Adler AD 4053 Instrucciones de operación

Marca: Adler

Modelo: AD 4053

Categoría: Batidoras

Tipo: Instrucciones de operación

CR 4053

(GB)

(F) mode d'emploi (E) manual de uso

(P) manual de serviço (LT) naudojimo instrukcija

(LV) lietošanas instrukcija (EST) kasutusjuhend

(RO) Instrucţiunea de deservire (BIH) upute za uporabu

(HU) felhasználói kézikönyv (FI) käyttöopas

(MK) Упатство за корисникот (CZ) návod k obsluze

(PL) instrukcja obsługi

user manual (D) bedienungsanweisung

2. 3.

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 220-240V ~50/60Hz. For safety reasons it is not appropriate

to connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device.

Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless

they are over 8 years of age and these activities are c arried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug

from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose

the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never

use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid

hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged

in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause

hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen

appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. Before you turn on the appliance, make sure that all parts have been installed properly.

Do not turn on the appliance unless the cover (1.2, 1.12) and the safety locking handle

(1.7) have been installed properly.

16. Check the juice extractor filter before each use. If you notice any cracks or damage, do

not start the appliance.

17. Use the appliance only when the safety lock is closed.

18. Do not touch the small cutting blades of the stainless steel grater and filter basket.

19. Use only the accessories provided by the manufacturer.

ENGLISH

20. Do not remove the pulp while the appliance is in operation.

21. When the appliance is in operation, do not put you hands or any objects into the feed

hole. To do this, use only the pusher (1.1).

22. Put fruit into the feed hole when the appliance is in operation. The feed hole must not

be filled with fruit or vegetables during a standstill.

23. Be careful not to overload the juice extractor. Do not use too much force when pushing

the products through the feed hole (1.2).

24. When the appliance is not used or when you want to clean it, always disconnect it from

the mains.

25. Do not dismantle the juice extractor if it is connected to a power socket.

26. Open the safety lock only after you have turned off the appliance and the filter has

stopped.

27. Do not use abrasive cleaning sponges or caustic cleaning agents to clean the

appliance.

28. Never immerse the engine unit in water or any other liquid.

29. The appliance may not be operated for more than 3 minutes without interruption. After

three minutes of operation, wait 30 minutes.

30. When extracting thick juices, do not operate the appliance for more than 1 minute.

DESCRIPTION OF THE DEVICE (Fig.1)

1. Pusher 2. Juice extractor cover

3. Grater and filter basket 4. Juice and pulp separating bowl

5. Juice outlet funnel 6. Pulp container

7. Safety locking handle 8. On/Off switch

9. Body of the appliance 10. Juice container

11. Blender jug 12. Blender lid

13. Blender cap

BEFORE THE FIRST USE

1. Unpack all elements and wash those parts of the appliance that will be in direct contact with fruit and juice with the use of warm water

with washing liquid. Then thoroughly rinse and dry the washed elements.

ASSEMBLING THE BLENDER (Fig. 2)

1. Place the body of the appliance (1.9) on a flat and stable surface. Then ensure that the speed control knob (1.8) is set to the "0"

position.

2. Place the blender jug (1.11) centrally on the body so that the rotor axis fits into the clutch located on the body.

3. Attach the jug (1.11) to the body (1.9) using safety locking handles (1.7). If the handles have been

installed properly, they can be snapped at the bottom after the jug is installed.

4. Place the ingredients intended for blending in the blender jug and cover the blender with the lid (1.12).

NOTE: Do not pour hot liquids into the blender. It is recommended that you use the "PULSE" function if you pour in ice cubes.

5. Never open the lid during blending. To add ingredients for blending, use the small hole in the lid (1.12).

ASSEMBLING THE JUICE EXTRACTOR (Fig. 3)

1. Place the body of the appliance (1.9) on a flat and stable surface. Then ensure that the speed control knob (1.8) is set to the "0"

position.

2. Place the juice and pulp separating bowl (1.4) on the body (1.9). Then install the grater and filter basket (1.3) and the lid (1.2) and

secure with the safety locking handle (1.7).

3. Install the pulp container (1.6) properly and place the juice jug (1.10) opposite, right under the funnel (1.5).

4. Wash the fruit or vegetables that you want to use. If they do not fit into the feed hole, cut them into smaller pieces.

5. Insert the plug into the socket and turn on the appliance by setting the switch to position '1' or '2'. Change the speed with the switch

(1.8) to low (switch in position "1") or high (switch in position '2'), depending on the fruit or vegetables used.

6. With the engine on, put the fruit (or vegetables) into the feed hole. Push them down using the pusher (1.1). To extract the maximum

amount of juice, push the fruit down slowly.

7. Juice will start to flow into the jug and the fruit pulp will start to accumulate in the container on the other side. To empty the pulp

container, turn off the juice extractor. Do not empty the container when the appliance is on or allow it to overfill, as this may damage

to the appliance.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. For easier cleaning, rinse removable parts under running water immediately after every use. After you have rinsed them, leave the

elements to dry.

NOTE: Disconnect the plug from the socket before dismantling the elements.

2. After dismantling, all removable parts can be cleaned in warm water with dishwashing liquid.

3. The lid (1.2), the pulp container (1.6), the grater and filter basket (1.3) and the juice jug can be washed in a dishwashing machine.

NOTE: Do not wash the blender jug in a dishwashing machine or in hot water.

4. Wipe the body, which contains the engine of the juice extractor, with a soft cloth.

5. Do not immerse the grater and filter basket (1.3) in bleaching preparations.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT

DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF

Bei Verwendung des Gerätes zu gewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen

geändert.

1. Vor dem ersten Gebrauch, die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen

Hinweise beachten. Der Produzent trägt keine Verantwortung für Schäden, die aufgrund

von bestimmungswidriger Nutzung oder unsachgemäßer Bedienung entstanden sind.

2. Das Gerät ausschließlich an die Steckdose 220-240 V - 50/60 Hz anschließen. Es darf

nicht zu anderen, bestimmungswidrigen Zwecken benutzt werden.

3. Wegen Vorsichtsmaßnahmen, sollten keine weiteren Geräte an den gleichen Stromkreis

angeschlossen werden.

4. Falls sich Kinder in der Nähe befinden, sollte bei der Nutzung des Gerätes spezielle

Vorsicht bewahrt werden. Dieses Gerät ist nicht zum Spielen für Kinder, sowie für

Erwachsene, die sich mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut gemacht haben,

geeignet.

5. WARNHINWEIS: Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von über 8 Jahren sowie von

Personen von einer beschränkten körperlichen, sensorischen, psychischen Fähigkeit oder

von Personen, die keine Erfahrung oder kein Kenntnisse von dem Gerät haben, nur dann

genutzt werden, wenn die Nutzung unter Aufsicht einer Person, welche die Verantwortung

für deren Sicherheit trägt, stattfindet oder diesen Personen Ratschläge bezüglich der

sicheren Benutzung des Geräts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und die Unterhaltung des Geräts dürfen nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, dass diese Kinder im Alter von über 8 Jahren sind und diese

Tätigkeiten unter Aufsicht durchgeführt werden.

6. Nach der Benutzung, den Stecker aus der Steckdose ziehen und dabei die Steckdose

mit der Hand festhalten. NIEMALS am Kabel ziehen.

7. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt an der Steckdose angeschlossen lassen.

8. Das Kabel, die Buchse, sowie das ganze Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Das Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im

Badezimmer oder Campingwagen) schützen.

9. Regelmäßig das Kabel prüfen. Falls das Kabel beschädigt ist, sollte es in einem

spezialisierten Service ausgetauscht werden, um ev. Gefährdung zu vermeiden. Das

Gerät vor Regen, Sonne usw. und vor Feuchtigkeit (z.B. im Badezimmer oder

Campingwagen) schützen.

10. Falls das Kabel oder ein anderer Teil des Gerätes beschädigt oder das Gerät fallen

gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß arbeitet, sollte es nicht benutzt werden. Das

DEUTSCH

6. The grater and filter basket (1.3) is an element which can be easily damaged, so always handle it gently.

7. Juice may cause discolouration of plastic elements. Wash plastic parts immediately after you have finished using the juice extractor.

8. Rinse the stainless steel grater and filter basket (1.3) in warm water with washing liquid within 10 minutes after the end of operation. If

you leave it dirty, the dry pulp will clog the filter holes and reduce juicer efficiency.

NOTE: Never immerse the engine unit in water or rinse it under the tap.

TECHNICAL DATA

Supply voltage: 220-240V ~ 50/60Hz

Maximum power: 350W

Maximum operating time:

3 minutes in operation - a 30-minutes' break

Device is made in class II of insulation. Device is compliant with EU directives:

- Low voltage directive (LVD)

- Electromagnetic compatibility (EMC)

Device marked CE mark on rating label

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

Gerät darf nicht durch unbefugte Personen repariert werden, da die Gefahr eines

Stromstoßes besteht. Ein beschädigtes Gerät in einem spezialisierten Service zur

Kontrolle oder Reparatur abgeben. Jegliche Reparaturen dürfen nur durch einen

spezialisierten Service vorgenommen werden. Eine nicht korrekt ausgeführte Reparatur

kann das Leben des Benutzers gefährden.

11. Das Gerät auf eine kühle, gerade Fläche, entfernt von wärmeausstrahlenden Geräten,

wie: Elektroherd, Gasherd, usw. stellen.

12. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien benutzen.

13.Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt, wenn es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

14.Es wird empfohlen, für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter (RCD),

dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt, zu installieren. In diesem

Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektriker.

15. Vor dem Einschalten des Geräts vergewissern Sie sich, ob alle Elemente korrekt

installiert sind. Ausschließlich Gerät mit geschlossenem Deckel (1.2, 1.12) und korrekt

eingelegtem Sicherheitsarm verwenden (1.7).

16. Vor jedem Gebrauch des Entsafters überprüfen Sie den Filter. Falls Sie irgendwelche

Risse oder Beschädigungen feststellen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb.

17. Verwenden Sie das Gerät nur, wenn die Sicherheitsverriegelung geschlossen ist.

18. Die kleinen Klingen des Filtersiebs und der Reibe aus Edelstahl nicht berühren.

19. Nur die vom Produzenten gelieferten Zubehörteile verwenden.

20. Während des Betriebs des Entsafters den Behälter für den Brei nicht herausnehmen.

21. Während des Betriebs des Entsafters in die Öffnung der Zuführung weder Hände noch

andere Gegenstände geben. Dazu ausschließlich den Schieber verwenden (1.1).

22. Früchte geben Sie in die Öffnung der Zuführung während des Betriebs des Entsafters,

während des Stillstands füllen Sie die Öffnung der Zuführung nicht mit Früchten oder

Gemüse.

23. Achten Sie darauf, den Entsafter nicht zu überfüllen, für das Schieben der

Gegenstände durch die Zuführung (2) nicht zu kräftig vorgehen.

24. Das Gerät immer von der Stromversorgung trennen, wenn Sie das Gerät nicht

verwenden oder wenn Sie das Gerät reinigen wollen.

25. Falls das Gerät von er Stromzufuhr nicht getrennt wurde, darf das Gerät nicht

auseinandergebaut werden.

26. Die Sicherheitsverriegelung erst nach dem Ausschalten des Geräts und Stoppen des

Filters öffnen.

27. Für die Reinigung weder raue Lappen noch scharfe Reinigungsmittel verwenden.

28. Das Motorelement weder im Wasser noch in einer anderen Flüssigkeit eintauchen.

29. Das Gerät darf länger als 3 Minuten ohne Pause nicht arbeiten. Nach drei Minuten 30

Sekunden abwarten.

30. Beim Auspressen von dickflüssigen Säften den Entsafter nicht länger als 1 Minute lang

in Betrieb nehmen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Bild 1)

1. Schieber 2. Entsafterdeckel

3. Filtersieb und Reiben 4. Trennungskammer von Brei und Saft

5. Trichter für das Abführen des Saftes 6. Breibehälter

7. Sicherheitsarm 8. Einschalter

9. Gehäuse des Geräts 10. Saftbehälter

11. Mixerkanne 12. Mixerdeckel

13. Mixerstöpsel

VORM ERSTEN GEBRAUCH

1. Alle Elemente auspacken und diese Elemente waschen, welchen in direkten Kontakt mit den Früchten und dem Saft kommen. Dazu

Warmwasser und etwas Spülmittel verwenden.

MIXERMONTAGE(Bild 2)

1. Das Gehäuse des Geräts (1.9) auf einer flachen und stabilen Fläche aufstellen. Vergewissern Sie sich, dass sich die

Geschwindigkeitsregelung (1.8) in der Position „0“ befindet.

2. Mixerkanne (1.11) zentral im Gehäuse so platzieren, dass sich die Achse des Rotors mit der Kupplung im Gehäuse anpasst.

3. Mit der Hilfe der Sicherheitsärmel (1.7) befestigen Sie die Kanne (1.11) mit dem Gehäuse (1.9). Die Ärmel sind korrekt befestigt, wenn

sie sich nach der Befestigung der Kanne unten einrasten lassen.

4. In die Kanne die Zutaten für das Mixen geben und den Mixer mit dem Deckel (1.12) verdecken.

ACHTUNG: In den Mixer keine heißen Flüssigkeiten geben. Falls Sie Eiswürfel hineingeben, um diese zu zerkleinern, verwenden Sie die

Funktion „PULSE”.

5. Während des Mixvorgangs nie den Deckel öffnen. Um die Zutaten zu vervollständigen, verwenden Sie die kleine Öffnung im Deckel

(1.12).

ENTSAFTRMONTAGE (Bild 3)

1. Das Gehäuse des Geräts (1.9) auf einer flachen und stabilen Fläche aufstellen. Vergewissern Sie sich, dass sich die

Geschwindigkeitsregelung (1.8) in der Position „0“ befindet.

2. Trennungskammer von Brei und Saft (1.4.) auf dem Gehäuse (1.9) platzieren. Danach legen Sie den Sieb der Reibe und des Filters

(1.3) und den Deckel (1.2) ein, danach befestigen Sie die Teile mit dem Sicherheitsarm (1.7).

3. Den Breibehälter (1.6) korrekt einbauen, auf der Gegenseite die Saftkanne (1.10) direkt unter dem Trichter (1.5) stellen.

4. Früchte oder Gemüse, welche Sie verwenden werden, waschen. Falls diese in die Zuführung nicht passen, müssen Sie sie

zerkleinern.

5. Stecker in die Steckdose stecken und das Gerät einschalten, indem Sie den Umschalter in die Position „1“ oder „2“ stellen. Abhängig

von den verwendeten Früchten oder Gemüse wechseln Sie mit dem Geschwindigkeitsregler (1.8) die Geschwindigkeit – kleine

Geschwindigkeit Position 1, hohe Geschwindigkeit Position 2

6. Beim laufenden Motor Früchte (oder Gemüse) in die Zuführung geben. Mit Hilfe des Schiebers (1.1) schieben Sie die Produkte nach

unten.

7. Saft beginnt in die Kanne zu fließen und der Brei, welcher aus Produkten entsteht, wird in dem Behälter auf der anderen Seite

gesammelt. Um den Breibehälter zu leeren, schalten Sie den Entsafter aus. Beim laufenden Betrieb darf der Behälter nicht entleert

werden, achte, dass der Behälter nicht überfüllt wird, weil dies das Gerät beschädigen kann.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Für einfachere Reinigung – nach jedem Gebrauch spülen Sie sofort die abbaubaren Teile unter fließendem Wasser.

ACHTUNG – Vor der Demontage der Elemente den Stecker aus der Steckdose herausnehmen.

2. Nach der Demontage können alle abbaubaren Teile im Warmwasser mit etwas Spülmittel gewaschen werden.

3. Deckel (1.2), Breibehälter (1.6), Sieb des Filters und der Reibe (1.3) und die Kanne sind spülmaschinenfest.

ACHTUNG: Mixerkanne darf weder in der Spülmaschine noch unter heißem Wasser gewaschen werden.

4. Gehäuse, in welchem sich der Motor des Entsafter befindet, mit weichem Tuch abwischen.

5. Sieb der Reibe und des Filters (1.3) nicht in Bleichmitteln eintauchen.

6. Sieb der Reibe und des Filters (1.3) ist ein Element, welches einfach beschädigt werden kann. Deshalb immer mit Vorsicht umgehen.

7. Elemente aus Kunststoff können sich von den Säften verfärben. Waschen Sie sie gleich nach Abschluss der Arbeit mit dem Entsafter.

8. Sieb der Reibe und des Filters aus Edelstahl (1.3) ist nach max. 10 Minuten ab Abschluss der Arbeit im warmen Wasser mit etwas

Spülmittel zu spülen. Falls man den Sieb schmutzig liegen lässt, wird der Brei fest und verstopft die Augen des Filters, was die

Effektivität des Entsafters mindert.

ACHTUNG: Motorteil weder im Wasser eintauchen, noch unter fließendem Wasser abspülen.

TECHNISCHE DATEN

Speisespannung: 220-240V ~50/60Hz

Leistung max.: 350W

Maximale Arbeitszeit: 3 Minuten – 30 Minuten Pausen

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das

Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

Das Gerät wurde in der zweiten Isolationsklasse angefertigt,

wodurch es keine Erdung erfordert. Das Gerät ist mit den

Voraussetzungen folgender Richtlinien übereinstimmend.

Elektrische Niedrigspannungsgeräte (LVD)

Elektromagnetische Kompatibilität (EMC)

Das Produkt mit CE auf dem Leistungsschild bezeichnet.

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SECURITE.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D'UTILISATION.

LISEZ-LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR L'AVENIR

En cas d'utilisation dans des fins commerciaux, les conditions de garantie changent.

1. Lisez ce mode d'emploi avant la première utilisation et suivez les conseils d'utilisation.

Le fabriquant n'est pas responsable des dégâts occasionnés par toute utilisation pour

laquelle l'appareil n'est pas destiné ou en cas d'usage non conforme aux règles

d'utilisation.

2. L'appareil est destiné à un usage domestique. Ne pas l'utiliser à d'autres fins que celles

pour lesquelles il a été prévu.

3. L'appareil se branche uniquement à une prise 220-240V ~50/60Hz. Afin d'augmenter la

sécurité de l'utilisation, il ne faut pas brancher plusieurs appareils électriques sur le

même circuit électrique.

4. Lors de l'utilisation de l'appareil, il faut être particulièrement prudent s'il y a des enfants

à proximité. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autoriser l'utilisation de

l'appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

encore des personnes n'ayant pas d'expérience ou de connaissance de cet appareil,

seulement si cela s'effectue sous la surveillance d'une personne responsable de la

sécurité, ou que ceux-ci ont reçu des instructions concernant une utilisation sûre de

l'appareil et qu'ils sont conscients des risques inérant à son utilisation. Les enfants de

doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas

être effectués par les enfants sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces manipulations sont

surveillées.

6. Après chaque utilisation, débrancher la fiche d'alimentation de la prise de courant, en

maintenant la prise avec la main. Ne pas tirer sur le cordon d'alimentation.

7. Ne pas laisser l'appareil branché à la prise sans surveillance.

8. Ne pas tremper le cordon, la fiche ou l'appareil entier dans l'eau ou dans tout autre

liquide. Ne pas exposer l'appareil à des conditions atmosphériques (pluie, soleil etc.). Ne

pas l'utiliser non plus dans des conditions d'humidité élevée (salle de bain, mobile-homes

humides).

9. Vérifier périodiquement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est

endommagé, il devra être changé par un service de réparation spécialisé afin d'éviter le

danger.

10. Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé, si l'appareil est

tombé ou qu'il a été endommagé de quelqu'autre manière ou au cas où il ne fonctionne

pas correctement. Ne pas réparer l'appareil soi-même car cela présente un risque

d'électrocution. Un appareil endommagé doit être remis chez un professionnel pour

vérification ou réparation. Toute réparation doit être effectuée par un service de

réparation agréé. Une réparation mal effectuée peut constituer un danger non

négligeable pour l'utilisateur.

11. L'appareil doit être posé sur une surface fraîche, stable et lisse, loin des appareils

électroménagers dégageant de la chaleur (cuisinière électrique, brûleur à gaz etc.).

12. Ne pas utiliser l'appareil à proximité de matériaux inflammables.

13. Le cordon d'alimentation ne peut pas dépasser les bords de la table ou toucher des

surfaces très chaudes.

14. Il est interdit de laisser l'appareil ou l'alimenteur branché à la prise de courant sans

surveillance.

15. Avant d'utiliser cet appareil, assurez-vous que toutes les pièces sont correctement

installées. Démarrez la machine uniquement avec le couvercle (1.2, 1.12) et la poignée

de verrouillage de sécurité bien établie (1.7).

16. Avant chaque utilisation du presse-fruits, vérifiez le filtre. Si vous remarquez des

fissures ou des dommages, ne faites pas fonctionner l'appareil.

17. Utilisez l'appareil uniquement lorsque le verrouillage de sécurité est fermé.

18. Ne touchez pas les petites lames de coupe du panier de filtrage et la râpe en acier

inoxydable.

19. Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant.

20. Ne retirez pas le réservoir à pulpe pendant le fonctionnement de l'appareil.

21. Pendant le fonctionnement, ne mettez pas la main ou tout autre objet dans le tube

d'alimentation. Utilisez uniquement le pousseur de produit alimentaire (1.1).

22. Les fruits ou légumes doivent être mis dans la tube d'alimentation lorsque l'appareil est

en marche, il est interdit de le faire à l'arrêt.

23. Veillez à ne pas surcharger le presse-fruits, n'utilisez pas trop de force pour pousser

les produits à travers la tube d'alimentation (2).

24. Toujours débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, ou si vous voulez procéder au

nettoyage.

25. Ne démontez pas le presse-fruits s'il est relié à une prise de courant.

26. N'ouvrez le verrouillage de sécurité qu'après avoir éteint la machine et arrêté le filtre.

27. N'utilisez pas de produits abrasifs ou de nettoyants agressifs.

28. Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau ou tout autre liquide.

29. Cet appareil peut ne pas fonctionner pendant plus de 3 minutes sans interruption.

Après trois minutes, attendez 30 minutes.

30. Si vous pressez des jus épais, ne mettez pas le presse-fruits en marche pour plus que

1 minute.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL (fig. 1)

1. Pousseur de produit alimentaire 2. Couvercle du presse-fruits

3. Panier de filtrage et râpe 4. Chambre de séparation de pulpe et de jus

5. Bec verseur 6. Réservoir à pulpe

7. Poignée de verrouillage de sécurité 8. Commutateur d'énergie

9. Corps principal 10. Réservoir de jus

11. Bol du mélangeur 12. Couvercle du mélangeur

13. Bouchon du mélangeur

AVANT PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballez tous les composants et lavez les pièces qui seront en contact direct avec les fruits et le jus, en utilisant de l'eau tiède

savonneuse. Ensuite, rincez bien et laissez sécher les éléments lavés.

MONTAGE DU MÉLANGEUR (fig. 2)

1. Placez le corps principal de l'appareil (1.9) sur une surface plane et stable. Ensuite, assurez-vous que le sélecteur rotatif de

vitesse (1.8) est réglé sur « 0 ».

2. Placez le bol du mélangeur (1.11) sur le dessus du corps principal de telle sorte que l'axe du rotor s'intègre dans l'embrayage situé

sur le corps.

3. Fixez le bol (1.11) sur le corps (1.9) à l'aide de bras de sécurité (1.7). Les bras sont correctement fixés, si après avoir fixé le bol, ils

peuvent être enclenchés sur le fond.

4. Placez les ingrédients à mélanger dans le bol et utilisez le couvercle (1.12).

REMARQUE : Ne versez pas de liquides chauds dans le mélangeur. Si vous y mettez les cubes de glace à écraser, il est recommandé

d'utiliser la fonction « PULSE ».

5. N'ouvrez jamais le couvercle lorsque vous mélangez des aliments. Pour ajouter des ingrédients, utilisez le petit trou dans le

couvercle (1.12).

MONTAGE DU PRESSE-FRUITS (fig. 3)

1. Placez le corps principal de l'appareil (1.9) sur une surface plane et stable. Ensuite, assurez-vous que le sélecteur rotatif de

vitesse (1.8) est réglé sur « 0 ».

2. Placez la chambre de séparation de jus et de pulpe (1.4) sur le corps (1.9). Ensuite, mettez la passoire de la râpe et du filtre (1.3)

et le couvercle (1.2) et fixez avec le bras de sécurité (1.7).

3. Placez correctement le réservoir à pulpe (1.6), et sur 󰜌󰜌le côté opposé le bol pour le jus (1.10) juste en dessous du bec verseur

(1.5).

4. Lavez les fruits et légumes que vous souhaitez utiliser. En cas où ils sont trop grands, coupez-les en petits morceaux.

5. Insérez la fiche dans la prise murale et allumez l'appareil en mettant l'interrupteur en position « 1 » ou « 2 ». En fonction de fruits

ou légumes utilisés, changez la vitesse de travail avec le sélecteur rotatif (1.8) - vitesse à faible (interrupteur à « 1 ») ou élevée

(interrupteur à « 2 »).

6. Avec le moteur en marche, insérez les fruits (ou légumes) dans la tue d'alimentation. En utilisant le poussoir (1.1) poussez-les vers

le bas. Pour obtenir le maximum de jus poussez lentement les fruits.

7. Le jus s'écoule dans le bol et la pulpe de fruits sera recueillie dans le réservoir de l'autre côté. Pour vider le réservoir à pulpe,

mettez le presse-fruits hors marche. Ne videz pas le réservoir lorsque l'appareil est en marche, et veillez à ne pas le surcharger,

parce que cela peut causer des dommages.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Pour faciliter le nettoyage - immédiatement après chaque utilisation rincez les pièces amovibles à l'eau courante. Après le lavage,

laissez-les sécher complètement.

REMARQUE : Avant le démontage des éléments retirez la fiche de la prise murale.

2. Après le démontage, toutes les parties amovibles peuvent être lavées à l'eau chaude avec du liquide vaisselle.

3. Le couvercle (1.2), le réservoir à pulpe (1,6), le panier de filtrage et les râpes (1.3) ainsi que le bol pour jus peuvent être lavés au

lave-vaisselle.

REMARQUE : Le bol du mélangeur ne doit pas être lavé dans le lave-vaisselle ou à l'eau chaude.

4. Essuyez avec un chiffon doux le corps, dans lequel se trouve le moteur du presse-fruits.

5. Ne plongez pas la passoire de la râpe et du filtre (1.3) dans les agents blanchissants.

6. La passoire de la râpe et du filtre (1.3) est un élément qui peut être facilement endommagé, traitez-le toujours avec douceur.

7. Les pièces en plastique peuvent se décolorer à cause de jus de fruits. Lavez-les immédiatement après avoir terminé le travail avec

le presse-fruits.

8. Rincez la passoire de la râpe et du filtre en acier inoxydable (1.3) au plus tard 10 minutes après la fin des travaux, à l'eau tiède

avec un peu de liquide vaisselle. Si vous la laissez sale, la pulpe va sécher, obstruant ainsi les trous du filtre, et réduisant l'efficacité

du presse-fruits.

REMARQUE : Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.

PARAMÈTRES TECHNIQUES

Tension d'alimentation : 220-240V ~50/60Hz

Puissance max : 350W

Temps de travail max : 3 min de travail - 30 minutes de pause

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des

éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle

utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

ESPAÑOL

L'appareil de IIe classe d'isolation électrique

ne demande pas de prise à la terre.

L'appareil est conforme aux exigences des directives:

Appareil électrique basse tension (LVD)

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

POR FAVOR LEA ATENTAMENTE Y GUÁRDELAS PARA CONSULTAR EN EL FUTURO

Si usa el aparato con fines comerciales, las condiciones de la garantía cambiarán.

1.Antes de usar el equipo, lee las instrucciones del manual de uso y sigue las indicaciones

que figuran en él. El fabricante no es responsable de los daños causados por el uso

indebido del equipo o su manejo inadecuado.

2.El equipo sirve única y exclusivamente para el uso doméstico. No lo uses para otros

fines que los indicados.

3.El dispositivo debe estar conectado únicamente a la toma de 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Para aumentar la seguridad del uso, no se recomienda conectar varios equipos

electrónicos a un mismo circuito.

4. Hay que actuar con especial precaución durante el uso del equipo, si los niños están a

su alcance. No dejar que los niños jueguen con el equipo ni que los niños o personas no

familiarizadas usen el equipo.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentaleslimitadas, sin experiencia y

conocimiento, si lo hacen bajo la supervisión de una persona responsable de su

seguridad y que tenga información sobre el uso seguro del dispositivo y sea consciente

de los peligros asociados con su uso. Los niños no deben jugar con el dispositivo. La

limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los niños, a menos que sean

mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión.

6. Siempre, después de cada uso, saca la clavija de la toma de corriente sujetando la

toma con la mano. NO tires del cable de alimentación.

7. No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisión.

8. No sumerjas el cable, la clavija ni el equipo entero en el agua ni otro líquido. No lo

expongas a los efectos de las condiciones atmosféricas (lluvia, sol, etc.) ni tampoco los

uses en condiciones de alta humedad (cuartos de baño, casas de camping).

9. Controla periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de

alimentación está dañado, debería ser reemplazado por un taller especializado para

evitar el peligro.

10. No use el equipo con el cable de alimentación dañado o si el equipo se ha caído o

dañado de cualquier otra forma o no funciona correctamente. No repares el equipo sin

ayuda, porque hay riesgo de parálisis. El equipo dañado debe ser llevado a un taller de

reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños. Todas

las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones

autorizados. La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro

para el usuario.

11. Coloca el equipo en una superficie fría, estable y plana, lejos de los equipos de cocina

que se calientan, como cocina eléctrica, cocina de gas etc.

12. No uses el equipo cerca de los materiales inflamables.

13. El cable de alimentación no puede estar colgando del borde de la mesa o tocar las

superficies calientes.

14. No deje sin supervisión el aparato encendido ni el cargador conectado a la red de

alimentación.

15. Antes de encender el dispositivo, asegúrese de que todos los elementos están

instalados correctamente. Encienda el dispositivo sólo con la tapa (1.2 , 1.12) puesta y

el brazo de seguridad (1.7) montado correctamente.

16. Antes de cada uso de exprimidor de jugos compruebe el filtro. Si nota cualquier grieta

o deterioración, no utilice el dispositivo.

17. Utilice el dispositivo sólo el bloqueo de seguridad cerrado.

18. No toque los filos pequeños de malla de filtro y de rallador de acero inoxidable.

19. Utilice sólo los accesorios suministrados por el fabricante.

20. No retire el contenedor de pulpa durante el funcionamiento de dispositivo.

21. Durante el funcionamiento del dispositivo no ponga las manos ni cualquier objeto en la

entrada de alimentador. Para ello utilice sólo el empujador (1.1).

22. Introducir las frutas en la entrada de alimentador durante el funcionamiento del

dispositivo; no se puede llenar la entrada con frutas o verduras durante la parada de

dispositivo.

23. Tenga cuidado de no sobrecargar el exprimidor de jugos, no utilice fuerza demasiada

para empujar los productos a través de alimentador (2).24. Desenchufe siempre el

dispositivo si no lo utiliza o si quiere proceder a su limpieza.

25. No desmonte el exprimidor de jugos si está conectado a una toma de corriente.

26. Abra el bloqueo de seguridad sólo después de apagar el dispositivo y con el filtro

desactivado.

27. Durante limpieza del dispositivo no utilice los paños abrasivos ni productos de limpieza

cáusticos.

28. No sumerja la parte con el motor en el agua ni en cualquier otro líquido.

29. El dispositivo no puede trabajar más de 3 minutos sin interrupción. Después de tres

minutos, espere 30 minutos.

30. Durante la extracción de jugos espesos no encienda el exprimidor durante más de 1

minuto.

DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO (dib. 1)

1. Empujador 2. Tapa de exprimidor

3. Malla de filtro y de rallador 4. Cámara de separación de pulpa y jugo

5. Embudo para evacuación de jugo 6. Contenedor de pulpa

7. Brazo de seguridad 8. Conectador

9. Cuerpo de dispositivo 10. Contenedor de jugo

11. Jarra de blender 12. Tapa de blender

13. Tapón de blender

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembale todos los elementos y limpie los elementos del dispositivo que tendrán contacto directo con frutas y jugo, utilizando agua

tibia y detergente para lavavajillas. Luego enjuague bien y seque los elementos lavados.

MONTAJE DE BLENDER (dib. 2)

1. Coloque el cuerpo del dispositivo (1.9) sobre una superficie plana y estable. A continuación, asegúrese de que la perilla de ajuste de

velocidad (1.8) está en posición "0".

2. Coloque la jarra de blender (1.11) centralmente sobre el cuerpo, de modo que el eje del rotor se ajuste al embrague en el cuerpo.

3. Fije la jarra (1.11) al cuerpo (1.9) mediante los brazos de seguridad (1.7). Los brazos están montados correctamente si después de

fijar la jarra se pueden bloquear en la parte inferior.

4. Coloque los ingredientes a mezclar y cubre el blender con la tapa (1.12).

ATENCIÓN: No poner en el blender los líquidos calientes. En caso de colocar los cubos de hielo, para triturarlos se recomienda utilizar

la función "PULSE ".

5. Nunca abra la tapa durante el mezclado. Para añadir los ingredientes a mezclar utilice la abertura pequeña en la tapa (1.12).

MONTAJE DE EXPRIMIDOR (dib. 3)

1. Coloque el cuerpo del dispositivo (1.9) sobre una superficie plana y estable. A continuación, asegúrese de que la perilla de ajuste de

velocidad (1.8) está en posición "0".

2. Coloque la cámara de separación de jugo y pulpa (1.4) sobre el cuerpo (1.9). Luego, monte la malla de rallador y filtro (1.3) y la tapa

(1.2) y fije mediante el brazo de seguridad (1.7).

3. Monte correctamente el contenedor de pulpa (1.6), y en el lado opuesto coloque la jarra para jugo (1.10) justo por debajo del embudo

(1.5).

4. Lave las frutas o verduras que quiere utilizar. Si no caben en el alimentador, córtelos en trozos más pequeños.

5. Inserte el enchufe en la toma y encienda el dispositivo, colocando el conmutador en la posición '1' o '2'. Dependiendo de frutas o

verduras utilizadas, cambie la velocidad a baja (posición '1') o alta (posición '2') mediante el conmutador de velocidad (1.8).

6. Con el motor encendido inserte las frutas (o verduras) al alimentador. Usando el empujador (1.1) empújalas hacia abajo. Para obtener

el máximo de jugo empuje las frutas lentamente.

7. El jugo de fluirá a la jarra, y la pulpa de la frutas se recogerá en el contenedor en otro lado. Para vaciar el contenedor de pulpa,

apague el exprimidor. No vacíe el contenedor con el dispositivo funcionando y tenga cuidado que no se sobrerrellene, porque eso

puede causar deterioración del dispositivo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Para facilitar la limpieza - inmediatamente después de cada uso lave los elementos desmontados con agua corriente. Después de

lavarlos, deje que se sequen.

ATENCIÓN: Antes de desmontar los elementos, retire el enchufe de la toma de corriente.

2. Después del desmontaje todos los elementos desmontados se pueden lavar en agua tibia con detergente para lavavajillas.

3. La tapa (1.2), el contenedor de pulpa (1,6), la malla de filtro y rallador (1.3) y la jarra para jugo se pueden lavar en la máquina

lavavajillas.

ATENCIÓN: No lavar la jarra del blender en la máquina lavavajillas o con agua caliente.

4. Limpie el cuerpo, en el que está el motor de exprimidor con un paño suave.

5. No utilice los agentes blanqueadores para limpiar la malla de rallador y filtro (1.3).

6. La malla de rallador y filtro (1.3) es un elemento que se puede deteriorar con facilidad, trátelo siempre con cuidado.

7. Los elementos de plástico pueden decolorarse de jugos. Lávelos inmediatamente después de terminar el trabajo de exprimidor.

8. Enjuague la malla de rallador y filtro de acero inoxidable (1.3) a más tardar unos 10 minutos después de terminar el trabajo con el

dispositivo, en agua tibia con poca cantidad de detergente para lavavajillas. Si deja la malla sucia, la pulpa se seca, obturando los

poros del filtro, lo que reduce la eficiencia del exprimidor.

ATENCIÓN: Nunca sumerja la parte con el motor en el agua ni enjuague con el agua corriente.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje: 220-240V ~50/60Hz

Potencia máx. 350W

Tiempo máx. de funcionamiento:

3 min. de funcionamiento – 30 min. de descanso

PORTUGUÊS

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

Este aparato está fabricado con aislamiento de la clase II y no requiere

puesta a tierra. El aparato cumple requisitos de las directivas:

Equipo eléctrico de baja tensión (LVD)

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Posee la marca CE en la placa nominal

CONDIÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

AS INSTRUÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS À SEGURANÇA DE UTILIZAÇÃO

DEVEM SER LIDAS COM ATENÇÃO E GUARDADAS PARA A POSTERIOR UTILIZAÇÃO

Em caso da sua utilização para os fins comerciais, as condições de garantia são sujeitas

às alterações.

1. Antes de começar a utilização do dispositivo deve-se ler o manual de serviço e as

instruções nele incluidas. O fabricante não é responsável pelos danos causados pela

utilização não conforme a sua aplicação ou pelo manejo inadequado do mesmo.

2. O dispositivo serve somente para uso doméstico. Não utilizar para outros fins, não

conformes a sua aplicação.

3. O dispositivo deve-se ligar exclusivamente à tomada de 220-240 V ~ 50/60 Hz. Para

aumentar a segurança de utilização, a um circuito de corrente não se devem ligar vários

dispositivos elétricos ao mesmo tempo.

4. Devem-se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há

crianças nas proximidades. Não se deve permitir brincar às crianças com o dispositivo.

Não se deve permitir utilizar o dispositivo às crianças e pessoas não familiarizadas com

o dispositivo.

5. ADVERTÊNCIA: O presente dispositivo pode ser utilizado pelas crianças com idade

superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade física ou psíquica limitadas ou pelas

pessoas que não foram instruídas com as regras de utilização, desde que tal utilização

se realize sob vigilância de pessoa responsável pela segurança ou desde que estas

pessoas tenham sido instruídas sobre as regras de utilização do aparelho e advertidas

sobre o perigo relacionado com tal utilização. As crianças não devem brincar com o

presente aparelho. A limpeza e conservação do aparelho não devem ser realizadas por

crianças, a não ser que cumpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigilância

de adultos.

6. Sempre depois de finalizar o uso, tirar o pino de tomada da tomada de alimentação

agarrando com a mão a tomada de alimentação. NÃO tirar para si o cabo de

alimentação.

7. Não deixar sem supervisão o dispositivo ligado à tomada.

8. Não submergir o cabo, pino de tomada nem todo o dispositivo em água ou outro

líquido. Não expôr o dispositivo à ação das condições atmosféricas (chuva, sol, etc.)

nem utilizar em condições de umidade aumentada (banheiros, casas de camping

úmidas).

9. Verificar periodicamente o estado de cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

está deteriorado, então deve ser substituido por uma oficina de reparos especializada

para evitar o perigo.

10. Não utilizar o dispositivo com o cabo de alimentação deteriorado ou se foi deixado cair

ou foi deteriorado de qualquer outra maneira ou funciona de maneira incorreta. Não o

dispositivo por conta própria porque existe perigo de choque eléctrico.

O dispositivo deteriorado deve-se levar ao ponto de serviço técnico adequado para

levar a cabo a verificação ou reparação. Todo tipo de reparações podem ser levadas a

cabo somente pelos pontos de serviço técnico autorizados. A reparação realizada de

maneira incorreta pode ser causa de grave perigo para o usuário.

11. O dispositivo deve-se colocar numa superfície fria, estável, plana, longe de aparelhos

de cozinha que se esquentam como: cozinha elétrica, queimador a gas, etc.

12. Não utilizar o dispositivo perto de materiais inflamáveis.

13. O cabo de alimentação não pode pender da borda da mesa ou tocar superfícies

quentes

14. É vedado deixar o moinho ou a sua fonte de alimentação ligados sem a sueprvisão.

15. Antes de ligar o dispositivo, assegurar-se que todos os elementos estão devidamente

instalados. Ligue o dispositivo somente com a tampa (1.2 , 1.12) colocada e o braço

de segurança (1.7) devidamente montado.

16. Antes de cada utilização de espremedor de suco verifique o filtro. Se observar

rachaduras ou deterioração, não ligue o dispositivo.

17. Utilize o dispositivo somente com o bloqueio de segurança fechado.

18. Não toque os fios pequenos de malha de filtro e de ralador de aço inoxidável.

19. Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.

20. Não retire o recipiente de polpa durante o funcionamento do dispositivo.

21. Durante o funcionamento do dispositivo não coloque as mãos ou qualquer objecto no

alimentador de entrada. Para fazer isso utilize apenas o empurrador (1.1).

22. Inserir as frutas na entrada de alimentador durante o funcionamento do dispositivo;

não se pode encher a entrada com frutas ou vegetais durante paragem do

dispositivo.

23. Tenha cuidado para não sobrecarregar o espremedor de sumos, não use muita força

para empurrar os produtos através de alimentador (2)

24. Desligue sempre o dispositivoda rede quando não estiver em uso ou no caso de limpá-

lo.

25. Não desmonte o espremedor quando conectado a uma tomada eléctrica.

26. Abra o bloqueio de segurança só depois de desligar o dispositivo e com o filtro

desactivado.

27. Durante limpeza do dispositivo não use panos abrasivos ou produtos cáusticos.

28. Não mergulhe a parte com o motor em água ou qualquer outro líquido.

29. O dispositivo não pode trabalhar mais de 3 minutos sem interrupção. Após três

minutos, espere 30 minutos.

30. Espremendo os sucos grossos, não ligue o espremedor por mais de 1 minuto.

DESCRIÇÃO DO DISPOSITIVO (fig. 1)

1. Empurrador 2. Tampa de espremedor

3. Malha de filtro e de ralador 4. Câmara de separação de polpa e suco

5. Funil de evacuação de suco 6. Recipiente para polpa

7. Braço de segurança 8. Conector

9. Corpo de dispositivo 10. Recipiente para suco

11. Jarro de mixturador 12. Tampa de blender

13. Tampão de mixturador

ANTES DO PRIMEIRO USO

1. Desembale todos os elementos e limpe os elementos do dispositivo que terão o contacto directo com frutas e suco, usando água

morna e detergente. Em seguida, enxagúe bem e seque os elementos lavados.

MONTAGEM DE MISTURADOR (fig. 2)

1. Coloque o corpo do dispositivo (1.9) sobre uma superfície plana e estável. Em seguida, assegure-se de que o botão de ajuste de

velocidade (1.8) está na posição " 0".

2. Coloque o jarro de misturador (1.11) centralmente no corpo, de modo que o eixo do rotor seajuste com embraiagem no corpo.

3. Fixar o jarro (1.11) ao corpo (1.9) através dos braços de segurança (1.7). Os braços estão montados correctamente se após a fixação

do jarro se podem bloquear na parte inferior.

4. Coloque os ingredientes para misturar e feche o misturador com a tampa (1.12).

ATENÇÃO: Não coloque no misturador os líquidos quentes. Em caso de colocação de cubos de gelo para moer recomenda-se o uso da

função "PULSE ".

5. Nunca abra a tampa durante a mistura. Para adicionar os ingredientes a misturar usar a pequena abertura na tampa (1.12).

MONTAGEM DO ESPREMADOR (FIG. 3)

1. Coloque o corpo do dispositivo (1.9) sobre uma superfície plana e estável. Em seguida, assegure-se de que o botão de ajuste de

velocidade (1.8) está na posição " 0".

2. Coloque a câmara de separação de polpa e de suco (1.4) sobre o corpo (1.9). Em seguida, monte a malha de ralador e filtro (1.3) e a

tampa (1.2) e fixe por meio de braço de segurança (1.7)

3. Monte devidamente o recipiente de polpa (1.6), e no lado oposto coloque o jarro para suco (1.10)abaixo do funil (1.5).

4. Lave as frutas e legumes que deseja usar. Se não se encaixa no alimentador, é preciso cortá-las em pedaços menores.

5. Insira o plugue na tomada e ligar o dispositivo, colocando o comutador na posição '1 ' ou '2'. Dependendo de frutas ou legumes

utilizadas, seleccione a velocidade baixa (posição '1 ') ou alta (posição '2') por meio do comutador de velocidade (1.8).

6. Com o motor em funcionamento inserta as frutas (ou legumes) ao alimentador. Usando o empurrador (1.1) empurrá-los para baixo.

Para obter o máximo do suco empurre as frutas lentamente.

7. O suco fluirá para o jarro, e a polpa de frutas se colectará no recipiente a outro lado. Para esvaziar o recipiente para polpa, desligue o

espremedor. Não esvazie o recipiente com o dispositivo funcionando e cuide de não sobreenchê-lo, porque isso pode provocar a

deterioração do dispositivo.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

1. Para uma limpeza fácil - imediatamente após cada utilização lavar os elementos desmontados com água corrente. Após a lavagem,

deixe os elementos a que se sequem.

ATENÇÃO: Antes de desmontagem dos elementos, remova o plugue da tomada.

2. Após a desmontagem todos os elementos removidos podem ser lavados com água morna e detergente.

3. A tampa (1.2), o recipiente para polpa (1.6), a malha de filtro e ralador (1.3) e jarro para suco podem ser lavados em lava-loiças.

ATENÇÃO: Não lave o jarro de misturador em lava-loiças ou com água quente.

4. Limpe o corpo, no que se encontra o motor de espremedor com um pano suave.

5. Não use alvejante para limpar a malha de ralador e filtro (1.3).

6. A malha de ralador e filtro (1.3) é um elemento que se pode deteriorar com facilidade, manusear com cuidado.

7. As peças de plástico se podem descolorar devido ao suco. É preciso lavá-las imediatamente depois de terminar o trabalho de

espremedor.

8. Lavar a malha de ralador e filtro de aço inoxidável (1.3), o mais tardar 10 minutos após terminar o trabalho com o dispositivo, em

água morna com uma pequena quantidade de detergente. Se deixamos a malha suja, a polpa se seca obstruindo os poros do

filtro, o que reduz a eficiência do espremedor.

ATENÇÃO: Nunca mergulhe a parte com o motor em água nem enxagúe com água corrente.

DADOS TÉCNICOS

Tensão: 220-240V ~50/60Hz

Potência máx.350W

Tempo máx. de funcionamento:

3 min. de funcionamento – 30 min. de repouso

Dispositivo fabricado com classe de isolamento II e não precisa de ligação

à terra. Dispositivo está conforme com os requisitos das diretivas:

Dispositivo elétrico de baixa voltagem (LVD)

Compatibilidade eletromagnética (EMC)

Produto com símbolo CE na placa de características

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um

ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização

e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO

INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis

joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą

ne pagal jo paskirti ar netinkamai jį naudojant.

2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo

paskirties.

3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50/60 Hz. Naudojimo saugai padidinti į vieną

srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

4. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti

vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo

naudotis.

5. SPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir

ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų ar asmenų, neturinčių patirties ar

nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo

paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius

pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaisą valyti ir prižiūrėti vaikams,

nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.

6. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka.

NETRAUKTI už maitinimo laido.

7. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.

8. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso,

kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.),taip pat nenaudoti padidėjusios

drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).

9. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas

specializuotos taisyklos, kad būtų išvengta galimo pavojaus.

10. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas,

kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia

smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet

kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti

rimtą pavojų naudotojui.

11. Prietaisą statyti ant vėsaus, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės

prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.

12. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.

13. Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais.

14. Negalima drėkinti variklio dalies.

15. Prieš naudojant šį įrenginį, įsitikinkite, ar visos dalys teisingai sudėtos. Junkite įrenginį

tik su dangčiu (1.2, 1.12) ir su teisingai uždėtu saugos elementu (1.7).

16. Prieš kiekvieną sulčiaspaudės įjungimą patikrinkite filtrą. Jeigu pastebėsite kažkokius

įtrūkimus ar defektus, nejunkite jos.

17. Naudokite įrenginį tik su uždaryta saugos blokada.

18. Nelieskite mažų tinklinio filtro ir nerūdijančio plieno tarkos ašmenų.

19. Naudokite tik gamintojo pateiktus priedus.

20. Neišimkite minkštimo indo įrenginio darbo metu.

21. Įrenginio darbo metu nedėkite į tiektuvo angą delnų, nei jokių kitų objektų. Tam

naudokite tik stūmiklį (1.1).

22. Vaisius reikia dėti į tiektuvo angą įrenginio darbo metu, negalima vaisiais arba

daržovėmis užpildyti tiektuvo angos, kai įrenginys neveikia.

23. Būkite atsargūs, neperkraukite sulčiaspaudės, nenaudokite didelės jėgos stumiant

produktus per tiektuvą (2).

24. Visada išjunkite įrenginį iš elektros ir atjunkite maitinimo laidą nuo įrenginio jeigu nėra

jis naudojamas arba norite pradėti jį valyti.

25. Neardykite sulčiaspaudės jeigu ji prijungta prie elektros.

26. Atidarykite saugumo blokadą tik po įrenginio išjungimo ir filtro sustojimo.

27. Nenaudokite aštrių valymo priemonių.

28. Nemerkite dalies su varikliu vandenyje ar kitame skystyje.

29. Įrenginys negali dirbti ilgiau nei 3 minutes be pertraukos. Po trijų minučių darbo

palaukite 30 minučių.

30. Tirštų sulčių spaudimo metu nenaudokite sulčiaspaudės ilgiau kaip 1 minutę.

ĮRENGINIO APRAŠYMAS (pav. 1)

1. Stūmiklis 2. Sulčiaspaudės dangtis

3. Filtro ir tarkos tinklelis 4. Minkštimo ir sulčių atskirimo kamera

5. Sulčių nutekėjimo snapelis 6. Minkštimo indas

7. Saugumo elementas 8. Jungiklis

9. Įrenginio korpusas 10. Sulčių indas

11. Smulkintuvo ąsotis 12. Smulkintuvo dangtis

13. Smulkintuvo užkištuvas

PRIEŠ PIRMĄ PANAUDOJIMĄ

1. Išpakuokite visus elementus ir išplaukite visus įrenginio elementus, kurie turės betarpišką kontaktą su vaisiais ir sultimis, naudokite

tam šiltą vandenį su indų plovimo skysčiu. Po to gerai nuplaukite ir išdžiovinkite išplautus elementus.

SMULKINTUVO MONTAVIMAS (pav. 2)

1. Pastatykite įrenginio korpusą (1.9) ant lygaus, glotnaus ir stabilaus paviršiaus. Po to įsitikinkite, kad greičio reguliatorius (1.8) yra

pozicijoje „0“.

2. Uždėkite smulkintuvo ąsotį (1.11) ant korpuso taip, kad rotatoriaus ašis prisitaikytų prie korpuse esančios sankabos.

3. Pritvirkinkite ąsotį (1.11) prie korpuso (1.9) su saugumo elementais (1.7). Elementai yra teisingai primontuoti jeigu po ąsočio

pritvirtinimo galima juos užspausti.

4. Sudėkite į ąsotį smulkinimui skirtus ingredientus ir uždenkite smulkintuvą dangčiu (1.12).

PASTABA: Nepilkite į smulkintuvą karštų skysčių. Jeigu bus smulkinami ledo kubeliai rekomenduojama panaudoti funkciją „PULSE“.

5. Niekada neatidarinėkite dangčio smulkinimo metu. Norint papildyti ingredientus pasinaudokite anga dangtyje (1.12).

SULČIASPAUDĖS MONTAVIMAS (pav. 3)

1. Pastatykite įrenginio korpusą (1.9) ant lygaus, glotnaus ir stabilaus paviršiaus. Po to įsitikinkite, kad greičio reguliatorius (1.8) yra

pozicijoje „0“.

2. Uždėkite minkštimo kamerą (1.4) ant korpuso (1.9). Po to uždėkite filtro ir tarkos tinklelį (1.3) ir dangtį (1.2) ir pritvirtinkite saugumo

elementais (1.7).

3. Tinkamai uždėkite minkštimo indą (1.6), o kitoje pusėje ąsotį sultims (1.10) betarpiškai po snapeliu (1.5).

4. Nuplaukite vaisius arba daržoves, kurias norėsite naudoti. Tuo atveju, kai netelpa jie į tiektuvą supjaustykite į mažesnius gabaliukus.

5. Įdėkite kištuką į kontaktą ir įjunkite jungiklį į poziciją „ 1“ arba „2“. Priklausomai nuo naudojamų vaisių arba daržovių keiskite greitį

greičio reguliatoriumi (1.8) - mažas greitis pozicija „1“ didelis greitis pozicija „2“.

6. Vaisius (arba daržoves) dėkite į tiektuvą kai variklis veikia. Stūmiklio (1.1) pagalba stumkite juos žemyn. Norint gauti kuo daugiau

sulčių stumkite vaisius iš lėto.

7. Sultys pradės tekėti į ąsotį o minkštimas likęs po vaisių pradės kauptis inde esančiame kitoje pusėje. Norint aptuštinti indą su

minkštimu išjunkite sulčiaspaudę. Nebandykite aptuštinti indo įrenginio darbo metu ir būkite atsargūs, kad nepersipildytų, gali tai

sugadinti įrenginį.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

1. Lengvesniam valymui – iš kart po panaudojimo nuplaukite viską tekančiu vandeniu. Po nuplovimo palikite elementus džiūvimui.

PASTABA: Prieš išardymą išjunkite įrenginį iš elektros.

2. Po demontavimo, visi elementai gali būti išplauti šiltame vandenyje su plovikliu.

3. Dangtį (1.2), minkštumo indą (1.6), filtro ir tarkos tinklelį (1.3) ir sulčių ąsotį galima plauti indaplovėje.

PASTABA: Smulkintuvo ąsočio negalima plauti indaplovėje arba su karštu vandeniu.

4. Korpusą, kuriame yra sulčiaspaudės variklis, valykite minkštu skudurėliu.

5. Nemerkite filtro ir tarkos tinklelio (1.3) baliklyje.

6. Filtro ir tarkos tinklelis (1.3) tai elementas, kuris lengvai gali būti pažeistas, visada elkitės su juo atsargiai.

7. Plastmasiniai elementai nuo sulčių gali pakeisti spalvą. Plaukite juos po sulčiaspaudės darbo pabaigimo.

8. Nerūdijančio plieno filtro ir tarkos tinklelį (1.3) reikia nuplauti, ne vėliau kaip 10 minučių nuo darbo užbaigimo, šiltame vandenyje su

plovikliu. Jeigu paliksime užterštą tinklelį, minkštimas apdžius ir tai sumažins sulčiaspaudės efektyvumą.

PASTABA: Niekada nemerkite elemento su varikliu vandenyje, neplaukite po tekančiu vandeniu.

SPECIFIKACIJA

Įtampa: : 220-240V ~50/60Hz

Maksimali galia: 350W

Maksimalus darbo laikas: 3min darbo - 30 min pertraukos

Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą

konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos

medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir

panaudoti. Jeigu prietaise yra baterijos, būtina jas išimti ir atskirai atiduoti į atliekų surinkimo vietą.

Nemesti prietaiso į buitinių atliekų konteinerį!

LATVIEŠU

Prietaisas yra II izoliacijos klasės ir nereikia jo įžeminti.

Prietaisas atitinka šių direktyvų reikalavimus:

Elektrinis žemos įtampos prietaisas (LVD)

Elektromagnetinis suderinamumas (EMC)

Prietaisas turi CE ženklą vardinėje lentelėje.

VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI. SVARĪGI DROŠAS IZMANTOŠANAS NORĀDĪJUMI.

LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET UN SAGLABĀJIET

1. Pirms ierīces lietošanas, uzmanīgi izlasīt lietošanas instrukciju un rīkoties saskaņā ar

tās norādījumiem. Ražotājs nenes atbildību par bojājumiem, kas radušies ierīces

nepareizas vai citādi neatbilstošas lietošanas rezultātā.

2. Ierīce paredzēta lietošanai tikai mājas apstākļos. Neizmantot ierīci mērķiem, kas

neatbilst instrukcijā norādītajiem.

3. Ierīci pieslēgt tikai 220-240V ~50/60Hz tīkla spriegumam. Ar mērķi palielināt

lietošanas drošību, nepieslēgt elektropadeves tīklam vienlaicīgi vairākas elektriskās

ierīces.

4. Ievērot īpašu piesardzību ierīces lietošanas laikā, ja tuvumā atrodas mazi bērni.

Neļaut bērniem rotaļāties ar ierīci. Neatļaut ierīci lietot bērniem vai ar tās lietošanu

neiepazīstinātām personām.

5. BRĪDINĀJUMS: Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni, kuri nav sasnieguši 8 gadu vecumu,

personas ar ierobežotām fiziskām vai garīgām spējām vai personas, kurām nav

pieredzes vai zināšanas darbā ar ierīci, ja vien ierīces izmantošana nenotiek

atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par

drošu aprīkojuma ekspluatāciju, apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu.

Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt

bērni, kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu. Šīs darbības jāveic pieaugušo

personu uzraudzībā.

6. Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektropadeves tīkla pēc ierīces lietošanas

beigām, kontaktligzdu pieturot ar roku. NERAUJIET aiz strāvas vada.

7. Neatstājiet ierīci pievienotu elektropadeves tīklam bez uzraudzības.

8. Neiegremdējiet strāvas vadu, kontaktdakšu kā arī pašu ierīci ūdenī vai arī jebkāda cita

veida šķidrumā. Nepakļaujiet ierīci laika apstākļu iedarbībai (lietus, saule, utml.), kā

arī nelietojiet ierīci pārmērīga mitruma apstākļos (vannasistabas, mitri kempinga

namiņi).

9. Periodiski pārbaudiet strāvas vada stāvokli. Ja strāvas vads ir bojāts, tas ir jānomaina

pret jaunu kvalificētā remontdarbu darbnīcā, lai izvairītos no nevēlamām sekām.

10. Papildu aizsardzībai, vannas istabas elektrības piegādes ķēdē ieteicams uzstādīt

paliekošās strāvas iekārtu (RCD) ar nominālo strāvu, kas nepārsniedz 30 mA. Šajā

sakarā, lūdzu, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

11. Nedrīkst samērcēt ierīces motoru.

12. Griešanas un rīvēšanas ieliktņu virsmas, kas paredzētas griešanai un rīvēšanai, ir ļoti

asas. Ieliktņu uzstādīšanas, izņemšanas un tīrīšanas laikā jāievēro īpaša piesardzība,

lai nesavainotos. Ieteicams pieskarties tikai ieliktņu plastmasas daļām.

13. Vienmēr izmantojiet stampiņu, lai virzītu ēdienu uz priekšu. Nekad neizmantojiet

pirkstus vai cita veida priekšmetus.

14. Lai iegūtu vēlamo griešanas rezultātu un izvairītos no produkta iekļūšanas ieliktņu

stiprinājuma vietās, izmantojiet cietus produktus.

15. Pirms ierīces iedarbināšanas, pārliecinieties vai visas detaļas ir pareizi uzstādītas. Ierīci

ir jāiedarbina tikai ar uzliktu vāku (1.2, 1.12) un pareizi ierīkotu drošības rokturi (1.7).

16. Pirms katras sulu spiedes lietošanas reizes pārbaudiet filtru. Ja ievērosiet jebkādas

plaisas vai bojājumus, neiedarbiniet ierīci.

17. Ierīci lietojiet tikai ja drošības blokāde ir aizslēgta.

18. Nepieskarieties mazajiem filtra un nerūsējošas rīves sietiņa asmeņiem

19. Izmantojiet tikai ražotāja piegādātos aksesuārus.

20. Ierīces darbības laikā neņemiet ārā biezumu tvertni.

21. Ierīces darbības laikā nebāziet rokas un jebkādus priekšmetus padevēja atverē. Lai to

izdarītu, izmantojiet vienīgi bīdni (1.1).

22. Augļus padevēja atverē ir jāieliek ierīces darbības laika. Neaizpildiet padevēja atveri ar

augļiem vai dārzeņiem, ja ierīce nav iedarbināta.

23. Esiet uzmanīgi lai nepārslogotu sulas spiedi, nepielietojiet pārāk daudz spēka spiežot

produktus caur padevēju (2).

24. Vienmēr atvienojiet ierīci no tīkla, ja tā netiek izmantota vai arī gribat to iztīrīt.

25. Neizjauciet sulu spiedi, ja tā ir pieslēgta pie kontaktligzdas.

26. Drošības blokādi atveriet tikai pēc ierīces ieslēgšanas un filtra apturēšanās.

27. Tīrīšanas laikā neizmantojiet raupjus sūkļus un kodīgas vielas.

28. Neiegremdējiet dzinēja daļu ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā .

29. Ierīce nevar strādāt bez pārtraukuma ilgāk par 3 minūtēm. Pēc trim minūtēm uzgaidiet

30 minūtes.

30. Izspiežot biezas sulas nelietojiet sulas spiedi ilgāk par 1 minūti.

IERĪCES APRAKSTS (1. zīm.)

1. Bīdnis 2. Sulas spiedes vāks

3. Filtra un rīves sietiņš 4. Biezumu un sulas atdalīšanas kamera

5. Sulas noteces snīpis 6. Biezumu tvertne

7. Drošības rokturis 8. Galvenais slēdzis

9. Ierīces korpuss 10. Sulas krūze

11. Blendera krūze 12. Blendera vāks

13. Blendera aizbāznis

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS

1. Izpakojiet visus elementus un izmantojot siltu ūdeni un trauku mazgāšanas līdzekli iztīriet visas ierīces detaļas, kas nokļūs tiešā

saskarē augļiem un sulu. Pēc tam rūpīgi izskalojiet un nosusiniet nomazgātas objektus .

BLENDERA UZSTĀDĪŠANA (2. zīm.)

1. Novietojiet ierīces korpusu (1.9) uz līdzenas, stabilas virsmas. Pēc tam pārliecinieties, ka ātruma regulēšanas slēdzis (1.8) ir iestatīts

pozīcijā "0".

2. Novietojiet blendera krūzi (1.11) korpusa centrā tā, lai rotora ass pielāgotos sajūgam, kas atrodas uz korpusa.

3. Piestipriniet krūzi (1.11) pie korpusa (1.3) izmantojot drošības rokturus (1.7). Rokturi ir pareizi piestiprināti, ja pēc krūzes

piestiprināšanas tos ir iespējams aizslēgt apakšā.

4. Sastāvdaļas paredzētas samaisīšanai ievietojiet krūzē un uzlieciet blenderim vāku (1.12).

UZMANĪBU: Nelejiet blenderī karstus šķidrumus. Lai sasmalcinātu ledu ir ieteicams izmantot „PULSE” funkciju.

5. Nekad neveriet vaļā vāku maisīšanas laikā. Lai pieliktu klāt jaunas sastāvdaļas, izmantojiet mazo vāka atveri (1.12).

SULU SPIEDES UZSTĀDĪŠANA (3. zīm.)

1. Novietojiet ierīces korpusu (1.9) uz līdzenas, stabilas virsmas. Pēc tam pārliecinieties, ka ātruma regulēšanas slēdzis (1.8) ir iestatīts

pozīcijā "0".

2. Novietojiet biezumu un sulas atdalīšanas kameru (1.4) uz korpusa (1.9). Pēc tam uzstādiet filtra un rīves sietiņu (1.3) un vāku (1.2) un

piestipriniet tos ar drošības rokturi (1.7).

3. Uzstādiet pareizi biezumu tvertni (1.6), bet pretējā pusē novietojiet sulas krūzi (1.10), tieši zem snīpja (1.5).

4. Nomazgājiet augļus un dārzeņus, kurus vēlaties izmantot. Gadījumā, ja tie nesaiet padevējā, sagrieziet tos mazākos gabaliņos.

5. Ievietojiet kontaktdakšu kontaktligzdā un ieslēdziet ierīci pārslēdzot slēdzi pozīcijā '1' vai '2'. Atkarībā no tā, kādi augļi vai dārzeņi tiek

izmantoti, ar ātruma regulēšanas slēdža palīdzību (1.8) ātrumu var mainīt uz mazu (slēdzis pozīcijā '1') vai lielu (slēdzis pozīcijā

'2').

6. Pie iedarbināta dzinēja ievietojiet augļus (vai dārzeņus) padevējā. Izmantojot bīdni (1.1) spiediet tos uz leju. Lai iegūtu visvairāk sulas,

spiediet augļus lēnām.

7. Sula sāks tecēt krūzē, bet augļu biezumi uzkrāsies tvertnē, kas atrodas otrā pusē. Lai iztukšotu biezumu tvertni, izslēdziet sulu spiedi.

Neiztukšojiet tvertni pie iedarbinātas ierīces un esiet uzmanīgi, lai tā netiktu pārpildīta, jo tas var izraisīt ierīces bojājumus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

1. Lai vieglāk iztīrītu ierīci, pēc katras lietošanas reizes uzreiz noskalojiet noņemamas daļas zem tekoša ūdens. Pēc nomazgāšanas

ļaujiet elementiem izžūt.

UZMANĪBU: Pirms elementu izjaukšanas, atslēdziet kontaktdakšu no kontaktligzdas.

Ierīce ir izstrādāta II izolācijas klasē un atbilst nepieciešamajām direktīvām:

zema sprieguma direktīva (LVD),

elektromagnētiskā saderība (EMC),

izstrādājums ir atzīmēts ar CE marķējumu.

Apkārtējās vides aizsardzība. Kartona iepakojumu, lūdzu, nododiet otreizējai pārstrādei. Polietilēna maisiņus

(PE) izmest plastmasas izstrādājumiem paredzētajos konteineros. Lietotās elektropreces nododiet attiecīgajos

pieņemšanas punktos. Ierīcē satur bīstamas sastāvdaļas, kas var izraisīt draudus apkārtējai videi. Elektroierīce

jānodod tā, lai ierobežotu tās atkārtotu izmantošanu. Ja ierīcē atrodas baterijas, izņemiet tās un nododiet

pieņemšanas punktā atsevišķi. Produktu neizmest sadzīves atkritumu konteinerā!

2. Pēc izjaukšanas visas noņemamas detaļas var nomazgāt siltā ūdenī ar trauku mazgāšanas līdzekli.

3. Vāku (1.2), biezumu tvertni (1.6), filtra un rīves sietiņu (1.3) un sulas krūzi var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.

UZMANĪBU: Blendera krūzi nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā un zem karsta ūdens.

4. Sulas spiedes korpusu, kurā atrodas dzinējs, pārslaukiet ar mīkstu drānu.

5. Nemērcējiet filtra un rīves sietiņu balinošās vielās.

6. Filtra un rīves sietiņš (1.3) ir elements, kas viegli var tikt sabojāts, tādēļ apejaties ar to saudzīgi.

7. Plastmasas elementi var mainīt krāsu sulas dēļ. Nomazgājiet tos tūlīt pēc sulu spiedes lietošanas.

8. Nerūsējošā tērauda filtra un rīves sietiņu (1.3) ir jāizskalo siltā ūdenī ar nelielu trauku mazgāšanas līdzekļa daudzumu ne vēlāk, kā 10

minūtes pēc sulu spiedes lietošanas. Ja sietiņš netiks iztīrīts, biezumi izžūs un aizsprostos filtra caurumus, tādējādi samazinot

sulu spiedes efektivitāti.

UZMANĪBU: Nekad neiegremdējiet dzinēja daļu ūdenī un neskalojiet to zem krāna.

TEHNISKIE PARAMETRI

Barošanas spriegums: 220-240V ~50Hz

Maks. jauda: 350W

Maks. darbības laiks:

darbība 3 min. - pārtraukums 30 minūtes

EESTI

ÜLDISED OHUTUSJUHISED. LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST

PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES

Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil, muutuvad garantiitingimused.

1. Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid

juhiseid.Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest, mis tekivad seadme

mitteotstarbekohase kasutamise ja ebaõige käsitsemise tagajärjel.

2. Seade on ettenähtud ainult koduseks kasutamiseks. Ära kasuta seadet

mitteotstarbekohastel eesmärkidel.

3. Seade tuleb lülitada ainult 230V ~50Hz toitepessa. Selleks, et seadme kasutusohutus

oleks suurem, ära lülita üheaegselt ühte vooluringi mitut elektriseadet.

4. Seadme kasutamise ajal ole eriti ettevaatlik ja tähelepanelik siis, kui läheduses viibivad

lapsed. Ära luba lastel mängida seadmega, samuti ära luba lastel ega isikutel, kes ei tunne

seda seadet, et nad kasutaksid seda.

5. ETTEVAATUST: 8-aastased ja vanemad lapsed, füüsilise-, sensoorse- või vaimse

puudega inimesed, samuti inimesed, kelle pole piisavalt koemusi ega teadmisi seadme

kasutamiseks, võivad seadet kasutada vaid nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve

all või juhul, kui neile on antud piisavad juhtnöörid seadme ohutuks kasutamiseks ja nad on

teadlikud ohtudest, mis võivad seadme kasutamisega kaasneda. Ärge lubage lastel

seadmega mängida. Ärge lubage lastel seadet puhastada ega hooldada, välja arvatud

juhul, kui laps on 8-aastane või vanem ja tegutseb järelevalve all.

6. Pärast seadme kasutamist võta alati pistik pistikupesast välja, hoides sealjuures

pistikupesast kinni. ÄRA tõmba kunagi toitejuhtmest.

7. Ära jäta pistukepessa sisselülitatud seadet ilma järelevalveta.

8. Ära pane kaablit, pistikut ega seadet vette või mingisse muuse vedelikku. Kaitse seadet

ilmastikutingimuste (vihm, päike, jne) eest ning ära kasuta kõrgendatud niiskuse

tingimustes (vannitoad, niisked kämpingumajad).

9. Kontrolli aeg-ajalt toitejuhtme seisundit. Juhul kui toitejuhe on vigastatud, siis peab ta

väljavahetama selleks volitatud remonditöökojas, et vältida hädaohtlikku olukorda.

10. Ära kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet, või kui seade kukkus maha või on mingil

muul viisil vigastatud või töötab ebaõigelt. Ära paranda seadet ise, sest sa võid saada

elektrilöögi. Vigastatud seade anna selleks volitatud remonditöökotta, et ta seal ära

parandataks. Kõiki parandustöid võivad teostada ainult selleks volitatud remonditöökojad.

Valesti teostatud seadme parandus võib tekitada tõsise ohoolukorra seadme kasutajale.

11. Pärast kasutamist aseta seade jahedale, kindlale ja siledale pinnale ja vaata, et lähedal

poleks soojusallikaid nagu: elektripliit, gaasipliit, jms.

12. Ära kasuta seadet kergestisüttivate materjalide läheduses.

13. Toitejuhe ei või rippuda üle laua ääre või puutuda vastu kuuma pealispinda.

14. Ärge jätke sisselülitatud seadet ega laadijat pistikupesasse järelvalveta.

15. Ohutuse tagamiseks on lisameetmena soovitatav paigaldada elektrijuhtmestikule, kust

vannituba toite saab, vahelduvvoolukaitse (RDC), mille nominaalne voolutugevus ei ületa

30 mA. Selles küsimuses pöörduge kvalifitseeritud elektriku poole.

15. Antes de encender el dispositivo, asegúrese de que todos los elementos están

instalados correctamente. Encienda el dispositivo sólo con la tapa (1.2 , 1.12) puesta y el

brazo de seguridad (1.7) montado correctamente.