H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster Manual de usuario
- Categoría
- Tostadoras
- Tipo
- Manual de usuario
La H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster es una tostadora de 4 rebanadas con 6 niveles de tostado ajustables para adaptarse a tus preferencias. Tiene una función de cancelación para detener el tostado en cualquier momento y una bandeja para migas extraíble para una fácil limpieza. Su diseño elegante y compacto la hace ideal para cualquier cocina.
La H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster es una tostadora de 4 rebanadas con 6 niveles de tostado ajustables para adaptarse a tus preferencias. Tiene una función de cancelación para detener el tostado en cualquier momento y una bandeja para migas extraíble para una fácil limpieza. Su diseño elegante y compacto la hace ideal para cualquier cocina.
Instruction manual
Manuel d'utilisation
Benutzerhandbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de Uso
Manuale d’uso
TOS14
Toaster
Grille Pain
Tostadora
Tostapane
ENGLISH
l Please read the operating instructions carefully
before using the appliance.
l Please keep these instructions, the guarantee slip.
The receipt and if possible the box with inner
packaging in a safe place!
l This appliance is intended exclusively for private and
not for commercial use.
l Always remove the plug from the socket when the
appliance is not in use or when you are attaching
accessories, cleaning it or in the event of a
malfunction. Switch off the appliance. Do no pull the
cable, pull the plug.
l Keep children away from the appliance to keep them
safe from electric shocks. Make sure that the
appliance is out of the reach of the reach of children.
Ensure that the cable does not hang down.
l Check the cable and the appliance regularly for
damage. Do not switch on the appliance if it is
damaged.
l Do not repair the appliance yourself, but consult an
authorized professional instead.
l Keep the appliance and the cable away from heat,
direct sunlight, moisture, sharp edges and such like.
l Never leave the appliance unsupervised if it is use!
Always switch off the appliance if you are not using it,
even if only for a brief period.
l Only use original parts.
l Never use the appliance outside.
l Never submerge the appliance in water or any other
liquid. Do not allow the appliance to come into
contact with water or other liquids. Do not use the
appliance with wet or moist hands.
l Remove the plug from the socket immediately if it is
moist or wet. Do not touch the water!
l If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard;
l The bread may burn, therefore do not use the toaster
near or below combustible material, such as curtains.
l The appliances are not intended to be operated by
means of an external timer or separate remote-control
system.
l This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical. Sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
l Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
l Only use the appliance for its intended purpose
l After you finish using this product, please recycle the
product for disposal in accordance with local
regulations.
l Do not turn down the upside on the table after
finishing the toasting, which to help shake away the
bread crumbs.
l Do not overturned in using.
l This appliance may be used by children of at least 8
years of age, as long as they are supervised and have
been given instructions about using the appliance
safely and are fully aware of the dangers involved.
l Cleaning and maintenance should not be carried out
by children unless they are at least 8 years of age and
are supervised by an adult.
l Keep the appliance and its power cord out of reach of
children under 8 years of age.
l The device must not be used if it has been dropped, it
obvious signs of damage are visible or if it has leaks.
When using electrical equipment, safety precautions
must always be taken to prevent the risk of fire,
electric shock and/or injury in the event of misuse.
l Make sure that the voltage rating on the typeplate
corresponds to your main voltage of your installation.
If this is not the case, contact the dealer and do not
connect the unit
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS
APPLIANCE
l Only use the appliance if supervised (very dry bread
may catch fire if toasted).
l The metal parts heat up! Danger of burns!
l Do not insert any forks, knives or such like in the
toasting slot.
l Do not place the appliance anywhere near inflammable
objects (e.g. curtains, wood, etc.)!
OPERATION
1. Only connect the appliance to a correctly installed
safety plug (220-240V 50Hz/60Hz).
2. Turn the selector switch clockwise to set the toasting
level from the lightest stage 1 to the darkest stage 7. If
in any doubt, start with the lower setting (the black mark
on the selector switch shows you the setting).
3. Insert sliced bread into the toasting slot and push down
the lever until it locks.
4. The appliance starts toasting. The appliance switches
off immediately once the set degree of toasting has
been reached. The toast then pops up automatically.
5. The toaster only allowed 4 slices of the toaster to be
toasted at a time.
If you wish to use the special functions, push the button
Cancel: To stop toasting prematurely
CLEANING
l Before cleaning, remove the plug from the socket and
allow the appliance to cool down.
l Use a moderately damp cloth to clean the outside of
the appliance.
l Do not use any aggressive or scrubbing detergents.
l Grasp the crumb shaft by the loop and pull it out,
remove the bread residue and push the shaft back in.
This appliance conforms to the relevant CE guidelines and
has been constructed on the basis of the latest technical
safety regulations.
Subject to technical changes!
ENVIRONMENT
CAUTION:
Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation
of this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about
the places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products
contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human
health and should be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment
should be chosen carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
FRANCAIS
l Merci de lire attentivement le manuel d'utilisation
avant la première utilisation.
l Merci de garder le manuel d'utilisation, la facture ainsi
que le packaging après réception du produit en cas
de renvoi au service après-vente !
l Cet appareil est exclusivement destiné à un usage
privé et non à des fins commerciales.
l Veillez à ce que l'appareil soit éteint et débranché
lorsqu'il n'est pas utilisé ou lorsque vous le nettoyez.
Lorsque vous débranchez l'appareil ne tirez pas sur la
câble cela pourrait endommager l'appareil.
l Cet appareil ne doit pas être mis à la portée des
enfants afin d'éviter tout accidents. Veillez également
à ce que le câble électrique ne pende pas.
l Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu
bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne
responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
l Vérifiez régulièrement le câble ainsi que l'appareil afin
d'éviter tout dommages. En cas de dommages, veillez
à ne pas utiliser l'appareil.
l En cas de problèmes, merci de ne pas réparer vous
même l'appareil, mais de l'envoyer vers une personne
qualifiée afin d'éviter tout accidents.
l Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, le centre de
maintenance agréé ou toute autre personne qualifiée
pour éviter tout incident.
l Veillez à garder l'appareil loin d'une zone de chaleur
ou d'humidité.
l Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsque
celui-ci est utilisé. Toujours éteindre l'appareil lorsque
celui-ci n'est pas utilisé même pendant une courte
période.
l Merci de toujours utiliser l'appareil avec ses pièce
d'origines.
l Ne jamais utiliser l'appareil en extérieur.
l Veillez à ne jamais plonger l'appareil dans l'eau ou
tout autres liquides. Veillez également à ce que
l'appareil n'entre pas en contact avec de l'eau ou tout
autres liquides. Ne pas utiliser l'appareil avec les
mains mouillées ou humides.
l Débranchez immédiatement l'appareil si celui-ci a été
mis en contact avec de l'eau ou tout autres liquides !
l Le pain peut brûler, veillez donc à ne pas disposer
l'appareil prêt de matériaux combustibles (tels que les
rideaux).
l L'appareil ne doit être utilisé que pour l'usage auquel
il est prévu.
l Ne pas retourner le grille- pain après utilisation pour
enlever les miettes de pain
l Ne pas retourner pendant l'utilisation
l Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d’au moins 8 ans, à condition qu’ils bénéficient d’une
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant
à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’ils
comprennent bien les dangers encourus.
l Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de 8ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
l Conserver l’appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins 8ans.
l L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il y a
des signes visibles de dommages ou en cas de fuite.
l Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des
précautions de sécurité doivent toujours être prises
pour prévenir tout risque d’incendie, de choc
électrique et/ou de blessure en cas de mauvaise
utilisation.
l Vérifier que le voltage indiqué sur la plaque
signalétique de l’appareil correspond bien à celui de
votre installation électrique. Si ce n’est pas le cas,
adressez-vous au revendeur et ne branchez pas
l’appareil
CONSIGNES DE SECURITE
l L'appareil doit être utilisé sous surveillance pour éviter
tout accidents.
l Ne pas toucher les parties métalliques lorsque l'appareil
est en marche car cela pourrait entraîner des brulures !
l Ne pas insérer d'objets métalliques dans les fentes de
l'appareil.
l Ne pas placer l'appareil près d'objets inflammables
(bois, rideaux, ...) !
UTILISATION DE L'APPAREIL
1. Branchez l'appareil sur une prise adaptée (220-240V
50Hz/60Hz).
2. Afin de régler le niveau de cuisson, tourner le bouton
vers la droite. Le niveau les plus bas étant le 1 et le plus
élevé le 7.
3. Insérez le pain en tranche dans la fente de l'appareil et
abaissez le levier jusqu'à ce que celui-ci se verrouille.
4. La cuisson se met alors en route. Lorsque la cuisson
demandée est atteinte l'appareil s'éteint
automatiquement, le pain apparait ensuite.
5. Veillez à ne mettre qu'une tranche de pain à la fois dans
chaque fente de l'appareil.
Si vous souhaitez arrêter la cuisson, appuyez sur le
bouton "Annuler".
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
l Avant de procéder au nettoyage, débranchez l'appareil
et laissez-le refroidir.
l Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la
partie extérieur de l'appareil.
l Ne pas utiliser de détergents ou de produits agressifs
lors du nettoyage de l'appareil.
l Afin de retirer les miettes de l'appareil retournez-le et
secouez-le doucement.
Cet appareil est conforme aux directives CE et a été
construit sur la base des dernières règles de sécurité
technique.
Sous réserve de modifications techniques !
ENVIRONNEMENT
ATTENTION :
Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers. Un
système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d'en connaître les emplacements.
En effet, les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses
qui ont des effets néfastes sur l'environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Le
symbole ci-contre indique que les équipements électriques et électroniques font l'objet d'une
collecte sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d'une croix.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
DEUTSCH
• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor
Sie das Gerät benutzen.
• Bewahren Sie dieses Handbuch, Rechnung und
Verpackung, wenn Sie das Gerät zu senden After-
Sales-Service benötigen.
• Dieses Gerät ist für privaten und nicht kommerziellen
bestimmt.
• Achten Sie darauf, das Gerät ausgeschaltet ist und bei
Nichtgebrauch oder beim Reinigen der Netzstecker
gezogen sein. Beim Entfernen des Geräts, ziehen Sie
nicht am Kabel kann das Gerät beschädigen.
• Um Unfälle zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht
innerhalb der Reichweite von Kindern aufgestellt
werden. Stellen Sie außerdem sicher, dass das
Netzkabel nicht herunterhängen oder ausgesetzt.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
konzipiert. Oder Mangel an Erfahrung oder Wissen, es
sei denn, sie erhalten haben, durch eine Person, die
für ihre Sicherheit, Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts. Sollten Kinder zu
überwachen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Überprüfen Sie regelmäßig die Kabel und das Gerät
auf Beschädigungen. Im Falle einer Beschädigung,
verwenden Sie nicht das Gerät.
• Im Falle von Problemen, bitte nicht das Gerät selbst
zu reparieren, schicken Sie es an einer qualifizierten
Person, um Unfälle zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, einem autorisierten Service-Center oder
einer anderen sachkundigen Person die Vorfälle zu
vermeiden, ersetzt werden.
• Achten Sie darauf, das Gerät fern halten von heißen
oder feuchten Bereichen.
• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn im
Einsatz. Schalten Sie immer das Gerät bei
Nichtgebrauch.
• Bitte benutzen Sie das Gerät mit seinen Originalteilen.
• Verwenden Sie nicht das Gerät im Freien.
• Tauchen Sie das Gerät in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Achten Sie auch darauf, das Gerät nicht
mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten zu
kontaktieren. Verwenden Sie nicht das Gerät mit
nassen Händen.
• Ziehen sofort, wenn es in Kontakt mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten ist.
• Brot kann brennen, so sicher sein, nicht um das Gerät
in der Nähe von brennbaren Materialien (zB Vorhänge)
haben.
• Das Gerät darf nur für den Zweck, für die es konzipiert
wurde verwendet werden.
• Sie nicht den Kopf auf den Tisch drehen Sie nach den
Toast Veredelung, die die Brotkrümel zu helfen,
schütteln entfernt.
• Nicht in Verwendung aufgehoben.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine
Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts
erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder pflegen,
wenn sie mindestens 8 Jahre alt sind und von einem
Erwachsenen beaufsichtigt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das zugehörige
Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren auf.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es fallen
gelassen wurde,wenn auffällige Zeichen von
Beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht
ist
• Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind stets
Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um bei
unsachgemäßer Verwendung die Gefahr von Bränden,
elektrischen Schlägen und/oder Verletzungen zu
vermeiden
• Achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild
angegebene Nennspannung mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt Ihrer Installation. Wenn dies nicht der
Fall ist, wenden Sie sich an den Händler und schließen
Sie das Gerät nicht an.
SICHERHEIT
• Das Gerät muss unter Aufsicht zur Vermeidung von
Unfällen eingesetzt werden.
• Berühren Sie nicht die Metallteile, wenn die Maschine
läuft, wie es Verbrennungen verursachen können.
• Stecken Sie keine Gegenstände aus Metall in die
Schlitze des Geräts.
• Nicht in der Nähe brennbarer Gegenstände (Holz,
Vorhänge etc.) platzieren.
VERWENDEN DER TOASTER
1. Stecken Sie das Gerät in eine geeignete Steckdose
(220-240V 50/60Hz).
2. Um die Hitze einzustellen, drehen Sie den Knopf nach
rechts. Die unterste Ebene 1 ist, und je höher der 7.
3. Ort Scheiben Brot in den Schlitz auf dem Gerät und
senken Sie den Hebel bis sie einrastet.
4. Das Gerät wird betriebsbereit sein, wenn der Strom
Einstellung erreicht das Gerät wird automatisch
abgeschaltet und das Brot ist fertig.
5. Achten Sie darauf, nur eine Scheibe Brot in jeden
Schlitz zu einem Zeitpunkt statt.
Wenn Sie zum Kochen zu stoppen möchten, drücken Sie
auf "Abbrechen".
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung trennen Sie das Gerät und abkühlen
lassen.
• Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Äußere des
Geräts reinigen.
• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder
Scheuermittel zum Reinigen des Geräts.
• Um die Geräte zu entfernen Paniermehl wenden und
leicht schütteln.
Dieses Gerät entspricht den CE und werden auf der
Grundlage der neuesten Sicherheits-Technologie
produziert.
Änderungen ohne vorherige Ankündigung ändern.
UMWELT
ACHTUNG:
Werfen Sie nicht dieses Produkt, wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat. Es gibt eine
Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden, Sie müssen Ihre lokalen Behörden über
die Orte, wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren. In der Tat enthalten
elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe, die schädliche Auswirkungen auf
die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden. Das Symbol hier
darauf hinweisen, dass elektrische oder elektronische Geräte sollten sorgfältig ausgewählt werden,
ist ein fahrbarer Abfallbehälter mit einem Kreuz markiert.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
NEDERLAND
l Dank u voor het lezen van deze handleiding voor het
eerste gebruik.
l Dank u voor het bewaren van deze handleiding, de
factuur en de verpakking. U heeft dit nodig zou het
apparaat ooit gerepareerd moeten worden.
l Dit apparaat is voor prive gebruik ontworpen en niet
voor commerciële doeleinden.
l Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld en de
stekker verwijdert is als u het niet gaat gebruiken of
het schoon gaat maken. Als u de stekker verwijdert,
doe dat niet door aan het kabel te trekken, dit kan het
apparaat beschadigen.
l Houd dit apparaat uit de buurt van kinderen om
ongelukken te voorkomen. Zorg ervoor dat het kabel
niet van het aanrecht slingert.
l Dit apparaat is niet geschikt om door personen te
worden gebruikt (inclusief kinderen) met verminderte
lichaamelijke of geestelijke capaciteiten of een gebrek
aan ervaring of kennis, tenzij ze instructies van een
verantwoordelijk persoon hebben ontvangen over het
gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder
toezicht worden gehouden en begrijpen dat het
apparaat geen speelgoed is.
l Controleer het kabel en het apparaat regelmatig om
schade te voorkomen. In het geval van schade, geen
gebruik maken van het apparaat.
l In het geval van problemen, probeer nooit het
apparaat zelf te repareren. Neem contact op met een
gekwalificeerd persoon om ongelukken te voorkomen.
l Als het kabel beschadigd is, moet het door de
fabrikant, de Klanten Service of een gekwalificeerde
persoon gerepareerd worden om ongelukken te
vermijden.
l Zorg ervoor dat u het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen en vochtigheid houdt.
l Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in
gebruik is. Schakel het apparaat altijd uit als u het niet
gebruikt ook als is het voor een korte periode.
l Gebruik het apparaat alleen met accessoires die voor
dit apparaat werden voorzien.
l Gebruik het apparaat nooit buitenshuis.
l Dompel het apparaat nooit onder water of andere
vloeistoffen. Zorg ervoor dat het apparaat nooit met
water of andere vloeistoffen in contact komt. Gebruik
het apparaat niet met natte handen.
l Trek de stekker onmiddelijk uit het stopcontact als het
met water of andere vloeistoffen in contact is
gekomen!
l Brood kan branden dus zorg ervoor dat u nooit
brandbare materialen in de buurt van het apparaat
heeft (gordijnen enz.)
l Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de
doelen waarvoor het ontworpen is.
l Niet zet het op zijn kop op de tafel na het beëindigen
van het roosteren, die helpen te schudden weg de
broodkruimels.
l Niet ten val in het gebruik.
l Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en ouder indien dit gebeurt onder
toezicht, als zij van tevoren instructies hebben
ontvangen betreffende het veilige gebruik van het
apparaat en als zij de mogelijke gevaren kennen.
l Reiniging en onderhoud mogen niet worden
uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn
en onder toezicht van een volwassene staan.
l Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van
kinderen onder de 8 jaar
l Het apparaat mag niet worden gebruikt als het is
gevallen, er zijn duidelijke tekenen van schade
zichtbaar of er zijn lekken.
l Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten
altijd veiligheidsmaatregelen worden genomen om het
risico van brand, elektrische schokken en/of letsel in
geval van verkeerd gebruik te voorkomen
l Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de spanning die op het typeplaatje
staat van uw installatie. Als dit niet het geval is, neem
dan contact op met de dealer en sluit het apparaat
niet aan.
VEILIGHEIDSMAATREGELEN
l Het apparaat mag alleen onder toezicht worden
gebruikt om ongelukken te voorkomen.
l Raak de metalen delen van het apparaat niet aan als het
in werking is, dit kan brandwonden veroorzaken!
l Steek geen metalen voorwerpen in de sleuven van het
apparaat.
l Houd het apparaat uit de buurt van brandbare
voorwerpen (hout, gordijnen, enz.)!!
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
1. Sluit het apparaat op een geschikte stopcontact aan
(220-240V 50Hz/60Hz).
2. Om de warmte instelling aan te passen, draai de knop
naar rechts. Het laagste niveau is 1, het hoogste niveau
is 7.
3. Plaats het gesneden brood in de sleuf van het apparaat
en druk de hendel naar beneden totdat deze
vergrendeld is.
4. Het toasten gaat beginnen. Als de toaster klaar is,
schakelt deze automatisch uit als het brood verschijnt.
5. Zet twee boterhamen tegelijk in elke sleuf van het
apparaat.
Als u de Toaster wilt stoppen, druk op de knop
« Annuleren »
SCHOONMAAK EN ONDERHOUD
l Verwijder de stekker en laat het apparaat afkoelen voor
dat u het schoon gaat maken.
l Gebruik een vochtig doek om de buitenkant van het
toestel te reinigen.
l Gebruik geen schoonmaakmiddel of agressiefe
middelen om het apparaat schoon te maken.
l Om kruimels uit het apparaat te verwijderen, kunt u het
op zijn kop draaien en zachtjes schudden.
Dit apparaat voldoet aan de CE en is ontworpen op basis
van de nieuwste veiligheidstechnologie.
Onder voorbehoud van technische wijzingen!
MILIEU
ATTENTIE:
Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert. Dit product
moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden. U kunt bij de gemeente een
indiceerde plaats aanvragen. Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke
stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden.
Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus
artikelen van een selectieve collectie. Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
ESPANOL
• Por favor, lea atentamente este manual antes de usar
el dispositivo.
• Guarde este manual, la factura y el embalaje cuando
reciba el dispositivo por si necesita enviarlo al servicio
de post venta.
• Este dispositivo está diseñado para uso privado y sin
fines comerciales.
• Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y
desenchufado cuando no esté en uso o cuando se
limpia. Cuando desenchufe el dispositivo no tire del
cable, puede dañar el dispositivo.
• Para evitar accidentes, este dispositivo no debe ser
puesto al alcance de los niños. También asegúrese de
que el cable de alimentación no quede colgando o
expuesto.
• Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos
los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o la falta de experiencia o
conocimiento, a menos que hayan recibido, a través
de una persona responsable de su seguridad,
vigilancia o instrucciones sobre el uso del dispositivo.
Se debe supervisar a los niños para asegurarse de
que no jueguen con el dispositivo.
• Compruebe regularmente el cable y el dispositivo en
busca de daños. En caso de daños, no use el
dispositivo.
• En caso de problemas, por favor no repare el
dispositivo por su cuenta, envíelo a una persona
calificada para evitar accidentes.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante, un centro de servicio
autorizado u otra persona calificada para evitar
incidentes.
• Asegúrese de mantener el dispositivo alejado de
zonas calientes o húmedas.
• No deje el dispositivo desatendido cuando esté en
uso. Apáguelo siempre cuando no lo utiliza.
• Por favor, utilice siempre el dispositivo con sus piezas
originales.
• No use nunca el dispositivo en exteriores.
• No sumerja el dispositivo en agua u otros líquidos.
También asegúrese de que el dispositivo no entre en
contacto con agua u otros líquidos. No utilice el
dispositivo con las manos mojadas.
• Desenchufe la unidad inmediatamente si esta ha
estado en contacto con agua u otros líquidos.
• El pan se puede quemar, así que asegúrese de no
tener el dispositivo cerca de materiales combustibles
(como cortinas).
• El dispositivo sólo se debe utilizar para el propósito
para el que fue diseñado.
• No baje al alza sobre la mesa después de terminar el
tostado, que para ayudar a sacudir lejos las migas de
pan.
• No se volcó en el uso.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de al
menos 8 años de edad, siempre que cuenten con
supervisión y hayan recibido instrucciones sobre el
uso seguro del electrodoméstico y sean plenamente
conscientes de los peligros que implica.
• La limpieza y mantenimiento de la máquina no debe
ser efectuada por niños a menos que tengan como
mínimo 8 años de edad y cuenten con la supervisión
de un adulto.
• Mantenga el aparato y su cable eléctrico fuera del
alcance de niños de menos de 8 años.
• El dispositivo no debe utilizarse si se ha caído, si hay
signos evidentes de daño o si hay fugas.
• Al utilizar equipos eléctricos, siempre se deben tomar
precauciones de seguridad para evitar el riesgo de
incendio, descarga eléctrica y/o lesiones en caso de
uso indebido.
• Asegúrese de que la tensión nominal de la placa de
características corresponde a la tensión de red de su
instalación. Si no es así, póngase en contacto con el
distribuidor y no conecte la unidad.
SEGURIDAD
• El dispositivo debe ser utilizado bajo supervisión para
evitar accidentes.
• No toque las partes metálicas cuando la máquina está
funcionando, ya que puede causar quemaduras
• No inserte objetos metálicos en las ranuras del
dispositivo.
• No lo coloque cerca de objetos inflamables (madera,
cortinas, etc.)
USO DEL DISPOSITIVO
1. Enchufe el dispositivo a un tomacorriente apropiado
(220-240V 50/60Hz).
2. Para ajustar el nivel de calor, gire la perilla hacia la
derecha. El nivel más bajo es el y y el más alto el 7.
3. Coloque rebanadas de pan en la ranura del
dispositivo y baje la palanca hasta que encaje.
4. El dispositivo empezará a funcionar, cuando el nivel
de cocción es alcanzado el dispositivo se apagará
automáticamente y el pan estará listo.
5. Asegúrese de colocar sólo una rebanada de pan en
cada ranura a la vez.
Si desea detener la cocción, presione el botón "Cancelar".
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Antes de la limpieza, desconecte el dispositivo y
déjelo enfriar.
• Utilice un paño húmedo para limpiar el exterior de la
unidad.
• No use detergentes o productos abrasivos cuando
limpie el dispositivo.
• Para sacar las migajas de pan del dispositivo dele la
vuelta y agítelo suavemente.
Este dispositivo cumple con la CE y se produjo sobre la
base de la última tecnología de seguridad disponible.
Sujeto a modificaciones técnicas.
MEDIO AMBIANTE
ATENCIÓN:
No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar. Existe un sistema
selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades, debe de
informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este
producto. De hecho, los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias
peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben
ser reciclados. El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o electrónicos deben de
ser cuidadosamente seleccionados, representa un recipiente de basura con ruedas marcado con
una X.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
ITALIANO
l Si prega gentilmente di leggere attentamente questo
manuale precedentemente al primo utilizzo
dell’apparecchio.
l Si prega di conservare questo manuale, insieme allo
scontrino fiscale e all'imballaggio anche dopo aver
ricevuto il prodotto, nel caso si dovesse inviare
l’apparecchio al centro di assistenza!
l Quest’apparecchio è destinato esclusivamente a un
uso domestico e non commercial.
l Verificare che l'apparecchio sia spento e scollegato
dalla corrente elettrica quando non è in uso o durante
la pulizia. Quando si scollega la spina non tirare il
cavo poiché potrebbe danneggiare il dispositivo.
l Tenere sempre il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini per evitare incidenti. Assicurarsi inoltre che il
cavo di alimentazione non penda da un tavolo, un
bancone, ecc.
l Questo dispositivo non è destinato all'uso da parte di
persone con capacità fisiche, mentali o sensoriali
ridotte, o da persone con scarsa conoscenza (inclusi i
bambini), salvo che una persona responsabile della
loro sicurezza non abbia fornito loro le dovute
indicazioni. Sorvegliare sempre i bambini in prossimità
dell’apparecchio per accertarsi che non giochino.
l Controllare regolarmente lo stato del cavo e del
dispositivo per evitare rischi. In presenza di danni o
malfunzionamenti, non utilizzare il dispositivo.
l In caso di problemi, si prega gentilmente di non
provare a effettuare personalmente le riparazioni e di
rivolgersi a un tecnico qualificato al fine di evitare
incidenti.
l Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal produttore, presso un centro di
assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato al
fine di evitare incidenti.
l Tenere l’apparecchio lontano da zone particolarmente
calde o umide.
l Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è
in funzionamento. Spegnere sempre l'apparecchio
quando non è in funzione, anche se per un breve
periodo.
l Si prega di utilizzare sempre l’apparecchio con le sue
parti originali.
l Non utilizzare la macchina in ambienti esterni.
l Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri
liquidi. Assicurarsi inoltre che il dispositivo non entri in
contatto con acqua o altri liquidi. Non utilizzare
l'apparecchio con le mani bagnate.
l Se l’apparecchio dovesse entrare in contatto con
acqua o altri liquidi, scollegarlo immediatamente dalla
corrente elettrica!
l È possibile che a volte il pane possa bruciare, quindi
è opportuno disporre l’apparecchio lontano da
materiali combustibili (ad esempio le tende).
l Il dispositivo deve essere utilizzato solo per lo scopo
per cui è stato progettato.
l Non abbassare la testa in sul tavolo dopo aver
terminato la tostatura, che per contribuire a scuotere
via le briciole di pane.
l Non rovesciato in uso.
l Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
a partire da 8 anni, purché sorvegliati e istruiti all'uso
sicuro dell'apparecchio e pienamente a conoscenza
dei pericoli che comporta.
l La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini a meno che abbiano più di 8 anni
e siano sorvegliati da un adulto.
l Conservare l'apparecchio e il cavo di alimentazione
fuori dalla portata di bambini di età inferiore a 8 anni
l Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è
necessario adottare sempre misure di sicurezza per
prevenire il rischio di incendi, scosse elettriche e/o
lesioni in caso di uso improprio.
l Il dispositivo non deve essere utilizzato se è stato
lasciato cadere, sono visibili evidenti segni di
danneggiamento o se presenta perdite.
l Accertarsi che la tensione nominale sulla targhetta
corrisponda alla tensione principale della vostra
installazione. In caso contrario, contattare il
rivenditore e non collegare l'unità.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
l Il dispositivo deve essere utilizzato sempre sotto
controllo per evitare incidenti.
l Non toccare le parti metalliche quando la macchina è in
funzione poiché possono provocare ustioni!
l Non inserire oggetti metallici nelle fessure
dell’apparecchio!
l Non disporre l’apparecchio in prossimità di oggetti
infiammabili (legno, tende, ecc.)!
COME UTILIZZARE L’APPARECCHIO
1. Collegare l'apparecchio a una presa elettrica con le
seguenti caratteristiche tecniche: 220-240V 50Hz/60Hz.
2. Per regolare la temperatura, ruotare la manopola in
senso orario. Il livello più basso è 1 mentre il più alto è
7.
3. Inserire le fette di pane nella fessura della macchina e
abbassare la leva finché non si blocca.
4. Inizia così la fase di cottura. Quando il pane è pronto,
l’apparecchio si spegne automaticamente e sputa fuori
le fette.
5. Assicurarsi di inserire una sola fetta di pane alla volta
per ogni fessura del tostapane.
Se si desidera interrompere la cottura, semplicemente
premete il tasto “annulla”.
PULIZIA E MANUTENZIONE
l Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio e lasciarlo
raffreddare.
l Servirsi di un panno umido per pulire l'esterno
dell'apparecchio.
l Non utilizzare detergenti o prodotti aggressivi per la
pulizia dell'apparecchio.
l Per rimuovere eventuali residui dall’apparecchio,
capovolgerlo e scuoterlo delicatamente.
Questo dispositivo è conforme alle norme CE ed è stato
costruito sulla base delle più recenti tecnologie nel campo
della sicurezza.
Con riserva di modifiche tecniche!
AMBIANTE
ATTENZIONE:
Non gettare quest’ apparecchio tra i rifiuti domestici. Per questo tipo di prodotti è fornito dai
comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere
il giusto smistamento del rifiuto. Infatti, i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere
sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull’ambiente o sulla nostra salute e quindi devono
essere riciclati. Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte
di una raccolta selettiva e differenziata (rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una
croce.
Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin - 77290 Mitry Mory - France
www.hkoenig.com - [email protected] - [email protected] - Tél: +33 1 64 67 00 05
V3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster Manual de usuario
- Categoría
- Tostadoras
- Tipo
- Manual de usuario
La H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster es una tostadora de 4 rebanadas con 6 niveles de tostado ajustables para adaptarse a tus preferencias. Tiene una función de cancelación para detener el tostado en cualquier momento y una bandeja para migas extraíble para una fácil limpieza. Su diseño elegante y compacto la hace ideal para cualquier cocina.
En otros idiomas
- français: H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster Manuel utilisateur
- italiano: H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster Manuale utente
- English: H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster User manual
- Deutsch: H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster Benutzerhandbuch
- Nederlands: H Koenig H-Koenig TOS14 4-Slice Toaster Handleiding