Transcripción de documentos

AI mismo tiempo que Ie expresamos nuestro agra­ decimiento por habernos honrado con la selección del presente aparato, nos es grato darle la bienveni­ da a la creciente familia de los satisfechos propieta­ rios de productos Technics en el mundo. No nos cabe duda que la incorporación de este nuevo equipo a los que ya posee Ie acarreará momentos felices inolvidables. Quisiéramos pedirle que lea detenidamente las instrucciones para el uso aquf dadas y las conserve a mano para poder recurrir a ellas con comodidad cuando se presente el caso. Indice .Accesorio .............................. 8 .Para usar por primera vez . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .Especificaciones técnicas .............. 8 .Algunas sugerencias para su seguridad .. 9 .Conexiones ....... .................... 10 .Controles del panel delantero y sus respectivas funciones . . . . . . . . . . . . .. .Circuiteria de protección ................ .Funcionamiento ........................ .Guia para la localización de fallas ........ .Mantenimiento .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorio Para usar por prlmera vez • Cable de alimentación de corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. (Consoltar en la página 10.) • 1 --------------------------~ I Sirviéndose de un destornillador de punta plana (-), poner el selector de voltaje (ubicado en el panel trasero) a la posición ~ue corresponda al voltaje de la regi6n en que gabrá de ser usado el aparato. (Si la fuente de alimentaci6n en su área es de 117 V 0 120 V, colocarlo a la posición "127 V".) Es de recordar que de no hacer este ajuste como es debido, el aparato resultará seriamente perjudicado. (En el caso de aigunos pafses, no hay selector de voltaje; el voltaje ya viene puesto como es debido.) La configuraci6n de las tomas para corriente alterna difiere segun las zonas. Especificaciones técnicas • 11 11 12 13 13 SECCION AMPLIFICADOR (DIN 45500) SINTON., CD/AUX., GRAB. 1, 2/EXT (TUNER, CD/AUX, TAPE 1, 2/EXT) 5 Hz~90 kHz (-3 dB) Conlroles de lono BAJOS (BASS) 50 Hz. + 10 dB~ -10 dB AGUDOS (TREBLE) 20 kHz, +10 dB~-10 dB Control de sonoridad (volumen a -30 dB) 50 Hz, +9 dB Vollaje e impedancia de salida SAL. GRAB. (REC OUT) 150 mV Equilibrio de ca na les, CD/AUX 250 HZ-'6 300 Hz ±.1 dB Separación de canales, AUX 1 kHz 45 dB Impedancia y nivel de salida de los auriculares 560 mV/3300 Impedancia de carga MAIN 0 REMOTE MAIN Y REMOTE Potencia continua de 40 Hz~20 kHz en ambos canales 2 X 60W (80) Polencia continua de 1 kHz en ambos canales 2 X 70W (80) Distorsión armónica tolal potencia de régimen a 40 Hz~20 kHz 0,04% (80) mitad de potencia a 1 kHz 0,03% (80) Distorsión por intermodulación potencia de régimen a 60 Hz: 7 kHz=4:1, SMPTE, 80 0,05% Ancho de banda de potencia con ambos canales, -3 dB 10 Hz~30 kHz (80.0,04%) Faclor de amortiguamiento 50 (80) Sensibilidad e impedancia de entrada TOCADISC. (PHONO) 2,5 mV/4,7kO SINTON., CD/AUX., GRAB. 1, 2/EXT (TUNER, CD/AUX, TAPE 1, 2/EXT) 150 mV/22kO Voltaje máximo de enlrada de PHONO (1 kHz, RMS) 150 mV Relación de senal a ruido potencia de régimen (80) TOCADISC. (PHONO) 71 dB (IHF, A: 72 dB) SINTON., CD/AUX., GRAB. 1, 2/EXT (TUNER, CD/AUX, TAPE 1, 2/EXT) 90 dB (IHF, A: 98 dB) Respuesta de Irecuencia TOCADISC. (PHONO) curva RIAA estándar ±0,8 dB (30 Hz~15 kHz) • GENERAL Consumo de energia 360W Alimenlación de energia Para Europa conlinenlal CA 50 Hz/SO Hz, 220V Para olros paises CA 50 Hz/SO Hz, 110V/127V/220V/240V 430 X 86 X 240 mm Dimensiones (An.XAI.XProl.) Peso 5,3 kg Nola: La distorsión armónica total se mide con el analizador de espectro digital (sistema H.P. 3045). -8  AIgunps sugerencias para su segundad • Usar una fuente de alÎmentación de corriente alterna casera ordinaria [~x---=-~_~_- 1. Usar una fuente de alimentación de corriente alterna de alta tensión, como la usada para acondicionadores de aire, resulta sumamente peligroso. Habrá que poner sumo cuidado a fin de no conectar el presente aparato con un tomacorriente usado para un acondicionador de aire grande 0 para un equipo de calefac­ ción central que usen alta tensión ya que habrÎa peligro de incendio. 2. No se podrá usar una fuente de alimentación de corriente continua. Habrá que revisar bien la fuente de alimentación de corrien­ te, especialmente en el caso de barcos u otros ambientes en que se hace uso de corriente continua. • Ojo a no volcar agua sobre el aparato Habrá que poner mucho cuidado cuando se haya volcado agua sobre el aparato ya que podria dar lugar a incendio 0 a serias sacudidas eléctricas. Habrá que desenchufar de inmediato la clavija del cable de la corriente y recurrir al proveedor de la localidad. x • EI apa rato habrá de ir colocado en un lugar donde tenga buena ventilación y donde no quede expuesto a la luz solar directa • Enchufe y desenchufe de la clavija del cable de corriente EI aparato habrá de colocarse separándolo al menos unos 10 cm. (4") de las paredes, etc., y lejos de la luz directa del sol. Asimismo habrá que poner cuidado para que cortinas u ot ros materiales del estilo no obstruyan los agujeras de ventilaci6n. 1. Las manos mojadas son peligrosas. De tocar la clavija con las manos mojadas pueden producirse peligrasas sacudidas eléctricas. 2. No tirar del cable de la corriente. Siempre habrá que agarrar la clavija; nunca tirar del cable en si. x x~ • Jamás ponerse a reparar presente apa rato -.. 0 _J • EI aparato habrá de mantenerse separado de las estufas, etc. EI calor puede danar las superficies externas del aparato como también los circuitos y componentes internos del mismo. a reconstruir el De ponerse a arreglar, desmontar 0 reconstruir el presente aparato personas no calificadas para hacerlo, como también al tocar los componentes encerrados dentro del mismo, pueden ocurrir sacudidas eléctricas con serias consecuencias. • EVÎtese usar insecticidas tipo pulverizador [~X_ __J Los insecticidas podrÎan causar rajaduras y "opacidad" en el gabinete y en las partes de plástico del aparato. Además, el gas usado en tales pulverizantes podrÎa prender fuego de improviso. [x~~~~ '»"" • Para familias con niflos Jamás habrá que permitir que los ninos introduzcan nada, sobre lodo objetos de metal, dentro del aparato. Podrian producirse serias sacudidas eléctricas 0 desperfectos si se meten articulos lales como monedas, agujas, destornilladores, etc., a través de los agujeros de ventilación, etc. del aparato. l • Nunca usar alcohol 0 diluyentes de pintura Jamás habrá que usar ni éstos ni olras productos qUÎmicos similares dado que podrian perjudicar el acabado exterior. x [_X_~_~_'"~J • De encontrarse con un desperfecto • Apagar el apa rato después de usario Dejando el aparato por un tiempo relativamente largo con la corriente encendida, esto no solamente hará más corta la duraci6n util de su funcionamiento si no que podria también ser motivo de otras desperfectos imprevistos. interrumpidos, las lucecilas indicadoras no se iluminan más 0 si se notan olores 0 humo no normales, habrá que desconectar de inmediato la clavija del cable de la corriente y recurrir al proveedor de la localidad 0 a un Centra de Servicio Autorizado. -9 I  Conexiones Utilizar estos bornes para conectar un reproductor, un tocadisco compacto (digital. de audio). 0 una platina (s610 para reproducir). Conectar una sintonizador. Conectar una platina de cassettes de audio. Tocadiscos compactos Sintonizador Grabador 1 UNE IN OUTPIj; UNE OUT llNEQUT Cable de conexi6n estéreo Conectar una plato giratorio. Plato gi rato rio i i i (R) (L) (GND) CabIe de conexi6n estéreo .~- L___ .. ­ 'Cabie a tierra -""" Cable de --­ conexión de altoparlante ----­ sección a continuación.) ~--=:;: Cable de conexi6n estéreo Cable de - -­ alimentación de corriente (incIUldo) Conectar una segunda platina 0 un igualador gráfico. Grabador 2 UNE IN LJNE OUT (derecho) (izquierdo) Sistemas de altoparlantes principales Colocar a la posici6n correspondiente a la impedancia de los sistemas de altavoces utilizados . Si se conecta un sistema de altavoces con una impedancia diferente a los valores seleccionados, se producirá una salida baja. funcionará el circuito de protección, 0 se podrá danar el amplificador. • Conexión de los cables de los altavoces CD Pelar el revestimiento exterior y CD retorcer el conductor centra!. @ Girar completamente hacia la izquierda. @ Meter el cable y girar completa­ mente hacia la derecha. Tirar del cable para cerciorarse que no salga. Enchufe de CA La configuración de las tomas para corrienle allerna difiere segun laszonas. ,==:;;:;>--­ 15 mm (19/32") • Si sólo se utilizan los sistemas de altavoces principales 0 remotos: 4-sü ( ........... ): Para altavoces con una impedancia de 8-1SÜ (.... -,.): Para altavoces con una impedancia de 4~6ü. a~ 16ü. • Si se utilizan simultáneamente los sistemas de altavoces principales y remotos: Nota: Para impedir posibles danos a los circuitos, jamás hacer cortocircuito a los bornes positivo (+) y negativo (-) de los altavoces. 1) Si la impedancia de ambos sistemas es de 16 ohmios. colocar el selector de impedancia de altavoces a la posici6n "16ü". 2) Si la impedancia de ambos sistemas es de aü, 0 si uno de ellos es de a ohmlos y el olro de 16 ohmios, colocar el selector de impedancia de altavoces a la posición "aü". Nota: Se debe realizar esta conmutación anles de conectar la corriente del aparato. • Bornes para altoparlantes remotos ("REMOTE") Para conectar al segundo par de altoparlantes. -10­  Controles del panel delantero y sus respectivas funciones ,SI~lel::tolres nterruptor de corriente (power) Estando en la posición marcada "on" (= encendido), se iluminará el indicador senalando que la corriente está encendida. Recordarse de bajar sin falta el volumen a su posición de minimo ("0") antes de proceder a encender la corriente. de entrada (input selector) Estos selectores se usan para seleccionar la fuente de sonido que se quiere oir, como un disco, una radiotransmisión, etc. EI indicador correspondiente se ilumina durante la operación para indicar la fuente de sonido seleccionada. alrlh'lrruptor silenciador de audio (muting) Indicador de funcionamiento en perfecto estado (operation) Habrá que ponerlo en la posición en que dice "on" cuando se cambia un disco 0 cuando se quiera reducir lemporáneamenle el nivel de la intensidad sonora. Además, se podrá regular el nivel sonoro con mayor precisión poniendo este interruptor en la posición marcada "on" para poder escuchar a un nivel sonoro bajo. Este indicador se enciende al encender el aparato y cuando el aparato está en condiciones de funcionar. Si hay algûn problema en los circuitos, por ejemplo si existe algun componente de C.C. en la salida, etc., 0 si los cables de conexión positivo ( +) y negativo ( - ) de los terminales del altavoz han formado un cortocircuito, la circuiteria de protección se activará para detener el funcionamiento del apa rato y el indicador se apagará. En estos casos se debe proceder a apagar el aparato y volver a encender nuevamente el interruptor principal sólocuando se haya encontrado y corregido la causa del problema. Control de volumen ( Control de equilibrio (balance) Habrá que poner en la posición "on" cuando se escucha musica con un volumen bajo. Los sonidos graves de baja frecuencia se pueden oir con dificultad cuando el volumen es bajo pero al conectar est a función se compensará este problema y se disfrutará el máximo de la musica. Controles de tono (bass/treble) Sellector de altoparlantes (speakers) Este selector se usa para encender y apagar los sistemas de altoparlantes. chufe para cascosa auriculares(phones) Recordarse de poner el volumen en minima ("0") antes de conectar los auriculares. Selectores del monitor de cinta (tape monitor) souree ( .... -->.): Habrá de ponerse en esta posición para escuchar discos 0 una transmisión por radio, 0 también para escuchar el equipo conectado a los terminales de entrada de auxiliares ("CD/AUX"). tape 1/tape 1 ... 2 C.--> .... ), tape 2/ext (.--> .... ): Habrá de ponerse en esta posición para reproducir 0 para controlar los sonidos emitidos por un reproductor de cintas. Los indicadores situados encima del selector del monitor de cinta se iluminan para indicar la cinta 1 02. tape 1 ... 2: Se pueden hacer grabaciones del reproductor de cintas 1 al2 apretando el botón izquierdo hacia adentro a la posición "tape 1", soltando el interruptor derecho hacia afuera a la posición "source", y preparando el reproductor de cintas 1 para reproducci6n y el 2 para grabación. Recordar que no se pueden hacer grabaciones del reproductor de cintas 2 all. Circuiterfa de protección Si 1. 2. 3. La circuiterfa de protecci6n puede haber funcionado si ocurriera que: • No se oye sonido alguno cuando se enciende la corriente. • Los sonidos cesan estando funcionando el aparato. La función de la circuiteria de protección es prevenir los posibles dan os en la circuiteria que pudieran ocurrir si, por ejemplo, los cables de conexión positivo y negativo de los altoparlantes hacen corlocircuito, 0 si se usan sistemas de altoparlantes con una impedancia menor que la indicada en el amplificador. eslo ocurriera proceder de la siguiente manera: Apagar el aparato. Determinar la causa del problema y corregirla . Volver a encender la corriente. Nota: Cuando funciona la circuiteria de protección el aparato no funcionará a no ser que primero se apague la corriente y luego se vuelva a encender. 11  Funcionamiento 1 4 "on" (.. --l> .... ) Recordarse de bajar sin falta el volumen a su posición de mlnimo ("0") anles de proceder a encender la corrienle. 2 Elegir los sistemas de altoparlantes a utilizar. 3 Seleccionar la fuente de sonido. CD/aux: Aprelar esle bolón cuando se quiera usar el equipo coneclado a los bornes de enlrada de auxiliares ("CO/AUX"). tuner: Apretar este botón para escuchar transmisiones de radio. phono: Apretar este botón para escuchar un disco. "source"(.... --l> . . ) Para escuchar cintas colocar en la poslclón "tape 1/tape 1 ~2" or "tape 2!ext" Si se aprietan ambos selectores monitores al mismo tiempo, s610 se escucharán sonidos ientes del grabador 2. 5 Seguir las instrucciones de su equipos para su ajuste y puesta en funcionamiento. 6 Regular la calldad del tono como más Ie plazca. Los sonidos de las gamas bajas se regulan con el control para bajos (' 'bass") y los de las gamas altas con el control para agudos ("treble"). Regular el nivel del volumen Poner en la posici6n "on" para escuchar temporalmente a un nivel de volumen bajo. escucha anivel sonoro bajo. Regular el equilibrio del volumende derecha y de Izqulerda. Cuando se escucha una transmisi6n de modulación de amplitud 0 una de modulación de frecuencia monoaural, habrá que equilibrar los sonidos de manera que se tenga la impresión de escucharlos desde el centro, entre los altoparlantes. Escuchando a través de cascosauriculares , Cuando no se quiera que se oigan los sonidos Cascos auriculares por los altoparlantes. habrá que poner los selectores de altoparlantes en la posición en que dice "olf" (=apagado). Nota: Antes de conectar los cascosauriculares, el control de volumen habrá de ponerse en su Terminada la ejecución. habrá que apagar los interruptores de posición de minima ("0"). corriente de tod os los equipos. ~ 1. Seguir los pasos la 1 a 6. 2. Operación del reproductor de cintas "TAPE 1" y/o "TAPE 2/EXT". 3. Sirviéndose de los controles del reproductor de cintas, hacer los ajustes del nivel de grabación. Luego, comenzar a grabar. AI utilizar dos platinas se podrá realizar una grabación de platina a platina. Para grabar del reproductor de cintas 1 al 2 (No es posible la 9 rabación del 2 al 1): 1. Selector del monitor de cinta izquierdo .............. "tape 1/tape 1 ~2" (....... ) Selector del monitor de cinta derecho .................... "source" (........ ) 2. Regular debidamente el nivel de la grabación haciendo uso de los controles del reproductor de cintas 2. 3. Empezar a reproducir con el reproductor de cintas 1 (TAPE 1) Y a grabar con el reproductor de cintas 2 (TAPE 2). -12­  GUla para la localización de las fallas Antes de acudir en busca de ayuda para reparar el presente apa rato, convendrá revis?r la tabla que sigue para determinar si es posible solucionar el desperfecto de la forma expuesta a continuaciÓn. Si, aun después de haber hecho las revisiones expuestas, el desperfecto no se lieg ara a solucionar, como también si se encontraran sintomas de deficiencias de funcionamiento no mencionadas en esta tabla, será mejor consultar con la tienda en que se haya adquirido el apa rato 0 recurrir al Centra de Servicio de la localidad (ver lista adjunta) para una información más detallada y la asistencia del caso. Problema Causa(s) probable(s) Remedio aconsejado IrDllemas lue se nalan canlilu.aRlf:ulle No s& percibe sonido aiguno al encencler la corriente. La conexiones no están bien hechas 0 no han • Asegurarse de que todos los cables de conexión sido hechas todas las conexiones que conectan estén debidamente conectados. los sistemas de altoparlantes, el sintonizador, el amplificador de potencia, etc. Se ha oprimido el selector de entrada equivocadc • Asegurarse de que los selectores estén puestos en las posiciónes que correspondan. EI selector del monitor de cinta ha sido puesto, • A excepción de cuando se esté reproduciendo una equivocadamente, en la posición en que dice cinta, poner el interruptor del monitor de cinta en "tape". la posición en que disc "source". Cllafldo se escuchan sonlOOs eslereofó nicos, los sonidos de 'os dl'erentes ,nstrumefllosmusicales dan la Impresió n de no oifSe desde la posición que corresponde. Cuando se escuchan sonidos estereofóoicos, los !lonidos de derecha y de izquierda quedan jnvertidOs. Las conexiones positivas (+) y negativas (-) de los cab les de conexión de los altoparlantes están al revés. • Volver a co nectar los cables de conexión de los altoparlantes de manera que las conexiones positivas y negativas queden como es debido. Las conexiones de derecha e izquierda de los cables de conexión de los altoparlantes están invertidas. Las conexiones de derecha e izquierda de los cab les de conexión que conectan a los demás equipos están invertidas. EI cable de corriente, 0 una luz fluorescente, etc., se encuentra cerca de los cables de conexión. • Revisar las conexiones de los cables de conexión de los altoparlantes haciéndolas como es debido. • Revisar las conexiones de los cables de conexión conectados a los demás equipos haciéndolas como es debido. • Prabar a separar este aparato 10 más lejos posible de los aparatos eléctricos. • Invertir la conexión de la clavija Lel cable de corriente. • Revisar para asegurarse de que la conexión a tierra esté debidamente hecha. • Revisar las conexiones de los cables de conexión de los altavoces haciéndolas como es debido. • Poner la marca del control de equilibrio en la posición del centro. • Desconectar la corriente, y luego de determinar y corregir la causa, conectar la corriente una vez más. Se ove un ruido de ton~ grave ("zumbido" 0 "runtûn"). Los SOnidos no S& lograft percibir por él sislema dé altavoces de uno de los lados. Lamûslca para duranle el .ÎIlt'lclbnamienIO. 0.1'10 se es~~~icaalgu~ ~nd~~ coneçta.la ~lente~ La conexión del cable de conexión a tierra no está terminada 0 está mal hecha. Los cables de conexión de los altavoces están desconectados. EI control de equilibrio no se encuentra puesto en la posición del centra. La intensidad de la seiial transmitida no es igual que la salida proveniente del tocadiscos. ... Mantenimiento Si la superficie estuviese muy sucia conviene usar un trapo suave mojado en una solución de agua y jabón 0 en una solución detergente débil. Exprimir bien el trapo antes de fratar este aparato. Volver a frotar con un trapo suave y seco. No usar nunca alcohol, diluyentes de pintura 0 bencina, ni trapos tratados quimicamente, para limpiar este aparato. Tales productos quimicos podrian daiiar el acabado de su aparato. -13­