con gestione

gruppi di comandi multipli

001DD8IOPTO Modulo 8 ingressi digitali optoisolati

001DD4I4UR16

Modulo 4 ingressi digitali optoisolati + 8 uscite relè - 16 A

001DM4I4UR16 Modulo 4 ingressi digitali optoisolati + 8 uscite relè,

con memoria - 16 A

001DD2UR16 Modulo 2 uscite relè - 16 A

001DM2UR16 Modulo 2 uscite relè, con memoria - 16 A

001DD8UR6 Modulo 8 Uscite relè - 6 A

001DD8UR16 Modulo 8 uscite relè - 16 A

MANUALE D’INSTALLAZIONE

Moduli digitali

Ingressi / Uscite

per guide DIN

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi

momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S.p.a.

GENERALITÀ

I moduli digitali da guida DIN sono generalmente utilizzati all’interno di quadri elettrici per

concentrare il sistema domotico in posizioni facilmente ispezionabili.

Sono a disposizione moduli con uscite a relè da 6 A o 16 A nella versione con e senza

memoria. La versione con memoria permette di mantenere la posizione dell’uscita anche in

assenza di alimentazione; grazie ai suoi relè bistabili è utilizzato anche laddove si necessitano

bassi consumi.

I moduli con ingressi digitali sono di tipo optoisolati e hanno il comune che può essere portato

a riferimento sia a positivo, sia a negativo (vedere schemi di collegamento).

ID: RU [s]: RM [s]: RCM [s]:

N DESCRIZIONE USCITE FUNZIONE TEMPO

[s] ZONA

N COMANDI MULTIPLI n° ingresso:

DESTINAZ.

NUMERO USCITE TIPO

N CM DESCRIZIONE INGRESSI DESTINAZ. NUMERO USCITE TIPO

TABELLA DI PROGRAMMAZIONE MODULO

LEGENDA SIMBOLI PROGRAMMAZIONE

ID - Indirizzo modulo: tutti i moduli sono forniti con un indirizzo preimpostato indicato

sull’etichetta ID, se non è riportato, l’indirizzo di fabbrica è 1. E’ necessario modiﬁ care questo

numero in modo da mantenere libero l’indirizzo nell’impianto per l’installazione di altri moduli.

Utilizzare il programma HeiBus per la programmazione del modulo. In un impianto non posso-

no coesistere moduli con lo stesso indirizzo.

RU: Ritardo Uscite. Permette di impostare il ritardo di attivazione/disattivazione delle singole

uscite appartenenti alla stessa zona, per limitare la corrente di spunto e quindi l’intervento

delle protezioni. Valori consentiti: da 0,00s a 12,70s con passo da 0,05s. NOTA BENE: Questo

ritardo viene considerato solo alla ricezione dei un messaggio di Zona.

RM: Ritardo Modulo. Permette di impostare il ritardo di attivazione/disattivazione del modulo, per

limitare la corrente di spunto e quindi l’intervento delle protezioni. Impostazione da 0,10s a 25,40s

con i passi da 0,10s. Questo ritardo viene considerato solo alla ricezione del messagio di Zona.

RCM: Ritardo Comando Multiplo. Permette di impostare lo spazio tra un comando e l’altro del

Comando Multiplo. Impostazione da 0,25s a 12,70s con i passi da 0,05s.

--- INGRESSI -----------------------

N: numero ingresso.

CM (Comando Multiplo): è possibile selezionare un solo ingresso con la funzione di comando

multiplo. Tale funzione permette di inviare ﬁ no a 8 comandi (zona o numero seriale) utilizzando

un solo ingresso.

GCM (Gruppi di comandi multipli): solo per moduli –CM. Ad ogni ingresso si possono as-

sociare uno o più gruppi di comandi. Sono disponibili 8 gruppi di 7 comandi. Ogni gruppo può

essere associato ad un solo ingresso.

Descrizione ingresso: scrivere la posizione e la funzione del dispositivo che comanda l’ingresso.

Destinaz. (Destinazione comando): deﬁ nisce il destinatario del comando. Possono essere

un’insieme di uscite deﬁ nite con la medesima zona (Z); una o più uscite di un modulo speciﬁ -

cato (NS); un controllore, tipo il touch screen, che necessita di conoscere lo stato dell’ingresso

(CR). Di seguito sono descritti i comandi disponibili:

Z (Zona): sul BUS viene inviato un comando di zona, secondo quanto speciﬁ cato nei

campi Numero (numero della zona da comandare) e Tipo (tipo di comando da inviare, si

veda qui di seguito).

NS (Numero Seriale): sul BUS viene inviato un comando verso un modulo secon-

do quanto speciﬁ cato nei campi Numero (Numero Seriale del modulo da comandare),

Uscita/e (numero della/e uscita/e da comandare) e Tipo (tipo di comando da inviare).

CR (Controllo Remoto): invia sul BUS lo stato di commutazione dell’ingresso.

Numero: Deve essere inserito il numero della zona di destinazione (da 0 a 254) o il Numero

Seriale (da 1 a 255) del modulo da comandare. Attenzione!!! quando il messaggio viene inviato

verso la Zona 0 si abilitano/disabilitano tutte le uscite di tutti i moduli, è sconsigliato impostare

un messaggio di tipo Set verso la Zona 0.

Uscita/e: Inserire l’uscita/e da comandare (da 1 a 8). L’impostazione è obbligatoria solo quan-

do la destinazione è NS.

Tipo: Per destinazione Z e NS deve essere impostato il tipo di messaggio da inviare:

N (Normale): quando viene inviato questo tipo di messaggio, il modulo/i che lo riceve abilita

o disabilita l’uscita/e in base al suo stato precedente e alla sua modalità di funzionamento.

S (Set): questo messaggio forza l’uscita/e all’attivazione. Attenzione!!! Non usare questo

messaggio per le uscite programmate come Tapparelle o attivazioni dove sono previste

disattivazioni Temporizzate.

R (Reset): questo messaggio forza l’uscita/e alla disattivazione.

Per destinazione NS, SW-heiBus 2.0.8 o superiore, FW 2.0.9 o superiore, il comando

può essere:

STD (Standard): comando a uscite digitali o analogiche.

BC (Broadcast): riservato a destinatario DALI-32 per controllo di tutte le lampade con-

nesse al modulo.

GR (Gruppo): riservato a moduli luci per controllo gruppi lampade.

DD (DALI / DMX): riservato a moduli luci per controllo lampade singole.

--- USCITE -----------------------

N: numero uscita.

Descrizione uscita: descrivere la posizione e la funzione dell’uscita.

Funzione: deﬁ nisce la funzione che l’uscita dovrà avere.

NU (Non Usato): l’uscita non è utilizzata.

M (Monostabile): l’uscita può essere comandata da pulsanti o interruttori ad esempio

per gestire Suonerie, Campanelli o visualizzare lo stato di ciò che la comanda.

I (Invertitore): questa modalità è l’unica funzione che permette all’uscita di essere co-

mandata da più interruttori.

PP (Passo Passo): l’uscita può essere comandata solo da pulsanti, normalmente utiliz-

zata per le accensioni luci.

TT (Tapparella): l’uscita deve essere comandata solo da pulsanti. Questa funzione è

speciﬁ ca per la movimentazione di tapparelle, ﬁ nestre motorizzate e simili. Questa fun-

zione è dotata di interblocco elettronico tra le due uscite (salita/discesa) e di un Tempo

(impostabile) di lavoro che disabilita l’uscita.

T (Temporizzata): l’uscita deve essere comandata solo da pulsanti. Questa funzione può

essere utilizzata per luci scale o qualsiasi attivazione temporizzata. Per abilitare la funzione

deve essere impostato nel campo Tempo un valore maggiore di 0s.

VS (Visualizza Stato): l’uscita segue lo stato del relativo ingresso (es. Uscita 6 segue

lo stato di Ingresso 6), oppure visualizza lo stato di una o più uscite (in OR) di un modulo

presente sul bus. In quest’ultimo caso occorre deﬁ nire modulo e uscite.

VZ (Veneziana): l’uscita deve essere comandata solo da pulsanti. Questa funzione è

speciﬁ ca per la movimentazione di veneziane ed è dotata di interblocco elettronico tra

le due uscite e di un tempo di lavoro impostabile dopo il quale l’uscita viene disattivata.

Tempo: Permette di impostare il tempo per la disattivazione dell’uscita, può essere utilizzata

solo per le uscite impostate come T e TT. I valori vanno da 0 a 1020s (17min), con risoluzione

di 4s.

Zona: Ogni uscita del modulo può appartenere ad una Zona da 0 a 254. Associando più usci-

te ad una zona è possibile comandare tutte le uscite appartenenti alla stessa zona mediante

un comando di zona.

COMANDI MULTIPLI

Per l’ingresso deﬁ nito come CM (Comando Multiplo) e possibile inviare ﬁ no a 8 comandi

(zona o numero seriale). I comandi inviabili sono i medesimi utilizzati per i normali ingressi ad

esclusione del CR.

Out2Out1

001DD2UR 16

S+

24 Vdc

Out2Out1

001DM2UR 16

S+

24 Vdc

001DD8IOP T O

S+

001DD4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

Out8

Out2 Out3

Out4 Out5 Out6 Out7

Out1

001DD8UR 6

24 Vdc

Out1 Out2

Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

001DD8UR 16

S+

24 Vdc

DD2UR6

DD8UR16

DM4I4UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

DD8UR6

DD4I4UR16

DM2UR6

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

001DM4I4UR 16

Out1Ou t2 Out3 O ut4

In1In2 In3 In4 CB

S+

24 Vdc

S+

24 Vdc

In1In2 In3 In4 C

Out3 Out4

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

CARATTERISTICHE TECNICHE MODULI

DESCRIZIONE MORSETTI DESCRIZIONE LED E PULSANTI

Uscite relè NA

Ingressi

Uscite relè NA

001DD2UR16 001DM2UR16 001DD8UR6 001DD8UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

001DD4I4UR16 001DM4I4UR16

Alimentazione 22 ÷ 24 V DC

Massimo assorbimento a 24Vdc 80 mA 20 mA 100 mA 240 mA 30 mA 160 mA 55 mA

Temperatura di funzionamento -5° ÷ +40°C

Temperatura di stoccaggio -5° .. +50°C

Umidità relativa in funzionamento 93% U.R. no condensa

Umidità relativa in stoccaggio 85% U.R. no condensa

Led comunicazione bus blu blu blu blu blu blu blu

Led comunicazione modulo giallo giallo giallo giallo giallo giallo giallo

Led stato ingressi - - - - rosso rosso rosso

Led stato uscite giallo giallo giallo giallo - giallo giallo

Peso 130 g 130 g 180 g 340 g 110 g 430 g 230 g

Materiale contenitore ABS bianco

Dimensioni mm (moduli DIN) 35x90x60 (2) 35x90x60 (2) 70x90x60 (4) 104x90x60 (6) 52x90x60 (3) 70x90x60 (4) 70x90x60 (4)

Tipo uscite 2 relè 16A NA-C

monostabili senza

memoria

2 relè 16A NA-C

bistabili con

memoria

6 relè 6 A NA-C

monostabili senza

memoria

8 relè 16A NA-C

monostabili senza

memoria -8 relè 16 A NA-C

monostabili senza

memoria

4 relè 16 A NA-C

bistabili con

memoria

Carichi comandabili a 230 Vac:

 carico resistivo

 lampade ad incandescenza e

trasformatori ferromagnetici

 lampade ﬂ uorescenti e lampade a

risparmio energetico

 trasformatori elettronici

 motori cosφ 0,6.

Relè 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relè 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relè 6A

6 A

3,5 A

0,5 A

1,5 A

1 A

Relè 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relè 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relè 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Protezione uscita varistori 460V varistori 460V varistori 460V varistori 460V - varistori 460V varistori 460V

Tipo ingressi - - - - optoisolati a coppie

di due optoisolati optoisolati

Ingresso chiuso - - - - a GND se comune a 24 V DC / a 24 V DC se comune a GND

Ingresso aperto - - ingresso scollegato

Protezione inversione polarità BUS Si

Fusibile protezione BUS 50mA autoripristinante

Lunghezza cavi ingresso/uscita 5m (uscite) 5m (uscite) 5m (uscite) 5m (uscite) 15m ingressi

15m (ingressi/uscite)

Led blu: lampeggia se c’è

comunicazione sul bus.

Led rossi: sono accesi

fissi se i relativi ingressi

sono chiusi.

Led giallo: lampeggia se il

modulo è interrogato o invia

comunicazioni sul bus.

Led gialli:

- accesi fissi se uscita chiusa

- spenti se uscita aperta

- spenti con impulso acceso se uscita bloccata a NA

- accesi fissi con impulso spento se uscita bloccata a NC

Pulsanti di attivazione manuale uscite:

- premendo e rilasciando subito il pulsante si commuta lo stato dell’uscita del

pulsante.

- tenendo premuto il pulsante a lungo si blocca l’uscita nello stato NA o NC a

seconda se l’uscita era rispettivamente nello stato NC o NA

ATTENZIONE: un’uscita “bloccata manualmente” ignora qualunque comando

sul bus (N, Set, Reset) e può essere sbloccata solo ripremendo il pulsante.

N L +V

DC O K -V

ID 2ID 3

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

N L +V

DC OK-V

001 DPS1A024V

INPU T: 1 00-240VAC 1.1 A

OUT PUT: 24V dc 1.5A

DRUSB

Touch Screen

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

PROGRAMMAZIONE

ESEMPIO DI PROGETTO E DI PROGRAMMAZIONE

Prima di collegare il modulo al bus veriﬁ care che non ci siano dispositivi con lo

stesso indirizzo. Per il dettaglio della programmazione fare riferimento al programma

HeiBus.

METODO 1 (tramite interfaccia bus DDRUSB)

Collegare il PC al bus tramite l’interfaccia seriale DRUSB e alimentare il modulo

con l’apposito alimentatore. Veriﬁ care sul programma HeiBus che l’impostazione

“Programmazione HeiBus via Touch Screen” in “Preferenze” sia disabilitato.

METODO 2 (tramite touch screen)

Collegare il PC al touch screen come da schema e alimentare il modulo e il touch

screen con l’apposito alimentatore. Veriﬁ care sul programma HeiBus che l’imposta-

zione “Programmazione HeiBus via Touch Screen” in “Preferenze” sia abilitato.

Alimentatore Modulo di

programmazione

1. Non collegato

2. GND

3. + 24 V DC

<-- METODO 1 -->

<-- METODO 2 -->

Questa pagina è stata

intenzionalmente lasciata vuota.

SPECIFICHE PROGETTO:

Di seguito viene riportato un esempio di progetto utilizzante i moduli analogici.

MATERIALE PREVENTIVATO:

• 2 moduli 001001DD4I4UR16

• 1 alimentatore 001DPS1A024V

Luce sala

Tapparelle

Luce temporizzata

Pulsante campanello

Fancoil

Campanello

Pulsante

Tapparelle SU Pulsante

Tapparelle GIÙ

TapparellaLuci salaFancoil Campanello

Pulsante

campanello

Pulsante

luce sala

Pulsante

luce sala

Pulsante

luce bagno

Luce bagno

temporizzata

ID: 2 RU [s]: 0 RM [s]: 0.10 RCM [s]: 0.25

ID: 3 RU [s]: 0 RM [s]: 0.10 RCM [s]: 0.25

N DESCRIZIONE USCITE

FUNZIONE TEMPO

[s] ZONA

1Uscita campanello x

3Uscita tapparella su x 20

4Uscita tapparella giù x 20

N DESCRIZIONE USCITE

FUNZIONE TEMPO

[s] ZONA

1Uscita luce bagno temporizzata x64

2Uscita fancoil x

3Uscita luce sala x

N CM DESCRIZIONE INGRESSI

DESTINAZ.

NUMERO USCITE

TIPO

1Pulsante campanello x 3 1 x

2Pulsante luce sala x 2 3 x

3Pulsante tapparella giù x 3 3 x

4Pulsante tapparella su x 3 4 x

N CM DESCRIZIONE INGRESSI

DESTINAZ.

NUMERO USCITE

TIPO

1Pulsante luce bagno x 2 3 x

2Pulsante luce sala x 2 1 x

230 Vac

LAMPADA

001DD4I4UR 16

Ou t1 Out2 O ut3 O ut4

In1 In2 In3 In 4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

+24Vdc

GN D

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

Motore 1

Motore 2

230 Vac

TAPP ARELLA

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC 3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

230 V AC

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

Italiano

Italiano - Codice manuale:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

GUASTI E ANOMALIE

COLLEGAMENTO USCITE TAPPARELLA

COLLEGAMENTO USCITE GENERICHE

COLLEGAMENTO INGRESSI CON IL BUS

COLLEGAMENTO INGRESSI CON L’ALIMENTAZIONE ESTERNA

Motore 1

Motore 2

Cavo Bus

009DC3X10NG4

TAPPARELLA

LAMPADA

MORSETTIERA VOLANTE

PULSANTE (NO)

PROBLEMA ANALISI SOLUZIONE

Il modulo non

risponde all’inter-

rogazione.

Led blu acceso ﬁ sso.

Il morsetto di bus è collegato a GND.

Veriﬁ care i collegamenti al bus di

tutti i morsetti.

Un modulo sul bus non è alimentato

(scollegato il morsetto 24V).

Ho comunicazioni sul bus

(moduli con led blu che si

accendono), ma il led blu è

sempre spento.

Il modulo è disalimentato o non è

connesso con il resto del bus.

Veriﬁ care i collegamenti al bus di

tutti i morsetti.

Ho comunicazioni sul bus

(moduli con led blu che

si accendono) e il led blu

lampeggia come gli altri

moduli.

Separare il modulo dal restante bus,

alimentarlo ed e ettuare una ricerca

di indirizzo completa. Potrebbe

esserci moduli con indirizzo doppio.

Il modulo

funziona, ma

sollecitando

l’ingresso non

succede nulla.

I led giallo e blu NON lam-

peggiano quando sollecito

l’ingresso.

Controllare i collegamenti dell’in-

gresso rispettando le polarità.

L’ingresso potrebbe non essere stato

programmato.

Veriﬁ care la programmazione e ripro-

grammare l’ingresso correttamente.

I led giallo e blu lampeg-

giano quando sollecito

l’ingresso.

Veriﬁ care la programmazione e ripro-

grammare l’ingresso correttamente.

Controllare che le uscite dei moduli

da comandare siano state program-

mate correttamente.

Il modulo funzio-

na, ma l’uscita

non varia.

Il comando di attivazione

uscita viene inviato sul bus,

ma l’uscita non varia.

Veriﬁ care programmazione uscita:

funzione, zona, tempi (se NU, l’uscita

non si attiva nemmeno con test

moduli).

Veriﬁ care la programmazione di chi

comanda l’uscita.

Veriﬁ care collegamento uscita.

Gli ingressi optoisolati prevedono il collegamento sia del comune sia dell’ingresso.

Gli ingressi si intendono CHIUSI quando sono cortocircuitati a +24Vdc.

Gli ingressi si intendono APERTI quando sono lasciati liberi ﬂ ottanti o cortocircuitati

a GND.

Per il comando della tapparella utilizzare le uscite del modulo appaiate (1-2, 3-4,

5-6, 7-8) per poter gestire l’interblocco di protezione del motore.

ATTENZIONE:

Rispettare le polarità delle connessioni.

Per la connessione bus, si consiglia l’utilizzo del cavo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo

FR0R 300/500V, sezione 3x1mmq).

La lunghezza del cavo di collegamento degli ingressi e delle uscite non deve

superare quella indicata nelle caratteristiche tecniche. Per limitare l’e etto dei

disturbi sui cavi di ingresso e uscita si consiglia di non superare i 5 m di lunghezza.

Il modulo 001DD8UR6 non è adatto per l’illuminazione, in particolare per le

lampade a basso consumo. Per tali applicazioni è consigliabile utilizzare i moduli con

16A di portata (es. D2UR16, D4I4UR16, D8UR16, ecc.).

Cavo Bus

009DC3X10NG4

MORSETTIERA VOLANTE

PULSANTE (NO)

Gli ingressi optoisolati prevedono il collegamento sia del comune sia dell’ingresso.

Gli ingressi si intendono CHIUSI quando sono cortocircuitati a +24Vdc.

Gli ingressi si intendono APERTI quando sono lasciati liberi ﬂ ottanti o cortocircuitati

a GND.

Domoticline

English

English - Manual code:

119RV76

119RV76 version

2.1

2.1 10/2012

001DD8IOPTO-CM 8 optoisolated digital inputs module with multiple

command groups management

001DD8IOPTO Module, 8 opto-isolated digital inputs

001DD4I4UR16 Module, 4 opto-isolated digital inputs + 8 relay

outputs - 16 A

001DM4I4UR16 Module, 4 opto-isolated digital inputs + 8 relay out-

puts, with memory - 16 A

001DD2UR16 Module, 2 relay outputs - 16 A

001DM2UR16 Module, 2 relay outputs, with memory - 16 A

001DD8UR6 Module, 8 relay outputs - 6 A

001DD8UR16 Module, 8 relay outputs - 16 A

INSTALLATION MANUAL

Digital Modules

Inputs / Outputs

for DIN guides

English

English - Manual code:

119RV76

119RV76 vers.

2.1

2.1 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

The data and information provided in this manual are subject to change at any time without any obligation

to provide prior notice on the part of CAME Cancelli Automatici S.p.a.

DETAILS

The DIN guide digital modules are generally used within electrical control panels in order to

concentrate the home automation system in a location that is easy to inspect.

Modules with 6A or 16A relay outputs with or without memory are available. The version with

memory makes it possible to maintain the output position even with a lack of power, thanks to

its bistable relays it can also be used where low consumption is a requirement.

Modules with digital inputs are opto-isolated and can be referred to positive or to negative (see

connection diagrams).

ID: RU [s]: DM [s]: MCD [s]:

N OUTPUT DESCRIPTION FUNCTION TIME

[s] ZONE

N MULTIPLE COMMANDS input no.:

DESTINAT.

NUMBER OUTPUTS TYPE

N CM INPUT DESCRIPTION DESTINAT. NUMBER OUTPUTS TYPE

MODULE PROGRAMMING TABLE

KEY TO PROGRAMMING SYMBOLS

ID-

Module address: all the modules are provided with a pre-set address printed on the

ID tag; if the address is not shown, the factory address is 1. This number must be changed

in order to keep the system address free for installation of other modules. Use the HeiBus

program to program the module. Modules with the same address cannot coexist within the

same system.

RU: Delay Outputs. Allows the user to set a delay for the activation/deactivation of individual

outputs belonging to the same zone, in order to limit excess use of electricity and hence

intervention of surge protection devices. Allowed values: from 0.00s to 12.70s with steps

of 0.05s. PLEASE NOTE: This delay is taken into consideration only upon receipt of a Zone

message.

DM: Delay Module. Allows the user to set a delay for the activation/deactivation of the

module, in order to limit excess use of electricity and hence intervention of surge protection

devices. Settings from 0.10s to 25.40s with steps of 0.10s. This delay is taken into consid-

eration only upon receipt of a Zone message.

MCG (Multiple Command Groups): only for CM-modules. One or more command groups

can be associated to each input. There are 8 groups with 7 commands available. Each group

can be associated to only one input.

MCD: Multiple Command Delay Allows a space to be inserted between one command the

next in the Multiple Command. Settings from 0.25s to 12.70s with increments of 0.05s.

--- INPUTS -----------------------

N: input number.

MC (Multiple Command): it is possible to select just one input using the multiple command

function. This function allows the user to send up to 8 commands (zone or serial number),

using just one input.

Input description: insert the position and function of the device that commands the input.

Destinat. (Command destination): deﬁ nes the recipient of the command. There can be

multiple outputs deﬁ ned with the same zone (Z); one or more outputs from a speciﬁ ed module

(SN); a controller, such as a touch screen, which needs to know the status of the input (RC).

The available commands are described below:

Z (Zone): a zone command is sent to the BUS, in accordance with that speciﬁ ed in the

Number and Type ﬁ elds. (Number=zone number to command, Type=command type to

send) See below for more information.

SN (Serial Number): from the BUS a command is sent to a module in accordance with

that speciﬁ ed in the Number, Output(s), and Type ﬁ elds. (Number=Serial Number of the

module to command, Output(s)=number of the output(s) to be commanded, Type=type

of command to send).

RC (Remote Control): sends the status of the input switch to the BUS.

Number: The number of the destination zone (from 0 to 254) or the Serial Number (from 1

to 255) for the module to command must be inserted. Warning!!! When the message is sent

to Zone 0 all the outputs on all the modules are activated/deactivated, so we advise against

creating a Set type message going to Zone 0.

Output(s): Insert output(s) to be commanded (from 1 to 8). This setting is obligatory only

when the destination is SN.

Type: For Z and SN destinations, the type of message to be sent must be established:

N (Normal): when this type of message is sent, the module/s which receive it activate/

deactivate the output(s) based on its previous status and its functional mode.

S (Set): this message forces the output(s) to activate. Warning!!! Do not use this

message for programmed outputs such as shutters or activations which call for Timed

deactivations.

R (Reset): this message forces the output(s) to deactivate.

Rated for NS, SW-heiBus 2.0.8 or superior, FW 2.0.9 or superior, the command can be:

STD (Standard): digital or analog output command

BC (Broadcast): reserved and speciﬁ c for the DALI-32 for controlling all of the lights

connected to the module

GR (Group): reserved for light modules to control groups of lights

DD (DALI / DMX): reserved for light modules for controlling single lights

--- OUTPUTS -----------------------

N: output number.

Output description: describes the position and the function of the output.

Function: deﬁ nes the function that the output should have.

NU (Not Used): the output is not used.

M (Monostable): the output can be commanded by buttons or switches, for example to

manage Ring Tones, Bells, or to visualise the status of what is commanded.

I (Inverter): this mode is the only function that allows the output to be commanded by

more than one switch.

SS (Step by Step): the output can only be commanded by buttons, generally used to

switch on lights.

TT (Shutter): the output must only be commanded by buttons. This function is speciﬁ -

cally for moving shutters, motorised windows, and similar items. The function is provided

with an electronic interlock between the two outputs (rise/descend) and a work Time

(can be set) which deactivates the output.

T (Timed): the output must only be commanded by buttons. This function can be used

for stairwell lights or any timed activation. For this function to be enabled, a value greater

than 0s must be set in the Time ﬁ eld.

VS (View Status): the output follows the status of the relative input (e.g. Output 6

follows

the status of Input 6), or it shows the status of one or more outputs (in OR) for a

module on the bus. In the latter case, it is necessary to deﬁ ne the module and outputs.

VZ (Venetian blinds)

: the output must be commanded only by buttons. This function is

speciﬁ c for powering Venetian blinds and features an electronic interblocker between the

two outputs with a settable operating time, after which the output is deactivated.

Time: Allows setting of a time for deactivation of an output, it can only be used for outputs

set as T or TT. The values range from 0 to 1020s (17 mn.), with 4s resolution.

Zone: Each module output can belong to a Zone from 0 to 254. If more than one output is

associated with a zone it is possible to command all the outputs belonging to the same zone

using a zone command.

MULTIPLE COMMANDS

For the input deﬁ ned as MC (Multiple Command) it is possible to send up to 8 commands

(zone or serial number). The commands which can be sent are the same as those used for

normal inputs with the exception of RC.

Out2Out1

001DD2UR 16

S+

24 Vdc

Out2Out1

001DM2UR 16

S+

24 Vdc

001DD8IOP T O

S+

001DD4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

Out8

Out2 Out3

Out4 Out5 Out6 Out7

Out1

001DD8UR 6

24 Vdc

Out1 Out2

Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

001DD8UR 16

S+

24 Vdc

DD2UR6

DD8UR16

DM4I4UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

DD8UR6

DD4I4UR16

DM2UR6

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

001DM4I4UR 16

Out1Ou t2 Out3 O ut4

In1In2 In3 In4 CB

S+

24 Vdc

S+

24 Vdc

In1In2 In3 In4 C

Out3 Out4

English

English - Manual code:

119RV76

119RV76 version

2.1

2.1 10/2012

MODULE TECHNICAL CHARACTERISTICS

TERMINAL DESCRIPTION LED AND BUTTON DESCRIPTION

NA relay outputs

Inputs

NA relay outputs

001DD2UR16 001DM2UR16 001DD8UR6 001DD8UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

001DD4I4UR16 001DM4I4UR16

Power supply 22 ÷ 24 V DC

Maximum power drawn at 24Vdc 80 mA 20 mA 100 mA 240 mA 30 mA 160 mA 55 mA

Operating temperature -5° ÷ +40°C

Storage temperature -5° .. +50°C

Relative humidity during operation 93% R.H. without condensation

Relative humidity during storage 85% R.H. without condensation

Bus communication LED blue blue blue blue blue blue blue

Module communication LED yellow yellow yellow yellow yellow yellow yellow

Input status LED - - - - red red red

Output status LED yellow yellow yellow yellow - yellow yellow

Weight 130 g 130 g 180 g 340 g 110 g 430 g 230 g

Container material White ABS

Dimensions in mm. (DIN modules) 35x90x60 (2) 35x90x60 (2) 70x90x60 (4) 104x90x60 (6) 52x90x60 (3) 70x90x60 (4) 70x90x60 (4)

Output type 2 16A NA-C relays

monostable, no

memory

2 16A NA-C relays

bistable with

memory

6 6A NA-C relays

monostable, no

memory

8 16A NA-C relays

monostable, no

memory -8 16 A NA-C relays

monostable, no

memory

4 16 A NA-C relays

bistable with

memory

Loads controllable at 230 V AC:

 resistant load

 incandescent lights and ferromagnetic

transformers

 ﬂ uorescent lights and energy-saving

lights

 electronic transformers

 motors cosφ 0.6.

16A relays

16 A

10 A

1 A

4 A

16A relays

16 A

10 A

1 A

4 A

6A relays

6 A

3.5 A

0.5 A

1.5 A

1 A

16A relays

16 A

10 A

1 A

4 A

16A relays

16 A

10 A

1 A

4 A

16A relays

16 A

10 A

1 A

4 A

Output protection 460V varistors 460V varistors 460V varistors 460V varistors - 460V varistors 460V varistors

Input type - - - - opto-isolated in

pairs of two opto-isolated opto-isolated

Closed input - - - - to GND if common at 24 V DC / at 24 V DC if common to GND

Open input - - input disconnected

BUS polarity inversion protection Yes

BUS protection fuse 50mA auto-reset

Length extracts entry / gone out 5m (you go out) 5m (you go out) 5m (uscite) 5m (you go out) 15m entries 15m (ingressi/uscite) 15m

(entries you go out)

Blue LED: flashes if there

is communication with the

bus.

Red LEDs: remain

constantly on if their

inputs are closed.

Yellow LED: flashes if the

module is queried or sends

communication to the bus.

Yellow LEDs:

- always on if output closed

- off if output open

- off with impulse on if output blocked at NA

- always on with impulse off if output blocked at NC

Buttons to manually activate outputs:

- by pressing and immediately releasing the button the output status of the

button is switched.

- by holding and continuing to press down the button, the output is blocked in

NA or NC status, switching from its prior status as NC or NA

WARNING: a "manually blocked" output ignores any command from the bus (N,

Set, Reset) and can only be unblocked by pressing the button again.

Length extracts entry / gone out + 5m (you go out)

+ 5m (you go out) + 5m (uscite)+ 5m (you go out) +

15m entries + 15m (ingressi/uscite) + 15m (entries

/ you go out)

N L +V

DC O K -V

ID 2ID 3

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

N L +V

DC OK-V

001 DPS1A024V

INPU T: 1 00-240VAC 1.1 A

OUT PUT: 24V dc 1.5A

DRUSB

Touch Screen

English

English - Manual code:

119RV76

119RV76 version

2.1

2.1 10/2012

PROGRAMMING

EXAMPLE OF A PROJECT AND PROGRAMMING

Before connecting the module to the bus, check that there are no other devices with

the same address. For programming details, please refer to the HeiBus program.

METHOD 1 (via DDRUSB bus interface)

Connect the PC to the bus using the DRUSB serial interface and power the module

using the appropriate power supply. Ensure that the setting "Program HeiBus via

Touch Screen" is disabled in the "Preferences" section of the HeiBus program.

METHOD 2 (via touch screen)

Connect the PC to the touch screen as in the diagram and power the touch screen

and the module with the appropriate power supply. Ensure that the setting "Program

HeiBus via Touch Screen" is enabled in the "Preferences" section of the HeiBus

program.

Power supply Programming module

1. Not connected

2. GND

3. + 24 V DC

<-- METHOD 1 -->

<-- METHOD 2 -->

This page has intentionally been left

blank.

PROJECT SPECIFICATIONS:

Below is an example of a project that uses analogue modules.

MATERIAL INCLUDED IN ESTIMATE:

• 2x 001001DD4I4UR16 modules

• 1x 001DPS1A024V power supply

Dining room light

Shutters

Timed light

Doorbell button

Fancoil

Doorbell

Shutter UP

Button Shutter DOWN

Button

Shutter

Dining room

lights

Fancoil Doorbell

Doorbell button

Dining room

light button Dining room

light button

Bathroom

light button

Timed bath-

room light

ID: 2 RU [s]: 0 DM [s]: 0.10 MCD [s]: 0.25

ID: 3 RU [s]: 0 DM [s]: 0.10 MCD [s]: 0.25

N OUTPUT DESCRIPTION

FUNCTION TIME

[s] ZONE

1Doorbell output x

3Shutter up output x 20

4Shutter down output x 20

N OUTPUT DESCRIPTION

FUNCTION TIME

[s] ZONE

1Timed bathroom light output x64

2Fancoil output x

3Dining room light output x

N CM INPUT DESCRIPTION

DESTINAT.

NUMBER OUTPUTS

TYPE

1Doorbell button x 3 1 x

2Dining room light button x 2 3 x

3Shutter down button x 3 3 x

4Shutter up button x 3 4 x

N CM INPUT DESCRIPTION

DESTINAT.

NUMBER OUTPUTS

TYPE

1Bathroom light button x 2 3 x

2Dining room light button x 2 1 x

230 Vac

LAMPADA

001DD4I4UR 16

Ou t1 Out2 O ut3 O ut4

In1 In2 In3 In 4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

+24Vdc

GN D

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

Motore 1

Motore 2

230 Vac

TAPP ARELLA

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC 3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

230 V AC

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

English

English - Manual code:

119RV76

119RV76 version

2.1

2.1 10/2012

FAILURES AND ANOMALIES

SHUTTER OUTPUT CONNECTION

GENERIC OUTPUT CONNECTION

INPUT CONNECTION WITH BUS

INPUT CONNECTION WITH EXTERNAL POWER SUPPLY

Motor 1

Motor 2

Bus cable

009DC3X10NG4

SHUTTER

LIGHT

FLYING TERMINAL

BUTTON (NO)

PROBLEM ANALYSIS SOLUTION

The module does

not respond to

the query.

Blue LED always on

The bus terminal is connected to

GND. Check the connections of all

the terminals with the bus.

A module on the bus is not powered

(the 24V terminal is disconnected).

I can communicate with

the bus (modules with blue

LEDs switch on), but the

blue LED is always o .

The module has no power or is not

connected to the rest of the bus.

Check the connections of all the

terminals with the bus.

I can communicate with

the bus (modules with blue

LEDs switch on) and the

blue LED ﬂ ashes like the

other modules.

Separate the module from the rest of

the bus, power it up, and carry out

a complete search for addresses.

There may be modules with the

same address.

The module

works, but when

input is requested

nothing happens.

The yellow and blue LEDs

do NOT ﬂ ash when input is

requested.

Check the input connections,

respecting proper polarity.

The input may not have been

programmed.

Check programming and reprogram

the input correctly.

The yellow and blue

LEDs ﬂ ash when input is

requested.

Check programming and reprogram

the input correctly.

Check that the outputs of the

modules to be commanded were

programmed correctly.

The module

works, but the

output doesn't

change.

The output activation com-

mand is sent to the bus, but

the output does not change.

Check output programming: func-

tion, zone, times (if NU, the output

will not activate even with the test

modules).

Check the programming of the

device that commands the output.

Check the output connection.

Opto-isolated inputs require connection to both the common and the input.

The inputs are considered CLOSED when they are short-circuited at +24Vdc.

The inputs are considered OPEN when they are left ﬂ oating free or short-circuited to

GND.

To control the shutter, use the outputs from the paired modules (1-2, 3-4, 5-6, 7-8)

in order to be able to manage the motor interlock protection.

WARNING:

Respect the polarity of the connection.

For the bus connection, use of the 009DC3X10NG4 cable is recommended (GR4,

FR0R 300/500V type, 3x1mm² section).

The length of the connection cable for the outputs and inputs must not exceed that

indicated in the technical characteristics. To limit the e ect of disturbances on the

input and output cables we suggest not exceeding 5 m in length.

The D8UR6 module is not suitable for lighting, in particular for low consumption

lamps. For these applications, it is advisable to use the 16 A modules (e.g. D2UR16,

D4I4UR16, D8UR16 etc.).

Bus cable

009DC3X10NG4

FLYING TERMINAL

BUTTON (NO)

Opto-isolated inputs require connection to both the common and the input.

The inputs are considered CLOSED when they are short-circuited at +24Vdc.

The inputs are considered OPEN when they are left ﬂ oating free or short-circuited to

GND.

Domoticline

Français

Français - Code manuel :

119RV76

119RV76 vers.

2.1

2.1 10/2012

001DD8IOPTO-CM Module 8 entrées numériques optoisolées avec ges-

tion groupes de commandes multiples

001DD8IOPTO Module 8 entrées numériques optoisolées

001DD4I4UR16 Module 4 entrées numériques + 8 sorties relais - 16

001DM4I4UR16 Module 4 entrées numériques optoisolées + 8 sor-

ties relais, avec mémoire - 16 A

001DD2UR16 Module 2 sorties relais - 16 A

001DM2UR16 Module 2 sorties relais, avec mémoire - 16 A

001DD8UR6 Module 8 sorties relais - 6 A

001DD8UR16 Module 8 sorties relais - 16 A

MANUEL D'INSTALLATION

Modules numériques

Entrées / Sorties

pour rails DIN

Français

Français - Code manuel :

119RV76

119RV76 vers.

2.1

2.1 10/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Les données et les informations contenues dans ce manuel sont susceptibles de subir des modifications

à tout moment et sans aucun préavis de la part de la société CAME Cancelli Automatici S.p.a.

GÉNÉRALITÉS

Les modules numériques pour rails DIN sont généralement utilisés dans les armoires électri-

ques pour concentrer le système domotique dans des positions facilement contrôlables.

Les modules sont également disponibles avec sorties à relais de 6 A ou 16 A dans la version

avec et sans mémoire. La version avec mémoire permet de maintenir la position de la sortie

même à défaut d'alimentation ; grâce à ses relais bistables, ce module est également utilisé là

où les consommations requises sont basses.

Les modules avec entrées numériques sont optoisolés et leur borne commune peut être

connectée aussi bien au positif qu'au négatif (voir schéma de connexion).

ID : RU [s] : RM [s] : RCM [s] :

N DESCRIPTION SORTIES FONCTION TEMPS

[s] ZONE

VÉ

NCOMMANDES MULTIPLES n°

entrée :

DESTINAT.

NUMÉRO SORTIES TYPE

N CM DESCRIPTION ENTRÉES DESTINAT. NUMÉRO SORTIES TYPE

TABLEAU DE PROGRAMMATION MODULE

LÉGENDE SYMBOLES PROGRAMMATION

ID - Adresse module : tous les modules sont f

ournis avec u

ne adresse préconﬁ gurée

indiquée sur l'étiquette ID. Si elle n'est pas indiquée, l'adresse attribuée en usine est 1. Il est

nécessaire de modiﬁ er ce numéro de manière à laisser l'adresse libre dans le système pour

l'installation d'autres modules. Utiliser le programme HeiBus pour la programmation du module.

Les modules présents dans une installation doivent tous avoir une adresse di érente.

RS : Retard Sorties. Permet de conﬁ gurer le retard d'activation/désactivation de chaque sortie

appartenant à la même zone, pour limiter le courant de démarrage et donc l'intervention des

dispositifs de protection. Valeurs admises : de 0,00 s à 12,70 s avec pas de 0,05 s. NOTA BENE

: ce retard n'est considéré qu'à la réception d'un message de Zone.

RM : Retard Module. Permet de conﬁ gurer le retard d'activation/désactivation du module, pour li-

miter le courant de démarrage et donc l'intervention des dispositifs de protection. Conﬁ guration de

0,10 s à 25,40 s avec pas de 0,10 s. Ce retard n'est considéré qu'à la réception du message de Zone.

RCM : Retard Commande Multiple. Permet de conﬁ gurer l'espace entre une commande et

l'autre de la Commande Multiple. Conﬁ guration de 0,25 s à 12,70 s avec pas de 0,05 s.

--- ENTRÉES -----------------------

N : numéro entrée.

CM (Commande Multiple) : la fonction de commande multiple ne permet de sélectionner

qu'une seule entrée. Cette fonction permet d'envoyer jusqu'à 8 commandes (zone ou numéro

série) en utilisant qu'une seule entrée.

GCM (Groupes de commandes multiples) : uniquement pour modules –CM. Il est possible

d’associer à chaque entrée un ou plusieurs groupes de commandes. Huit groupes de sept

commandes sont disponibles. Chaque groupe peut être associé à une seule entrée.

Description entrée : écrire la position et la fonction du dispositif qui commande l'entrée.

Destinat. (Destination commande) : déﬁ nit le destinataire de la commande. Il peut s'agir

d'un ensemble de sorties déﬁ nies avec la même zone (Z) ; d'une ou de plusieurs sorties d'un

module spéciﬁ é (NS) ; d'un contrôleur, comme l'écran tactile par exemple, qui a besoin de

connaître l'état de l'entrée (CD). Les commandes disponibles sont décrites ci-après :

Z (Zone) : une commande de zone est envoyée sur le BUS en fonction du contenu des

champs Numéro (numéro de la zone à commander) et du Type (type de commande à

envoyer, voir ci-après).

NS (Numéro Série) : une commande est envoyée sur le Bus vers un module en fonc-

tion du contenu des champs Numéro (Numéro Série du module à commander), Sortie/s

(numéro de la/des sortie/s à commander) et Type (type de commande à envoyer).

CD (Contrôle à Distance) : envoie sur le BUS l'état de commutation de l'entrée.

Numéro : il faut entrer le numéro de la zone de destination (de 0 à 254) ou le Numéro Série (de

1 à 255) du module à commander. Attention !!! À l'envoi du message vers la Zone 0, il y a acti-

vation/désactivation de toutes les sorties de tous les modules ; il est déconseillé de conﬁ gurer

un message de type Set vers la Zone 0.

Sortie/s : entrer la/les sortie/s à commander (de 1 à 8). Cette conﬁ guration n'est obligatoire

que lorsque la destination est NS.

Type : en cas de destination Z et NS, il faut conﬁ gurer le type de message à envoyer :

N (Normal) : quand ce type de message est envoyé, le module (ou les modules) qui la reçoit active

ou désactive la/les sortie/s en fonction de son état précédent et de sa modalité de fonctionnement.

S (Set) : ce message force la/les sortie/s à l'activation. Attention !!! Ne pas utiliser ce mes-

sage pour les sorties programmées comme Volets roulants ou les activations prévoyant

des désactivations Temporisées.

R (Remise à zéro) : ce message force la/les sortie/s à la désactivation.

Pour la destination NS, SW-heiBus 2.0.8 ou supérieure, FW 2.0.9 ou supérieure, la com-

mande peut être :

STD (Standard) : commande à sorties numériques ou analogiques

BC (Broadcast) : commande réservée à un destinataire DALI-32 pour le contrôle de

toutes les lampes connectées au module

GR (Groupe) : commande réservée aux modules lumières pour le contrôle des groupes

DD (DALI / DMX) : commande réservée aux modules lumières pour le contrôle des

lampes individuelles

--- SORTIES -----------------------

N : numéro sortie.

Description sortie : décrit la position et la fonction de la sortie.

Fonction : déﬁ nit la fonction que la sortie devra avoir.

NU (Non Utilisé): la sortie n'est pas utilisée.

M (Monostable) : la sortie peut être commandée par des boutons ou des interrupteurs pour

gérer, par exemple, des Sonneries, des Sonnettes ou pour visualiser l'état de ce qui la commande.

I (Inverseur) : cette modalité est l'unique fonction qui permet à la sortie d'être comman-

dée par plusieurs interrupteurs.

PP (Pas à Pas) : la sortie, normalement utilisée pour l'allumage de lumières, ne peut être

commandée que par des boutons.

VR (Volet Roulant) : la sortie ne doit être commandée que par des boutons. Cette

fonction est spéciﬁ que pour l'actionnement de volets roulants, de fenêtres motorisées et

d'autres articles du même genre. Cette fonction est dotée d'un verrouillage électronique

entre les deux sorties (montée/descente) et d'un Temps (paramétrable) de fonctionnement

qui désactive la sortie.

T (Temporisée) : la sortie ne doit être commandée que par des boutons. Cette fonction

peut être utilisée pour les lumières des escaliers ou pour toute activation temporisée.

Pour activer cette fonction, il faut que la valeur conﬁ gurée dans le champ Temps soit

supérieure à 0 s.

VÉ (Visualisation État) : la sortie suit l'état de l'entrée correspondante (ex. : la Sortie

6 suit l'état d'entrée 6) ou bien visualise l'état d'une ou de plusieurs sorties d'un module

présent sur le bus. Dans ce dernier cas, il faut déﬁ nir le module et les sorties.

SV (Store Vénitien) : la sortie ne doit être commandée que par des boutons. Cette

fonction, réservée à l’actionnement de stores vénitiens, est dotée d’un verrouillage élec-

tronique entre les deux sorties et d’un temps de fonctionnement paramétrable au bout

duquel il y a désactivation de la sortie.

Temps : permet de conﬁ gurer le temps de désactivation de la sortie, ne peut être utilisée que pour les

sorties conﬁ gurées comme T et VR. Les valeurs vont de 0 à 1 020 s (17 min), avec résolution de 4 s.

Zone : chaque sortie du module peut appartenir à une Zone de 0 à 254. En associant plusieurs

sorties à une zone, il est possible de commander toutes les sorties qui appartiennent à la même

zone au moyen d'une commande de zone.

COMMANDES MULTIPLES

Pour l'entrée déﬁ nie comme CM (Commande Multiple), il est possible d'envoyer jusqu'à 8

commandes (zone ou numéro série). Les commandes pouvant être envoyées sont les mêmes

que celles qui sont utilisées pour les entrées normales à l'exclusion du CD.

Out2Out1

001DD2UR 16

S+

24 Vdc

Out2Out1

001DM2UR 16

S+

24 Vdc

001DD8IOP T O

S+

001DD4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

Out8

Out2 Out3

Out4 Out5 Out6 Out7

Out1

001DD8UR 6

24 Vdc

Out1 Out2

Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

001DD8UR 16

S+

24 Vdc

DD2UR6

DD8UR16

DM4I4UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

DD8UR6

DD4I4UR16

DM2UR6

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

001DM4I4UR 16

Out1Ou t2 Out3 O ut4

In1In2 In3 In4 CB

S+

24 Vdc

S+

24 Vdc

In1In2 In3 In4 C

Out3 Out4

Français

Français - Code manuel :

119RV76

119RV76 vers.

2.1

2.1 10/2012

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODULES

DESCRIPTION BORNES DESCRIPTION VOYANTS ET BOUTONS

Sorties relais NA

Entrées

Sorties relais NA

001DD2UR16 001DM2UR16 001DD8UR6 001DD8UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

001DD4I4UR16 001DM4I4UR16

Alimentation 22 ÷ 24 V CC

Absorption maximum à 24 Vcc 80 mA 20 mA 100 mA 240 mA 30 mA 160 mA 55 mA

Température de fonctionnement -5° ÷ +40°C

Température de stockage -5° .. +50°C

Humidité relative de fonctionnement 93% H.R. sans condensation

Humidité relative de stockage 85% H.R. sans condensation

Voyant communication bus bleu bleu bleu bleu bleu bleu bleu

Voyant communication module jaune jaune jaune jaune jaune jaune jaune

Voyant état entrées - - - - rouge rouge rouge

Voyant état sorties jaune jaune jaune jaune - jaune jaune

Poids 130 g 130 g 180 g 340 g 110 g 430 g 230 g

Matériau boîtier ABS blanc

Dimensions mm (modules DIN) 35x90x60 (2) 35x90x60 (2) 70x90x60 (4) 104x90x60 (6) 52x90x60 (3) 70x90x60 (4) 70x90x60 (4)

Type sorties 2 relais 16A NO-F

monostables sans

mémoire

2 relais 16A NO-F

bistables avec

mémoire

6 relais 6 A NO-F

monostables sans

mémoire

8 relais 16A NO-F

monostables sans

mémoire -8 relais 16 A NO-F

monostables sans

mémoire

4 relais 16 A NO-F

bistables avec

mémoire

Charges commandables à 230 Vca :

 charge résistive

 ampoules à incandescence et

transformateurs ferromagnétiques

 ampoules ﬂ uorescentes et ampoules

économiques

 transformateurs électroniques

 moteurs cosφ 0,6

Relais 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relais 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relais 6A

6 A

3,5 A

0,5 A

1,5 A

1 A

Relais 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relais 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relais 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Protection sortie varistors 460 V varistors 460 V varistors 460 V varistors 460 V - varistors 460 V varistors 460 V

Type entrées - - - - optoisolées par

paires optoisolées optoisolées

Entrée fermée - - - - à GND, si commune à 24 V CC / à 24 V CC si commune à GND

Entrée ouverte - - entrée déconnectée

Protection inversion de polarité BUS Oui

Fusible protection BUS 50 mA autorégénérateur

Longueur arrache entrée / sortie 5m sort 5m sort 5m uscite 5m sort 15m entrées 15m (ingressi/uscite) 15m entrées / vous sortez)

Voyant bleu : clignote en

présence de communication

sur le bus.

Voyants rouges : allumés

en permanence si les

entrées correspondantes

sont fermées.

Voyant jaune : clignote si le

module est interrogé ou qu'il

envoie des communications sur

le bus.

Voyants jaunes :

- allumés en permanence si la sortie est fermée

- éteints si la sortie est ouverte

- éteints avec impulsion allumée si la sortie est bloquée à

l'état NO

- allumés en permanence avec impulsion éteinte si la sortie

est bloquée à l'état NF

Boutons d'activation manuelle sorties :

- l'enfoncement de ce bouton avec relâchement immédiat commute l'état de la

sortie du bouton

- lorsque le bouton reste longtemps enfoncé, la sortie est bloquée à l'état NO

ou NF si elle était auparavant respectivement à l'état NF ou NO

ATTENTION : une sortie « bloquée manuellement » ignore toute commande sur

le bus (N, Set, Reset) et ne sera débloquée qu'au réenfoncement du bouton.

N L +V

DC O K -V

ID 2ID 3

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

N L +V

DC OK-V

001 DPS1A024V

INPU T: 1 00-240VAC 1.1 A

OUT PUT: 24V dc 1.5A

DRUSB

Touch Screen

Français

Français - Code manuel :

119RV76

119RV76 vers.

2.1

2.1 10/2012

PROGRAMMATION

EXEMPLE DE PROJET ET DE PROGRAMMATION

Avant de connecter le module au bus, s'assurer que les dispositifs ont tous une

adresse di érente. Pour le détail de la programmation, se référer au programme

HeiBus.

MÉTHODE 1 (par interface bus DDRUSB)

Connecter le PC au bus par le biais de l’interface sérielle DRUSB et alimenter le

module avec le groupe de puissance spéciﬁ que. Contrôler sur le programme HeiBus

que la conﬁ guration « Programmation HeiBus via Écran Tactile » dans « Préférences

» est bien désactivée.

MÉTHODE 2 (par écran tactile)

Connecter le PC à l'écran tactile comme indiqué sur le schéma et alimenter le

module et l'écran tactile avec le groupe de puissance spéciﬁ que. Contrôler sur le

programme HeiBus que la conﬁ guration « Programmation HeiBus via Écran Tactile »

dans « Préférences » est bien activée.

Groupe de puissance Modale de

programmation

1. Non connecté

2. GND

3. + 24 V CC

<-- MÉTHODE 1 -->

<-- MÉTHODE 2 -->

Cette page a été laissée

intentionnellement blanche.

SPÉCIFICATIONS PROJET :

Le projet proposé ci-après utilise les modules analogiques.

MATÉRIEL BUDGÉTÉ :

• 2 modules 001001DD4I4UR16

• 1 groupe de puissance 001DPS1A024V

Éclairage salle de séjour

Volets roulants

Éclairage temporisé

Bouton sonnette

Ventilo-convecteur

Sonnette

Bouton Volets

Roulants

enroulés

Bouton Volets

Roulants

déroulés

Volet roulant

Lumières salle

de séjour

Ventilo-

convecteur Sonnette

Bouton

sonnette

Bouton

éclairage salle

de séjour

Bouton

éclairage salle

de séjour

Bouton

éclairage salle

de bains

Éclairage

salle de bains

temporisé

ID : 2 RU [s] : 0 RM [s] : 0,10 RCM [s] : 0,25

ID : 3 RU [s] : 0 RM [s] : 0,10 RCM [s] : 0,25

N DESCRIPTION SORTIES

FONCTION TEMPS

[s] ZONE

VÉ

1Sortie sonnette x

3Sortie volet roulant déroulé x 20

4Sortie volet roulant enroulé x 20

N DESCRIPTION SORTIES

FONCTION TEMPS

[s] ZONE

VÉ

1Sortie éclairage salle de bains temporisé x64

2Sortie ventilo-convecteur x

3Sortie éclairage salle de séjour x

N CM DESCRIPTION ENTRÉES

DESTINAT.

NUMÉRO SORTIES

TYPE

1Bouton sonnette x 3 1 x

2Bouton éclairage salle de séjour x 2 3 x

3Bouton volet roulant déroulé x 3 3 x

4Bouton volet roulant enroulé x 3 4 x

N CM DESCRIPTION ENTRÉES

DESTINAT.

NUMÉRO SORTIES

TYPE

1Bouton éclairage salle de bains x 2 3 x

2Bouton éclairage salle de séjour x 2 1 x

230 Vac

LAMPADA

001DD4I4UR 16

Ou t1 Out2 O ut3 O ut4

In1 In2 In3 In 4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

+24Vdc

GN D

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

Motore 1

Motore 2

230 Vac

TAPP ARELLA

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC 3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

230 V AC

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

Français

Français - Code manuel :

119RV76

119RV76 vers.

2.1

2.1 10/2012

PANNES ET ANOMALIES

CONNEXION SORTIES VOLET ROULANT

CONNEXION SORTIES GÉNÉRIQUES

CONNEXION ENTRÉES AVEC LE BUS

CONNEXION ENTRÉES AVEC L'ALIMENTATION EXTERNE

Moteur 1

Moteur 2

Câble Bus

009DC3X10NG4

VOLET ROULANT

AMPOULE

BARRETTE DE CONNEXION

MOBILE

BOUTON (NO)

PROBLÈME ANALYSE SOLUTION

Le module ne

répond pas à

l'interrogation.

Voyant bleu allumé en

permanence.

La borne de bus est connectée à GND.

Contrôler les connexions de toutes les

bornes au bus.

Un module sur le bus n'est pas

alimenté (borne 24 V déconnectée).

Présence de communications

sur le bus (modules avec

voyant bleu s'allumant) mais

le voyant bleu est toujours

éteint.

Le module n'est pas alimenté ou n'est

pas connecté avec le reste du bus.

Contrôler les connexions de toutes les

bornes au bus.

Présence de communications

sur le bus (modules avec

voyant bleu s'allumant) et le

voyant bleu clignote comme

les autres modules.

Séparer le module du reste du bus,

l'alimenter et e ectuer une recherche

complète d'adresses. Certains

modules pourraient avoir une double

adresse.

Le module

fonctionne mais la

stimulation de l'en-

trée ne provoque

aucun e et.

Les voyants jaune et bleu NE

clignotent PAS à la stimulation

de l'entrée.

Contrôler les connexions de l'entrée en

respectant les polarités.

L’entrée pourrait ne pas avoir été

programmée.

Contrôler la programmation et repro-

grammer l'entrée correctement.

Les voyants jaune et bleu

clignotent à la stimulation de

l'entrée.

Contrôler la programmation et repro-

grammer l'entrée correctement.

Contrôler que les sorties des modules

à commander ont été programmées

correctement.

Le module

fonctionne mais la

sortie ne varie pas.

La commande d'activation

de la sortie est envoyée sur

le bus mais la sortie ne varie

pas.

Contrôler la programmation de la sortie

: fonction, zone, temps (si NU, la sortie

ne s'active pas, ni même avec le test

modules).

Contrôler la programmation de l'auteur

de la commande de la sortie.

Contrôler la connexion sortie.

Les entrées optoisolées prévoient la connexion aussi bien de la borne commune que de

l'entrée.

Les entrées sont considérées comme FERMÉES lorsqu'elles sont court-circuitées à +24 Vcc.

Les entrées sont considérées comme OUVERTES lorsqu'elles restent libres/ﬂ ottantes ou

qu'elles sont court-circuitées à GND.

Pour la commande du volet roulant, utiliser les paires de sorties du module (1-2,

3-4-5-6-7-8) pour pouvoir gérer le verrouillage de protection du moteur.

ATTENTION :

Respecter les polarités des connexions.

Pour la connexion bus, il est conseillé d'utiliser le câble 009DC3X10NG4 (GR4, type

FR0R 300/500V, section 3x1mm²).

La longueur du câble de connexion des entrées et des sorties ne doit pas dépasser la

longueur indiquée dans les caractéristiques techniques. Pour limiter l’e et des brouillages sur

les câbles d’entrée et de sortie, ces derniers ne doivent pas dépasser une longueur de 5 mètres.

Le module D8UR6 n’est pas approprié pour l’éclairage, notamment pour les ampoules

à faible consommation. Pour ces applications, il est conseillé d’utiliser les modules de

16 A (ex. : D2UR16, D4I4UR16, D8UR16, etc.).

Câble Bus

009DC3X10NG4

BARRETTE DE CONNEXION

MOBILE

BOUTON (NO)

Les entrées optoisolées prévoient la connexion aussi bien de la borne commune que de

l'entrée.

Les entrées sont considérées comme FERMÉES lorsqu'elles sont court-circuitées à +24 Vcc.

Les entrées sont considérées comme OUVERTES lorsqu'elles restent libres/ﬂ ottantes ou

qu'elles sont court-circuitées à GND.

Domoticline

Español

Español - Código manual:

119RV76

119RV76 véase

2.1

2.1 10/2012

001DD8IOPTO-CM Módulo 8 entradas digitales optoaisladas con

gestión grupos de mandos múltiples

001DD8IOPTO Módulo 8 entradas digitales optoaislados

001DD4I4UR16 Módulo 4 entradas digitales optoaisladas + 8 salidas

relé - 16 A

001DM4I4UR16 Módulo 4 entradas digitales optoaisladas + 8 salidas

relé, con memoria - 16 A

001DD2UR16 Módulo 2 salidas relé - 16 A

001DM2UR16 Módulo 2 salidas relé, con memoria - 16 A

001DD8UR6 Módulo 8 Salidas relé - 6 A

001DD8UR16 Módulo 8 salidas relé - 16 A

MANUAL DE INSTALACIÓN

Módulos digitales

Entradas/Salidas

para guías DIN

Español

Español - Código manual:

119RV76

119RV76 véase

2.1

2.1 10/2011 © CAME cancelli automatici s.p.a.

Los datos y las informaciones contenidas en este manual pueden ser modificados en cualquier momento

sin obligación de preaviso por parte de la firma Came Cancelli Automatici S.p.a.

GENERALIDADES

Los múdulos digitales de guía DIN son utilizados generalmente dentro de los cuadros eléctricos

para concentrar el sistema domótico en posiciones fácilmente inspeccionables.

Se escuentran a disposición módulos con salidas relé de 6 A o 16 A en las versiones con y

sin memoria. La versión con memoria permite mantener la posición de la salida incluso sin

alimentación; gracias a sus relés biestables es utilizado cuando se requieren bajos consumos.

Los módulos con entradas digitales son de tipo optoasilados y tienen el cable común que

puede se usado tanto en positivo como en negativo (véase esquemas de conexión).

ID: RU [s]: RM [s]: RCM [s]:

N DESCRIPCIÓN SALIDAS FUNCIÓN TIEMPO

[s] ZONA

N MANDOS MÚLTIPLES n° entrada:

DEST.

NÚMERO SALIDAS TIPO

N CM DESCRIPCIÓN ENTRADAS DEST. NÚMERO SALIDAS TIPO

TABLA DE PROGRAMACIÓN MÓDULO

LEYENDA SÍMBOLOS PROGRAMACIÓN

ID - Dirección módulo: todos los módulos se suministr

an con una dirección ya

programada e indicada en la etiqueta ID, si no está indicado, la dirección de fábrica es 1. Es

necesario modificar este número de manera que se mantenga libre la dirección en la planta

para la instalación de otros módulos. Utilizar el programa HeiBus para la programación del

módulo. En una instalación no pueden coexistir módulos con la misma dirección.

RU: Retraso Salidas. Permite programar el retraso de activación/desactivación de cada salida

perteneciente a la misma zona, para limitar la corriente de arranque y por lo tanto predispone

la intervención de las protecciones. Valores permitidos: de 0,00s a 12,70s con paso de 0,05s.

NOTA: Este retraso es considerado sólo cuando se recibe un mensaje de Zona.

RM: Retraso Módulo. Permite programar el retraso de activación/desactivación del módulo para

limitar la corriente de arranque y por lo tanto predispone la intervención de las protecciones.

Programación de 0,10s a 25,40s con los pasos de 0,10s. Este retraso es considerado sólo

cuando se recibe un mando de Zona.

RCM: Retraso Mando Múltiple. Permite programar el espacio entre un mando y el otro del

Mando Múltiple. Programación de 0,25s a 12,70s con los pasos de 0,05s.

--- ENTRADAS -----------------------

N: número entrada.

CM (Mando Múltiple): es posible seleccionar una sola entrada con la función de mando

múltiple. Dicha función permite enviar hasta 8 mandos (zona o número serial) utilizando una

única entrada.

GCM (Grupos de mandos múltiples): sólo para módulos –CM. A cada entrada se podrán

asociar uno o más grupos de mandos. Se encuentran disponibles 8 grupos de 7 mandos. Cada

grupo puede ser asociado a una única entrada.

Descripción entrada: escribir la posición y la función del dispositivo que controla la entrada.

Destino (Destino mando): define al destinatario del mando. Pueden ser un conjunto de

salidas definidas con la misma zona (Z); una o varias salidas de un módulo especificado

(NS); un controlador, tipo el touch screen, que necesita saber el estado de la entrada (CR). A

continuación se describirán los mandos disponibles:

Z (Zona): al BUS es enviado un mando de zona, según lo especificado en los campos

Número (número de la zona para controlar) y Tipo (tipo de mando para enviar, véase aquí

a continuación).

NS (Número Serial): al BUS es enviado un mando hacia un módulo según lo especificado

en los campos Número (Número Serial a controlar), Salida/s (número de la/s salida/s a

controlar) y Tipo (tipo de mando a enviar).

CR (Control Remoto): envía al BUS el estado de conmutación de la entrada.

Número: Debe ser introducido el número de la zona de destino (de 0 a 254) o el Número Serial

(de 1 a 255) del módulo a controlar. ¡Atención! cuando el mensaje es enviado hacia la Zona 0

se habilitan/deshabilitan todas las salidas de todos los módulos, se desaconseja programar un

mensaje de tipo Set hacia la Zona 0.

Salida/s : Introducir la salida/s a controlar (de 1 a 8). La programación es obligatoria sólo

cuando el destino es NS.

Tipo: Para destinos Z y NS debe programarse el tipo de mensaje a enviar:

N (Normal): cuando es enviado este tipo de mensaje, el módulo/s que lo recibe habilita o

deshabilita la salida/s en base a su estado precedente y a su modalidad de funcionamiento.

S (Set): este mensaje fuerza la salida/s a la activación. ¡Atención! No usar este

mensaje para las salidas programadas como Persianas o activaciones donde se prevén

desactivaciones Temporizadas.

R (Reset): este mensaje fuerza la salida/s a la desactivación.

Para destinación NS, SW-heiBus 2.0.8 o superior, FW 2.0.9 o superior, el mando puede

ser:

STD (Standard): mando de salidas digitales o analógicas

BC (Broadcast): reservado a destinatario DALI-32 para el control de todas las lámparas

conectadas al módulo

GR (Grupo): reservado a módulos luces para el control de grupo de lámparas

DD (DALI / DMX): reservado a módulos luces para el control de lámparas simples

--- SALIDAS -----------------------

N: número salida.

Descripción salida: describir la posición y la función de la salida.

Función: define la función que la salida tendrá que tener.

NU (No Usado): la salida no es utilizada.

M (Monoestable): la salida puede ser controlada por pulsadores o interruptores, por

ejemplo para gestionar Dispositivos sonoros, Timbres o visualizar el estado de aquello

que la controla.

I (Inversor): esta modalidad es la única función que permite a la salida ser controlada

por varios interruptores.

PP (Paso Paso): la salida puede ser controlada sólo por pulsadores, generalmente

utilizada para el encendido de luces.

TT (Persiana): la salida debe ser controlada solamente por pulsadores. Esta función

es específica para el movimento de persianas, ventanas motorizadas y similares. Esta

función cuenta con interbloqueo electrónico entre las dos salidas (subida/bajada) y con un

Tiempo (programable) de funcionamiento que deshabilita la salida.

T (Temporizada): la salida debe ser controlada solamente por pulsadores. Esta función

puede ser utilizada para luces de escaleras o cualquier activación temporizada. Para

habilitar la función debe programarse en el campo Tiempo un valor mayor de 0s.

VS (Visualiza Estado): la salida sigue el estado de la relativa entrada (ej. Salida 6 sigue

el estado de Entrada 6) o visualiza el estado de una o más salidas (en OR) de un módulo

presente en el bus. En este último caso hay que definir módulo y salidas.

VZ (Veneciana):

la salida debe ser controlada sólo por pulsadores. Esta función es

específica para el desplazamiento de venecianas y cuenta con interbloqueo electrónico

entre las dos salidas y con un tiempo de funcionamiento programable después del cual

la salida es desactivada.

Tiempo: Permite programar el tiempo para la desactivación de la salida, puede ser utilizada

sólo para salidas programadas como T y TT. Los valores oscilan entre 0 y 1020s (17min), con

resolución de 4s.

Zona: Cada salida del módulo puede pertenecer a una Zona desde 0 a 254. Asociando varias

salidas a una zona, es posible controlar todas las salidas pertenecientes a la misma zona

mediante un mando de zona.

MANDOS MÚLTIPLES

Para la entrada definida como CM (Mando Múltiple) es posible enviar hasta 8 mandos (zona

o número serial). Los mandos enviables son los mismos utilizados para las usuales entradas,

excepto CR.Sequisci duisisi.

Out2Out1

001DD2UR 16

S+

24 Vdc

Out2Out1

001DM2UR 16

S+

24 Vdc

001DD8IOP T O

S+

001DD4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

Out8

Out2 Out3

Out4 Out5 Out6 Out7

Out1

001DD8UR 6

24 Vdc

Out1 Out2

Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

001DD8UR 16

S+

24 Vdc

DD2UR6

DD8UR16

DM4I4UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

DD8UR6

DD4I4UR16

DM2UR6

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

001DM4I4UR 16

Out1Ou t2 Out3 O ut4

In1In2 In3 In4 CB

S+

24 Vdc

S+

24 Vdc

In1In2 In3 In4 C

Out3 Out4

Español

Español - Código manual:

119RV76

119RV76 véase

2.1

2.1 10/2012

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MÓDULOS

DESCRIPCIÓN BORNES DESCRIPCIÓN LED Y PULSADORES

Salidas relé NA

Entradas

Salidas relé NA

001DD2UR16 001DM2UR16 001DD8UR6 001DD8UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

001DD4I4UR16 001DM4I4UR16

Alimentación 22 ÷ 24 V DC

Máxima absorción de 24Vdc 80 mA 20 mA 100 mA 240 mA 30 mA 160 mA 55 mA

Temperatura de funcionamiento -5° ÷ +40

Temperatura de almacenamiento -5° .. +50

Humedad relativa en funcionamiento 93% U.R. no condensación

Humedad relativa de almacenamiento 85% U.R. no condensación

Led comunicación bus azul azul azul azul azul azul azul

Led comunicación módulo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo amarillo

Led estado entradas - - - - rojo rojo rojo

Led estado salidas amarillo amarillo amarillo amarillo - amarillo amarillo

Peso 130 g 130 g 180 g 340 g 110 g 430 g 230 g

Material caja ABS blanco

Dimensiones mm (módulos DIN) 35x90x60 (2) 35x90x60 (2) 70x90x60 (4) 104x90x60 (6) 52x90x60 (3) 70x90x60 (4) 70x90x60 (4)

Tipo salidas 2 relè 16A NA-C

monoestables sin

memoria

2 relè 16A NA-C

biestables con

memoria

6 relè 6 A NA-C

monoestables sin

memoria

8 relè 16A NA-C

monoestables sin

memoria -8 relè 16 A NA-C

monoestables sin

memoria

4 relè 16 A NA-C

biestables con

memoria

Cargas controlables de 230 Vac:

 carga resistiva

 lámparas de incandescencia y

transformadores ferromagnéticos

 lámparas fluorescentes y lámparas de

ahorro energético

 transformadores electrónicos

 motores cosφ 0,6.

Relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relé 6A

6 A

3,5 A

0,5 A

1,5 A

1 A

Relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Protección salida varistores 460V varistores 460V varistores 460V varistores 460V - varistores 460V varistores 460V

Tipo entradas - - - - optoaislados con

pares de dos optoaislados optoaislados

Entrada cerrada - - - - a GND si es común a 24 V DC / de 24 V DC si es común a GND

Entrada abierta - - entrada conectada

Protección inversión polaridad BUS Si

Fusible protección BUS 50mA autoreanudación

Largo arranca entrada / salida 5m, sale 5m, sale 5m, uscite 5m, sale, 15m entradas 15m (ingressi/uscite) 15m, entradas / salís)

Led azul: parpadea si hay

comunicación en el bus.

Led rojos: están encendidos

en forma fija si las relativas

entradas están cerradas.

Led amarillo: parpadea si el

módulo es interrogado o envía

comunicaciones al bus.

Led amarillos:

- encendidos en forma fija si la salida está cerrada

- apagados si la salida está abierta

- apagados con impulso encendido si la salida está

bloqueada en NA

- encendidos en forma fija con impulso apagado si la salida

está bloqueada en NC

Pulsantes de activación manual salidas:

- presionando y soltando inmediatamente el pulsador se conmuta el estado de

la salida del pulsador.

- teniendo apretado el pulsador se bloquea la salida en el estado NA o NC

según si la salida estaba en el estado NC o NA respectivamente

ATENCIÓN: una salida “bloqueada manualmente” ignora todo tipo de mando

en el bus (N, Set, Reset) y puede ser desbloqueada sólo volviendo a presionar

el pulsador.

N L +V

DC O K -V

ID 2ID 3

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

N L +V

DC OK-V

001 DPS1A024V

INPU T: 1 00-240VAC 1.1 A

OUT PUT: 24V dc 1.5A

DRUSB

Touch Screen

Español

Español - Código manual:

119RV76

119RV76 véase

2.1

2.1 10/2012

PROGRAMACIÓN

EJEMPLO DE PROYECTO DE PROGRAMACIÓN

Antes de conectar el módulo al bus, verificar que no haya dispositivos con la misma

dirección. Para más detalles de la programación, consultar el programa HeiBus.

MÉTODO 1 (mediante interfaz bus DDRUSB)

Conectar el PC al bus mediante interfaz serial DRUSB y alimentar el módulo con

el relativo alimentador. Verificar en el programa HeiBus que la programación

“Programación HeiBus vía Touch Screen” en “Preferencias” esté deshabilitado.

MÉTODO 2 (mediante touch screen)

Conectar el PC al touch screen como se indica en el esquema y alimentar el módulo

y el touch screen con el relativo alimentador. Verificar en el programa HeiBus que

la programación “Programación HeiBus vía Touch Screen” en “Preferencias” esté

habilitado.

Alimentador Módulo de

programación

1. No conectado

2. GND

3. + 24 V DC

<-- MÉTODO 1 -->

<-- MÉTODO 2 -->

Esta página se ha dejado vacía

intencionalmente.

ESPECIFICACIONES PROYECTO:

A continuación se ilustra un ejemplo de proyecto que utiliza los módulos analógicos.

MATERIAL PRESUPUESTADO:

• 2 módulos 001001DD4I4UR16

• 1 alimentador 001DPS1A024V

Luz salón

Persianas

Luz temporizada

Pulsador timbre

Fancoil

Timbre

Pulsador

Persianas

ARRIBA

Pulsador

Persianas ABAJO

PersianaLuces salónFancoil Timbre

Pulsador timbre Pulsador luz

salón

Pulsador luz

salón

Pulsador luz

cuarto de

baño

Luz cuarto

de baño

temporizada

ID: 2 RU [s]: 0 RM [s]: 0.10 RCM [s]: 0.25

ID: 3 RU [s]: 0 RM [s]: 0.10 RCM [s]: 0.25

N DESCRIPCIÓN SALIDAS

FUNCIÓN TIEMPO

[s] ZONA

1Salida timbre x

3Salida persiana arriba x 20

4Salida persiana abajo x 20

N DESCRIPCIÓN SALIDAS

FUNCIÓN TIEMPO

[s] ZONA

1Salida luz cuarto de baño temporizada x64

2Salida fancoil x

3Salida luz salón x

N CM DESCRIPCIÓN ENTRADAS

DEST.

NÚMERO SALIDAS

TIPO

1Pulsador timbre x 3 1 x

2Pulsador luz salón x 2 3 x

3Pulsador persiana abajo x 3 3 x

4Pulsador persiana arriba x 3 4 x

N CM DESCRIPCIÓN ENTRADAS

DEST.

NÚMERO SALIDAS

TIPO

1Pulsador luz cuarto de baño x 2 3 x

2Pulsador luz salón x 2 1 x

230 Vac

LAMPADA

001DD4I4UR 16

Ou t1 Out2 O ut3 O ut4

In1 In2 In3 In 4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

+24Vdc

GN D

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

Motore 1

Motore 2

230 Vac

TAPP ARELLA

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC 3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

230 V AC

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

Español

Español - Código manual:

119RV76

119RV76 véase

2.1

2.1 10/2012

DESPERFECTOS Y ANOMALÍAS

CONEXIÓN SALIDAS PERSIANA

CONEXIÓN SALIDAS GENÉRICAS

CONEXIÓN ENTRADAS CON EL BUS

CONEXIÓN ENTRADAS CON LA ALIMENTACIÓN EXTERNA

Motor 1

Motor 2

Cable Bus

009DC3X10NG4

PERSIANA

LÁMPARA

CAJA DE BORNES

VOLADORA

PULSADOR (NO)

PROBLEMA ANÁLISIS SOLUCIÓN

El módulo no

responde a la

interrogación.

Led azul encendido fijo.

El borne de bus está conectado a

GND. Verificar las conexiones al bus de

todos los bornes.

Un módulo en el bus no está

alimentado (desconectado el borne

24V).

Tengo comunicaciones en el

bus (módulos con led azul

que se encienden) pero el led

azul está siempre apagado.

El módulo no está alimentado o no

está conectado con el resto del bus.

Verificar las conexiones al bus de

todos los bornes.

Tengo comunicaciones en

el bus (módulos con led

azul que se encienden) y el

led azul parpadea como los

demás módulos.

Separar el módulo del restante bus,

alimentarlo y efectuar una búsqueda

de dirección completa. Podrían existir

módulos con doble dirección.

El módulo funciona

pero solicitando la

entrada no sucede

nada.

El led amarillo y azul NO

parpadean cuando solicito la

entrada.

Controlar las conexiones de la entrada

respetando la polaridad.

La entrada podría no haber sido

programada.

Verificar la programación y volver a

programar la entrada correctamente.

El led amarillo y azul

parpadean cuando solicito la

entrada.

Verificar la programación y volver a

programar la entrada correctamente.

Controlar que las salidas de los

módulos a controlar hayan sido

programados correctamente.

El módulo funciona

pero la salida no

varía.

El mando de activación es

enviado al bus pero la salida

no varía.

Verificar programación salida: función,

zona, tiempos (si NU, la salida no se

activa ni siquiera con test módulos).

Verificar la programación de quien

controla la salida.

Verificar conexión salida.

Las entradas optoaisladas prevén la conexión tanto del cable común como de la

entrada.

Las entradas se consideran CERRADAS cuando son cortocircuitadas a +24Vdc.

Las entradas se consideran ABIERTAS cuando se dejan libres flotantes o

cortocircuitadas a GND.

Para el mando de la persiana utilizar las salidas del módulo de a pares (1-2, 3-4,

5-6, 7-8) para poder gestionar el interbloqueo de protección del motor.

ATENCIÓN:

Respetar las polaridades de las conexiones.

Para la conexión bus, se aconseja la utilización del cable 009DC3X10NG4 (GR4,

tipo FR0R 300/500V, sección 3x1mmq).

La longitud del cable de las entradas y de las salidas no debe superar la indicada

en las características técnicas . Para limitar el efecto de las perturbaciones en los

cables de entrada y salida se aconseja no superar los 5 m de longitud.

El módulo D8UR6 no es apto para la iluminación, en especial para lámparas de bajo

consumo. Para dichas aplicaciones se aconseja utilizar los módulos con 16A de

capacidad (ej. D2UR16, D4I4UR16, D8UR16, etc.).

Cable Bus

009DC3X10NG4

CAJA DE BORNES

VOLADORA

PULSADOR (NO)

Las entradas optoaisladas prevén la conexión tanto del cable común como de la entrada.

Las entradas se consideran CERRADAS cuando están cortocircuitadas a +24Vdc.

Las entradas se consideran ABIERTAS cuando se dejan libres flotantes o cortocircuitadas

a GND.

Domoticline

Português

Português - Código do manual:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

001DD8IOPTO-CM Módulo com 8 entradas digitais optoisoladas com

gestão de grupos de comandos múltiplos.

001DD8IOPTO Módulo 8 entradas digitais opto-isoladas.

001DD4I4UR16 Módulo 4 entradas digitais opto-isolados 8 saídas

relé 16 A

001DM4I4UR16 Módulo 4 entradas digitais opto-isolados + 8 saídas

relé com memória - 16 A

001DD2UR16 Módulo 2 saídas relé - 16 A

001DM2UR16 Módulo 2 saídas relé, com memória - 16 A

001DD8UR6 Módulo 8 saídas relé - 6 A

001DD8UR16 Módulo 8 saídas relé - 16 A

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Módulos digitais

Entradas e Saídas

para guias DIN

Português

Português - Código do manual:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

Os dados e as informações indicadas neste manual devem ser considerados susceptíveis de alterações a

qualquer momento e sem obrigação de pré-aviso por parte da Came cancelli automatici s.p.a.

ASPECTOS GERAIS

O módulos digitais da guia DIN são geralmente usados nos quadros eléctricos para concentrar

o sistema domótico em posições facilmente controláveis.

Estão disponíveis módulos com saídas a relé de 6 A ou 16 A na versão com ou sem memória.

A versão com memória permite manter a posição de saída também na falta de alimentação,

graças aos seus relés bi-estáveis quando necessário um baixo consumo.

Os módulos com entradas digitais são de tipo opto-isolados e possuem o comum que pode

ser colocado como referência seja com positivo, seja com negativo (vide esquemas de ligação).

ID: RU [s]: RM [s]: RCM [s]:

N DESCRIÇÃO DE SAÍDAS FUNÇÃO TEMPO

[s] ÁREA

NCOMANDOS MÚLTIPLOS n°

entrada:

DESTINO

NÚMERO SAÍDAS TIPO

N CM DESCRIÇÃO ENTRADAS DESTINO NÚMERO SAÍDAS TIPO

TABELA DE PROGRAMAÇÃO DO MÓDULO

LEGENDA DE SÍMBOLOS DE PROGRAMAÇÃO

ID - Endereço do módulo: todos os módulos são fornecidos com um endereço predeﬁ nido

indicado na etiqueta ID, caso não esteja indicado, o endereço de fábrica é 1. É preciso alterar

este número de forma que o endereço no sistema ﬁ ca livre para a instalação de outros módulos

Utilize o programa HeiBus para a programação do módulo. Em um sistema não podem coexistir

módulos com o mesmo endereço.

RU: Atraso de saídas. Permite conﬁ gurar o atraso de activação e desactivação de cada uma

das saídas pertencentes à mesma área, para reduzir a corrente e portanto a intervenção das

protecções. Valores permitidos: de 0,00s a 12,70s com passo de 0,05s. NOTA: Este atraso é

considerado somente no recebimento de uma mensagem de área.

RM: Atraso do módulo. Permite conﬁ gurar o atraso de activação e desactivação do módulo,

para reduzir a corrente e portanto a intervenção das protecções. Conﬁ guração de 0,10s a

25,40s com passos de 0,10s. Este atraso é considerado somente no recebimento de uma

mensagem de área.

RCM: Atraso Comando Múltiplo. Permite conﬁ gurar o espaço entre um comando e outro do

comando múltiplo. Conﬁ guração de 0,25s a 12,70s com passos de 0,05s.

--- ENTRADAS ---------------

N: número da entrada.

CM (Comando Múltiplo): é possível realizar somente uma entrada com a função de comando múl-

tiplo. Tal função permite enviar até 8 comandos (área ou número serial) a utilizar somente uma entrada.

GCM (Grupos de comandos múltiplos): somente para módulos –CM. A cada entrada é pos-

sível associar um ou mais grupos de comandos. Disponíveis somente 8 grupos de 7 comandos.

Cada grupo pode ser associado a uma única entrada.

Descrição da entrada: escreva a posição e a função do dispositivo que controla a entrada.

Destino (Destino do comando): deﬁ ne o destinatário do comando. Pode se tratar de um

conjunto de saídas deﬁ nidas com a mesma área (Z); uma ou mais saídas de um módulo espe-

ciﬁ cado (NS); um controlador, como touch screen, que precisa conhecer o estado da entrada

(CR). A seguir encontram-se descritos os comandos disponíveis:

Z (Área): é enviado ao BUS um comando de área, de acordo com o especiﬁ cado nos cam-

pos Número (número da área a ser comandada) e Tipo (tipo de comando a ser enviado,

veja o quanto segue).

NS (Número Serial): é enviado ao BUS um comando para um módulo de acordo com o

que especiﬁ cado nos campos Número (Número Serial do módulo a ser comandado), Saída

(s) (número de saída(s) a serem comandadas) e Tipo (tipo de comando a ser enviado).

CR (Controlo Remoto): envia ao BUS o estado de comutação da entrada.

Número: Deve ser inserido o número da área de destinação (de 0 a 254) ou o Número Serial

(de 1 a 255) do módulo a ser comandado. Atenção!! quando a mensagem for enviada para a

área 0 serão habilitadas ou desabilitadas todas as saídas de todos os módulo, não deverá ser

efectuada uma mensagem de tipo Set para a área 0.

Saída (s): Insira a saída (s) a ser comandada (de 1 a 8). A conﬁ guração é obrigatória somente

quando a destinação for NS.

Tipo: Para destinação Z e NS deve ser conﬁ gurado o tipo de mensagem a ser enviada:

N (Normal): quando for enviada este tipo de mensagem, o módulo (s) que o recebe

habilitará ou desabilitará a saída (s) com base no seu estado anterior e na sua modalidade

de funcionamento.

S (Set): esta mensagem força a saída (s) e a activação. Atenção! Não use esta mensagem

para saídas programadas como Persianas ou activações em que são previstas desactiva-

ções Temporizadas.

R (Reset): esta mensagem força a saída (s) e a desactivação.

Para destinação NS, SW-heiBus 2.0.8 ou superior, FW 2.0.9 ou superior, o comando pode ser:

STD (standard): comando com saídas digitais ou analógicas

BC (broadcast): reservado com destinatário DALI-32 para controlo de todas as lâmpadas

conexas ao módulo

GR (grupos): reservado com módulos luzes para controlo de grupos de lâmpadas

DD (DALI / DMX): reservado com módulos luzes para controlo de lâmpadas individuais

---- SAÍDAS -----

número da saída.

Descrição da saída: descreve a posição e a função da saída.

Função

deﬁ ne a função que a saída deverá ter.

NU (Não Usado): a saída não é utilizada.

M (Mono-estável): a saída pode ser comandada por botões ou interruptores, por exem-

plo, para o uso de Avisos ou apresentar o estado do que a comanda.

I (Inversor): esta modalidade é a única função que permite que a saída seja comandada

por vários interruptores.

PP (Passo Passo): a saída pode ser comandada somente por botões, geralmente usada

para acender luzes.

TT (Persiana): a saída deve ser comandada somente por botões. Esta função é especíﬁ -

ca para mover persianas, janelas motorizadas e outros sistemas semelhantes. Esta função

possui um interbloqueio electrónico entre as duas saídas (saída e descida) e de um Tempo

(ajustável) de trabalho que desabilita a saída.

T (Temporizada): a saída deve ser comandada somente por botões. Esta função pode

ser usada para luzes de escadas ou qualquer outro tipo temporizado. Para habilitar a

função deve ser conﬁ gurado no campo Tempo um valor maior do que 0s.

VE (Visualiza Estado): a saída acompanha o estado da entrada relativa (ex: Saída 6

acompanha

o estado de Entrada 6), ou apresenta o estado de uma ou mais saídas (em OR)

de um módulo presente no bus. Neste último caso, é preciso deﬁ nir o módulo e as saídas.

VZ (Venezianas)

: a saída deve ser comandada somente por botões. Esta função é es-

pecíﬁ ca para a movimentação de venezianas e possui um bloqueio electrónico entre as

duas saídas, com um tempo de trabalho ajustável, a partir do qual, a saída é desactivada.

Tempo: Permite conﬁ gurar o tempo para a desactivação da saída, pode ser utilizada somente

para saídas conﬁ guradas como T e TT. Os valores são de 0 a 1020s (17min), com resolução de 4s.

Área: Cada saída do módulo pode pertencer a uma área de 0 a 254. Associando várias saídas

e uma área é possível comandar todas as saídas pertencentes à mesma área através de um

comando de área.

COMANDOS MÚLTIPLOS

Para a entrada deﬁ nida como CM (comando múltiplo) é possível enviar até 8 comandos (área

ou número serial). Os comandos que podem ser enviados são os mesmos usados para as

entradas normais, excepto CR.

Out2Out1

001DD2UR 16

S+

24 Vdc

Out2Out1

001DM2UR 16

S+

24 Vdc

001DD8IOP T O

S+

001DD4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

Out8

Out2 Out3

Out4 Out5 Out6 Out7

Out1

001DD8UR 6

24 Vdc

Out1 Out2

Out3 Out4 Out5 Out6 Out7 Out8

001DD8UR 16

S+

24 Vdc

DD2UR6

DD8UR16

DM4I4UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

DD8UR6

DD4I4UR16

DM2UR6

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

001DM4I4UR 16

Out1Ou t2 Out3 O ut4

In1In2 In3 In4 CB

S+

24 Vdc

S+

24 Vdc

In1In2 In3 In4 C

Out3 Out4

Português

Português - Código do manual:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DOS MÓDULOS

DESCRIÇÃO DOS TERMINAIS DESCRIÇÃO DE LEDS E BOTÕES

Saídas relé NA

Entradas

Saídas relé NA

001DD2UR16 001DM2UR16 001DD8UR6 001DD8UR16

001DD8IOPTO

001DD8IOPTO-CM

001DD4I4UR16 001DM4I4UR16

Alimentação 22 ÷ 24 V DC

Absorção máxima a 24Vdc 80 mA 20 mA 100 mA 240 mA 30 mA 160 mA 55 mA

Temperatura de funcionamento -5° ÷ +40°

Temperatura de armazenamento -5° ÷ +50°

Humidade relativa em funcionamento 93% U.R. não condensação

Humidade relativa em armazenamento 85% U.R. não condensação

Led de advertência de comunicação bus azul escuro azul escuro azul escuro azul escuro azul escuro azul escuro azul escuro

Led de advertência de comunicação

módulo amarelo amarelo amarelo amarelo amarelo amarelo amarelo

Led de estado das entradas - - - - vermelho vermelho vermelho

Led de estado das saídas amarelo amarelo amarelo amarelo - amarelo amarelo

Peso 130 g 130 g 180 g 340 g 110 g 430 g 230 g

Material do contentor ABS branco

Dimensões mm (módulos DIN) 35x90x60 (2) 35x90x60 (2) 70x90x60 (4) 104x90x60 (6) 52x90x60 (3) 70x90x60 (4) 70x90x60 (4)

Tipo de saídas 2 relé 16A NA - C

mono-estável sem

memória

2 relé 16A NA - C

bi-estável com

memória

6 relé 6 A NA - C

mono-estável sem

memória

8 relé 16A NA - C

mono-estável sem

memória -8 relé 16 A NA - C

mono-estável sem

memória

4 relé 16 A NA - C

bi-estável com

memória

Cargas comandáveis a 230 Vac:

 carga resistiva

 lâmpadas a incandescência e

transformadores ferro magnéticos

 lâmpadas ﬂ uorescentes e lâmpadas a

consumo reduzido

 transformadores electrónicos

 motores cosφ 0,6.

relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

relé 6A

6 A

3,5 A

0,5 A

1,5 A

1 A

relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

relé 16A

16 A

10 A

1 A

4 A

Protecção de saída varistores 460V varistores 460V varistores 460V varistores 460V - varistores 460V varistores 460V

Tipo de entradas - - - - opto-isoladas em

pares de dois opto-isoladas opto-isoladas

Entrada fechada - - - - a GND se comum a 24 V DC / a 24 V DC se comum a GND

Entrada aberta - - entrada desligada

Protecção inversão de polaridade BUS SIM

Fusível de protecção BUS 50mA auto-retomada

Comprimento extrai entrada / saído 5m (você sai) 5m (você sai) 5m (uscite) 5m (você sai) 15m entradas

15m (ingressi/uscite) 15m (entradas / você sai)

Led azul: lampeja se existe

comunicação no bus.

Led vermelho: aceso

fixo se as entradas

estiverem fechadas.

Led amarelo: lampeja se o

módulo é solicitado ou envia

comunicações no bus.

Led amarelo:

- aceso fixo se saída fechada

- desligado se saída aberta

- desligado com impulso aceso se saída bloqueada a NA

- desligado fixo com impulso apagado se saída bloqueada

a NA

Botões de activação manual de saídas:

- premendo e soltando imediatamente o botão muda-se o estado da saída do

botão.

- mantendo premido o botão por um certo tempo, a saída é bloqueada no

estado NA ou NC dependendo se a saída era respectivamente no estado NC

ou NA

ATENÇÃO: uma saída “bloqueada manualmente” ignora qualquer comando no

bus (N, Set, Reset) e pode ser desbloqueada somente a premer o botão.

N L +V

DC O K -V

ID 2ID 3

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

001DM4I4UR16

Out1Out2 Out3 Out4

In1In2 In3 In4CB

S+

24 Vdc

N L +V

DC OK-V

001 DPS1A024V

INPU T: 1 00-240VAC 1.1 A

OUT PUT: 24V dc 1.5A

DRUSB

Touch Screen

Português

Português - Código do manual:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

PROGRAMAÇÃO

EXEMPLO DE PROJECTO E DE PROGRAMAÇÃO

Antes de ligar o módulo ao bus veriﬁ que que não existam dispositivos com o mesmo

endereço. Para detalhes da programação, consulte o programa HeiBus.

MÉTODO 1 (através de interface bus DRUSB)

Ligue o PC ao bus através da interface serial DRUSB e alimente o módulo com o

relativo alimentador. Veriﬁ que no programa HeiBus que a conﬁ guração “Programa-

ção HeiBus via Touch Screen” em “Preferências” esteja desabilitada.

MÉTODO 2 (através de touch screen)

Ligue o PC ao touch screen de acordo com o esquema e alimente o módulo e

o touch screen com o relativo alimentador. Veriﬁ que no programa HeiBus que a

conﬁ guração “Programação HeiBus via Touch Screen” em “Preferências” esteja

habilitada.

Alimentador Módulo de

programação

1. Não ligado

2. GND

3. + 24 V DC

<-- MÉTODO 1 -->

<-- MÉTODO 2 -->

Esta página foi deixada em branco

intencionalmente.

ESPECIFICAÇÕES DE PROJECTO:

A seguir é indicado um exemplo de projecto que utiliza os módulos analógicos.

MATERIAL NECESSÁRIO:

• 2 módulos 001001DD4I4UR16

• 1 alimentador 001DPS1A024V

Luz da sala de estar

Persianas

Luz temporizada

Botão da campainha

Fancoil

Aviso sonoro

Botão Persiana

Acima Botão Persiana

Abaixo

Persiana

Luz da sala

de estar

Fancoil Aviso sonoro

Botão da

campainha

Botão de

luz da sala

de estar

Botão de

luz da sala

de estar

Botão de

luz da sala

de banho

Luz da sala

de banho

temporizada

ID: 2 RU [s]: 0 RM [s]: 0.10 RCM [s]: 0.25

ID: 3 RU [s]: 0 RM [s]: 0.10 RCM [s]: 0.25

N DESCRIÇÃO DE SAÍDAS

FUNÇÃO TEMPO

[s] ÁREA

1Saída campainha x

3Saída persiana acima x 20

4Saída persiana abaixo x 20

N DESCRIÇÃO DE SAÍDAS

FUNÇÃO TEMPO

[s] ÁREA

1Saída da luz da sala de banho temporizada x64

2Saída fancoil x

3Saída de luz da sala de estar x

N CM DESCRIÇÃO ENTRADAS

DESTINO

NÚMERO SAÍDAS

TIPO

1Botão da campainha x 3 1 x

2Botão de luz da sala de estar x 2 3 x

3Botão persiana abaixo x 3 3 x

4Botão persiana acima x 3 4 x

N CM DESCRIÇÃO ENTRADAS

DESTINO

NÚMERO SAÍDAS

TIPO

1Botão de luz da sala de banho x 2 3 x

2Botão de luz da sala de estar x 2 1 x

230 Vac

LAMPADA

001DD4I4UR 16

Ou t1 Out2 O ut3 O ut4

In1 In2 In3 In 4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

+24Vdc

GN D

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

Motore 1

Motore 2

230 Vac

TAPP ARELLA

001DM4I4UR 16

Out1 Out2 Out3 Out4

In1 In2 In 3 In4 CB

S+

24 Vdc

PULSANTE (NO)

CAVO BUS

009DC 3X10NG4

SBUS

+24Vdc

GN D

MORSETTIERA

VOLANTE

In3 In5 In7CCC

In4 In6 In8

In1 In2 C

001DD8IOP T O

S+

24 Vdc

230 V AC

24 V DC

GND

24 V DC

GND

24 V DC

GND

Português

Português - Código do manual:

119RV76

119RV76 ver.

2.1

2.1 10/2012

AVARIAS e IRREGULARIDADES

LIGAÇÃO SAÍDAS PERSIANAS

LIGAÇÃO SAÍDAS GERAIS

LIGAÇÃO ENTRADAS COM BUS

LIGAÇÃO ENTRADAS COM ALIMENTAÇÃO EXTERNA

Motor 1

Motor 2

Cabo BUS

009DC3X10NG4

PERSIANA

LÂMPADA

TERMINAL VOLANTE

BOTÃO (NO)

PROBLEMA ANÁLISE SOLUÇÃO

O módulo não res-

ponde à solicitação.

Led azul aceso ﬁ xo.

O terminal de bus é ligado a GND.

Veriﬁ que as ligações ao bus de todos

os terminais.

Um módulo no bus não é alimentado

(desligue o terminal 24V).

Comunicação em Bus

(módulos com led azul que

se acendem), mas o led azul

está sempre apagado.

O módulo não recebe energia ou não

está ligado com o resto do bus.

Veriﬁ que as ligações ao bus de todos

os terminais.

Comunicação em Bus

(módulos com led azul que

se acendem), mas o led azul

lampeja como os demais

módulos.

Separe o módulo do restante bus,

alimente-o e efectue uma busca de

endereço completa. Podem existir

módulos com endereço duplo.

O módulo funciona,

mas solicitando

a entrada não

acontece nada.

Os leds amarelo e azul NÃO

lampejam quando solicito a

entrada.

Controle as ligações da entrada

respeitando as polaridades.

Pode ser que a entrada não esteja

programada.

Veriﬁ que a programação e reprograme

a entrada correctamente.

Os leds amarelo e azul

lampejam quando solicito a

entrada.

Veriﬁ que a programação e reprograme

a entrada correctamente.

Controle que as saídas dos módulos a

serem comandados estejam progra-

madas correctamente.

O módulo funciona,

mas a saída não

muda.

O comando de activação da

saída é enviado no bus, mas

a saída não muda.

Veriﬁ que a programação da saída: fun-

ção, área, tempos (se NU, a saída não

se activa nem com testes módulos).

Veriﬁ que a programação de quem

comanda a saída.

Veriﬁ que a ligação da saída.

As entradas opto-isoladas prevêem a ligação comum e entrada.

As entradas são consideradas FECHADAS quando são curto circuitadas a +24Vdc.

As entradas são consideradas ABERTAS quando são deixadas livres ou curto circui-

tadas a GND.

Para o comando da persiana use as saídas do módulo em pares (1-2, 3-4, 5-6,

7-8) para que se possa controlar o interbloqueio de protecção do motor.

ATENÇÃO:

Respeite as polaridades das conexões.

Para a conexão bus, recomenda-se usar o cabo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R

300/500V, secção 3x1mm2).

O comprimento do cabo de ligação das entradas e das saídas não deve ser maior do que

indicado nas características técnicas. Para reduzir as interferências nos cabos de entrada e

saída, recomenda-se que seja menor do que 5 m de comprimento.

O módulo D8UR6 não é indicado para iluminação, nomeadamente para lâmpadas de

baixo consumo. Para estas aplicações, recomenda-se utilizar os módulos com 16A de

capacidade (p.ex. D2UR16, D4I4UR16, D8UR16, etc.).

Cabo BUS

009DC3X10NG4

TERMINAL VOLANTE

BOTÃO (NO)

As entradas opto-isoladas prevêem a ligação comum e entrada.

As entradas são consideradas FECHADAS quando são curto circuitadas a +24Vdc.

As entradas são consideradas ABERTAS quando são deixadas livres ou curto circui-

tadas a GND.

CAME HEI, DIGITAL MODULES Guía de instalación

Marca: CAME

Modelo: HEI, DIGITAL MODULES

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: CAME HEI, DIGITAL MODULES Guide d'installation
italiano: CAME HEI, DIGITAL MODULES Guida d'installazione
português: CAME HEI, DIGITAL MODULES Guia de instalação