Transcripción de documentos

ELBU-F01 Assembly Instructions
    2-2 «XAu"Q; XAu"#«&
M¥­®¯"F 
 !"#$%& '(
)"#* +, -./0123-45163789:;<#=>?;  @A BCD!EF GHID!JF<BC& KLMNOPAQ; ZL¶·!"Q; ¸"M?ZL¹:!"Q; †o"FZLº»!"Q;  RSTUVW"#XAY;<Z [3\L]^_ `a63Obc;<]^_OdeJQ; Q#& 3 f(QgOh#A i*QgOhML"F jkl A F< vwxywXApqQ; vwxyw«°e± «XAu"#f²³´µ"Q; «°e±  F& ✥nR?oML f(XApq& reJ#st;< reJ#stRu>;<Z .f([Eq#A vwxywZ"Fz^{#M|}#A"Q; vwxyw~R€hM vwxywO6"#A"F2‚?; 
ƒ„;< ;< stO †"Q}F<|  ‡"F stOˆ<‰?<Z vwxywOŠgF +,OqO"#A; <‹ŒMAQ; vwxywu;Z*&  FZjk?oML vwxyw?rMl&QML;< Q# vwxyw -Ž;*Qj-rJM +,OqO;< ‘JOPAQ;  F&’“”✜–✢˜“™ywO~?; vwxyw 1 vwxyw°e"Q; jk✥ž✤?u"#st✧Ž}F «°e±°e"Q;  F/ vwxywXAš"Q; ✲œ✯ž✣✤¡¢£OXApq¤JF<¥¦& vwxyw&¡¢£Z"F?*Q; 2 4 u"F *Q; §s¨f©ªP<«XAu"Q; 2-1 ˜“™yw?✧Žstu"Q; st&jk✧?"Q; «°e±   F¼½´¾¿”µ FÀ RSƒ¼½´¾"F Á f(OÂ}FQÉ|Ä Å FjkÆ ‡"F Á ÇvwxywO*"È É“EMl ÊËO?#¤  FÌÍ}FÎfst Ï=Ð"F JA EN ZH 小心 2-2 拆下盖安装支架。 请将盖安装支架存放在安全的地方，以便将来使用。 在安装琴键盖之前，请仔细阅读以下注意事项。 这些注意事项可帮助提高琴键盖的使用安全性，防止您和他人因使 用不当造成人身伤害或物品损坏。仔细遵守这些注意事项，可使您 长期安全地使用琴键盖。 • 注意不要混淆各个零部件，务必按正确的方向并按照下面给定的 顺序安装所有零部件。 • 组装工作至少应该由两人共同执行。 • 在安装琴键盖时，请务必使用规定的螺钉。 如果使用其它螺钉可 能会由于安装不善而对键盘和琴键盖造成损伤。 • 切勿向琴键盖过分用力，否则会损坏琴键盖。 • 使用之前请确保琴键盖安全、稳定，确保所有螺钉均已拧牢。 否 则，琴键盖可能会跌落，或者可能会对使用者造成人身伤害。 • 若要进行拆卸，请颠倒下文描述的组装步骤。 • 当心不要让琴键盖夹住您的手指，请勿在琴键盖或乐器的间隙中 插入手指或手。 准备一把十字 (+) 螺丝刀。 3 将琴键盖固定。 将琴键盖的锚钩放在拆除的盖安装支架的孔中。 盖锚钩 组装说明书 1 确认琴键盖已包含在包装中。 如果乐器中插入了谱架，请将其取出。 琴键盖也可用作谱 架。 2 从面板的左上侧和右上侧拆下盖安装支架。 2-1 使用螺丝刀，从盖安装支架上用螺丝刀拆下四颗螺钉。 请勿丢弃螺钉；在步骤 4中还将使用到。 4 安装琴键盖。 牢固拧紧在第2-1步中拆下的四颗螺钉，将琴键盖锚钩固定在 乐器上。 盖锚钩 组装后核对清单 支架组装完成后，请核对以下几点： • 是否还有剩下的零部件？ 如果还有，请再次阅读组装说明书并纠正可能犯过的任何 错误。 • 如果演奏时琴键盖发出嘎吱嘎吱的响声，或看上去有些 不稳，请仔细阅读组装说明书及图示，并重新拧紧所有 螺钉。 小心 2-2 拆下蓋安裝支架。 請將蓋安裝支架存放在安全的地方，以便將來使用。 在安裝琴鍵蓋之前，請仔細閱讀以下注意事項。 這些注意事項可幫助提高琴鍵蓋的使用安全性，防止您和他人因使 用不當造成人身傷害或物品損坏。仔細遵守這些注意事項，可使您 長期安全地使用琴鍵蓋。 • 注意不要混淆各個零部件，務必按正确的方向并按照下面給定的 順序安裝所有零部件。 • 組裝工作至少應該由兩人共同執行。 • 在安裝琴鍵蓋時，請務必使用規定的螺釘。如果使用其它螺釘可 能會由于安裝不善而對鍵盤和琴鍵蓋造成損傷。 • 切勿向琴鍵蓋過分用力，否則會損坏琴鍵蓋。 • 使用之前請确保琴鍵蓋安全、穩定，确保所有螺釘均已擰牢。否 則，琴鍵蓋可能會跌落，或者可能會對使用者造成人身傷害。 • 若要進行拆卸，請顛倒下文描述的組裝步驟。 • 當心不要讓琴鍵蓋夾住您的手指，請勿在琴鍵蓋或樂器的間隙中 插入手指或手。 准備一把十字 (+) 螺絲刀。 3 將琴鍵蓋固定。 將琴鍵蓋的錨鉤放在拆除的蓋安裝支架的孔中。 蓋錨鉤 組裝說明書 1 确認琴鍵蓋已包含在包裝中。 如果樂器中插入了譜架，請將其取出。 琴鍵蓋也可用作譜 架。 2 從面板的左上側和右上側拆下蓋安裝支架。 2-1 使用螺絲刀，從蓋安裝支架上用螺絲刀拆下四顆螺釘。 請勿丟棄螺釘；在步驟 4中還將使用到。 4 安裝琴鍵蓋。 牢固擰緊在第2-1步中拆下的四顆螺釘，將琴鍵蓋錨鉤固定在 樂器上。 蓋錨鉤 組裝后核對清單 支架組裝完成后，請核對以下几點： • 是否還有剩下的零部件？ 如果還有，請再次閱讀組裝說明書并糾正可能犯過的任何 錯誤。 • 如果演奏時琴鍵蓋發出嘎吱嘎吱的響聲，或看上去有些 不穩，請仔細閱讀組裝說明書及圖示，并重新擰緊所有 螺釘。 CAUTION 2-2 Remove the cover mounts. Keep the cover mounts in a safe place for future use. Read these precautions carefully before you install the key cover. These precautions are to promote safe use of the key cover and to prevent injury and damage from occurring to you and others. Following them carefully ensures that you will get long and safe usage from your key cover. • Be careful not to confuse any of the parts, and be sure to install all parts in the correct direction and according to the sequence given below. • Assembly should be carried out by at least two persons. • Use only the screws specified when installing the key cover. Use of any other screws may result in an inadequate installation that may cause damage to both the keyboard and the key cover. • Do not apply excessive force to the key cover as it may damage the cover. • Make sure the key cover is sturdy and safe, and all screws have been tight and firm before use. If not, the key cover may drop, or may result in injury to the user. 3 Put the key cover in place. Place the anchors of the key cover into the holes from which you removed cover mounts. • To disassemble, reverse the assembly sequence given below. Cover anchors • Take care that the key cover does not pinch your fingers, and do not insert your finger or hand in any gaps on the key cover or instrument. Have a Phillips head (+) screwdriver ready. Assembly Instructions 1 Confirm that the key cover is included in the package. If a music rest is inserted in the instrument, remove it. The key cover also functions as a music rest. 2 4 Install the key cover. Fix the key cover anchors to the instrument by securely fastening the four screws you removed in step 2-1. Remove the cover mounts from the upper left and right of the panel. 2-1 Using a screwdriver, remove the four screws using a screwdriver from the cover mounts. Do not discard the screws; you’ll need them later in step 4. Cover anchor Post-assembly checklist Once you’ve assembled the stand, check the following points: • Are there any parts left over? If so, read the assembly instructions again and correct any mistakes you might have made. • If the key cover makes a creaking noise or seems unsteady when you play it, refer carefully to the assembly instructions and diagrams and retighten all screws. U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation ©2006 Yamaha Corporation WH12250 602MWZC00.0-01A0 Printed in Indonesia