Transcripción de documentos

Schall-Dämm-Matten 00062460 l Verarbeitungshinweise: Bedienungsanleitung l Operating instructions L Instrucciones de uso fl Mode d’emploi ¬ Istruzioni per l’uso . Gebruiksanwijzing : Instrukcja obsłługi PL ø - der Untergrund muss sauber, trocken und fettfrei sein - die Platten auf die richtige Größe für den Einsatzzweck zuschneiden die optimale Verarbeitungstemperatur der Platten beträgt ca. 20°C-30°C - Beim Einbau darauf achten, dass keine mechanischen Teile (z.B. Fensterheber) in ihrer Funktion gestört werden - Einbau nur durch einen Fachmann! Anwendungsbeispiel: Für Beschädigungen beim Einbau oder der Nutzung des DämmMatten-Sets übernimmt die Fa. Hama GmbH & Co.KG keine Haftung! Abschnitte müssen Umweltgerecht entsorgt werden. Nois absorbtion mats L Mantas de aislamiento acústico fl Instructions for use: Indicaciones de procesamiento: - The underlying surface must be clean, dry and free of grease - Cut the plates to the correct size for the intended use The optimal temperature for working the plates is approx. 20°C – 30°C - When installing the plates, ensure that no mechanical parts (e.g. window winders) are blocked and prevented from functioning - The plates may only be installed by a qualified technician! - La base debe estar limpia, seca y libre de grasa - Recorte las placas al tamaño correcto para su fin La temperatura óptima para el procesamiento de las placas es de aprox. 20°C-30°C - Durante el montaje, asegúrese de que ninguna pieza mecánica (p. ej., el elevalunas) se vea impedida en su función - El montaje lo debe realizar sólo un especialista. Sample use: Ejemplo de aplicación: Hama GmbH & Co. KG is not liable for damage when installing or using the noise reduction mat sets! Excess pieces must be disposed of in an environmentally-friendly way. La empresa Hama GmbH & Co.KG no se responsabiliza por los daños que puedieran ocasionarse durante el montaje o el uso de los sets de mantas de aislamiento acústico. Los recortes se deben eliminar de forma tolerante con el medio ambiente.