Haba 3103 El manual del propietario

Instructions

·

说明书

·

Spielanleitung

·

Règle du jeu

·

Instrucciones

Copyright - Spiele Bad Rodach

1986

Copyright - Spiele Bad Rodach

空袭果园 · Obstgarten

Le verger · El Frutal

2

ENGLISH

Short instructions:

harvest fruit

fruit on the trees,

take basket

pile up jigsaw pieces

get the die ready to roll

Orchard

Cooperative game for 1 to 8 children ages 3 to 6.

Author:

Anneliese Farkaschovsky

Illustrations:

Walter Matheis

Length of the game:

10 - 15 minutes approx.

The four fruit-trees are full of fruit. The apples, pears, cherries

and plums are ripe and have to be picked quickly, because

the crafty raven is eager to pinch some tidbits.

Contents

10 apples

10 pears

10 pairs of cherries

10 plums

4 baskets

1 raven jigsaw (9 pieces)

1 color die with symbols

1 game board

Aim of the game

The children try to pick the fruit from the trees before the

raven can steal them.

Preparation of the game

The fruit is distributed among the corresponding trees shown

on the game board. Each player gets a basket. If there are

more than 4 players, several players share one basket.

The nine parts of the raven jigsaw are removed from the

frame and piled up so that they are ready to use.

Place the die next to the game board.

3

ENGLISH

throw die 1x

red = cherry

yellow = pear

blue = plum

green = apple

basket = 2 fruits

raven = piece of jigsaw

all fruit picked:

all players win

raven jigsaw complete:

all players lose

How to play

The youngest player starts and throws the die once.

Which color or symbol appears on the die?

• Red, yellow, green or blue:

The player picks a fruit of the corresponding

color and puts it into his/her basket. If there

are no more fruits of that color on the tree

nothing happens and the die is passed on

immediately.

• The basket:

You can pick any two fruits and place

them into your basket.

• The raven:

Place one piece of the jigsaw into the

middle of the game board on the

corresponding place.

End of the game

If the players succeed in gathering all the fruit before the

raven jigsaw in the middle is ﬁ nished, they all win the game –

together they have been quicker than the voracious raven.

If the raven jigsaw is complete before all the fruit has been

picked, the children lose together to the quick raven.

4

空袭果园

只是一款适合2个-8个3岁-6岁玩家参加的需要合作的

游戏。

作者

:

Anneliese Farkaschovsky

插图

:

Walter Matheis

游戏时间：

每次约为10-15分钟。

果园里4棵果树上长满了水果。苹果、梨、樱桃和李

子。这些水果都熟了，玩家们要赶快把他们摘下来。

因为狡猾的乌鸦就在附近，这些水果对乌鸦来说可是

难得的山珍海味呀！

盒子里的东西

10 个苹果

10 个梨

10 个樱桃

10 个李子

4 个篮子

1 个乌鸦的拼图

1 个骰子（上面有颜色和图案）

1 块游戏板

游戏的目的

小朋友们要在乌鸦到来之前将果树上的水果采摘来。

游戏的准备

请将盒子里的水果分别放到游戏板上相应的果树上。

每一个玩家取一个篮子。如果有多于4个玩家参与游

戏的话，请2个玩家共用一个篮子。

将乌鸦拼图中的9块拼图取出摞在一边准备取用。

将骰子放在游戏板上。

中文

简要说明

采摘水果

水果放到果树上

取一个篮子

乌鸦拼图摞在一边

准备骰子

5

中文

玩法

玩家们按顺时针方向进行游戏，每个玩家轮流投掷骰

子，由年级最小的玩家先来。

如果骰子上出现：

•

红、黄、绿或蓝色:

投掷骰子的玩家从相应的树上摘下一个相

应的颜色的水果放到自己的篮子里。如果

树上已经没有相应颜色的水果剩下了，没

有任何事情发生，请玩家将骰子传给下一

个玩家继续游戏。

•

篮子的图案：

投掷骰子的玩家可以随意从任意树上取

任意两个水果放到自己的篮子里。

•

乌鸦的图案：

请玩家取一块乌鸦的拼图放在游戏板

中央相应的位置上。

游戏结束

如果玩家们成功的在完成游戏板中央的乌鸦拼图之前

将树上所有的水果都采摘下来，则所有的玩家都获胜

了。因为玩家们的动作比贪婪的乌鸦要快。

如果游戏板中央的乌鸦拼图在树上所有的水果都被采

摘下来之前就完成了，则所有的玩家都输给的动作迅

速的乌鸦。乌鸦会将树上的水果都吃掉。

投掷骰子1X

红色=樱桃

黄色=梨

蓝色=李子

绿色=苹果

篮=2个水果

乌鸦=拼图

所有的水果采摘：

所有的球员获胜

乌鸦拼图完成：

所有球员都输

6

Kurzanleitung:

Obst ernten

Obst auf Bäume,

Korb nehmen

Puzzle stapeln,

Würfel bereitlegen

Obstgarten

Ein kooperatives Spiel für 1 - 8 Kinder von 3 - 6 Jahren.

Spielidee:

Anneliese Farkaschovsky

Illustration:

Walter Matheis

Spieldauer:

ca. 10 - 15 Minuten

Die vier Obstbäume hängen voller Früchte: Äpfel, Birnen,

Kirschen und Pﬂ aumen sind reif und müssen schleunigst

gepﬂ ückt werden!

Denn der freche Rabe wartet nur darauf, Leckerbissen zu

stibitzen.

Spielinhalt

10 Äpfel

10 Birnen

10 Kirschenpaare

10 Pﬂ aumen

4 Obstkörbe

1 Rabenpuzzle (9 Teile)

1 Farb-Symbolwürfel

1 Spielplan

Spielziel

Die Kinder versuchen, das Obst von den Bäumen zu pﬂ ücken,

bevor der Rabe es stibitzen kann.

Spielvorbereitung

Das Obst wird auf die entsprechenden abgebildeten Bäume

auf dem Spielplan verteilt. Jedes Kind bekommt einen

Obstkorb. Spielen mehr als vier Kinder, so wird ein Korb von

mehreren Kindern benutzt.

Die neun Teile des Rabenpuzzles werden aus dem Rahmen

gelöst, gestapelt und bereitgelegt. Der Würfel wird neben

dem Spielplan bereitgelegt.

DEUTSCH

7

1 x würfeln

rot = Kirsche

gelb = Birne

blau = Pflaume

grün = Apfel

Korb = 2 Früchte

Rabe = Puzzleteil

alle Früchte geernet:

gemeinsamer Sieg

Rabenpuzzle

vollständig:

gemeinsam verloren

DEUTSCH

Spielablauf

Das jüngste Kind beginnt und würfelt einmal.

Was erscheint oben auf dem Würfel?

• Die Farbe Rot, Gelb, Grün oder Blau:

Das Kind pﬂ ückt eine Frucht der entsprechen-

den Farbe und legt sie in den eigenen Korb.

Ist keine Frucht mehr auf dem Baum, so

geschieht nichts – der Würfel wird an das

nächste Kind weitergegeben.

• Der Obstkorb:

Nun dürfen zwei beliebige Früchte gepﬂ ückt

und in den eigenen Korb gelegt werden.

• Der Rabe:

Ein Puzzleteil wird in die Mitte des Spielfeldes

auf die dafür vorgesehene Fläche gelegt.

Spielende

Gelingt es den Kindern, alle Früchte zu ernten, bevor das

Rabenpuzzle vollständig in der Mitte liegt, so gewinnen sie

gemeinsam: Zusammen waren sie schneller als der gefräßige

Rabe.

Liegt das Rabenpuzzle jedoch bereits vollständig in der Mitte,

bevor alle Früchte gepﬂ ückt sind, so verlieren alle Kinder

gemeinsam gegen den schnellen Dieb.

8

Règle résumée :

cueillir les fruits

poser les fruits

sur les arbres,

prendre un panier,

empiler les pièces

du puzzle,

préparer le dé

Le verger

Un jeu de société pour 1 à 8 enfants à partir de 3 à 6 ans.

Idée :

Anneliese Farkaschovsky

Illustration :

Walter Matheis

Durée d’une partie :

env. 10 - 15 minutes

Les quatre arbres fruitiers croulent sous les fruits. Les

pommes, les poires, les cerises et les prunes sont mûres et il

est grand temps de les cueillir, car l’effronté corbeau attend

la première occasion pour aller les dérober.

Contenu

10 pommes

10 poires

10 paires de cerises

10 prunes

4 paniers

1 puzzle représentant

un corbeau (9 pièces)

1 dé avec couleurs et symboles

1 plateau de jeu

But du jeu

Les joueurs essayent de cueillir les fruits avant que le corbeau

ne puisse les voler.

Préparatifs

Les fruits sont répartis sur les arbres correspondants illustrés

sur le plateau de jeu. Chaque joueur prend un panier. S’il y a

plus de quatre joueurs, un panier servira à plusieurs joueurs.

Les neuf pièces du puzzle représentant le corbeau sont

détachées du cadre, empilées et posées de façon à pouvoir

les prendre. Le dé est posé à côté du plateau de jeu.

FRANÇAIS

9

lancer le dé 1x

rouge = cerise

jaune = poire

bleu = prune

vert = pomme

panier = 2 fruits

corbeau =

pièce du puzzle

Tous les fruits sont

cueillis : partie gagnée

pour tous les joueurs,

puzzle du corbeau

complet : partie perdue

pour tous les joueurs

FRANÇAIS

Déroulement du jeu

Le joueur le plus jeune commence et lance une fois le dé.

Sur quoi est tombé le dé ?

• La couleur rouge, jaune, verte ou bleue :

Le joueur cueille un fruit de la couleur

correspondante et le met dans son panier. Sil

n’y a plus de fruit correspondant à la couleur

du dé dans l’arbre, il ne se passe rien et le dé

est passé au joueur suivant.

• Le panier :

Le joueur a alors le droit de cueillir deux fruits

au choix et de les mettre dans son panier.

• Le corbeau :

Une pièce du puzzle est posée au milieu du

jeu sur l’emplacement prévu.

Fin de la partie

Si les joueurs réussissent à cueillir tous les fruits avant que le

puzzle du corbeau ne soit complet, ils gagnent tous la partie :

ils ont tous été plus rapides que le gourmand corbeau.

Si, au contraire, le puzzle du corbeau est ﬁ ni avant que tous

les fruits ne soient cueillis, ce sont tous les joueurs qui ont

perdu la partie, car le voleur a été plus rapide qu’eux.

10

Instrucciones breves:

recolectar frutos

frutos en los

árboles, coger

el cesto puzzle

en un montón,

dados preparados

El Frutal

Un emocionante juego en equipo, para 1 - 8 niños

de 3 a 6 años.

Concepto del Juego:

Anneliese Farkaschovsky

Illustration:

Walter Matheis

Duración del Juego:

de 10 a 15 minutos

Los cuatro árboles frutales están cargados de frutas: ¡Las

manzanas, peras, cerezas y ciruelas están maduras y tienen

que ser recolectadas a toda velocidad! Pero, ¡ojo! el cuervo

está vigilando si puede robar alguna rica fruta!

Contenido del Juego

10 manzanas

10 peras

10 pares de cerezas

10 ciruelas

4 cestas para recolectar la fruta

1 puzzle del cuervo (9 piezas)

1 dado de colores y símbolos

1 tablero

Objetivo de Juego

Trabajando en equipo, los jugadores intentarán recolectar las

frutas de los árboles, antes de que el cuervo logre robarlas.

Preparación

La fruta ha de repartirse entre los árboles del tablero. Cada

jugador coge una cesta para la fruta, en el caso de que sean

más de cuatro niños se compartirán varios niños una cesta.

Deshacer el rompecabezas y apilar las nueve piezas. Colocar

el dado al lado del tablero.

ESPAÑOL

11

tirar los dados

una vez

rojo = cereza

amarillo = pera

azul = ciruela

verde = manzana

cesta = 2 frutos

cuervo = pieza

del puzzle

todos los frutos

recolectados:

victoria conjunta

puzzle del cuervo

completo:

derrota común

ESPAÑOL

Desarrollo del Juego

El niño más pequeño empieza tirando el dado una vez.

¿Qué color ha salido?

• Si sale el color rojo, amarillo, verde o azul:

El niño recolecta una fruta del color corres-

pondiente y la pone en su cesta. Si ya no

quedan frutas del color que ha salido en

el dado, el turno pasa al siguiente jugador.

• Si sale la cesta de la fruta

se pueden coger dos frutas de cualquier

árbol y ponerlas en la cesta.

• Si sale el cuervo:

Se colocará una pieza del puzzle en

el sitio correspondiente del tablero.

Fin del Juego

Si los jugadores consiguen recolectar todas las frutas antes

de que el puzzle del cuervo se complete, los jugadores ganan

contra el cuervo. ¡Juntos han sido más rápidos que el cuervo

glotón!

Si por el contrario el puzzle del cuervo llega a completarse

antes de que todas las frutas hayan sido recolectadas, los

jugadores pierden la partida contra el rápido ladrón.

HabeHabeHabe

Habe

rmaarmaa

rmaa

ß Gm

bH bH bH

bH

••

•

Aug

Aug Aug

Aug

ust-ust-

ust-

GrosGrosGros

Gros

ch-S

traß

traßtraß

traß

e 28e 28

e 28

- 3

- 3 - 3

- 3

8

9647

6 Ba

d Ro

dach

, Ge

rman

y

•

www www

www

.hab.hab

.hab

.hab.hab

.hab

a.de

*

* …

is a

tra

dema

rk o

f Apf Ap

f Ap

ple ple

ple

Inc.

* …

* … * …

* …

is a

tra

demadema

dema

rk o

f Ap

ple

Inc.Inc.

Inc.

rk o

f Ap

ple

Inc.Inc.

Inc.

rk o

f Ap

ple

Inc.

Inc.Inc.

rk o

f Ap

ple

Inc.Inc.

Inc.

www.haba-apps.com

For

iP

ads

®*,

iP

hon

es®

*

and

iP iP

ods

®*.

www haba

For

and

. N

r.

310

3

T T

L 8L 8

277277

6 6

1/

1

ArtArt

. N

44

4

Lust auf noch mehr Abenteuer

mit dem frechen Raben? Obstgarten-App

• •

•

ab ab ab

ab

wecwecwec

hslhsl

hsl

ungungung

ung

sresre

sre

ichichich

: B: B: B

: B

ereereere

ichichich

ich

e ze ze z

um um

um

SpiSpiSpi

Spi

eleeleele

n, n, n,

LerLerLer

nennennen

, E, E, E

, E

ntd

ntdntd

ntd

eck

en en en

en

undund

und

Ge Ge Ge

Ge

stasta

sta

lteltelte

n

nn

• •

•

al

terter

ter

sgesge

sge

recrec

rec

ht:

ve ve

ve

rscrsc

rsc

hie

den

e He H

e H

era

usfusf

usf

ord

erueru

eru

ngenge

nge

n f

ür ür

ür

KinKin

Kin

der

vo vo

vo

n 3n 3

n 3

bi

s 8s 8

s 8

Ja Ja

Ja

hre

nn

n

• u• u

• u

nko

mplmpl

mpl

izi

ertert

ert

: S

pie

le

sin

d i

ntu

iti

v zv z

v z

u v

ers

teh

enen

en

• B

egr

enz

ung

de

r S

pie

lda

ueruer

uer

: d

ie

Spi

elz

eit

ka

nn

ind

ivi

due

ll

ein

gesges

ges

tel

lt

werwer

wer

den

• P

roﬁ

le

: b

is

zu zu

vie

r K

ind

er er

er

kön

nennen

nen

ih

renren

ren

je je

je

wei

liglig

lig

en en

en

Spi

els

tan

d a

bsp

eic

her

nn

• H• H

ABAABA

-Qu-Qu

aliali

ali

tättät

: v: v

on on

Päd

agoago

gengen

mi mi

t Lt L

ieb

e ze z

um um

DetDet

Det

ail

en

twitwi

cke

lt

und

ge ge

ge

testes

tettet

Aventuras aún más con el cuervo descarado:

Aplicación „El Frutal“

• v• v

• v

ariariari

ari

adaadaada

ada

: c: c: c

: c

on on on

on

áre

as as as

as

de de de

juejuejue

go,go,go,

ap ap ap

renren

ren

dizdizdiz

ajeajeaje

aje

, d, d, d

escescesc

esc

ubr

imiimiimi

imi

ententent

ent

o yo yo y

cr cr cr

eac

eaceac

eac

ióniónión

• e

moc

mocmoc

ionion

ion

antant

ant

e: e:

e:

divdivdiv

div

ersers

ers

ión

in in

in

terter

ter

actact

act

ivaiva

iva

co co

co

n e

n en e

l cl c

l c

ueruer

uer

vo vo

vo

The

oo

o

• a

pro

piapia

pia

da

parpar

par

a l

a ea e

a e

dad

: c

on

retret

ret

os

div

ersers

ers

os os

os

par

a na n

a n

iño

s d

e 3

a a

a

8 a

ños

• s

enc

ill

a:

los

ju

ego

s s

on

com

pre

nsi

ble

s d

e f

orm

a i

ntu

iti

va

• L

imi

tac

ión

de

l t

iem

po po

po

de

juejue

jue

go:go:

go:

pr pr

ogrogr

ogr

amaama

ama

ble

de

fo

rma

in

div

idu

al

• P• P

erﬁerﬁ

erﬁ

le le

s: s:

hashas

ta ta

cuacua

trotro

ni ni

ñosños

pu pu

edeede

n gn g

uaruar

uar

dardar

su su

re re

spespe

cticti

va va

sitsit

uacuac

iónión

de de

ju ju

egoego

• C• C

• C

aliali

daddad

HA HA

BA:BA:

de de

sarsar

sar

rolrol

ladlad

lad

a ya y

pr pr

obaoba

oba

da da

porpor

por

pe pe

pe

dagdag

ogoogo

s cs c

s c

on on

amoamo

r ar a

l dl d

l d

etaeta

llelle

Aventures encore plus avec le corbeau effronté :

Application Le verger

• v• v• v

• v

ari

ariari

ée ée ée

: d: d: d

: d

es es

es

domdomdom

dom

ainainain

ain

es es es

es

poupoupou

pou

r jr jr j

r j

oueoueoue

oue

r, r, r,

appappapp

app

renrenren

ren

dredredre

dre

, d, d, d

, d

écoécoéco

éco

uvruvruvr

uvr

ir ir ir

ir

et et et

et

expexpexp

exp

ériériéri

éri

menmenmen

men

terterter

ter

• a

• a• a

• a

dapdapdap

dap

téetéetée

tée

à à à

à

l‘âl‘âl‘â

l‘â

ge ge ge

ge

de de

de

l‘el‘el‘e

l‘e

nfanfanfa

nfa

nt nt nt

: d: d: d

: d

iffiffiff

éreéreére

ére

nts

dé dé dé

dé

ﬁ sﬁ sﬁ s

ﬁ s

po po po

ur ur ur

leslesles

les

en en en

en

fan

fanfan

fan

ts ts

ts

de de de

3 à3 à3 à

3 à

8 8 8

ansansans

ans

• s• s• s

• s

impimpimp

imp

le le le

le

: l: l: l

: l

es es es

es

jeujeujeu

jeu

x sx s

x s

e ce ce c

ompompomp

omp

renren

ren

nennennen

nen

t dt d

t d

e fe fe f

e f

açoaçoaço

aço

n in in i

n i

ntu

iti

itiiti

iti

veve

ve

• u

• u• u

• u

ne

limlim

lim

ita

itaita

ita

tiotio

tio

n dn dn d

n d

u tu t

u t

empemp

emp

s ds d

s d

e je j

e j

eu eu

eu

: l: l

: l

a da d

a d

uréuréuré

uré

e de de d

e d

e je j

e j

eu

peupeupeu

peu

t ê

tretre

tre

ré

ré ré

ré

glégléglé

glé

e d

e e e

e

fa fa fa

fa

çon

pe pe

pe

rso

rsorso

rso

nnanna

nna

lislis

lis

éeée

ée

• d

iff

ére

nts

pr

oﬁ oﬁ

oﬁ

ls

: 4: 4

: 4

en en

en

fan

ts

peu

ven

t s

t st s

t s

auv

ega

rde

r lr l

r l

eur

pa

rti

e e

n cn c

n c

our

ss

s

• l• l

• l

a qa q

a q

ualual

ual

ité

HA

HA HA

HA

BA BA

BA

: u

n p

rod

uituit

uit

dé

vel

oppopp

opp

é eé e

é e

t tt t

t t

est

é p

ar

ar ar

ar

desdes

des

pé pé

pé

dagdag

dag

ogu

es es

es

ay ay

ay

ant

la

pa

ssi

on on

on

desdes

des

dé

taitai

tai

lsls

ls

Even more adventures with the cheeky raven:

The Orchard-App

• • •

•

DivDivDiv

Div

ersersers

iﬁ iﬁ iﬁ

iﬁ

ed:ed:ed:

ed:

Di Di Di

ffeffeffe

ffe

renrenren

ren

t pt pt p

t p

artartart

art

s es es e

nconconco

nco

ura

uraura

ura

ge ge ge

ge

plaplapla

yinyin

yin

g,

g, g,

g,

lealealea

lea

rnirnirni

rni

ng,ng,ng,

ng,

disdisdis

dis

cov

covcov

erierieri

eri

ng ng

ng

andandand

and

cr cr cr

cr

eateateat

inginging

ing

• A• A• A

• A

ge-

basbasbas

bas

ed:

Di Di

Di

ffeffeffe

ffe

renrenren

t c

t ct c

t c

halhal

hal

len

gesgesges

fo fo fo

r cr cr c

r c

hilhilhil

hil

dredredre

dre

n fn f

n f

romrom

rom

3 3 3

to to to

8 y8 y8 y

8 y

earear

ear

s

• U• U

• U

nconconco

nco

mpl

ica

ted

: A

ll

ll ll

ll

gam

gamgam

gam

es es

es

are

in in

in

tuitui

tui

tivtiv

tiv

e

• T

imi

ng:

Th

e O

rch

ard

en

ablabl

abl

es es

es

youyou

you

to to to

to

in in

in

div

idu

allall

all

y l

imiimi

imi

t pt p

t p

lay

ing

ti ti

ti

meme

me

• P

roﬁ

le le

le

: S

ave

th th

th

e i

ndi

vidvid

vid

ual

sc sc

sc

oreore

ore

fo fo

fo

r ur u

r u

p tp t

p t

o 4

ch ch

ch

ildild

ild

ren

•

HABHAB

HAB

A q

ual

ity

: D: D

: D

eve

lop

ed

ed ed

ed

andand

and

te

steste

ste

d b

y ey e

y e

duc

ato

rs

andand

and

te

ach

ers

witwit

wit

h a

lo lo

lo

ve ve

ve

forfor

for

de de

de

taitai

tai

ls

Haba 3103 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 3103 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos