Transcripción de documentos

Deutsch Verwendung des Blitzes Bei Blitzaufnahmen mit der Kamera wird der Blitz automatisch ausgefahren. Wird der Blitz nicht verwendet, zum Beispiel bei ausgeschalteter Kamera oder im Wiedergabemodus, wird er automatisch eingefahren.  Sie können den Blitz auch von Hand zurück in die Kamera schieben. Drücken Sie dazu leicht mit den Fingern auf den Blitz.  Drücken Sie den Blitz nicht mit Gewalt hinein und ziehen Sie ihn nicht mit Gewalt heraus. Andernfalls kann die Kamera beschädigt werden.   Nederlands De flitser gebruiken Als de flitser van de camera wordt gebruikt, wordt deze automatisch uitgeklapt. Als er geen gebruik wordt gemaakt van de flitser, bijvoorbeeld als de stroom is uitgeschakeld of in de weergavestand, dan wordt deze automatisch ingeklapt.  U kunt de flitser ook met de hand naar beneden duwen om deze op te bergen in de camera. Als u de flitser met uw hand naar beneden duwt, doet u dit voorzichtig met uw vingers.  Druk de flitser niet met kracht omlaag en trek deze ook niet met kracht omhoog. Anders kan de camera beschadigd raken.   日本語 フラッシュの取り扱いについて  本機ではフラッシュが発光するときは、 フラッシュ部が自動で上がります。 OFF時や、再生モードなどフラッシュが不要な場合は、フラッシュ部が自動で下 がります。  フラッシュ部を手で押して収納することもできますが、 その際は指で軽く押し込ん でください。  フラッシュ部を強く押し込んだり、 つまみ上げたりしないでください。故障の原因と なることがあります。  電源 English Using the flash When the flash is used with the camera, it pops up automatically. When the flash is not being used, such as when the power is OFF or when in playback mode, it goes down automatically.  You can also push the flash with your hand to store it in the camera. When pushing the flash with your hand, gently push it with your fingers.  Do not forcibly push down or lift up the flash. This may damage the camera. 中文（繁體字） 使用閃光燈       Français 閃光燈搭配照相機使用時會自動彈出。 閃光燈不使用（例如電源關閉或處於播放模式）時，會自動縮回。 閃光燈用手推也可以收到照相機內。用手推閃光燈時，請用手指輕輕推。 不要強行將閃光燈向下推或向上扳。此舉可能使照相機受損。 中文（简体字） 使用闪光灯 在本相机上使用闪光灯时，闪光灯会自动弹出。 当不使用闪光灯，如相机电源关闭或者处于播放模式时，闪光灯会自动降下。 您也可以用手推下闪光灯，将其存放入相机。用手推下闪光灯时，请用手指 轻轻推动。  切勿用力推下或提起闪光灯。否则可能会损坏相机。    Русский Utilisation du flash Использование вспышки    Le flash s’ouvre automatiquement lorsqu’il est utilisé avec l’appareil photo. Le flash s’abaisse automatiquement lorsqu’il n’est pas utilisé, par exemple en mode Lecture ou lorsque l’appareil photo est hors tension.  Vous pouvez également rentrer le flash manuellement dans l’appareil photo. Dans ce cas, poussez-le sans forcer avec vos doigts.  Procédez avec précaution lorsque vous abaissez ou levez le flash. Vous risquez d’endommager l’appareil photo. Italiano Если при съемке требуется использовать вспышку, она выдвигается автоматически.  Если вспышка больше не используется (например, при отключении питания или при переключении в режим воспроизведения) она автоматически задвигается.  Кроме того, чтобы опустить вспышку в фотоаппарат, можно нажать на нее. Нажимайте на вспышку пальцами и при этом соблюдайте осторожность.  Не нажимайте на вспышку и не пытайтесь поднять ее, прилагая усилие. Это может повредить фотоаппарат. Uso del flash Quando si usa il flash con la fotocamera, questo fuoriesce automaticamente. Quando il flash non viene usato, ad esempio quando l’alimentazione è disattivata oppure la fotocamera è in modalità di riproduzione, il flash rientra automaticamente.  È anche possibile spingere il flash manualmente per farlo rientrare nella fotocamera. Quando si spinge il flash manualmente, spingerlo con delicatezza usando le dita.  Non forzare il flash a rientrare oppure a fuoriuscire, altrimenti la fotocamera potrebbe danneggiarsi.   Español Uso del flash Siempre que se utiliza el flash con la cámara, este se abre automáticamente. Cuando no se utiliza el flash, como en el caso de que la cámara esté apagada o se encuentre en el modo de reproducción, este se baja automáticamente.  Asimismo, puede presionar el flash con la mano para guardarlo en la cámara. Siempre que presione el flash con la mano, hágalo suavemente con los dedos.  No empuje o levante el flash a la fuerza. Podría ocasionar daños en la cámara.   Português Utilização do flash Quando é exigida a utilização do flash, este é automaticamente erguido. Quando o flash não está a ser utilizado, como, por exemplo, quando a câmara está desligada ou no modo de reprodução, este é automaticamente recolhido.  O flash também pode ser recolhido manualmente. Para tal, exerce-se uma ligeira pressão com os dedos sobre o mesmo.  O flash não deve ser recolhido nem erguido violentamente. Tal pode danificar a câmara.   어