Bahco BCL31R1 Manual de usuario

Marca: Bahco

Modelo: BCL31R1

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

BCL31R1K1

12V – Cordless 1/4” Mini Ratchet

BCL31R1

English ......................................... Page 2

Suomi ............................................Sivu 10

Français ................................Page 19

Español .............................Página 28

Dansk............................................ Side 37

Deutsch ..................................Seite 46

Nederlands ..............Pagina 55

Svenska .............................. Sidan 64

Italiano .................................Pagina 73

Polski .......................................Strona 82

Русский

.......................

Страница

Türkçe .................................. Sayfa 101

Latviešu ....................Lappuse 109

Eesti .....................................................Lk 118

Lietuvių ..................................... Psl. 127

Ελληνικά .......................Σελίδα 137

BCL31R1K1

+ +

• 2 •

ENGLISH Original instructions

Model: BCL31R1

Cordless Mini Ratchet

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING ADVERTISSEMENT:

WEAR HEARING PROTECTION

AVOID PROLONGED

EXPOSURE TO VIBRATION

ALWAYS READ

INSTRUCTIONS BEFORE

USING POWER TOOLS

ALWAYS WEAR

SAFETY GLASSES

1. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference! The term “power

tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in

the presence of ammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric shock.

• 3 •

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

g. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an

operation where the fastener may contact hidden wiring or its own

cord. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of

the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when

operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position

before connecting to power source and/or battery pack, picking up

or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch

or energizing power tools that have the switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool

on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelers. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelers or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• 4 •

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and

must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack

from the power tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and

the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of

re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated battery packs.

Use of any other battery packs may create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small

metal objects that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a

re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

• 5 •

2. PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

1. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove

installed cover or screws.

2. Use your tool at lower input than specied on the nameplate, otherwise, the

nish may be spoiled and working efciency reduced by motor overload.

3. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner,

benzene, carbon tetrachloride, alcohol, ammonia and oil containing chloric

annex may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such

solvent. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soap water.

4. Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a

stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable

and may lead to a loss of control.

5. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your

model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of

injury when used on another tool.

3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY PACK

WARNING

1. Caution: To reduce risk of injury, charge only specic type rechargeable

battery packs. Other types of battery packs may burst causing personal injury

and damage.

2. Before using charger, read all instructions and cautionary markings on battery

packs and chargers.

3. Do not expose charger to rain or snow.

4. To reduce the risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than

cord when disconnecting charger.

5. Use of an attachment not recommended or sold by the charger manufacture

may result in a risk of re, electric shock, or injury to persons.

6. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped on, tripped

over, or otherwise subjected damage or stress.

7. Do not operate charger with damaged cord or plug. Replace them

immediately.

8. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or

otherwise damage in any way, take it to qualied center.

9. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting

any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

10. Do not disassemble charger or battery pack, take it to a qualied service

center while repair is required. Incorrect reassembling may result in a risk of

electric shock or re.

• 6 •

4. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY PACK

WARNING

1. Do not charge battery pack when temperature is below 0°C (32°F) or above

40°C (104°F).

2. Do not attempt to use a set-up transformer, an engine generator or DC power

receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.

4. Always cover the battery pack terminals with the battery pack cover when the

battery pack: is not used.

5. Do not short the battery pack.

6. Do not touch the terminals with any conductive material.

7. Avoid storing battery pack in a container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

8. Do not expose battery pack to water or rain, A battery pack short can use

large current ow, overheating, possible burns and even a breakdown.

9. Do not store the machine and battery pack in locations where the temperature

may reach or exceed 50°C (122°F).

10. Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or

completely worn out. The battery pack can explode in a re.

11. Be careful not drop, shake or strike battery pack.

12. Do not charge inside a box or container of any kind. The battery pack must

be placed in a well ventilated area during charging.

13. Do not leave batteries unused for extended period of time. Recharge the

battery every 3~6 months and bring Li-Ion battery to 40~80% charge level

before storage.

14. Li-Ion batteries are sensitive to high temperature and should be kept in a

cool, dry and out of direct light exposure. Ideal temperature for operation and

storage is below 25°C (77°F).

15. For extension of the battery lifetime, the lithium-ion battery is designed with

the protection function to stop the output.

In the case of described below, when using this product, even if you are

pulling the switch, the motor may stop.

This is not malfunction but the result of protection function.

•

When the battery power remaining runs out, the motor stops.

•

If the tool is overloaded, the motor may stop.

In this case, release the switch of tool and eliminate causes of

overloading. After that you can use it again.

•

If the battery is overheated under overload work, the battery power may

stop. In this case stop using the battery and let the battery cool. After that

you can use it again.

16. This product is designed with low voltage protection, which prevents the tool

from over discharging and prolongs battery’s lifespan.

• 7 •

5. SPECIFIC SAFETY RULES AND/OR SYMBOLS

....................

Recycle

.................... Do not throw in Garbage

....................

Class II Tool .................. Indoor use only

..................

Do not incinerate and put the battery

on re

....................

Do not recharge if the battery is broken

or damaged

....................

Do not wet ................ Risk of electric shock

a.c. ................. Alternating Current d.c.

............... Direct Current

W ....................... Watts V

........................ Volts

.................... Hertz /min

............ Revolutions or Reciprocations per Minute

.................... Kilograms mm

.............. Millimeter

kg-cm ...... Kilograms - Centimeter ft-lb

.............. Foot-Pound

6. FEATURE

1. Forward/Reverse Switch

2. Square drive

3. Main Switch

7. OPERATING INSTRUCTIONS

Removing or Installing Battery Pack

1. Always switch off the machine before insertion or removal of the

battery pack.

2. To remove the battery pack, push the button on the battery pack and

pull the tool unit from the battery pack in the direction.

3. To insert the battery pack, align the tool unit slides with the battery

pack sliding groove and push the tool unit into place.

The tool unit can be slide into battery pack in two directions.

4. Do not force the battery pack in sliding it into tool unit. If the battery

pack does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Charging the Battery Pack

1. Plug the fast charger into the power source.

2. Slide the battery pack into the charger as the arrow direction shown on the charger.

3. Push the battery pack into place and make sure the red light on the charger is “ON”. The

battery pack is now starting the charging cycle.

4. After nish the charging cycle, the light will turn into green. The battery pack is now ready

for use.

• 8 •

5. Your new battery pack is not charged. You need to charge it before

use.

6. Always use the specied charger to charge the battery. When the

battery pack is inserted into the charger correctly, the red light will

come on and charging will begin.

7. When you charge a new battery pack or a battery pack which has not

been used for a long period, it may not accept a full charge. This is a

normal condition and does not indicate a problem. You can recharge

the battery pack fully after discharging it completely a couple of times.

8. Unplug the charger from the power source after nish the charge.

9. Please remove the battery from the unplugged charger for storage.

The LED Light on the Charger

Power On (Green light ashes slowly)

Battery Low (Red light stays illuminated)

Battery charged 80% (Green light ashes rapidly)

Battery charged 100% (Green light stays illuminated)

Battery Pack temperature is too hot or too cold (Red light ashes slowly)

Battery Pack malfunction (Red and Green lights stay illuminated)

Battery Pack LED Indication Function (Optional)

The Battery Pack has a “SW” button and 4-step green LEDs for indicating remaining capacity

status. The fuel gauge green LED will indicate when the “SW” button is momentarily pressed.

Remaining Capacity LED Indication RC Status

LED 1 (green) 0%-25%

LED 1, 2 (green) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (green) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (green) 76%-100%

WARNING

1. Charger is plugged into a 100-240V a.c outlet only.

2. If the battery pack is too hot or too cold, the charger will not fast charge the battery pack

and the red Indicator light is “blinking”. When the battery pack temperature returns to

between 0°C (32°F) and 50°C (122°F), The charger will automatically begin charging.

3. If both red and green indicator lights are “ON” the battery pack either does not comply or is

defective. Please contact your retailer.

4. Do not charge the battery pack in the rain, snow or high temperature environment.

5. Do not charge battery pack when environment temperature is below 0°C (32°F) or above

40°C (104°F)

6. While charge the cool battery pack (below 0°C) in the warm indoor, keep the battery pack in

the room for one hour to warm up before starting the battery pack.

7. Remove the plug after nishing the charge.

8. The charger should be cooled at least one hour after continue charging three times.

9. Do not use generator for charging the battery pack.

• 9 •

8. TOOL OPERATION

Tightening the bolt or nut

1. Select the forward / reverse switch

to “forward” position.

2. Press socket onto the square drive.

3. Push on main switch to start the

tool. The tool has a build in overload

device to cut off the power once the

tool reaches its maximum torque.

This is to protect the motor in the

tool if over load and end user’s wrist

from harm by the tool motion.

4. This tool can also be used manually

after the bolt is tightened.

Loosening the bolt or nut

1. Select the forward / reverse switch

to “reverse” position.

2. Press socket onto the square drive.

3. Push on main switch to start the tool.

Turn the bolt manually 1~2 turns if the tool can not release the bolt initially.

9. SPECIFICATIONS

Model ................................................................................................................................................................... BCL31R1

Switch ....................................................................................................................................... Variable speed switch

Voltage ................................................................................................................................................................... 12V d.c.

No-Load Speed ........................................................................................................................ 0~220 r.p.m. (/min)

Max. Torque ...........................................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Square Drive Size ..................................................................................................................................................... 1/4”

Tool Weight ........................................................................................................................................................... 0.77 kg

Battery Weight ..................................................................................................................................................0.185 kg

Charging Time

BCL31C1:

12V - 2.0Ah ..............................................................................................................35-40 minutes

Minutes Auto Cut-Off Charging Time (approximately)

The charging time may vary from the battery life and room temperature.

10. DISPOSAL

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT

IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban

waste.

If must be taken to a special local authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences

for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables

the constituent materials to be recovered to obtain signicant savings in energy and

resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the

product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Forward position

for tighten

Reverse position

for loose

Main switch

• 10 •

SUOMI Alkuperäisohjeet

Malli: BCL31R1

Johdoton Pienoisräikkäavain

KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS:

KÄYTÄ KUULOSUOJAIMIA

VÄLTÄ PITKÄÄ ALTISTUSTA

TÄRINÄLLE

LUE OHJEET AINA ENNEN

SÄHKÖTYÖKALUJEN

KÄYTTÖÄ

KÄYTÄ AINA

SILMÄSUOJAIMIA

1. YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

henkilövahingon. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta

varten! Varoituksissa ”sähkötyökalulla” tarkoitetaan hankkimaasi verkkovirralla

toimivaa (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1. Työskentelyalueen turvallisuus

a. Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia

sattuu helposti sotkuisilla tai pimeillä alueilla.

b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ympäristöissä,

kuten palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä sisältävissä tiloissa.

Sähkötyökalujen käytöstä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai

kaasun.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käytettäessä.

Häiriötekijät voivat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan

muokkaa pistotulppaa millään tavalla. Älä koskaan käytä minkäänlaisia

sovitinpistoketulppia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäiset pistotulpat ja yhteensopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettuna.

• 11 •

c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille olosuhteille.

Sähkötyökalun sisään pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d. Älä kohtele johtoa huonosti. Älä käytä johtoa milloinkaan

sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai irti kytkemiseen.

Pidä johto poissa lämmön, öljyn, terävien reunojen tai liikkuvien

osien luota. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e. Käytä sähkötyökaluja ulkona vain ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon kanssa. Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f. Jos sähkötyökalun käyttämistä kosteissa olosuhteissa ei voida

välttää, käytä vikavirtasuojakytkimellä (VVSK) suojattua virtalähdettä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

g. Pitele sähkötyökalua eristetyistä tarttumakohdista tehdessäsi töitä,

joissa vaarana on, että kiinnitin koskettaa piilossa olevia johtimia tai

työkalun omaa johtoa. Kiinnittimet, jotka koskettavat jännitteisiä johtimia,

saattavat aiheuttaa sen, että sähkötyökalun metalliosista tulee jännitteisiä,

mikä voi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

3. Henkilöturvallisuus

a. Pysy valppaana: katso, mitä olet tekemässä, ja käytä maalaisjärkeä

sähkötyökalun käytössä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt

tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa

vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Käyttötilanteen

mukaisten suojainten kuten hengityssuojaimen, luistamattomien

turvakenkien, kypärän tai kuulosuojainten käyttäminen vähentää

loukkaantumisia.

c. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa ennen virtalähteeseen ja/tai akkuyksikköön

kytkemistä, laitteen nostamista tai sen kantamista. Sähkötyökalun

kantaminen sormi virtakytkimellä tai virtalähteen kytkeminen

sähkötyökaluun, jonka virtakytkin on päällä, altistaa onnettomuuksille.

d. Irrota kaikenlaiset säätö- tai kiintoavaimet ennen sähkötyökalun

käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa kiinni oleva säätö- tai

kiintoavain voi aiheuttaa loukkaantumisen.

e. Älä kurota liikaa. Varmista, että seisot koko ajan tukevasti ja pysyt

tasapainossa. Tämä parantaa sähkötyökalun hallintaa yllättävissä

tilanteissa.

f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä

hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

• 12 •

g. Jos käytössä on pölyn poistoon ja keräykseen tarkoitettuja laitteita,

varmista, että ne on kytketty ja niitä käytetään oikein. Pölyn

kerääminen saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

4. Sähkötyökalun käyttö ja kunnossapito

a. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen sopivaa

sähkötyökalua. Sopiva sähkötyökalu tekee työn paremmin ja

turvallisemmin sillä käyttönopeudella, jolle se on suunniteltu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois.

Sähkötyökalut, joiden virtakytkin ei toimi oikein, ovat vaarallisia, ja ne

täytyy korjata.

c. Irrota virtajohto virtalähteestä ja/tai akkuyksikkö sähkötyökalusta,

ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisälaitteita tai varastoit

sähkötyökalua. Tällaiset ennaltaehkäisevät toimet vähentävät

sähkötyökalun vahinkokäynnistyksen riskiä.

d. Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä lasten ulottumattomissa,

äläkä anna sitä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne

työkalua tai näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia tottumattomien

henkilöiden käsissä.

e. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista, että liikkuvia osia ei ole

kohdistettu väärin ja etteivät ne ole jumittuneet ja että osat ovat

ehjiä. Tarkista myös kaikki muut seikat, jotka voivat vaikuttaa

sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu on vaurioitunut,

se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuuksista johtuvat

sähkötyökaluista, joita ei ole pidetty kunnossa.

f. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyt

leikkuutyökalut, joiden leikkuusärmä on terävä, jumiutuvat harvemmin ja

ovat helpompia hallita.

g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, kärkiä jne. Näiden ohjeiden

mukaan, ja huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn

tyyppi. Sähkötyökalun käyttö muihin kuin sille tarkoitettuihin töihin voi

johtaa vaaratilanteisiin.

5. Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja kunnossapito

a. Lataa vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. Tietylle akkuyksikölle

suunniteltu laturi voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään jonkin toisen

akkuyksikön kanssa.

b. Käytä sähkötyökaluja vain erikseen ilmoitettujen akkuyksikköjen

kanssa. Muiden akkuyksikköjen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

tulipalon.

c. Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se loitolla muista

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat johtaa

sähköä akun liittimien välillä. Oikosulku akun liittimien välillä voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

• 13 •

d. Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä. Vältä

kosketusta. Jos vahingossa kosket akkunesteeseen, huuhtele kohta

vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.

Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja.

6. Huolto

a. Huollata sähkötyökalu koulutetulla henkilöllä käyttäen vain

alkuperäistä vastaavia varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu

pysyy turvallisena.

2. TUOTTEEN TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

1. Älä poista asennettuja kansia tai ruuveja, jotta sähkötyökalu säilyy

toiminnallisesti eheänä.

2. Käytä työkaluasi tyyppikilvessä mainittua tehoa alhaisemmalla teholla, muuten

viimeistely saattaa mennä pilalle ja moottorin ylikuormitus saattaa alentaa

työtehoa.

3. Älä pyyhi muoviosia liuottimella. Liuottimet kuten bensiini, tinneri, bentseeni,

hiilitetrakloridi, alkoholi, ammoniakki ja kloorilisäaineita sisältävä öljy saattavat

vaurioittaa muoviosia ja aiheuttaa niihin halkeamia. Älä pyyhi niitä tämän

kaltaisilla liuottimilla. Pyyhi muoviosat pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu

saippuavedellä.

4. Käytä puristimia tai jotakin muuta käytännöllistä menetelmää työkappaleen

kiinnittämiseen tukevalle alustalle. Työkappaleen pitäminen käsin tai kehoa

vasten on epävakaa tapa ja saattaa aiheuttaa hallinnan menetyksen.

5. Käytä ainoastaan kyseisen työkalun valmistajan suosittelemia

lisävarusteita. Tiettyyn työkaluun sopivat lisävarusteet saattavat aiheuttaa

loukkaantumisvaaran toisessa työkalussa käytettynä.

3. TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUYKSIKKÖÄ KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS

1. Huomautus: henkilövahingon vaaran vähentämiseksi lataa ainoastaan

ilmoitettua tyyppiä vastaavia akkuyksikköjä. Muun tyyppiset akkuyksiköt voivat

haljeta ja aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

2. Lue kaikki akkuyksiköissä ja latureissa olevat ohjeet ja huomautukset ennen

laturin käyttämistä.

3. Älä altista laturia sateelle tai lumelle.

4. Vähennä sähköpistokkeen tai johdon vaurioitumisvaaraa vetämällä aina

pistokkeesta johdon sijaan, kun irrotat laturin sähköverkosta.

• 14 •

5. Muun kuin laturin valmistajan suositteleman tai myymän tarvikkeen käyttö voi

aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon vaaran.

6. Varmista, että johto on sellaisessa paikassa, jossa sen päälle ei astuta,

siihen tai sen päälle ei kompastuta eikä se muuten ole alttiina vaurioille tai

kuormitukselle.

7. Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on vaurioitunut. Vaihda ne välittömästi

uusiin.

8. Älä käytä laturia, jos siihen on osunut terävä isku, jos se on pudonnut tai

jollain muulla tavalla vaurioitunut. Vie laturi tällöin asiantuntevaan huoltoon.

9. Vähennä sähköiskun vaaraa irrottamalla laturin pistoke pistorasiasta ennen

minkäänlaisen huolto- tai puhdistustyön suorittamista. Säätimien kytkeminen

pois päältä ei ehkäise vaaraa.

10. Älä pura laturia tai akkuyksikköä. Vie ne valtuutettuun huoltopisteeseen,

mikäli huolto on tarpeen. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun vaaran.

4. LATURIA JA AKKUYKSIKKÖÄ KOSKEVIA LISÄTURVALLISUUSOHJEITA

VAROITUS

1. Älä lataa akkuyksikköä lämpötilan ollessa alle 0°C (32°F) tai yli 40°C (104°F).

2. Älä yritä käyttää muunneltua muuntajaa, moottorin laturia tai tasavirtaliitäntää.

3. Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma-aukkoja.

4. Peitä akkuyksikön liitännät aina akkuyksikön kannella, kun akkuyksikkö ei ole

käytössä.

5. Älä oikosulje akkuyksikköä.

6. Älä kosketa liitäntöjä millään sähköä johtavalla materiaalilla.

7. Vältä akkuyksikön säilyttämistä astiassa, jossa on muita metalliesineitä, kuten

nauloja, kolikoita jne.

8. Älä altista akkuyksikköä vedelle tai sateelle. Akkuyksikön oikosulku saattaa

aiheuttaa korkean virran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa

rikkoutumisens.

9. Älä säilytä laitetta ja akkuyksikköä paikoissa, joissa lämpötila on 50°C (122°F)

tai tätä korkeampi.

10. Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla, vaikka se olisi vakavasti vaurioitunut tai

täysin loppuun kulunut. Akkuyksikkö saattaa räjähtää tulessa.

11. Varo, ettet pudota, ravista tai lyö akkuyksikköä.

12. Älä lataa minkäänlaisessa laatikossa tai astiassa. Akkuyksikön on oltava

hyvin tuuletetussa tilassa lataamisen aikana.

• 15 •

13. Älä jätä akkuja käyttämättömiksi pitkäksi aikaa. Lataa akku 3–6 kuukauden

välein ja lataa Li-Ion-akku 40–80 prosentin varaukseen ennen varastointia.

14. Li-Ion-akut ovat herkkiä korkeille lämpötiloille, ja niitä on säilytettävä

viileässä ja kuivassa paikassa, jossa ne eivät ole alttiina suoralle valolle.

Ihanteellinen käyttö- ja varastointilämpötila on alle 25°C (77°F).

15. Akun kestoiän pidentämiseksi litiumioniakku on varustettu suojatoiminnolla,

joka katkaisee virransyötön.

Alla kuvatuissa tilanteissa moottori saattaa pysähtyä kytkimen painamisesta

huolimatta.

Tämä ei johdu viasta vaan suojaustoiminnostan.

•

Kun akku tyhjenee, moottori pysähtyy.

•

Jos työkalu ylikuormittuu, moottori pysähtyy.

Vapauta tässä tilanteessa työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt.

Tämän jälkeen voit jatkaa käyttöä.

•

Jos akku on ylikuumentunut ylikuormituksen aikana, akun virransyöttö

saattaa katketa. Keskeytä tällöin akun käyttö ja anna sen jäähtyä. Tämän

jälkeen voit jatkaa käyttöä.

16. Tässä tuotteessa on alijännitesuojaus, joka estää työkalua purkamasta

akkua liian tyhjäksi ja pidentää akun kestoikää.

5. ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET JA/TAI SYMBOLIT

....................

Kierrätä

.................... Älä hävitä jätteiden mukana

....................

Luokan II työkalu .................. Vain sisäkäyttöön

..................

Älä hävitä akkua polttamalla .................... Älä lataa akkua, jos se on rikki tai vaurioitunut

....................

Älä kastele ................ Sähköiskun vaara

a.c. ................. Vaihtovirta d.c.

............... Tasavirta

W ....................... Wattia V

........................ Volttia

.................... Hertsiä /min

............ Kierrosta tai edestakaista liikettä minuutissa

.................... Kilogrammaa mm

.............. Millimetriä

kg-cm ...... Kilogrammasenttimetriä ft-lb

.............. Jalkanaulaa

• 16 •

6. OMINAISUUDET

1. Suunnanvaihtokytkin

2. Kara

3. Pääkatkaisija

7. KÄYTTÖOHJEET

Akkuyksikön poistaminen tai asettaminen paikalleen

1. Sammuta laite aina ennen akkuyksikön asettamista paikalleen tai

poistamista.

2. Poista akkuyksikkö painamalla sen painiketta ja vetämällä se poispäin

työkalusta.

3. Aseta akkuyksikkö paikalleen kohdistamalla siinä olevat urat työkalun

kohoumiin ja työntämällä se paikalleen.

Työkalu voidaan liu’uttaa akkuyksikköön kahdessa asennossa.

4. Älä pakota akkuyksikköä väkisin työkaluyksikköön. Jos akkuyksikkö ei

liu’u sisään helposti, sitä ei ole asetettu paikalleen oikein.

Akkuyksikön lataus

1. Kytke pikalaturi virtalähteeseen.

2. Liu’uta akkuyksikkö laturiin siinä olevan nuolen mukaisessa

suunnassa.

3. Paina akkuyksikkö paikalleen ja varmista, että laturin punainen

merkkivalo syttyy. Nyt akkuyksikön latausjakso käynnistyy.

4. Latausjakson päätyttyä merkkivalo muuttuu vihreäksi. Akkuyksikkö on

nyt käyttövalmis.

5. Uutta akkuyksikköäsi ei ole ladattu. Sinun on ladattava se ennen

käyttöä.

6. Käytä akun lataamiseen aina määrättyä laturia. Kun akkuyksikkö

asetetaan laturiin oikein, punainen merkkivalo syttyy ja lataaminen

alkaa.

7. Kun lataat uutta akkuyksikköä tai pitkään käyttämättömänä ollutta akkuyksikköä, sitä ei

ehkä voida ladata täyteen. Tämä on normaalia eikä ole merkki ongelmasta. Voit ladata

akkuyksikön normaalisti purettuasi sen täysin tyhjäksi pari kertaa.

8. Irrota laturin pistoke virtalähteestä lataamisen päätyttyä.

9. Poista akku varastointia varten laturista, jota ei ole kytketty virtalähteeseen.

• 17 •

Laturin merkkivalo

Virta kytkettynä (vihreä valo vilkkuu hitaasti)

Akun alhainen varaus (punainen valo palaa jatkuvasti)

Akku ladattu 80 prosenttiin (vihreä valo vilkkuu nopeasti)

Akku ladattu 100 prosenttiin (vihreä valo palaa jatkuvasti)

Akkuyksikön lämpötila on liian korkea tai liian alhainen

(punainen valo vilkkuu hitaasti)

Akkuyksikön toimintahäiriö (punainen ja vihreä valo palavat jatkuvasti)

Akkuyksikön merkkivalon toiminta (valinnainen)

Akkuyksikössä on SW-painike ja neliosainen vihreä merkkivalonäyttö, joka ilmaisee jäljellä

olevan kapasiteetin tilan. Varausmittarin vihreät merkkivalot näyttävät varaustilan, kun

SW-painiketta painetaan hetken aikaa.

Jäljellä olevan kapasiteetin näyttö

merkkivaloilla

Varaustila

Merkkivalo 1 (vihreä) 0%-25%

Merkkivalo 1 ja 2 (vihreä)

26%-50%

Merkkivalo 1, 2 ja 3 (vihreä) 51%-75%

Merkkivalo 1, 2, 3 ja 4 (vihreä) 76%-100%

VAROITUS

1. Laturi kytketään ainoastaan 100–240 voltin vaihtovirtalähteeseen.

2. Jos akkuyksikkö on liian kuuma tai liian kylmä, laturi ei pikalataa akkuyksikköä ja punainen

merkkivalo vilkkuu. Kun akkuyksikön lämpötila palaa välille 0–50°C (32–122°F), laturi

aloittaa lataamisen.

3. Jos punainen ja vihreä merkkivalo palavat, akkuyksikkö ei toimi oikein tai se on viallinen.

Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi.

4. Älä lataa akkuyksikköä sateessa, lumessa tai korkeassa lämpötilassa.

5. Älä lataa akkuyksikköä ympäröivän lämpötilan ollessa alle 0°C (32°F) tai yli 40°C (104°F).

6. Kun kylmää akkuyksikköä (alle 0°C) ladataan lämpimissä sisätiloissa, anna akkuyksikön

lämmetä sisällä tunnin ajan ennen lataamisen aloittamista.

7. Irrota pistotulppa lataamisen päätyttyä.

8. Laturin pitää saada jäähtyä vähintään tunnin ajan kolmen latausjakson jälkeen.

9. Älä käytä generaattoria akkuyksikön lataamiseen.

• 18 •

8. TYÖKALUN KÄYTTÖ

Pultin tai mutterin kiristäminen

1. Valitse suunnanvaihtokytkimestä asento

”myötäpäivään”.

2. Paina hylsy karaan.

3. Käynnistä työkalu painamalla

pääkytkintä. Työkalussa on

sisäänrakennettu ylikuormitussuoja,

joka katkaisee virran, kun

työkalu saavuttaa suurimman

vääntömomenttinsa. Tämän

tarkoitus on suojata työkalun

moottoria ylikuormitustilanteessa ja

käyttäjän rannetta työkalun liikkeen

aiheuttamalta vahingolta.

4. Tätä työkalua voidaan myös käyttää

manuaalisesti sen jälkeen, kun pultti on kiristetty.

Pultin tai mutterin irrottaminen

1. Valitse suunnanvaihtokytkimestä asento ”vastapäivään”.

2. Paina hylsy karaan.

3. Käynnistä työkalu painamalla pääkytkintä. Kierrä pulttia manuaalisesti 1–2 kierrosta, jos

työkalu ei pysty vapauttamaan pulttia alkuvaiheessa.

9. TEKNISET TIEDOT

Malli ......................................................................................................................................................................BCL31R1

Kytkin .................................................................................................................................... Nopeuden valintakytkin

Jännite ................................................................................................................................................................... 12V d.c.

Kuormittamaton nopeus .............................................................................................................0~220 kierr./min

Suurin vääntömomentti ..................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Karan koko .................................................................................................................................................................... 1/4”

Työkalun paino ................................................................................................................................................... 0,77 kg

Akun paino ..........................................................................................................................................................0,185 kg

Latausaika

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ........................................................................................................... 35-40 minuuttia

Minuuttia Automaattinen sammutus Latausaika (noin)

Akun ikä ja ympäristön lämpötila voivat vaikuttaa latausaikaan.

10. HÄVITTÄMINEN

TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN HÄVITTÄMISEEN

EY-DIREKTIIVIN 2002/96/EY MUKAISESTI.

Tuotteen käyttöiän päättyessä tuotetta ei saa hävittää yhdyskuntajätteenä.

Se on toimitettava paikalliseen jätekeräyspisteeseen tai kyseistä palvelua

tarjoavalle jälleenmyyjälle lajittelua varten.

Kotitalouslaitteiden hävittäminen erikseen estää asiattoman hävittämisen haitalliset

vaikutukset ympäristölle ja mahdollistaa käytettyjen materiaalin uusiokäytön, jolloin

saadaan merkittäviä energia- ja resurssisäästöjä. Tuotteessa on yliruksatun pyörällisen

roskasäiliön merkki muistutuksena kotitalouslaitteiden hävittämisestä erikseen.

Pyörimissuunta myötäpäivään

kiristämistä varten

Pyörimissuunta vastapäivään

irrottamista varten

Pääkatkaisija

• 19 •

FRANÇAIS Traduction de la notice originale

Modèle : BCL31R1

Petite Clé à Cliquet Sans Fil

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT :

PORTEZ DES PROTECTIONS

ANTIBRUIT

ÉVITEZ L’EXPOSITION

PROLONGÉE AUX

VIBRATIONS

LISEZ TOUJOURS LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER DES OUTILS

ÉLECTRIQUES

PORTEZ TOUJOURS DES

LUNETTES DE PROTECTION

1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lisez toutes les instructions et tous les avertissements

relatifs à la sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions

peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence

ultérieure. Le terme « outil électrique » repris dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (laire) ou à votre outil

électrique alimenté par une batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres

ou encombrées sont propices aux accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives,

par exemple en présence de liquides inammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent

enammer les poussières ou les fumées.

c. Tenez les enfants et les spectateurs à l’écart lorsque vous utilisez un

outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

2. Sécurité électrique

a. Les ches de l’outil électrique doivent correspondre à la prise de

courant. Ne modiez jamais la che de quelque façon que ce soit.

N’utilisez pas de ches d’adaptateur avec des outils électriques mis

à la terre (à la masse). Des ches non modiées et des prises de courant

conformes réduisent les risques de choc électrique.

b. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre ou à

la masse, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est

mis à la terre ou à la masse.

• 20 •

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou dans un

environnement humide. L’eau qui pénètre dans un outil électrique

augmente le risque de choc électrique.

d. Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour

transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à

l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces

mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une

rallonge pour une utilisation en extérieur. L’utilisation d’un cordon

adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel de

fuite à la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc

électrique.

g. Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées

lorsque vous effectuez une opération où la xation peut toucher un

câblage caché ou son propre cordon. Les xations qui touchent un l

« sous tension » peuvent mettre les pièces de métal exposées de l’outil

électrique « sous tension » et électrocuter l’opérateur.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon

sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un

outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves blessures.

b. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des

lunettes de protection. Un équipement de protection comme un masque

anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque

de protection, ou une protection auditive, utilisé dans des conditions

appropriées, permet de réduire les blessures.

c. Empêchez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que

l’interrupteur est en position OFF avant de brancher l’outil sur une

source d’alimentation et/ou une batterie, de le ramasser ou de le

transporter. Transporter des outils électriques avec votre doigt sur

l’interrupteur ou alimenter des outils électriques dont l’interrupteur est en

position ON est propice aux accidents.

d. Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l’outil électrique

en position ON. Une clé ou une clé attachée à une pièce mobile de l’outil

électrique peut entraîner des blessures.

e. Ne vous penchez pas trop. Maintenez une position et un équilibre

stables en tout temps. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

électrique dans les situations inattendues.

• 21 •

f. Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des

pièces mobiles. Des vêtements lâches, des bijoux ou des cheveux longs

peuvent se prendre dans les pièces mobiles.

g. Si des appareils sont prévus pour le branchement d’appareils

d’extraction et de ramassage de la poussière, assurez-vous que ceux-ci

sont raccordés et utilisés correctement . L’utilisation d’un appareil de

ramassage de la poussière peut réduire les dangers liés à la poussière.

4. Utilisation et entretien de l’outil électrique

a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez un outil électrique

adéquat pour votre application. Un outil électrique adéquat permet de

mieux travailler et de travailler en toute sécurité au rythme pour lequel il a

été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de le

mettre en position ON et OFF. Un outil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la che de la source d’alimentation et/ou la batterie

de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer

les accessoires, ou d’entreposer l’outil électrique en question.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électrique.

d. Stockez les outils électriques au régime de ralenti et hors de portée

des enfants et ne laissez pas des personnes utiliser l’outil électrique

si elles ne connaissent pas son fonctionnement ou ces instructions.

Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non

formés.

e. Entretenez les outils électriques. Vériez si les pièces mobiles

ne sont pas mal alignées ou grippées, si des pièces ne sont

pas cassées et si un état quelconque est susceptible d’affecter

le fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique est

endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.

f. Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe

correctement entretenus avec des bords de coupe tranchants risquent

moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches de l’outil etc.

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à accomplir. Utiliser l’outil électrique pour des

opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation

dangereuse.

5. Utilisation et entretien de l’outil fonctionnant avec une batterie

a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécié par le

fabricant. Un chargeur qui convient à un type de batterie peut entraîner

un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie.

• 22 •

b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries

spéciquement désignées. L’utilisation d’autres batteries peut entraîner

un risque de blessure et d’incendie.

c. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la éloignée d’autres

objets en métal, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique pouvant

établir une connexion entre une borne et une autre. Un court-circuit

au niveau des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d. Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la

batterie ; évitez tout contact avec celui-ci. Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si du liquide entre en contact

avec vos yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie

peut causer une irritation ou des brûlures.

6. Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualié qui

n’utilise que des pièces de rechange identiques à celles d’origine.

Cela permet de maintenir la sécurité de l’outil électrique.

2. INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENT

1. An de maintenir l’intégrité opérationnelle des outils électriques, ne retirez pas

les vis ou le cache installés.

2. Utilisez votre outil à une tension d’entrée inférieure à celle spéciée sur la

plaque signalétique, sinon la nition risque d’être abîmée et l’efcacité de

travail réduite en raison de la surcharge du moteur.

3. N’essuyez pas les pièces en plastique avec du solvant. Les solvants tels que

l’essence, le diluant, le benzène, le tétrachlorure de carbone, l’alcool, l’ammoniac

et l’huile contenant un supplément de chlore peuvent endommager et ssurer les

pièces en plastique. Ne les essuyez pas avec du solvant. Essuyez les pièces en

plastique avec un chiffon doux légèrement humecté d’eau savonneuse.

4. Utilisez des attaches ou tout autre moyen pratique pour xer et soutenir la pièce

à travailler sur une plateforme stable. Maintenir la pièce à travailler avec la main

ou contre son corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle.

5. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant de votre modèle.

Les accessoires qui peuvent convenir pour un outil peuvent entraîner un

risque de blessure lorsqu’ils sont utilisés sur un autre outil.

3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

1. Attention : pour réduire les risques de blessures, chargez seulement des

batteries rechargeables du type spécique. D’autres types de batteries

peuvent exploser et provoquer des blessures et des dégâts.

• 23 •

2. Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions et les mises en garde

apposées sur les batteries et les chargeurs.

3. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige.

4. Pour réduire le risque d’endommagement de la che et du cordon électrique,

débranchez le chargeur en tirant sur la che plutôt que sur le cordon.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou qui n’est pas vendu par le

fabricant du chargeur peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique

ou de blessures.

6. Assurez-vous que le cordon est placé de telle sorte qu’on ne puisse pas

marcher dessus ou trébucher ou de telle sorte qu’il ne puisse pas être

endommagé ou soumis à une pression.

7. Ne faites pas fonctionner le chargeur lorsque la che ou le cordon est

endommagé. Remplacez-les immédiatement.

8. Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a reçu un choc, s’il est tombé, ou s’il est

endommagé de quelque façon que ce soit. Apportez-le dans un centre qualié.

9. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de

la prise avant toute opération d’entretien ou de nettoyage. Désactivez les

commandes pour réduire ce risque.

10. Ne démontez pas le chargeur ou la batterie, apportez-le(la) dans un centre

d’entretien qualié lorsque des réparations sont nécessaires. Un remontage

incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

4. RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE

AVERTISSEMENT

1. Ne chargez pas la batterie lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F)

ou supérieure à 40°C (104°F).

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élévateur pour changement de

tension, un groupe électrogène ou une prise de courant c.c.

3. Ne couvrez et ne bouchez pas les aérations du chargeur.

4. Couvrez toujours les bornes de la batterie avec un couvercle de batterie

lorsque la batterie : n’est pas utilisée.

5. Ne court-circuitez pas la batterie.

6. Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur.

7. Évitez de stocker la batterie dans un conteneur avec d’autres objets

métalliques tels que des clous, des pièces de monnaie, etc.

8. N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie

peut entraîner un ux de courant important, une surchauffe, des brûlures

éventuelles et même une panne.

9. Ne stockez pas la machine et la batterie dans des endroits où la température

peut atteindre ou dépasser 50°C (122°F).

10. N’incinérez pas la batterie même si elle est gravement endommagée ou

complètement usée. La batterie peut exploser en cas d’incendie.

• 24 •

11. Faites attention de ne pas faire tomber, secouer ou cogner la batterie.

12. Ne chargez pas la batterie à l’intérieur d’une boîte ou d’un récipient

quelconque. La batterie doit être placée dans un endroit bien aéré pendant

la charge.

13. Ne laissez pas les batteries sans les utiliser pendant une longue période

de temps. Rechargez la batterie tous les 3 à 6 mois et chargez la batterie

lithium-ion à un niveau de charge compris entre et 40 et 80

% avant de

l’entreposer.

14. Les batteries lithium-ion sont sensibles aux températures élevées et doivent

être conservées dans un endroit frais, sec et protégé de toute exposition

directe à la lumière. La température idéale pour l’utilisation et le stockage est

inférieure à 25°C (77°F).

15. La batterie lithium-ion est conçue avec la fonction de protection pour arrêter

la sortie an d’allonger sa durée de vie.

Dans le cas décrit ci-dessous, lorsque vous utilisez ce produit, même si vous

tirez sur l’interrupteur, le moteur peut s’arrêter.

Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement mais du résultat de la fonction de

protection.

•

Lorsque la batterie est déchargée, le moteur s’arrête.

•

Si l’outil est surchargé, le moteur peut s’arrêter.

Dans ce cas, relâchez l’interrupteur de l’outil et éliminez les causes de

surcharge. Vous pouvez alors l’utiliser à nouveau.

•

Si la batterie surchauffe en raison d’une surcharge de travail,

l’alimentation de la batterie peut s’arrêter. Dans ce cas, arrêtez d’utiliser la

batterie et laissez-la refroidir. Vous pouvez alors l’utiliser à nouveau.

16. Ce produit est conçu avec une protection contre les sous-tensions, ce qui

empêche l’outil de se décharger et prolonge la durée de vie de la batterie.

5. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET/OU SYMBOLES

....................

Recyclage

.................... Ne pas jeter à la poubelle

....................

Outil de catégorie II .................. Utiliser en intérieur uniquement

..................

Ne pas jeter la batterie au feu

....................

Ne pas recharger si la batterie est cassée ou

endommagée

....................

Ne pas mouiller ................ Risque de choc électrique

a.c. ................. Courant alternatif c.c.

............... Courant continu

W ....................... Watts V

........................ Volts

.................... Hertz /min

............ Rours ou mouvements alternatifs par minute

.................... Kilos mm

.............. Millimètre

kg-cm ...... Kilogrammes - centimètre ft-lb

.............. Pieds-livre

• 25 •

6. FONCTIONS

1. Interrupteur de marche avant/marche arrière

2. Carré

3. Interrupteur principal

7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Retrait ou installation de la batterie

1. Éteignez toujours la machine avant d’insérer ou de retirer la batterie.

2. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton situé sur la batterie et

extrayez l’outil de la batterie.

3. Pour insérer la batterie, alignez les lamelles de l’outil avec la rainure

de coulissement de la batterie et appuyez sur l’outil pour le mettre en

place.

L’outil peut coulisser dans la batterie dans les deux sens.

4. Ne forcez pas sur la batterie lorsque vous la faites coulisser dans

l’outil. Si la batterie ne glisse pas facilement, elle n’est pas insérée

correctement.

Chargement de la batterie

1. Branchez le chargeur rapide sur la source d’alimentation.

2. Faites glisser la batterie dans le chargeur dans le sens des èches

indiquées sur le chargeur.

3. Appuyez sur la batterie pour la mettre en place et assurez-vous que

le voyant rouge sur le chargeur est en position « ON ». La batterie

démarre alors le cycle de charge.

4. Une fois le cycle de charge terminé, le voyant devient vert. La batterie

est maintenant prête à être utilisée.

5. Votre nouvelle batterie n’est pas chargée. Vous devez la charger

avant de l’utiliser.

6. Utilisez toujours le chargeur spécié an de recharger la batterie.

Lorsque la batterie est insérée correctement dans le chargeur, le

voyant rouge s’allume et la charge commence.

7. Lorsque vous chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant

une longue période, il est possible que vous ne puissiez pas la charger complètement. Ceci

est normal et n’indique pas un problème. Vous pouvez recharger complètement la batterie

après l’avoir déchargée complètement plusieurs fois.

8. Débranchez le chargeur de la source d’alimentation après avoir terminé la charge.

9. Veuillez retirer la batterie du chargeur débranché pour la stocker.

• 26 •

Témoin LED sur le chargeur

Sous tension (le voyant vert clignote lentement)

Batterie faible (le voyant rouge reste allumé)

Batterie chargée à 80 % (le voyant vert clignote rapidement)

Batterie chargée à 100 % (le voyant vert reste allumé)

La température de la batterie est trop chaude ou trop froide

(le voyant rouge clignote lentement)

Dysfonctionnement de la batterie (les voyants rouge et vert restent allumés)

Fonction d’indication par LED de la batterie(en option)

La batterie est équipée d’un bouton « SW » et de LED vertes de 4 niveaux pour indiquer l’état

de la capacité restante. La LED verte de jauge de carburant indique si le bouton « SW » est

momentanément enfoncé.

Indication par LED de la capacité restante État de la capacité restante

LED 1 (verte)

0%-25%

LED 1, 2 (verte) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (verte) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (verte) 76%-100%

AVERTISSEMENT

1. Le chargeur est branché sur une prise de courant 100 à 240 V c.a. uniquement.

2. Si la batterie est trop chaude ou trop froide, le chargeur ne chargera pas rapidement la batterie

et le voyant rouge « clignote ». Lorsque la température de la batterie est à nouveau comprise

entre 0°C (32°F) et 50°C (122°F), le chargeur commence automatiquement la charge.

3. Si les deux voyants lumineux rouge et vert sont en position « ON », la batterie n’est pas

conforme ou est défectueuse. Veuillez contacter votre détaillant.

4. Ne chargez pas la batterie lorsqu’il pleut, qu’il neige ou que la température est élevée.

5. Ne chargez pas la batterie lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou au-dessus

de 40°C (104°F).

6. Lorsque vous chargez la batterie froide (en dessous de 0°C) dans une pièce chaude,

laissez la batterie dans la pièce pendant 1 heure an que celle-ci se réchauffe avant de la

démarrer.

7. Retirez la che après avoir terminé la charge.

8. Le chargeur doit être refroidi au moins une heure après trois charges continues.

9. N’utilisez pas de générateur pour charger la batterie.

• 27 •

8. FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL

Serrer le boulon ou l’écrou

1. Sélectionnez l’interrupteur de marche avant /

marche arrière sur la position « marche avant ».

2. Enfoncez la douille sur le carré.

3. Appuyez sur l’interrupteur principal

pour démarrer l’outil. L’outil est

équipé d’un dispositif de surcharge

intégré qui coupe l’alimentation une

fois que l’outil atteint son couple

maximal. Le but est de protéger

le moteur de l’outil en cas de

surcharge et d’éviter que l’utilisateur

ne se blesse au poignet à cause

des mouvements de l’outil.

4. Cet outil peut également être utilisé

manuellement après avoir serré le boulon.

Desserrer le boulon ou l’écrou

1. Placez l’interrupteur de marche avant/marche arrière

en position « marche arrière ».

2. Enfoncez la douille sur le carré.

3. Appuyez sur l’interrupteur principal pour démarrer l’outil. Tournez manuellement le boulon

d’un ou deux tours si l’outil ne peut pas libérer le boulon dans un premier temps

9. SPÉCIFICATIONS

Modèle ................................................................................................................................................................ BCL31R1

Interrupteur ......................................................................................................Interrupteur de vitesse variable

Tension ...................................................................................................................................................................12V c.c.

Vitesse à vide .............................................................................................0~220 tours par minute (/minute)

Couple maximal ...................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 pieds-livre

Taille de le carré ......................................................................................................................................................... 1/4”

Poids de l’outil ..................................................................................................................................................... 0,77 kg

Poids de la batterie ........................................................................................................................................0,185 kg

Temps de charge

BCL31C1 :

12V - 2,0Ah .........................................................................................................35 à 40 minutes

Temps de charge avec coupure automatique en minutes (environ)

Le temps de charge peut varier en fonction de la durée de vie de la batterie et de la température

de la pièce.

10. ÉLIMINATION

AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX

TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets

urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective

prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce

service.

Éliminer séparément un Booster permet d’éviter les retombées négatives pour

l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer

les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes

d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les Boosters,

le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré.

Position de marche

avant pour serrer

Position de marche

arrière pour desserrer

Interrupteur principal

• 28 •

ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales

Modelo: BCL33R1

Pulidora Inalámbrica

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIAS:

USE PROTECCIÓN PARA

LOS OÍDOS

EVITE LA EXPOSICIÓN

PROLONGADA A

LA VIBRACIÓN

LEA SIEMPRE

LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

UTILICE SIEMPRE

PROTECCIÓN OCULAR

1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias

e instrucciones para futuras consultas. En las advertencias, el término

«herramienta eléctrica» se reere a la herramienta de alimentación eléctrica por

conexión a la red (con cable) o por baterías (inalámbrica).

1. Seguridad en la zona de trabajo

a. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Una zona

desordenada o mal iluminada propicia los accidentes.

b. No utilice herramientas eléctricas en ambientes en los que se puedan

producir explosiones, como aquellos en los haya líquidos, gases o

polvo inamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que, en

presencia de polvo o humos, pueden provocar incendios.

c. Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una

herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de

corriente. Nunca haga ninguna modicación en el enchufe. No utilice

ningún adaptador de conexión en las herramientas eléctricas con

toma de tierra. El uso de enchufes no modicados y que coincidan con la

toma de corriente reduce el riesgo de descarga eléctrica.

b. Evite el contacto con supercies que puedan actuar a modo de

tomas de tierra, como tuberías, calefacciones, cocinas y frigorícos.

Si su cuerpo está en contacto con una toma de tierra, el riesgo de

descarga eléctrica es mayor.

• 29 •

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad.

Si penetra agua en la herramienta eléctrica, el riesgo de descarga

eléctrica es mayor.

d. Utilice el cable con cuidado. Nunca use el cable para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para desconectarla.

Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes alados o piezas

móviles de la herramienta. Los cables dañados o enredados aumentan

el riesgo de descarga eléctrica.

e. Cuando utilice herramientas eléctricas al aire libre, use alargaderas

aptas para exteriores. El uso de alargaderas adecuadas reduce el riesgo

de descarga eléctrica.

f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar

húmedo, utilice una alimentación protegida con un interruptor

diferencial (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

g. Cuando durante el uso las piezas de sujeción pudieran entrar en

contacto con cables ocultos o con el cable de la propia herramienta,

sujétela por las supercies de sujeción con aislamiento. El contacto

de las piezas de sujeción con un cable con corriente puede provocar

que las piezas metálicas expuestas de la herramienta conduzcan la

electricidad y que el usuario sufra una descarga.

3. Seguridad personal

a. Cuando trabaje con una herramienta eléctrica, manténgase atento,

preste atención a lo que está haciendo y sea prudente. No utilice

una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos

de drogas, alcohol o medicamentos. Cuando se usan herramientas

eléctricas, un momento de distracción puede ocasionar graves lesiones

personales.

b. Utilice el equipo de protección personal. Utilice siempre protección

ocular. Cuando los equipos de protección como la mascarilla antipolvo, los

zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o la protección auditiva se

usan en las condiciones adecuadas, se reducen las lesiones personales.

c. Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta. Asegúrese

de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de

conectarla a la fuente de alimentación o a la batería, de recogerla o

de transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el

interruptor o conectar a la fuente de alimentación herramientas eléctricas

con el interruptor en la posición de encendido propicia los accidentes.

d. Antes de encender la herramienta eléctrica, retire cualquier llave o

herramienta de ajuste. Si se deja una llave o herramienta en cualquier

parte giratoria de la herramienta eléctrica, puede ocasionar lesiones

personales.

e. Evite posturas forzadas. Mantenga una postura rme y equilibrada

en todo momento. De este modo podrá controlar mejor la herramienta si

se presenta una situación imprevista.

• 30 •

f. Utilice ropa adecuada. No use prendas holgadas ni joyas. Mantenga su

pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada,

las joyas y el pelo largo puede engancharse en las piezas móviles.

g. Si se incluyen dispositivos para la conexión de aparatos de

extracción y recolección del polvo, asegúrese de se que conecten y

de que se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede

reducir los riesgos relacionados con la presencia de polvo.

4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica

adecuada para la tarea. Si la herramienta es adecuada, podrá realizar

la tarea mejor, de manera más segura y sin forzarla por encima de los

parámetros para los que se diseñó.

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona

correctamente. Cualquier herramienta eléctrica que no se puede

controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de

alimentación y/o la batería antes de hacer cualquier ajuste, cambiar

accesorios o cuando no vaya a utilizarla. Estas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga

en marcha accidentalmente.

d. Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del

alcance de los niños y no permita que las utilice ninguna persona

que no esté familiarizada con ellas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos inexpertas.

e. Cuide las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles

no estén desalineadas o se atasquen, que no haya ninguna pieza

rota y cualquier otro aspecto que pudiera afectar al funcionamiento

de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica presenta algún

daño, repárela antes de usarla. La causa de muchos accidentes es un

mantenimiento inadecuado de las herramientas.

f. Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias.

Las herramientas de corte con un mantenimiento y alado adecuados son

menos propensas a atascarse y son más fáciles de manejar.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de

acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones

de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para

tareas diferentes de aquellas para las que estaban concebidas puede

resultar peligroso.

5. Uso y cuidado de la herramienta de batería

a. Recárguela solo con el cargador especicado por el fabricante.

Un cargador adecuado para un tipo de batería puede entrañar riesgo de

incendio cuando se utiliza con otra diferente.

• 31 •

b. Use las herramientas eléctricas solo con las baterías

especícamente indicadas. El uso de cualquier otra batería puede

entrañar riesgo de lesiones e incendios.

c. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros

objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos metálicos pequeños que pudieran conectar un terminal

con el otro. Un cortocircuito de los terminales la batería puede causar

quemaduras o un incendio.

d. En condiciones de sobrecarga, puede haber una fuga del líquido

de la batería. Evite entrar en contacto con él. En caso de contacto

accidental, enjuague con agua. En caso de contacto con los ojos,

consulte con su médico. Las fugas de líquido de la batería pueden

causar irritación o quemaduras.

6. Mantenimiento

a. Asegúrese de que el mantenimiento de su herramienta eléctrica lo

lleva a cabo un técnico de reparaciones cualicado y de que solo

se utiliza piezas de repuesto idénticas. Así se asegurará de que se

preservan las condiciones de seguridad de la herramienta.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO

ADVERTENCIA

1. Para garantizar el correcto funcionamiento de la herramienta eléctrica, no

retire la cubierta ni los tornillos.

2. Utilice la herramienta a una potencia inferior a la que se especica en la

placa; de lo contrario, el acabado puede deteriorarse y se puede reducir la

eciencia de trabajo por sobrecarga del motor.

3. No limpie las piezas de plástico con disolvente. Los disolventes como la

gasolina, el aguarrás, el benceno, el tetracloruro de carbono, el alcohol, el

amoniaco y los aceites que contienen aditivos de cloro pueden dañar y agrietar

las partes de plástico. No las limpie con dichos disolventes. Limpie las piezas de

plástico con un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa.

4. Utilice abrazaderas u otros recursos para asegurar y apoyar la pieza de

trabajo a una plataforma estable. Una pieza sostenida con la mano o contra el

cuerpo es inestable y diculta el control de la herramienta.

5. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo.

Hay accesorios adecuados para una herramienta que, sin embargo, pueden

entrañar riesgo de lesiones cuando se utilizan en otra herramienta diferente.

3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y LA BATERÍA

ADVERTENCIA

1. Precaución: para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías en las

que se indique especícamente que son recargables. Las baterías de otros

tipos pueden estallar causando lesiones personales y daños.

• 32 •

2. Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones e indicaciones de

advertencia de las baterías y del cargador.

3. No exponga el cargador a la lluvia ni la nieve.

4. Para reducir el riesgo de daños en el enchufe y en el cable, desconecte el

cargador tirando del enchufe, no del cable.

5. El uso de accesorios diferentes a los que el fabricante del cargador vende o

recomienda puede entrañar riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de

lesiones a las personas.

6. Asegúrese de colocar el cable de modo que no se pise, se le den tirones, se

tropiece con él, o se dañe o sufra tensiones de cualquier clase.

7. No utilice el cargador con un cable o un enchufe deteriorados. Reemplácelos

inmediatamente.

8. No utilice el detector el cargador si ha recibido un golpe brusco, si se ha caído

o si se ha dañado de cualquier otra manera; si esto ocurre, llévelo a un taller

de reparación autorizado.

9. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de

la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o

limpieza. Apagar el interruptor no evitará el riesgo.

10. No desmonte el cargador ni la batería. Si es necesario repararlos, llévelos a

un taller de reparación autorizado. Si no vuelven a montarse de la manera

adecuada, pueden entrañar riesgo de descargas eléctricas o de incendios.

4. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y LA BATERÍA

ADVERTENCIA

1. No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 0°C (32 °F) o

superior a 40°C (104°F).

2. No intente utilizar un transformador elevador, un generador de motor o un

receptáculo de CC.

3. No permita que nada cubra u obstruya las rejillas de ventilación del cargador.

4. Cubra los terminales de la batería con la cubierta de la misma siempre que no

esté usándola.

5. No cortocircuite la batería.

6. No toque los terminales con ningún material conductor.

7. No guarde la batería en un recipiente con otros objetos metálicos como

clavos, monedas, etcétera.

8. No exponga la batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería

puede consumir mucha corriente, producir sobrecalentamientos, posibles

quemaduras e incluso averías.

9. No guarde el aparato ni la batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o superar 50°C (122°F).

• 33 •

10. No incinere la batería aunque esté muy dañada o completamente desgastada.

En contacto con el fuego, la batería puede explotar.

11. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir o golpear la batería.

12. No la cargue dentro de una caja o contenedor de cualquier tipo. La batería

debe estar en un área bien ventilada durante la carga.

13. No deje las baterías sin usar por períodos de tiempo prolongados. Recargue

la batería cada 3-6 meses y deje la batería de iones de litio a un nivel de

carga del 40-80% antes de guardarla.

14. Las baterías de iones de litio son sensibles a las temperaturas altas y

deben conservarse en un lugar fresco, seco y protegido de la luz directa.

La temperatura ideal de funcionamiento y almacenamiento es por debajo de

25°C (77°F).

15. Para prolongar su vida útil, la batería de iones de litio está diseñada con un

mecanismo de protección para detener el ujo.

Cuando se utiliza este producto, e incluso aunque se esté presionando

el interruptor, el motor puede pararse en los casos que se describen a

continuación.

No se debe a un problema en el funcionamiento, sino al mecanismo de

protección.

•

Cuando se agota la energía de la batería, el motor se detiene.

•

Si se produce una sobrecarga en la herramienta, el motor puede pararse.

En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y solucione aquello que

causara la sobrecarga. A continuación, podrá volver a usar la herramienta.

•

Si la batería se recalienta por sobrecarga de trabajo, la energía de la

batería puede detenerse. En este caso, deje de usar la batería y permita

que la batería se enfríe. A continuación, podrá volver a usar la herramienta.

16. Este producto está diseñado con protección de baja tensión, lo que evita una

alimentación insuciente de la herramienta y prolonga la vida útil de la batería.

5. REGLAS Y/O SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS

....................

Reciclaje

.................... No arrojar a la basura

....................

Herramienta de clase II .................. Sólo para uso interior

..................

No quemar ni acercar al fuego .................... No recargar si la batería está rota o dañada

....................

No mojar ................ Riesgo de choque eléctrico

C.A. .............. Corriente alterna C.C.

............ Corriente continua

W ....................... Vatios V

........................ Voltios

.................... Hercios /min

............ Revoluciones o movimientos alternativos por minuto

.................... Kilogramos mm

.............. Milímetros

kg-cm ...... Kilogramos - Centímetros ft-lb

.............. Pies - libras

• 34 •

6. CARACTERÍSTICAS

1. Botón de selección normal e inverso

2. Cuadrado

3. Interruptor principal

7. MANUAL DE INSTRUCCIONES

Extracción e instalación de la batería

1. Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer la batería.

2. Para extraer la batería, pulse el botón de la misma y tire del cuerpo

de la herramienta para separarlo de la batería.

3. Para instalar la batería, alinee las guías del cuerpo de la herramienta

deslizándolas en las ranuras de la batería y empuje el cuerpo de la

herramienta hasta que encaje en su lugar.

Hay dos posiciones en las que el cuerpo de la herramienta puede

deslizarse en la batería.

4. No fuerce la batería para encajar el cuerpo de la herramienta. Si la

batería no se desliza fácilmente, no está insertándola correctamente.

Carga de la batería

1. Enchufe el cargador rápido a la fuente de alimentación.

2. Deslice la batería en el cargador en la dirección de la echa que se

indica en el cargador.

3. Encaje la batería en su lugar y asegúrese de que la luz roja del

cargador esté encendida («ON»). La batería comenzará el ciclo de

carga.

4. Cuando el ciclo de carga haya nalizado, la luz se volverá verde.

La baterías estará entonces lista para su uso.

5. Las baterías nuevas no están cargadas. Es necesario cargarlas antes

de usarlas.

6. Utilice siempre el cargador especicado para cargar la batería.

Cuando la batería se inserta correctamente en el cargador, se

enciende la luz roja y se inicia la carga.

7. Cuando se carga una batería nueva o una batería que no se ha utilizado durante un largo

período, es posible que no pueda cargarla totalmente. Es normal que esto suceda, y no

indica ningún problema. Una vez que se haya descargado por completo un par de veces,

podrá cargar la batería totalmente.

8. Desenchufe el cargador de la fuente de energía después de terminar la carga.

9. Retire la batería del cargador desenchufado y guárdelo.

• 35 •

Luces LED del cargador

Encendido (luz verde que parpadea lentamente)

Batería baja (luz roja ja)

Batería cargada al 80% (luz verde que parpadea rápidamente)

Batería cargada al 100% (luz verde ja)

La temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja

(luz roja que parpadea lentamente)

Batería averiada (luz roja y luz verde jas)

Función de indicación de batería con LED (opcional)

La batería dispone de un botón y de LED verdes que indican en 4 niveles la carga restante.

Cuando se pulse momentáneamente el botón, el LED verde mostrará la carga.

Indicación de carga restante con LED Carga restante

LED 1 (verde) 0% - 25%

LED 1, 2 (verde) 26% - 50%

LED 1, 2, 3 (verde) 51% - 75%

LED 1, 2, 3, 4 (verde) 76% - 100%

ADVERTENCIA

1. El cargador solo debe enchufarse a tomas de corriente de 100-240 V CA.

2. Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría, el cargador no podrá llevar a cabo

la carga rápida de la batería y la luz indicadora roja parpadeará. Cuando la temperatura de

la batería vuelva a estar entre 0°C (32°F) y 50°C (122°F), el cargador comenzará a cargar

automáticamente.

3. Si tanto la luz indicadora roja como la verde están encendidas («ON»), la batería no

responde o está defectuosa. Póngase en contacto con su distribuidor.

4. No cargue la batería en entornos con lluvia, nieve o con altas temperaturas.

5. No cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea inferior a 0°C (32°F) o superior a

40°C (104°F).

6. Cuando cargue una batería fría (por debajo de 0°C) en un interior más cálido, manténgala

en el cuarto durante una hora para que se caliente antes de encenderla.

7. Una vez que haya terminado la carga, retire el enchufe.

8. Se debe dejar enfriar el cargador durante al menos una hora tras haber cargado tres veces

seguidas.

9. No utilice un generador para cargar la batería.

• 36 •

8. FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA

Apretar el tornillo o la tuerca

1. Coloque el botón de selección normal e

inverso en la posición normal «forward».

2. Presione el casquillo sobre el cuadrado.

3. Pulse el interruptor principal

para encender la herramienta.

La herramienta cuenta con un

dispositivo antisobrecarga para

detener la alimentación cuando

la herramienta alcanza su par de

torsión máximo. Así se protege

el motor de la herramienta de

una sobrecarga y la muñeca del

usuario de lesiones causadas por el

movimiento de la herramienta.

4. Esta herramienta también se puede usar

manualmente después de haber apretado el tornillo.

Aojar el tornillo o la tuerca

1. Coloque el botón de selección normal e inverso en la posición inversa «inversa».

2. Presione el casquillo sobre el cuadrado.

3. Pulse el interruptor principal para encender la herramienta. De 1 o 2 vueltas al tornillo

manualmente si, en un primer momento, la herramienta no puede aojarlo.

9. ESPECIFICACIONES

Modelo ................................................................................................................................................................ BCL31R1

Interruptor ...................................................................................................... Interruptor de velocidad variable

Voltaje .....................................................................................................................................................................12V c.c.

Velocidad sin carga................................................................................................................ 0~220 r.p.m. (/min)

Par de torsión máximo .................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Tamaño del cuadrado ............................................................................................................................................. 1/4”

Peso de la herramienta ................................................................................................................................. 0,77 kg

Peso de la batería ..........................................................................................................................................0,185 kg

Tiempo de carga

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ..............................................................................................................35-40 minutos

Minutos de tiempo de carga hasta desconexión automática (aproximadamente)

El tiempo de carga puede variar dependiendo de la vida útil de la batería y de la temperatura

ambiente.

10. ELIMINACIÓN

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO

SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Al nal de su vida útil, o producto no debe eliminarse junto a los desechos

urbanos. Puede entregarse a centros especícos de recogida diferenciada

dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que

facilitan este servicio.

Eliminar por separado un electrodoméstico signica evitar posibles consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada

y permite reciclar los materiales que le componen, obteniendo así un ahorro importante

de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los

electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado.

Posición normal

para apretar

Posición inversa

para aojar

Interruptor

• 37 •

DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning

Model: BCL31R1

Ledningsfri Miniskralde

BETJENINGSVEJLEDNING

ADVARSEL:

BRUG HØREVÆRN

UNDGÅ LANGVARIG

EKSPONERING FOR

VIBRATIONER

LÆS ALTID VEJLEDNINGEN

FØR BRUG AF ELVÆRKTØJER

BRUG ALTID

ØJENBESKYTTELSE

1. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne.

Hvis advarslerne og instruktionerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner

til fremtidig reference! Ordet “elværktøj” i advarslerne refererer til elværktøj med

ledning eller batteri (uden ledning).

1. Arbejdsområdesikkerhed

a. Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Der er større risiko for

ulykker på rodede eller mørke områder.

b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer som f.eks. i nærheden

af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan lave gnister, der

kan antænde støvet eller dampene.

c. Hold børn og omkringstående personer væk, når et elværktøj bruges.

Forstyrrelser kan medføre, at du mister kontrollen.

2. Elsikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre

stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundne elværktøjer. Stik, der ikke er ændret, og som passer til

stikkontakterne, reducerer risikoen for elektrisk stød.

b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overader som f.eks. rør,

radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller våde forhold. Hvis der

trænger vand ind i et elværktøj, vil det øge risikoen for elektrisk stød.

• 38 •

d. Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen til at bære, trække eller

fjerne elværktøjets stik fra stikkontakten. Hold ledningen væk fra

varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller

sammenltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e. Ved udendørs brug af et elværktøj skal du bruge en

forlængerledning, der er egnet til udendørsbrug. Brug af en ledning,

der er egnet til udendørsbrug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f. Hvis du ikke kan undgå at bruge et elværktøj i fugtige

omgivelser, skal du bruge en strømforsyning beskyttet med en

fejlstrømsafbryder. Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for

elektrisk stød.

g. Hold elværktøjet på de isolerede gribeader, når du betjener

værktøjet på en måde, hvor fastgørelsesanordningen kan

komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning.

Fastgørelsesanordninger, der kommer i kontakt med en strømførende

ledning, kan gøre elværktøjets blotlagte metaldele strømførende, hvilket

kan medføre, at brugeren får elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a. Vær agtpågivende, se efter, hvad du laver, og brug almindelig sund

fornuft, når du bruger et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, når du

er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed, mens du bruger et elværktøj, kan medføre alvorlig

personskade.

b. Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenbeskyttelse. Personlige

værnemidler, som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, reducerer personskade, når de bruges

under de rette forhold.

c. Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position,

før du slutter værktøjet til en strømkilde og/eller en batterienhed,

samler værktøjet op eller bærer det. Det kan resultere i ulykker, hvis du

bærer elværktøj med din nger på kontakten eller strømtilførte elværktøjer,

hvor kontakten er slået til.

d. Fjern justeringsnøgler eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet.

En skruenøgle eller en nøgle, der sidder fast på en roterende del af

elværktøjet, kan medføre personskade.

e. Stræk dig ikke for langt. Hold altid et godt fodfæste og en god

balance. Dette muliggør bedre kontrol over elværktøjet i uventede

situationer.

f. Klæd dig efter forholdene. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker.

Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende

tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele.

• 39 •

g. Hvis der forendes enheder til tilslutning af støvudsugning og

opsamlingsfaciliteter, skal du sikre, at disse er tilsluttet og bruges

korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere farlige situationer i

forbindelse med støv.

4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Brug ikke unødig tvang på værktøjet. Brug det korrekte elværktøj til

din opgave. Det korrekte elværktøj gør et bedre stykke arbejde og mere

sikkert med den hastighed, det er konstrueret til.

b. Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker.

Et elværktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal

repareres.

c. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batterienheden ud af

elværktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller

opbevarer elværktøj. Disse forebyggende sikkerhedstiltag reducerer

risikoen for at starte elværktøjet ved et uheld.

d. Opbevar elværktøj, der ikke bruges, uden for børns rækkevidde,

og lad ikke personer uden kendskab til elværktøjet eller disse

instruktioner bruge elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på

uerfarne brugere.

e. Vedligehold elværktøj. Se efter dårlig justering eller binding af

bevægelige dele, ødelagte dele og andre tilstande, der kan påvirke

elværktøjets drift. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres

inden brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt elværktøj.

f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Der er mindre sandsynlighed for, at

korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter binder, og de

er nemmere at kontrollere.

g. Brug elværktøj, tilbehør og værktøjsbits osv. i henhold til disse

instruktioner, og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde,

der skal udføres. Brugen af elværktøjet til andre formål end det tilsigtede

kan medføre en farlig situation.

5. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj

a. Oplad kun med opladeren, der er speciceret af producenten.

En oplader, der er egnet til en type batterienhed, kan udgøre en risiko for

brand, når den bruges sammen med en anden batterienhed.

b. Brug kun elværktøj sammen med de specikt egnede batterienheder.

Brug af andre batterienheder kan udgøre en risiko for personskade og

brand.

c. Når batterienheden ikke er i brug, skal den opbevares væk fra andre

metalgenstande, som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søn, skruer

og andre små metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra en

terminal til en anden. Kortslutning af batteriterminalerne kan medføre

forbrændinger eller brand.

• 40 •

d. Ved misbrug kan der strømme væske ud fra batteriet – undgå at

komme i kontakt med væsken. Hvis du kommer i kontakt med

væsken ved en fejl, skal du skylle efter med vand. Hvis væsken

kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp.

Væske, der strømmer ud fra batteriet, kan medføre irritation eller

forbrænding.

6. Eftersyn

a. Få dit elværktøj efterset af en kvaliceret reparatør, der kun bruger

identiske reservedele. Dette sikrer, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.

2. PRODUKTSIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

1. For at sikre, at elværktøjets konstruktionstekniske integritet bevares, må

monterede dæksler eller skruer ikke fjernes.

2. Brug værktøjet ved lavere indgangsstrøm end speciceret på navnepladen,

ellers kan nishen ødelægges, og arbejdseffektiviteten kan reduceres pga.

overbelastning af motoren.

3. Tør ikke plastikdele af med opløsningsmiddel. Opløsningsmidler som

benzin, fortynder, benzen, carbontetrachlorid, alkohol, ammoniak og olie, der

indeholder klorsyrer, kan beskadige plastikdele og få dem til at revne. Tør dem

ikke af med denne type opløsningsmiddel. Tør plastikdele af med en blød, let

fugtig klud med sæbevand.

4. Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte

arbejdsgenstanden mod en stabil platform. Det er ustabilt at holde

arbejdsgenstanden i hånden eller mod kroppen, og det kan medføre, at du

mister kontrollen.

5. Brug kun tilbehør til din model, der anbefales af producenten. Tilbehør, der

er egnet til et værktøj, kan udgøre en risiko for personskade ved brug på et

andet værktøj.

3. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR OPLADER OG BATTERIENHED

ADVARSEL

1. Forsigtig: Oplad kun batterienheder af den specikke type for at reducere

risikoen for personskade. Andre typer batterienheder kan eksplodere og

medføre person- og tingsskade.

2. Før du bruger en oplader, skal du læse alle instruktionerne og

forsigtighedsmærker på batterienheder og opladere.

3. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

• 41 •

4. Reducer risikoen for beskadigelse af det elektriske stik og ledningen ved at

trække i sikket i stedet for i ledningen, når du skal frakoble opladeren.

5. Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af opladerens producent, kan

medføre brandfare, elektrisk stød eller personskade.

6. Sørg for, at ledningen er placeret, så du ikke træder på eller snubler over den

eller på anden måde udsætter den for beskadigelse eller belastning.

7. Brug ikke opladeren, hvis stikket eller ledningen er beskadiget. Udskift dem

med det samme.

8. Brug ikke opladeren, hvis den har været udsat for stød fra andre genstande,

er blevet tabt eller på anden måde beskadiget. Indlevér den på et kvaliceret

center.

9. Reducer risikoen for elektrisk stød ved at koble opladeren fra stikkontakten,

før du forsøger at udføre vedligeholdelse eller rengøring. Det reducerer ikke

risikoen at slukke for alle betjeningsanordninger.

10. Adskil ikke opladeren eller batterienheden. Indlevér den på et kvaliceret

servicecenter, når reparation er nødvendig. Det kan medføre en risiko for

elektrisk stød eller brand, hvis opladeren eller batterienheden samles forkert.

4. YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER OG BATTERIENHED

ADVARSEL

1. Oplad ikke batterienheden, når temperaturen er under 0°C (32°F) eller over

40°C (104°F).

2. Forsøg ikke at bruge en overspændingstransformer, motorgenerator eller

jævnstrømsopsamler.

3. Opladerens ventilationshuller må ikke tildækkes eller tilstoppes.

4. Dæk altid batterienhedens terminaler med dækslet til batterienheden, når den

ikke er i brug.

5. Kortslut ikke batterienheden.

6. Rør ikke ved terminalerne med elektrisk ledende materiale.

7. Undgå at opbevare batterienheden i en beholder med andre metalgenstande

som f.eks. søm, mønter osv.

8. Udsæt ikke batterienheden for vand eller regn. En kortslutning i

batterienheden kan bruge en stor strømmængde, overophede, forårsage

forbrændinger og endda nedbrud.

9. Opbevar ikke maskinen og batterienheden på steder, hvor temperaturen kan

komme op på eller overstige 50°C (122°F).

10. Sæt ikke ild til batterienheden, heller ikke selvom den er meget beskadiget

eller helt nedslidt. Batterienheden kan eksplodere i en brand.

• 42 •

11. Pas på ikke at tabe, ryste eller støde batterienheden.

12. Oplad ikke i en kasse eller beholder af nogen art. Batterienheden skal

placeres på et godt ventileret område under opladning.

13. Batterierne må ikke være ubrugte i længere tid. Genoplad batteriet for hver

3~6 måneder, og Li-Ion-batterier skal have et opladningsniveau på 40-80 %

inden opbevaring.

14. Li-Ion-batterier er følsomme over for høje temperaturer og skal opbevares

på et køligt, tørt sted uden direkte sollys. Den ideelle temperatur for brug og

opbevaring er under 25°C (77°F).

15. For at forlænge batteriets levetid er lithium-ion-batteriet konstrueret med

beskyttelsesfunktion for at stoppe udgangsstrøm.

I tilfælde af nedenstående kan motoren stoppe ved brug af dette produkt,

selv om du trækker stikket ud.

Det er ikke en funktionsfejl, men resultatet af beskyttelsesfunktionen.

•

Når den resterende batteristrøm slipper op, stopper motoren.

•

Hvis værktøjet overbelastes, kan motoren stoppe.

I dette tilfælde skal du slippe værktøjets kontakt og afhjælpe årsagerne til

overbelastningen. Derefter kan du bruge det igen.

•

Hvis batteriet overophedes under overbelastning, kan batteristrømmen

stoppe. I dette tilfælde skal du stoppe med at bruge batteriet og lade det

køle ned. Derefter kan du bruge det igen.

16. Dette produkt er konstrueret med lavspændingsbeskyttelse, der forhindrer,

at værktøjet aader, hvilket forlænger batteriets levetid.

5. SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER OG/ELLER SYMBOLER

....................

Genbrug

.................... Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald

....................

Klasse II-værktøj .................. Kun til indendørs brug

..................

Batteriet må ikke afbrændes,

og der må ikke sættes ild til det

....................

Batteriet må ikke genoplades, hvis det er defekt

eller beskadiget

.................... Må ikke blive vådt ................ Risiko for elektrisk stød

a.c. ................. Vekselstrøm d.c.

............... Jævnstrøm

W ....................... Watt V

........................ Volt

.................... Hertz /min

............ Omdrejninger eller gentagelser pr. minut

.................... Kilogram mm

.............. Millimeter

kg-cm ...... Kilogram - Centimeter ft-lb

.............. Fod-pund

• 43 •

6. OVERSIGT OVER HOVEDKOMPONENTERNE

1. Retningsomskifter højreløb/venstreløb

2. Ambolt

3. Hovedafbryder

7. BETJENINGSVEJLEDNING

Afmontering eller montering af batterienheden

1. Sluk altid for maskinen, inden batterienheden monteres eller

afmonteres.

2. Fjern batterienheden ved at trykke på knappen på batterienheden og

trække værktøjsenheden af batterienheden.

3. Indsæt batterienheden ved at lade værktøjsenhedens glideskinner

ugte med batterienhedens glideriller, og skub værktøjsenheden på

plads.

Værktøjsenheden kan skubbes på batterienheden i to retninger.

4. Tving ikke batterienheden til at glide på værktøjsenheden.

Hvis batterienheden ikke glider nemt på, er den ikke sat korrekt på.

Opladning af batterienheden

1. Sæt opladeren i strømkilden.

2. Skub batterienheden på opladeren i pilens retning som vist på

opladeren.

3. Skub batterienheden på plads, og sørg for, at det røde lys på opladeren

er tændt. Batterienheden begynder nu opladningscyklussen.

4. Lyset ændres til grønt, når opladningscyklussen er afsluttet.

Batterienheden er nu klar til brug.

5. Din nye batterienhed er ikke opladet. Du skal oplade den før brug.

6. Brug altid den specicerede oplader til at oplade batteriet.

Når batterienheden sættes korrekt i opladeren, tændes det røde lys,

og opladningen starter.

7. Når du oplader en ny batterienhed eller en batterienhed, der ikke har været i brug i længere

tid, oplades den måske ikke helt. Dette er en normal tilstand og indikerer ikke et problem.

Du kan genoplade batterienheden helt, når den har været aadet et par gange.

8. Kobl opladeren fra strømkilden efter afsluttet opladning.

9. Fjern fra batteriet fra den frakoblede oplader ved opbevaring.

• 44 •

LED-lyset på opladeren

Strøm til (grønt lys blinker langsomt)

Lavt batteri (rødt lys lyser konstant)

Batteri opladet 80% (grønt lys blinker hurtigt)

Batteri opladet 100% (grønt lys lyser konstant)

Batterienhedens temperatur er for varm eller for kold

(rødt lys blinker langsomt)

Funktionsfejl for batterienhed (rødt og grønt lys lyser konstant)

LED-indikationsfunktion for batterienhed (ekstraudstyr)

Batterienheden har en “SW”-knap og 4 grønne LED’er til at indikere den resterende kapacitet.

Batterimålerens grønne LED lyser, når “SW”-knappen er trykket ned.

LED-indikation af resterende kapacitet RC-status

LED 1 (grøn) 0%-25%

LED 1, 2 (grøn) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (grøn) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (grøn) 76%-100%

A D VARS EL

1. Opladeren er kun sat i en stikkontakt på 100-240 V AC.

2. Hvis batterienheden er for varm eller for kold, oplader opladeren ikke batterienheden hurtigt,

og det røde indikatorlys blinker. Når batterienhedens temperatur vender tilbage til mellem

0°C (32°F) og 50°C (122°F), begynder opladeren automatisk at oplade.

3. Hvis både det røde og grønne indikatorlys er tændt, overholder batterienheden ikke visse

krav, eller også er den defekt. Kontakt forhandleren.

4. Oplad ikke batterienheden i regn, sne eller omgivelser med høj temperatur.

5. Oplad ikke batterienheden, når den omgivende temperatur er under 0°C (32°F) eller over

40°C (104°F).

6. Under opladning af den kolde batterienhed (under 0°C) i varmen indendørs, skal

batterienheden opbevares i rummet i en time for at varme op, før batterienheden startes.

7. Fjern stikket efter afsluttet opladning.

8. Opladeren skal afkøle i mindst en time efter at have været opladet tre gange.

9. Brug ikke en generator til at oplade batterienheden.

• 45 •

8. BETJENING AF VÆRKTØJET

Tilspænding af bolten eller møtrikken

1. Vælg retningsomskifteren for”højreløb”.

2. Tryk soklen på ambolten.

3. Tryk på hovedafbryderen for at

starte værktøjet. Værktøjet har en

indbygget overbelastningsenhed, der

afbryder strømmen, når værktøjet

når det maksimale moment. Dette er

for at beskytte motoren i værktøjet

modoverbelastning og slutbrugerens

håndled mod skade fra værktøjets

bevægelse.

4. Dette værktøj kan også bruges manuelt,

efter at bolten er tilspændt.

Løsning af bolten eller møtrikken

1. Indstil retningsomskifteren til”venstreløb”.

2. Tryk soklen på ambolten.

3. Tryk på hovedafbryderen for at starte værktøjet.

Drej bolten manuelt 1~2 omgange, hvis værktøjet ikke kan løsne bolten til at starte med.

9. SPECIFIKATIONER

Model ................................................................................................................................................................... BCL31R1

Kontakt ....................................................................................................................Kontakt til variabel hastighed

Spænding............................................................................................................................................................. 12V d.c.

Hastighed uden belastning ..............................................................................................0~220 o/min. (/min)

Maks. moment .....................................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Amboltstørrelse .......................................................................................................................................................... 1/4”

Værktøjets vægt ................................................................................................................................................ 0,77 kg

Batteriets vægt .................................................................................................................................................0,185 kg

Opladningstid

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ............................................................................................................. 35-40 minutter

Minutter til automatisk afbrydelse Opladningstid (ca.)

Opladningstiden kan variere, afhængigt af batteriets levetid og rumtemperatur.

10. BORTSKAFFELSE

VIGTIGE OPLYSNINGER VEDRØRENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF

PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EU.

Når produktet ikke længere fungerer, må det ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet.

Det skal aeveres på et særligt offentligt indsamlingssted for affald eller hos en

forhandler, der yder denne service.

Separat bortskaffelse af husholdningsapparater forhindrer mulige negative konsekvenser

for miljøet og for sundheden, der opstår som følge af forkert bortskaffelse, og gør det

muligt for de forskellige materialer at blive genanvendt, hvilket i høj grad sparer energi

og ressourcer. Som en påmindelse om at bortskaffe husholdningsapparaterne separat er

produktet mærket med en skraldespand på hjul med et kryds henover.

Højreløb

for at tilspænde

Venstreløb

for at løsne

Hovedafbryder

• 46 •

DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen

Modell: BCL31R1

Akku-Miniknarren

BETRIEBSANLEITUNG

WARNUNG:

AUGENSCHUTZ TRAGEN

EINE VERLÄNGERTE

AUSSETZUNG GEGENÜBER

VIBRATIONEN VERHINDERN

VOR DEM EINSATZ VON

ELEKTROWERKZEUGEN IMMER

DIE BEDIENUNGSANWEISUNG

LESEN

IMMER AUGENSCHUTZ

TRAGEN

1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und -anweisungen.

Das Nichtbeachten der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Speichern Sie alle

Warnungen und Anweisungen zur späteren Verwendung! Der Begriff

„Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

(kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (Akku)

Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten. Unordentliche

oder dunkle Bereiche fördern Unfälle.

b. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Umstehende fern, während Sie ein

Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Elektrowerkzeugstecker müssen der Steckdose entsprechen.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Veränderungen am Stecker vor.

Verwenden Sie keine j Adapterstecker zusammen mit geerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• 47 •

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen, wie z.B.

Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es liegt ein erhöhtes

Risiko eines elektrischen Schlags vor, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder nassen

Bedingungen aus. Gelangt Wasser in ein Elektrowerkzeug, erhöht dies

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Das Netzkabel nicht missbrauchen. Verwenden Sie das Netzkabel

niemals zum Tragen, Ziehen oder um das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung zu trennen. Halten Sie die Netzkabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder

verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein

Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten

Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine mit einem

Fehlerstromschutzschalter (RCD) gesicherte Stromquelle.

Verwendung eines RCDreduziert das Risiko eines elektrischen Schlages.

g. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffächen, wenn

Sie eine Operation durchführen, bei der die Halterung in Kontakt

mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel haben könnte.

Wenn Halterungen in Kontakt mit einem stromführenden Kabel kommen,

könnten freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeuges selber Strom

führen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.

3. Persönliche Sicherheit

a. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun und nutzen Sie

Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

bedienen. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkoholoder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

Sie ein Elektrowerkzeug bedienen, kann zu schweren Personenschäden

führen.

b. Persönliche Schutzausrüstung ist zu tragen. Immer Augenschutz

tragen. Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, die gemäß den gegebenen Bedingungen

verwendet wird, wird Personenschäden reduzieren.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass

sich der Schalter in der Aus-Position bendet, bevor Sie das

Werkzeug an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,

das Werkzeug verpacken, aufheben oder tragen. Das Tragen von

Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Auaden

von Elektrowerkzeugen, die eingeschaltet sind, begünstigt Unfälle.

• 48 •

d. Entfernen Sie alle Regulier- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein

Schlüssel, der an einem drehenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt

bleibt, kann zu Personenschäden führen.

e. Nicht übergreifen. Stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht

achten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Gerät in

unerwartetenSituationen.

f. Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Kleidung oder Schmuck

tragen. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von

beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Wenn Geräte zum Anschluss von Staubextraktions- und

Sammeleinrichtungen zur Verfügung gestellt werden, stellen Sie

sicher, dass diese korrekt angeschlossen und verwendet werden.

Die Verwendung eines Staubfangs kann Gefahren im Zusammenhang mit

Staub reduzieren.

4. Elektrowerkzeug Nutzung und Pege

a. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit roher Kraft.

Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit

dem Preis, für den es konzipiert wurde.

b. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es

nicht ein- oder ausschaltet. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mit dem

Schalter kontrollieren lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und/oder den

Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelche Anpassungen

vornehmen, Zubehör ändern oder Elektrowerkzeuge lagern. Diese

präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko, das

Elektrowerkzeug versehentlich zu starten.

d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge im Leerlauf außerhalb der

Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die nicht

mit der Maschine oder diesen Anweisungen vertraut sind, das

Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge in den Händen

ungeübter Benutzer sind gefährlich.

e. Pege von Elektrowerkzeugen. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder

Bindung von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und andere Mängel,

die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinussen können. Wenn es

beschädigt ist, muss das Gerät vor der Verwendung repariert werden.

Viele Unfälle entstehen durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gepegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten setzen sich weniger

wahrscheinlich fest und sind leichter zu kontrollieren.

g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Werkzeugbits usw. gemäß

dieser Anleitung, und berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen

• 49 •

und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des

Elektrowerkzeuges für andere Zwecke als die, für die es vorgesehen ist

könnte zu einer gefährlichen Situation führen.

5. Akku-Werkzeug-Verwendung und Pege

a. Nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladegerät auaden.

Die Verwendung von Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku

bestimmt sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden

entzündet.

b. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen

Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann ein Verletzungs- und

Brandrisiko darstellen.

c. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von anderen

Metallgegenständen wie Heftklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Verbindung zwischen den beiden Kontakten herstellen können.

Ein Kurzschluss der Batteriekontakte kann zu Verbrennungen oder Feuer

führen.

d. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus den

Akkus austreten, vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem

Kontakt mit Wasser ausspülen. Bei Augenkontakt mit der Flüssigkeit,

suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe. Aus dem Akku austretende

Flüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem Fachpersonal

und nur mit identischen Ersatzteilen warten. So stellen Sie sicher, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

2. PRODUKT-SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

1. Um die vorgesehene Funktionssicherheit von Elektrowerkzeugen

sicherzustellen, entfernen Sie keine installierten Abdeckungen oder

Schraubens.

2. Verwenden Sie Ihr Werkzeug mit weniger Leistung als auf dem Typenschild

angegeben, da ansonsten das Finish ruiniert und die Arbeitsefzienz durch

eine Motorüberlastung vermindert wirdr.

3. Wischen Sie Kunststoffteile nicht mit Lösungsmittel ab. Lösungsmittel wie

Benzin, Verdünner, Benzol, Karbon-Titantetrachlorid, Alkohol, Ammoniak

und ölhaltige Chlorverbindungen können Kunststoffteile beschädigen und

zerstören. Nicht mit solchen Lösungsmitteln abwischen. Wischen Sie

Kunststoffteile mit einem weichen, feuchten Tuch mit etwas Seifenwasser ab.

4. Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische Möglichkeiten, um das

Werkstück an einer stabilen Plattform zu befestigen und zu sichern.

• 50 •

Das Werkstück ist instabil, wenn Sie es in der Hand oder am Körper halten

und Sie könnten die Kontrolle verlieren.

5. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen

wird. Zubehör, das für ein Werkzeug geeignet ist, könnte mit einem anderen

Werkzeug ein Risiko darstellen.

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄT UND AKKUS

WARNUNG

1. Vorsicht: um Verletzungen zu vermeiden, laden Sie nur auadbare Akkus

einer bestimmten Art. Andere Arten von Akkus können platzen und Personen-

und Sachschäden verursachen.

2. Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und

Warnhinweise auf Akkus und Ladegeräten.

3. Das Gerät nicht Regen oder Schnee aussetzen.

4. Um das Risiko von Schäden an Netzstecker und -kabel zu reduzieren,

ziehen Sie eher am Stecker als am Kabel, wenn Sie das Ladegerät von der

Stromversorgung trennen.

5. Das Verwenden eines nicht vom Hersteller des Ladegeräts empfohlenen

oder vertriebenen Aufsatzes kann das Risiko von Feuer, Stromschlag oder

Personenschäden erhöhen.

6. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel so angebracht ist, dass niemand

darauf tritt, darüber stolpert, oder auf andere Weise Schäden oder Stress

ausgesetzt wird.

7. Das Ladegerät nicht benutzen, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind.

Tauschen Sie beschädigte Teile sofort aus.

8. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat,

fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde, bringen Sie es zu einem

qualizierten Servicecenter.

9. Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, ziehen Sie das Ladegerät

aus der Steckdose, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsversuche

vornehmen. Das Ausschalten der Steuerelemente wird dieses Risiko nicht

verringern.

10. Ladegerät oder Akku nicht zerlegen, bringen Sie sie zu einem qualizierten

Servicecenter, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Falsche Montage kann

zu einem Risiko von Stromschlag oder Feuer führen.

4. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR LADEGERÄT UND AKKU

WARNUNG

1. Laden Sie den Akku nicht, wenn die Temperatur unter 0°C (32°F) oder über

40°C (104°F) liegt.

2. Versuchen Sie nicht, einen Schaltungstransformator, einen Motorgenerator

oder eine Gleichstromsteckdose zu verwenden.

• 51 •

3. Lassen Sie nicht zu, dass etwas die Lüftungsschlitze des Ladegeräts abdeckt

oder verstopft.

4. Die Kontakte des Akkus immer mit der Akkuabdeckung abdecken, wenn der

Akku: nicht verwendet wird.

5. Den Akku nicht kurzschließen.

6. Die Kontakte nicht mit leitfähigen Materialien berühren.

7. Vermeiden Sie es, den Akku in einem Behälter mit anderen

Metallgegenständen, wie Münzen, Nägeln usw., zu lagern.

8. Den Akku keinem Wasser oder Regen aussetzen. Ein Kurzschluss des Akkus

kann einen starken Stromuss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen und

sogar einen Zusammenbruch verursachen.

9. Lagern Sie die Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur

50°C (122°F) erreichen oder übertreffen kann.

10. Verbrennen Sie den Akku auch dann nicht, wenn er stark beschädigt oder

vollständig verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

11. Achten Sie darauf, den Akku nicht fallenzulassen, zu schütteln oder

Schlägen auszusetzen.

12. Nicht in einer Kiste oder einem andersartigen Behälter auaden. Der Akku

muss sich während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort benden.

13. Lassen Sie Akkus nicht für längere Zeit unbenutzt. Laden Sie den Akku alle

3 ~ 6 Monate auf und laden Sie Li-Ion Akkus 40 ~ 80 % auf, bevor Sie ihn

lagern.

14. Li-Ion-Akkus sind empndlich gegenüber hohen Temperaturen und sollten

an einem kühlen, trockenen Ort gelagert werden, an dem sie keinem

direkten Licht ausgesetzt sind. Die ideale Temperatur für Betrieb und

Lagerung liegt unter 25°C (77°F).

15. Zur Verlängerung der Akkulebensdauer, wurde der Lithium-Ionen-Akku mit

einer Schutzfunktion ausgestattet, um die Ausgabe zu stoppen.

Im unten beschriebenen Fall, könnte der Motor bei der Verwendung des

Produkts auch dann stoppen, wenn Sie den Schalter drücken.

Dies ist keine Fehlfunktion, sondern das Ergebnis der Schutzfunktion.

•

Wenn das Werkzeug überlastet ist, könnte der Motor stoppen.

•

In diesem Fall lassen Sie den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen

Sie die Ursachen der Überlastung.

Danach können Sie es wieder verwenden.

•

Wenn der Akku unter Überlast überhitzt ist, könnte die Akkuleistung

ausbleiben. In diesem Fall unterbrechen Sie die Verwendung des Akkus

und lassen Sie ihn abkühlen. Danach können Sie es wieder verwenden.

16. Dieses Produkt verfügt über einen Unterspannungsschutz, der das

Werkzeug vor übermäßiger Entladung schützt und die Akkulebensdauer

verlängert.

• 52 •

5. SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN UND SYMBOLE

....................

Recycling

....................

Nicht In den Abfall werfen

....................

Klasse II-Werkzeug

..................

Nur für Anwendungen im Innenbereich geeignet

..................

Den Akku nicht verbrennen oder entzünden

....................

Defekte oder beschädigte Akkus nicht auaden

....................

Von Feuchtigkeit fernhalten

................

Stromschlagrisiko

A.C. ..............

Wechselstrom

D.C.

............

Gleichstrom

W .......................

Watt

........................

Volt

....................

Hertz

/min

............

Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute

....................

Kilogramm

..............

Millimeter

kg-cm ......

Kilogramm-Zentimeter

ft-lb

..............

Foot-Pound

6. FUNKTIONSMERKMALE

1. Vorwärts/Rückwärts-Stift

2. Amboss

3. Hauptschalter

7. BETRIEBSANLEITUNG

Entfernen oder Einsetzen des Akkus

1. Schalten Sie die Maschine vor dem Einsetzen oder Entfernen des

Akkus immer aus.

2. Um den Akku zu entfernen, drücken Sie auf den Knopf auf dem Akku

und ziehen Sie das Werkzeug in die Richtung vom Akku ab.

3. Um den Akku einzusetzen, richten Sie die Schienen des Werkzeugs

mit den Schienenführungen des Akkus aus und lassen Sie das

Werkzeug einrasten.

Das Werkzeug kann in zwei Richtungen in den Akku gleiten.

4. Schieben Sie den Akku nicht mit Gewalt in das Werkzeug. Wenn der

Akku nicht leicht zu schieben ist, wurde er nicht richtig eingesetzt.

Laden des Akkus

1. Schließen Sie das Schnellladegerät an die Stromquelle an.

2. Schieben Sie den Akku in die Richtung in das Ladegerät, die der Pfeil auf dem Ladegerät

angezeigt.

3. Setzen Sie den Akku vollständig ein und stellen Sie sicher, dass das rote Lämpchen am

Ladegerät „AN“ ist. Der Akku startet nun den Ladezyklus.

4. Nach Ende des Ladezyklus leuchtet das Lämpchen grün. Der Akku ist nun betriebsbereit.

• 53 •

5. Ihr neuer Akku ist nicht aufgeladen. Sie müssen ihn vor Gebrauch

auaden.

6. Verwenden Sie immer das angegebene Ladegerät, um den Akku

aufzuladen. Wenn der Akku richtig in das Ladegerät eingesetzt ist,

leuchtet das rote Lämpchen und der Ladevorgang beginnt.

7. Wenn Sie einen neuen Akku oder einen für längere Zeit ungenutzten

Akku auaden, kann er eventuell keine volle Ladung aufnehmen. Dies

ist normal und weist nicht auf ein Problem hin. Sie können den Akku

vollständig auaden, nachdem Sie Ihn mehrfach vollständig entladen

haben.

8. Trennen Sie das Ladegerät nach Abschluss des Ladevorgangs von

der Stromquelle.

9. Bitte entfernen Sie den Akku für die Lagerung aus dem abgezogenen

Ladegerät.

LED-Anzeige am Ladegerät

Eingeschaltet (Grüne LED blinkt langsam)

Niedriger Akkustand (Rote LED leuchtet)

Akku zu 80% geladen (Grüne LED blinkt schnell)

Akku zu 100% geladen (Grüne LED leuchtet)

Akku-Temperatur ist zu heiß oder zu kalt (Rote LED blinkt langsam)

Akku defekt (Rote und grüne LED leuchten)

AkkuLED-Funktionsanzeige (Optional)

Der Akku verfügt über eine „SW”-Taste und vierstuge grüne LEDs zur Anzeige der

verbleibenden Kapazität. Die grüne Füllstandanzeige-LED zeigt an, wenn die „SW“-Taste

einen Moment gedrückt wird.

LED-Anzeige Verbleibende Kapazität Status Füllstand

LED 1 (Grün) 0%-25%

LED 1, 2 (Grün) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (Grün) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (Grün) 76%-100%

WARNUNG

1. Das Ladegerät darf nur an eine 100-240V Wechselstromsteckdose angeschlossen werden.

2. Wenn der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird das Ladegerät den Akku nicht schnell auaden

und die rote Anzeigelampe „blinkt“. Wenn die Akku-Temperatur wieder zwischen 0°C (32°F)

und 50°C (122°F) liegt, beginnt das Ladegerät automatisch mit dem Ladevorgang.

3. Wenn die rote und die gelbe Anzeigelampen „AN“ sind, ist der Akku entweder nicht

kompatibel oder er ist defekt. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler.

4. Laden Sie den Akku nicht bei Regen, Schnee oder in einer Umgebung mit hohen Temperaturen.

5. Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 0°C (32°F) oder über

40°C (104°F) liegt.

6. Wenn Sie den kalten Akku (unter 0°C) im warmen Innenbereich laden, lassen Sie den Akku

eine Stunde im Zimmer aufwärmen, bevor Sie den Akku.

7. Ziehen Sie nach Ende des Ladevorgangs den Stecker.

8. Nach dreimaligem Auaden sollte das Ladegerät mindestens eine Stunde abkühlen.

9. Verwenden Sie zum Auaden des Akkus keinen Generator.

• 54 •

8. WERKZEUGBEDIENUNG

Anziehen der Schraube oder Mutter

1. Bringen Sie den Vorwärts/Rückwärts-Schalter

in „Vorwärtsstellung“.

2. Drücken Sie den Sockel auf den Amboss.

3. Drücken Sie den Hauptschalter, um

das Werkzeug einzuschalten. Das

Werkzeug hat einen eingebauten

Überlastungsschutz, das den Strom

abschaltet, sobald das Werkzeug seinen

maximalen Drehmoment erreicht.

So wird der Motor im Werkzeug bei

Überlastung und das Handgelenk des

Benutzers erleidet keinen Schaden

durch die Werkzeugbewegung.

4. Dieses Werkzeug kann auch manuell verwendet

werden, nachdem die Schraube angezogen wurde.

Lösen der Schraube oder Mutter

1. Bringen Sie den Vorwärts/Rückwärts-Schalter

in „Rückwärtsstellung“.

2. Drücken Sie den Sockel auf den Amboss.

3. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Werkzeug einzuschalten. Drehen Sie die Schraube

manuell 1 bis 2 Umdrehungen, wenn das Werkzeug die Schraube anfänglich nicht lösen kann.

9. TECHNISCHE DATEN

Modell ..................................................................................................................................................................BCL31R1

Schalter ..................................................................................................... Variabler Geschwindigkeitsschalter

Spannung.............................................................................................................................................................. 12V DC

Leerlaufgeschwindigkeit ...................................................................................................................0~220 U/min

Max. Drehmoment ............................................................................................. 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Ambossgröße .............................................................................................................................................................. 1/4”

Werkzeuggewicht .............................................................................................................................................. 0,77 kg

Akkugewicht .......................................................................................................................................................0,185 kg

Ladedauer

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ......................................................................................................35 bis 40 Minuten

Minuten Automatische Abschaltung Ladedauer (in etwa)

Die Ladezeit kann je nach Lebensdauer des Akkus und Raumtemperatur variieren.

10. ENTSORGUNG

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES

PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen

Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen

Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung

der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zur Erinnerung an die Verpichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist

das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

Vorwärtsstellung

zum Anziehen

Rückwärtsstellung

Zum Lösen

Hauptschalter

• 55 •

NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing

Model: BCL31R1

Draadloze Miniratel

GEBRUIKSAANWIJZING

WAARSCHUWING:

DRAAG ALTIJD

GEHOORBESCHERMING

VERMIJD LANGDURIGE

BLOOTSTELLING AAN

TRILLINGEN

LEES ALTIJD EERST DE

INSTRUCTIES VOORDAT

U ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN GEBRUIKT

DRAAG ALTIJD

OOGBESCHERMING

1. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet

opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en

instructies voor toekomstig gebruik! De term ‘elektrisch gereedschap’ in

de waarschuwingen verwijst naar uw op elektriciteit aangesloten (met snoer)

gereedschap of door accu aangedreven (zonder snoer) gereedschap.

1. Veiligheid van werkgebied

a. Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere

werkgebieden vragen om ongevallen.

b. Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen,

zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap maakt vonken die stof of dampen kunnen laten

ontbranden.

c. Houd kinderen en voorbijgangers uit de buurt terwijl u met elektrisch

gereedschap werkt. Aeidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle

verliest.

2. Elektrische veiligheid

a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten geschikt zijn voor

het stopcontact. U dient nooit op een enkele manier wijzigingen

aan te brengen aan de stekker. Gebruik geen verloopstekkers met

geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en bijpassende

stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok.

b. Vermijd contact tussen het lichaam en geaarde oppervlakken, zoals

leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd

risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

• 56 •

c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Water dat in een elektrisch gereedschap komt,

vergroot het risico op een elektrische schok.

d. Ga zorgvuldig om met het snoer. Gebruik het snoer nooit voor het

dragen, trekken of loskoppelen van het elektrisch gereedschap.

Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico

op een elektrische schok.

e. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik

wanneer u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt. Het

gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het

risico op een elektrische schok.

f. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats

onvermijdelijk is, gebruik dan stroom dat door een aardlekschakelaar

(Residuel Current Device, RCD) wordt beschermd. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

g. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde grijpvlakken

wanneer u het apparaat in situaties gebruikt waarbij er contact kan

zijn met verborgen bekabeling of het eigen snoer. Bevestigingsmiddelen

die contact maken met een stroomdraad kunnen blootgestelde metalen

onderdelen van het elektrisch gereedschap onder stroom zetten en de

bediener van het apparaat een elektrische schok bezorgen.

3. Persoonlijke veiligheid

a. Blijf alert, houd uw aandacht bij wat u doet en gebruik uw gezonde

verstand wanneer u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u moe of onder invloed van

drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid

terwijl u elektrische gereedschappen gebruikt, kan resulteren in ernstig

persoonlijk letsel.

Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipbestendige

veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming die onder de juiste

omstandigheden worden gebruikt, verminderen het risico op lichamelijk letsel.

c. Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat

voordat u het gereedschap aansluit op de stroom en/of de accu,

oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger

op de schakelaar of gevoede elektrische gereedschappen die aan staan,

roept ongevallen op.

d. Verwijder elke sleutel of verstelgereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aan zet. Een sleutel of een verstelgereedschap die aan een

ronddraaiend deel van het elektrisch gereedschap blijft zitten, kan leiden

tot persoonlijk letsel.

e. Strek u niet uit om ergens bij te kunnen. Zorg dat u stevig en altijd

in evenwicht staat. Dit zorgt voor een betere controle van het elektrisch

gereedschap in onverwachte situaties.

• 57 •

f. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vast komen te zitten in de

bewegende delen.

g. Indien er apparaten worden meegeleverd voor de verbinding van

apparatuur voor het wegzuigen en verzamelen van stof, zorg er dan

voor dat deze verbonden zijn en juist worden gebruikt. Het gebruik

van apparatuur voor het verzamelen van stof kan gevaren in relatie tot stof

verminderen.

4. Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap

a. Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische

gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert

het werk beter en veiliger uit op de snelheid waarvoor het werd ontworpen.

b. Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar niet aan of

uit gaat. Elk elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de

schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of haal de batterij uit het

elektrisch gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires

verwisselt of elektrisch gereedschap opslaat. Dergelijke preventieve

veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op per ongeluk starten van

het elektrische gereedschap.

d. Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten het bereik van

kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrisch

gereedschap of met deze instructies dit elektrisch gereedschap niet

bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijke in de handen van

ongeoefende gebruikers.

e. Onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer op slechte

uitlijning of vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en

alle andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de werking

van het elektrisch gereedschap. Laat het elektrisch gereedschap voor

gebruik repareren als dit beschadigd is. Veel ongevallen worden veroorzaakt

door het slecht onderhouden van elektrische gereedschappen.

f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden

snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn

eenvoudiger te bedienen.

g. Gebruik het elektrisch gereedschap, accessoires en bits enz.

volgens deze instructies, waarbij rekening wordt gehouden met de

omstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik

van het elektrisch gereedschap voor andere bewerkingen dan die

waarvoor het bedoeld is, kan leiden tot een gevaarlijke situatie.

5. Gebruik en verzorging van door accu aangedreven gereedschap

a. Laad alleen op met de lader die is voorgeschreven door de fabrikant.

Een oplader die geschikt is voor een soort accu kan een risico op brand

veroorzaken indien deze wordt gebruikt met een andere accu.

• 58 •

b. Gebruik elektrische gereedschappen slechts met de speciek

aangewezen accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan een risico op

letsel en brand veroorzaken.

Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd deze dan uit de buurt van

andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding

kunnen maken van de ene terminal naar de andere. Kortsluiting met de

terminals van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken.

d. Onder slijtende omstandigheden kan er vloeistof uit de accu lopen.

Vermijd contact met deze vloeistof. Spoel uit met water als er per

ongeluk contact optreedt. Zoek extra medische hulp als er vloeistof

in de ogen komt. Vloeistof dat uit de accu stroomt, kan leiden tot irritatie

of brandwonden.

6. Service

a. Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een

gekwaliceerde onderhoudsmonteur met gebruik van enkel identieke

vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap wordt behouden.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET PRODUCT

WAARSCHUWING

1. Verwijder geen geïnstalleerde kleppen of schroeven om de ontworpen

operationele integriteit van elektrische gereedschappen te waarborgen.

2. Gebruik uw gereedschap op een lagere input dan is aangegeven op

het informatieplaatje, anders kan de afwerking beschadigd raken en de

werkefciëntie worden verminderd door overbelasting van de motor.

3. Veeg kunststof onderdelen niet af met oplosmiddel. Oplosmiddelen zoals

benzine, verdunner, benzeen, tetrachloorkoolstof, alcohol, ammoniak en olie met

chloorhoudende toevoegingen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen en

laten breken. Veeg deze niet af met een dergelijk oplosmiddel. Veeg kunststof

onderdelen af met een zachte doek die licht bevochtigd is met zeepwater.

Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het werkstuk te ondersteunen

en te bevestigen aan een stabiel platform. Het werkstuk met de hand vasthouden

of tegen uw lichaam klemmen is onstabiel en kan leiden tot controleverlies.

5. Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant voor uw

model. Accessoires die geschikt zijn voor één gereedschap kunnen een risico

op letsel vormen bij gebruik met een ander gereedschap.

3. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LADER & ACCU

WAARSCHUWING

1. Let op: laad alleen specieke type oplaadbare accu’s om het risico op letsel

te verminderen. Andere soorten accu’s kunnen exploderen en zo lichamelijk

letsel en schade veroorzaken.

• 59 •

2. Lees alle instructies en waarschuwende markeringen op accu’s en laders

voordat u de lader gebruikt.

3. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw.

4. Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer wanneer u de lader

loskoppelt, om het risico op het beschadigen van de elektrische stekker en het

snoer te verminderen.

5. Het gebruik van een niet aanbevolen of niet door de fabrikant van de lader

verkocht hulpstuk kan leiden tot een risico op brand, elektrische schokken of

letsel aan personen

6. Zorg ervoor dat het snoer dusdanig is geplaatst dat niemand er op staat, over

struikelt of anderszins schade of spanning aan veroorzaakt.

7. Bedien de lader niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Vervang

deze onmiddellijk.

8. Gebruik de lader niet als deze een harde klap heeft gehad, is gevallen of op

een andere wijze beschadigd is en breng deze in al deze gevallen naar een

bevoegd onderhoudscentrum.

9. Haal de lader uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert of het

product reinigt, om het risico op een elektrische schok te verminderen. De

bedieningselementen uitschakelen vermindert dit risico niet.

10. Haal de lader of de accu niet uit elkaar, maar breng het naar een

gekwaliceerd onderhoudscentrum wanneer reparatie nodig is. Het onjuist in

elkaar zetten kan leiden tot een risico op een elektrische schok of brand.

4. EXTRA VEILIGHEIDSREGELS VOOR LADER & ACCU

WAARSCHUWING

1. Laad de accu niet wanneer de temperatuur lager is dan 0°C (32°F) of hoger is

dan 40°C (104°F).

2. Probeer geen ingestelde transformator, motorgenerator of

wisselstroomcontact te gebruiken.

3. Dek de ventilatieopeningen niet af en zorg ervoor dat deze niet verstopt raken.

4. Dek de terminals van de accu altijd af met het deksel van de accu wanneer de

accu: niet wordt gebruikt.

5. Maak geen kortsluiting met de accu.

6. Raak de terminals niet aan met geleidend materiaal.

7. Vermijd opslag van de accu in een container met andere metalen voorwerpen

zoals munten, spijkers, enz.

8. Stel de accu niet bloot aan water of regen. Een kortsluiting in de accu kan

veel stroom gebruiken, oververhit raken, brandwonden veroorzaken en zelfs

zorgen voor een stroomuitval.

9. Bewaar het apparaat en de accu niet op locaties waar de temperatuur 50°C

(122°F) kan bereiken of zelfs overschrijden.

• 60 •

10. Verbrand de accu niet, zelfs wanneer deze zwaar beschadigd is of volledig

versleten. De accu kan exploderen in een brand.

11. Let erop de accu niet te laten vallen, te schudden of ermee te slaan.

12. Laad niet op in een doos of een container. De accu moet tijdens het laden in

een goed geventileerde omgeving worden geplaatst.

13. Laat accu’s niet voor langere tijd ongebruikt. Laad de accu elke 3 - 6

maanden op en zorg voor een 40 - 80% laadniveau van een Li-Ion-accu

voordat u deze opslaat.

14. Li-Ion-accu’s zijn gevoelig voor hoge temperaturen en moeten worden

bewaard op een koele, droge plaats en buiten direct licht. De ideale

werkings- en opslagtemperatuur is onder de 25 C (77°F).

15. Voor verlenging van de levensduur van de accu is de lithium-ion-accu

ontworpen met de beschermende functie om de output te stoppen.

In het geval van de beschrijving hieronder stopt de motor wanneer dit

product wordt gebruikt, zelfs wanneer u de schakelaar aanzet.

Dit is geen storing maar het resultaat van de beschermende functie.

•

Wanneer de resterende stroom van de accu opraakt, stopt de motor.

•

Als het gereedschap overbelast raakt, kan de motor stoppen.

Laat in dit geval de schakelaar van het gereedschap los en verwijder de

oorzaken van overbelasting. Daarna kunt u het gereedschap opnieuw

gebruiken.

•

Als de accu oververhit is vanwege overbelastend werk, kan de accustroom

worden gestopt. Stop in dit geval met het gebruik van de accu en laat deze

afkoelen. Daarna kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken.

16. Dit product is ontworpen met een onderspanningsbeveiliging die voorkomt dat

het gereedschap te veel ontlaadt en die de levensduur van de accu verlengt.

5. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS EN/OF SYMBOLEN

....................

Recyclen

.................... Gooi niet in de vuilnisbak

....................

Gereedschap van klasse II

..................

Uitsluitend voor gebruik binnenshuis

..................

Niet verbranden of de batterij niet

in brand steken

....................

De batterij niet opladen als deze stuk

of beschadigd is

....................

Niet natmaken ................ Risico op elektrische schok

a.c. ................. Alternating Current (wisselstroom) d.c.

............... Direct Current (gelijkstroom)

W ....................... Watt V

........................ Volt

.................... Hertz /min

............ Wentelingen of wisselingen per minuut

.................... Kilogram mm

.............. Millimeter

kg-cm ...... Kilogram-Centimeter ft-lb

.............. Fod-pund

• 61 •

6. ELEMENTEN

1. Schakelaar vooruit/achteruit

2. Aambeeld

3. Hoofdschakelaar

7. GEBRUIKSAANWIJZING

Verwijderen of plaatsen van de accu

1. Schakel altijd de machine uit voordat de accu wordt geplaatst of

verwijderd.

2. Druk op de knop op de accu en trek het gereedschap weg van de

accu om de accu te verwijderen.

3. Zorg dat de schuifbalken van het gereedschap en de accu uitgelijnd

zijn en schuif de accu in het gereedschap om de accu te plaatsen.

De accu kan in twee richtingen in het gereedschap worden

geschoven.

4. Forceer de accu niet bij het in- en uitschuiven. Wanneer de accu niet

eenvoudig schuift, wordt deze niet juist geplaatst.

De accu opladen

1. Sluit de snellader aan op het stopcontact.

2. Schuif de accu in de lader in de richting van de pijl op de lader.

3. Duw de accu op zijn plaats en zorg ervoor dat het rode lampje van de

lader brandt (‘ON’). De accu begint nu met de oplaadcyclus.

4. Nadat de cyclus is afgerond, brandt het lampje groen. De accu is nu

klaar voor gebruik.

5. Uw nieuwe accu is niet opgeladen. U moet deze laden voor gebruik.

6. Gebruik altijd de opgegeven lader om de accu op te laden. Wanneer

de accu juist in de lader wordt geplaatst, gaat het rode lampje

branden en begint het laden.

7. Wanneer u een nieuwe accu laadt of een accu die een lange periode

niet is gebruikt, is het mogelijk dat deze niet volledig oplaadt.

Dit is normaal en duidt niet op een probleem. U kunt de accu volledig opladen nadat deze

een paar keer volledig is ontladen.

8. Haal de lader uit het stopcontact nadat het laden is afgerond.

9. Verwijder de accu uit de losgekoppelde lader voor opslag.

• 62 •

Het ledlampje op de lader

Aan (groene lampje knippert langzaam)

Lage acculading (rood lampje blijft branden)

Accu 80% opgeladen (groen lampje knippert snel)

Accu 100% opgeladen (groen lampje blijft branden)

Accutemperatuur is te warm of te koud (rood lampje knippert langzaam)

Storing van de accu (rood en groen lampje blijfven branden)

Accu led-indicatiefunctie (Optioneel)

De accu heeft een ‘SW’-knop en 4-staps groene led’s om de resterende capaciteit van de accu

aan te geven. De groene led van de brandstofmeter geeft aan wanneer de ‘SW’-knop kort

werd ingedrukt.

Led-indicatie van de resterende capaciteit RC-status

LED 1 (groen) 0%-25%

LED 1, 2 (groen) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (groen) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (groen) 76%-100%

WAARSCHUWING

1. Lader is alleen aangesloten op een 100-240 V-wisselstroomcontact.

2. Als de accu te warm of te koud is, laadt de lader de accu niet snel op en ‘knippert’ het rode

led-indicatielampje. Wanneer de accutemperatuur terugkeert naar tussen de 0°C (32°F) en

50°C (122°F), begint de lader automatisch met opladen.

3. Als beide rode en groene indicatorlampjes ‘ON’ (aan) zijn, is de accu of niet in

overeenstemming of defect. Neem contact op met uw dealer.

4. Laad de accu niet op in de regen, sneeuw of bij hoge temperaturen.

5. Laad de accu niet op wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 0°C (32°F) of hoger

is dan 40°C (104°F).

6. Wanneer u een koude accu (onder de 0°C) in een warme ruimte wilt laden, houd de accu

dan eerst een uur in die ruimte voordat u begint met het laden van de accu.

7. Verwijder de stekker uit het stopcontact na het beëindigen van het laden.

8. De lader moet na het drie keer continu laden ten minste één uur worden gekoeld.

9. Gebruik geen generator voor het opladen van de accu.

• 63 •

8. BEDIENING VAN HET GEREEDSCHAP

Aandraaien van de bout of moer

1. Plaats de vooruit/achteruit-schakelaar

op de ‘vooruit’-positie.

2. Druk het bit op het aambeeld.

3. Druk op de hoofdschakelaar om het

gereedschap te starten. Het gereedschap

heeft een ingebouwde bescherming

tegen overbelasting die de stroom

uitschakelt zodra het gereedschap

het maximale koppel bereikt. Dit is

ter bescherming van de motor in het

gereedschap bij overbelasting en van

de pols van de gebruiker tegen schade

door de beweging van het gereedschap.

4. Dit gereedschap kan ook handmatig worden

gebruikt nadat de bout is aangedraaid.

Losdraaien van de bout of moer

1. Plaats de vooruit/achteruit-schakelaar op de ‘achteruit’-positie.

2. Druk het bit op het aambeeld.

3. Druk op de hoofdschakelaar om het gereedschap te starten. Draai de bout handmatig

1-2 slagen wanneer het gereedschap de bout in eerste instantie niet kan loslaten.

9. SPECIFICATIES

Model ................................................................................................................................................................... BCL31R1

Schakelaar ..............................................................................................Schakelaar voor variabele snelheid

Spanning ............................................................................................................................................................... 12V DC

Stationaire snelheid ..............................................................................................................0~220 t.p.m. (/ min)

Max koppel ............................................................................................................. 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Grootte van het aambeeld ................................................................................................................................... 1/4”

Gewicht van gereedschap ........................................................................................................................... 0,77 kg

Gewicht van de accu ....................................................................................................................................0,185 kg

Oplaadtijd

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ..............................................................................................................35-40 minuten

Minuten Automatische uitschakeling Oplaadtijd (ongeveer)

De laadtijd kan variëren afhankelijk van de levensduur van de accu en de kamertemperatuur.

10. EVERWERKING

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN

HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC. Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen

met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.

Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de

gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft.

Het apart verwerken van een Booster voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het

milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor

dat de materialen waaruit de Booster bestaat teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting

tot gescheiden verwerking van Boosters te wijzen, is op het product het symbool van een

doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Voorwaartse positie

voor aandraaien

Omgekeerde positie

voor losdraaien

Hoofdschakelaar

• 64 •

SVENSKA Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen

Modell: BCL31R1

Sladdlös Minispärrskruvmejsel

BRUKSANVISNING

VARNING!

ANVÄND HÖRSELSKYDD

UNDVIK LÅNGVARIG

VIBRATIONSEXPONERING

LÄS ALLTID ANVISNINGARNA

INNAN DU ANVÄNDER ETT

ELVERKTYG

ANVÄND ALLTID ÖGONSKYDD

1. ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR GÄLLANDE ELVERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det leda till elektriska stötar,

brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruktioner

för framtida bruk! Termen ”elverktyg” i varningarna avser eldrivna verktyg (med

sladd) eller batteridrivna verktyg (utan sladd).

1. Säkerhet i arbetsområdet

a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Olycksrisken ökar i

nedskräpade eller dåligt upplysta områden.

b. Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, t.ex. i närheten av

brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor

som kan antända dammet eller ångorna.

c. Håll barn och kringstående på avstånd när du använder elverktyg.

Du riskerar att förlora kontrollen om du distraheras.

2. Elsäkerhet

a. Elverktygen måste stämma överens med eluttaget. Var noga

med att aldrig modiera kontakten på något sätt. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Kontakter som

inte har modierats och matchande eluttag minskar risken för elektriska

stötar.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, till exempel rör, element,

spisar och kylskåp. Risken för elektriska stötar ökar om din kropp är

jordad.

• 65 •

c. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Vatten som tränger in i ett

elverktyg ökar risken för elektriska stötar.

d. Använd inte sladden på fel sätt. Använd aldrig sladden för att bära,

dra eller koppla bort elverktyget från eluttaget. Håll sladden borta

från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller

intrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar.

e. När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en

förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk. Om du använder

en sladd som lämpar sig för utomhusbruk minskar risken för elektriska

stötar.

f. Om du inte kan undvika att använda ett elverktyg på en fuktig plats

ska du använda ett uttag som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD).

Om du använder en jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar.

g. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när du utför en åtgärd

där fästelementet kan komma i kontakt med dolda ledningar

eller verktygssladden. Fästelement som kommer i kontakt med

en spänningsförande ledning kan göra att elverktygets exponerade

metalldelar blir spänningsförande och kan ge användaren en elektrisk stöt.

3. Personsäkerhet

a. Var uppmärksam, fokuserad och använd sunt förnuft när du

använder elverktyg. Använd inte ett elverktyg om du är trött eller

är påverkad av droger, alkohol eller medicin. Risken för allvarliga

personskador ökar om du tappar koncentrationen, om så bara för ett

ögonblick, när du använder ett elverktyg.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd.

Skyddsutrustning såsom dammask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd som används i lämpliga förhållanden minskar personskador.

c. Förhindra oavsiktlig start av verktyget. Se till att brytaren är i

avstängt läge innan du ansluter verktyget till en strömkälla och/eller

ett batteripaket, tar upp eller bär verktyget. Risken för olyckor ökar om

du bär elverktyget med ngret på brytaren eller ansluter ett redan påslaget

elverktyg.

d. Ta bort eventuell justeringssprint eller -nyckel innan du startar

elverktyget. Kvarlämnade nycklar eller sprintar i en roterande del av ett

elverktyg kan orsaka personskador.

e. Sträck dig inte för långt när du använder verktyget. Se till att du står

ordentligt och behåller balansen. Det gör att du har bättre kontroll över

elverktyget i oväntade situationer.

f. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

• 66 •

g. Om det går att förse enheter med dammutsugs- och

uppsamlingsfunktioner ska de anslutas och användas på ett

lämpligt sätt. Om du använder dammuppsamlare minskar du risken för

dammrelaterade faror.

4. Användning och skötsel av elverktyg

a. Forcera inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för tillämpningen. Rätt

elverktyg gör arbetet bättre och säkrare med den kapacitet för vilket det

konstruerades.

b. Använd inte elverktyget om det inte går att slå på eller stänga av det

med brytaren. Elverktyg som inte går att styra med brytaren utgör en fara

och måste repareras.

c. Dra ut sladden från strömkällan och/eller avlägsna batteripaketet

från elverktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller ställer

undan elverktyget. Sådan förebyggande säkerhet minskar risken för att

elverktyget startar oavsiktligt.

d. Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn och

låt inte personer som inte har kunskap om elverktyget eller de här

instruktionerna använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på

outbildade användare.

e. Underhåll elverktygen. Kontrollera om det nns rörliga delar som

kärvar eller är felinriktade, trasiga delar, eller andra förhållanden

som kan påverka elverktygets drift. Om elverktyget har skador ska det

repareras före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna

elverktyg.

f. Håll skärverktygen vassa och rena. Det är mindre troligt att ordentligt

underhållna skärverktyg med vassa skärkanter kärvar och de är dessutom

enklare att kontrollera.

g. Använd elverktyg, tillbehör och verktygsbitsar osv. enligt de här

instruktionerna. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användning av elverktyget i andra syften än de avsedda kan

leda till riskfyllda situationer.

5. Användning och skötsel av batteri

a. Ladda endast upp batteriet med den laddare som tillhandahålls av

tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan

utgöra en brandrisk om den används med ett annat batteripaket.

b. Använd endast de batteripaket som är avsedda för elverktyget.

Användning av andra batteripaket kan öka skade- eller brandrisken.

c. Ett batteripaket som inte används ska förvaras på avstånd från andra

metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra

mindre metallföremål som kan leda effekten från en pol till en annan.

Kortslutning av batteriet kan orsaka brännskador eller brand.

• 67 •

d. Under skadliga förhållanden eller om batteriet skadas kan vätska

tränga ut ur batteriet – undvik kontakt med denna. Om oavsiktlig

kontakt inträffar ska du spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt

med ögonen ska du dessutom skaffa medicinsk hjälp. Vätska som tränger

ut ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

6. Service

a. Låt en kvalicerad reparatör reparera elverktyget. Endast identiska

reservdelar får användas. Det garanterar att elverktygets säkerhet inte

äventyras.

2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER GÄLLANDE PRODUKTEN

VARNING

1. I syfte att garantera elverktygens driftsintegritet ska monterade höljen eller

skruvar inte tas bort.

2. Använd verktyget med lägre ineffekt än vad som anges på märkskylten. I

annat fall kan maskinen förstöras och effektiviteten minska till följd av att

motorn överbelastas.

3. Torka inte av plastdelar med lösningsmedel. Lösningsmedel som bensin,

förtunnare, bensen, koltetraklorid, alkohol, ammoniak och olja som innehåller

klortillsats kan göra att plastdelar skadas och spricker. Torka inte av dem med

sådana lösningsmedel. Torka av plastdelar med en mjuk trasa som har fuktats

med tvålvatten.

4. Använd klämmor eller andra praktiska hjälpmedel för att säkra och stötta

arbetsstycket på en stabil plattform. Det är inte säkert att hålla arbetsstycket i

handen eller mot kroppen och det kan leda till att du tappar kontrollen.

5. Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar för din modell.

Tillbehör som lämpar sig för ett verktyg kan skapa en skaderisk vid

användning på ett annat verktyg.

3. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LADDARE OCH BATTERIPAKET

VARNING

1. Var försiktig: Minska risken för skador genom att bara ladda batteripaket av

rätt typ. Andra typer av batteripaket kan brista och leda till personskador och

skador på egendom.

2. Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar på batteripaket och laddare.

3. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

4. Minska risken för skador på kontakten och sladden genom att dra i kontakten

istället för sladden när laddaren kopplas bort.

• 68 •

5. Användning av ett tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av laddarens

tillverkare kan leda till risk för brand, elektriska stötar eller personskador.

6. Se till att sladden är placerad så att ingen kan gå på den, snubbla på den eller

på annat sätt utsättas för skador eller påfrestningar.

7. Använd inte laddaren om sladden eller kontakten är skadad. Byt ut dem

omedelbart.

8. Använd inte laddaren om den har utsatts för en hård stöt, har tappats eller är

skadad på annat sätt. Ta den till ett kvalicerat servicecenter.

9. Minska risken för elektriska stötar genom att koppla bort laddaren från

eluttaget före underhåll eller rengöring. Enbart avstängning minskar inte

risken.

10. Demontera inte laddaren eller batteripaketet. Ta dem till ett kvalicerat

servicecenter när de behöver repareras. Felaktig montering kan resultera i

risk för elektriska stötar eller brand.

4. YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER FÖR LADDARE OCH BATTERIPAKET

VARNING

1. Ladda inte batteripaketet om temperaturen är under 0°C (32°F) eller över

40°C (104°F).

2. Försök inte använda en transformator, en motorgenerator eller ett DC-eluttag.

3. Låt inget täcka eller täppa igen laddarens ventilationsöppningar.

4. Täck alltid batteripaketets poler med dess hölje när batteripaketet inte

används.

5. Kortslut inte batteripaketet.

6. Vidrör inte polerna med något ledande material.

7. Förvara inte batteripaketet i en behållare tillsammans med andra

metallföremål som spikar, mynt osv.

8. Utsätt inte batteripaketet för vatten eller regn. En kortslutning av batteripaketet

kan medföra hög ström, eventuella brännskador och till och med haveri.

9. Förvara inte maskinen och batteripaketet på platser där temperaturen kan nå

eller överskrida 50°C (122°F).

10. Elda inte upp batteripaketet även om det har allvarliga skador eller är helt

utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden.

11. Var noga med att inte tappa, skaka eller stöta till batteripaketet.

12. Ladda det inte i en låda eller behållare av något slag. Batteripaketet måste

vara placerat i ett välventilerat utrymme vid laddning.

• 69 •

13. Låt inte batterier vara oanvända under längre tidsperioder. Ladda batteriet

var tredje till sjätte månad och ladda litiumjonbatteriet till en laddningsnivå på

40–80 % före förvaring.

14. Litiumjonbatterier är känsliga för höga temperaturer och ska förvaras svalt,

torrt och på avstånd från direkt ljus. Idealtemperaturen för drift och förvaring

är under 25°C (77°F).

15. För förlängd batterilivslängd har litiumjonbatteriet konstruerats med en

skyddsfunktion som stoppar uteffekten.

Vid användning av produkten kan motorn stanna även om du trycker på

brytaren i de fall som beskrivs nedan.

Det här är inte ett funktionsfel utan ett resultat av skyddsfunktionen.

•

När den återstående batteriströmmen har förbrukats stannar motorn.

•

Och om verktyget är överbelastat kan motorn stanna.

I sådana fall släpper du verktygets brytare och tar itu med orsakerna till

överbelastningen. Därefter kan du använda det igen.

•

Om batteriet överhettas under arbetet på grund av överbelastning kan

strömtillförseln från batteriet upphöra. I sådana fall slutar du använda

batteriet och låter det svalna. Därefter kan du använda det igen.

16. Produkten är konstruerad med lågspänningsskydd som förhindrar att

verktyget laddas ur alltför mycket och förlänger batteriets livslängd.

5. SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER OCH/ELLER SYMBOLER

....................

Ska återvinnas

.................... Får inte slängas i soporna

....................

Klass II-verktyg .................. Använd endast inomhus

..................

Batteriet får inte brännas eller antändas .................... Ladda inte om batteriet är trasigt eller skadat

....................

Utsätt det inte för fukt ................ Risk för elektriska stötar

A.C. .............. Växelström D.C.

............ Likström

W ....................... Watt V

........................ Volt

.................... Hertz /min

............ Varv eller slag per minut

.................... Kilogram mm

.............. Millimeter

kg-cm ...... Kilogram - Centimeter ft-lb

.............. Fot-pund

• 70 •

6. FUNKTIONER

1. Omkopplare framåt/bakåt

2. Mothåll

3. Huvudströmbrytare

7. BRUKSANVISNING

Ta bort eller montera batteripaketet

1. Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar bort batteripaketet.

2. Ta bort batteripaketet genom att trycka på knappen på batteripaketet

och dra ut batteripaketet från verktygsenheten i motsatt riktning.

3. Sätt i batteripaketet genom att rikta in verktygsenhetens skenor med

batteripaketets glidspår och skjut batteripaketet på plats.

Batteripaketet kan skjutas in i verktygsenheten på två sätt.

4. Använd inte för mycket kraft när batteripaketet skjuts in i

verktygsenheten. Om batteripaketet är svårt att skjuta in är det inte

isatt på rätt sätt.

Ladda batteripaketet

1. Anslut snabbladdaren till strömkällan.

2. Skjut in batteripaketet i laddaren i den riktning som pilen på laddaren

visar.

3. Skjut batteripaketet på plats och se till att den röda lampan på

laddaren är ”PÅ”. Nu påbörjar batteripaketet laddningscykeln.

4. När laddningscykeln är klar blir lampan grön. Nu är batteripaketet klart

för användning.

5. Det nya batteripaketet är inte laddat. Du måste ladda det före

användning.

6. Använd alltid den angivna laddaren för att ladda batteriet. När

batteripaketet har skjutits in i laddaren på rätt sätt tänds den röda

lampan och laddningen påbörjas.

7. När du laddar ett nytt batteripaket eller ett batteripaket som inte har använts på länge

kanske det inte går att ladda det helt. Detta är normalt och inte ett tecken på problem.

Du kan ladda batteripaketet helt efter att det har laddats ur ett par gånger.

8. Koppla bort laddaren från strömkällan efter slutförd laddning.

9. Ta bort batteriet från den frånkopplade laddaren för förvaring.

• 71 •

Lysdioden på laddaren

Strömtillförsel (den gröna lampan blinkar långsamt)

Låg batterinivå (den röda lampan lyser med fast sken

Batteriet är laddat till 80% (den gröna lampan blinkar snabbt)

Batteriet är laddat till 100% (den gröna lampan lyser med fast sken)

Batteripaketets temperatur är för hög eller för låg

(den röda lampan blinkar långsamt

Funktionsfel i batteripakete

(den röda och gröna lampan lyser med fast sken)

Funktion hos batteripaketets lysdiodsindikering (tillval)

Batteripaketet har en ”SW”-knapp och gröna lysdioder i fyra steg som visar status för

återstående kapacitet. Bränslemätarens gröna lysdiod indikerar när ”SW”-knappen trycks in en

kort stund.

Lysdiodsindikering för återstående kapacitet

Status för

återstående kapacitet

Lysdiod 1 (grön)

0%-25%

Lysdiod 1, 2 (grön) 26%-50%

Lysdiod 1, 2, 3 (grön) 51%-75%

Lysdiod 1, 2, 3, 4 (grön) 76%-100%

VARNING

1. Laddaren får bara kopplas till ett AC-uttag på 100–240 V.

2. Om batteripaketet är för varmt eller för kallt kommer laddaren inte att snabbladda

batteripaketet och den röda indikatorlampan blinkar. När batteripaketets temperatur återgår

till mellan 0°C (32°F) och 50°C (122°F) börjar laddaren ladda automatiskt.

3. Om både den röda och gröna indikatorlampan är ”PÅ” är batteripaketet antingen av fel sort

eller defekt. Kontakta återförsäljaren.

4. Ladda inte batteripaketet i miljöer med regn, snöfall eller hög temperatur.

5. Ladda inte batteripaketet om omgivningstemperaturen är under 0°C (32°F) eller över 40°C

(104°F).

6. Vid laddning av ett kallt batteripaket (under 0°C) inomhus i värmen ska batteripaketet

förvaras i rummet i en timme för att värmas upp innan batteripaketet startas.

7. Dra ur kontakten när laddningen är klar.

8. Laddaren ska svalna minst en timme efter tre efterföljande laddningar.

9. Använd inte en generator för att ladda batteripaketet

• 72 •

8. VERKTYGSANVÄNDNING

Dra åt skruven eller muttern

1. Ställ omkopplaren framåt/bakåt i läget ”framåt”.

2. Tryck på uttaget på mothållet.

3. Tryck på huvudströmbrytaren för att

starta verktyget. Verktyget har en

inbyggd överbelastningsenhet som

bryter strömmen när verktyget når sitt

maximala åtdragningsmoment. Syftet

är att skydda motorn i verktyget vid

överbelastning och slutanvändarens

handled från skador till följd av

verktygets rörelser.

4. Det här verktyget kan även användas

manuellt när skruven har dragits åt.

Lossa skruven eller muttern

1. Ställ omkopplaren framåt/bakåt i läget ”bakåt”.

2. Tryck på uttaget på mothållet.

3. Tryck på huvudströmbrytaren för att starta verktyget.

Vrid skruven manuellt 1–2 varv om verktyget inte förmår lossa skruven i början.

9. TEKNISKA DATA

Modell ..................................................................................................................................................................BCL31R1

Brytare ......................................................................................................................... Brytare för variabelt varvtal

Spänning i volt ................................................................................................................................................... 12V DC

Tomgångsvarvtal .............................................................................................................................0~220 varv/min

Max. åtdragningsmoment .............................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Mothållsstorlek ............................................................................................................................................................ 1/4”

Verktygets vikt ..................................................................................................................................................... 0,77 kg

Batteriets vikt .....................................................................................................................................................0,185 kg

Laddningstid

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ...............................................................................................................35-40 minuter

Minuter, automatisk avstängning, laddningstid (ungefärlig)

Laddningstiden kan variera beroende på batteriets laddningsgrad och rumstemperaturen.

10. AVFALLSHANTERING

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT AVFALLSHANTERING AV

PRODUKTEN I ENLIGHET MED EG-DIREKTIV 2002/96/EG.

Produkten får inte avfallshanteras som hushållsavfall.

Den måste avfallshanteras av lokal myndighet som är specialiserad på

differentierad avfallshantering eller av återförsäljare som tillhandahåller denna

tjänst.

Om hushållsapparat avfallshanteras separat undviks eventuell negativ påverkan på miljö

och hälsa som uppstår vid olämplig avfallshantering, och på så sätt kan också material

återvinnas vilket ger betydande besparingar i energi och resurser. Som en påminnelse om

behovet av att avfallshantera hushållsapparater separat är denna produkt märkt med en

överkryssad soptunna.

Framåtläge för att

dra åt

Bakåtläge för att

lossa

Huvudströmbrytare

• 73 •

ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali

Modello: BCL31R1

Mini Cricchetto Cordless

ISTRUZIONI PER L’USO

AVVERTENZA:

INDOSSARE PROTEZIONI

PER LE ORECCHIE

EVITARE L’ESPOSIZIONE

PROLUNGATA ALLE

VIBRAZIONI

LEGGERE SEMPRE

LE ISTRUZIONI PRIMA

DI UTILIZZARE GLI

ELETTROUTENSIL

INDOSSARE SEMPRE

OCCHIALI DI PROTEZIONE

1. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare il rischio

di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni per consultazioni future! Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze

si riferisce all’elettroutensile alimentato dalla rete elettrica (mediante cavo) o

all’elettroutensile alimentato a batteria (cordless).

1. Sicurezza dell’area di lavoro

a. Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate. Aree disordinate o

non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti.

b. Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti esplosivi,ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensilicreano

scintille che possono incendiare la polvere o ifumi.

c. Tenere lontano i bambini e le altre persone durante l’uso di un

elettroutensile. Eventuali distrazioni possonoprovocare la perdita del

controllo dell’utensile.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine degli elettroutensili devono essere conformi alla relativa

presa. Non modicare la spina in alcun modo. Non utilizzare

adattatori con elettroutensili collegati a terra. L’impiego di spine non

modicate e di prese conformi riduce il rischio di scosse elettriche.

b. Evitare il contatto del corpo con superci collegate a terra, quali

tubazioni, radiatori, e celle frigorifere. Se il corpo viene collegato a terra

c’è il rischio di scosse elettriche.

• 74 •

c. Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umidità. L’ingresso di acqua

negli elettroutensili aumenta il rischio di scosse elettriche.

d. Non manomettere il cavo di alimentazione. Non usare il cavo per

trasportare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, bordi aflati o parti in movimento. Cavi di

alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse

elettriche.

e. Quando si utilizza un elettroutensile all’aperto, utilizzare una

prolunga per esterni. L’impiego di un cavo di alimentazione da esterni

riduce il rischio di scosse elettriche.

f. Se è indispensabile utilizzare un elettroutensile in luoghi umidi,

servirsi di un’alimentazione protetta da un interruttore differenziale

(RCD). L’uso di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di

scosse elettriche.

g. Quando si esegue un’operazione in cui l’elemento di ssaggio

può entrare in contatto con cavi nascosti o con lo stesso cavo di

alimentazione, tenere in mano l’elettroutensile con impugnature

isolate. Gli elementi di ssaggio che entrano in contatto con un cavo

“sotto tensione” possono mettere in tensione le parti metalliche esposte

dell’elettroutensile e provocare scosse elettriche all’operatore.

3. Sicurezza personale

a. Quando si utilizza un elettroutensile, prestare la massima attenzione

a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile

se si è stanchi o sotto l’inuenza di droghe, alcool o farmaci. Una

minima disattenzione durante l’uso dell’elettroutensile può causare gravi

lesioni personali.

b. Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre

occhiali di protezione. I dispositivi di protezione individuale quali maschere

antipolvere, scarpe antiscivolo, caschi rigidi o protezioni per l’udito

utilizzati nelle condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni personali.

c. Impedire l’avviamento accidentale. Prima di collegare l’utensile

all’alimentazione e/o alla batteria, o di prenderlo e trasportarlo,

accertarsi che l’interruttore sia disinserito. Il trasporto degli

elettroutensili con il dito appoggiato all’interruttore o l’alimentazione degli

utensili con l’interruttore inserito, favorisce gli incidenti.

d. Rimuovere eventuali chiavi di registrazione prima di accendere

l’elettroutensile. Una chiave o una chiavetta lasciate inserite su un

componente rotante dell’elettroutensile possono causare lesioni personali.

e. Non sporgersi. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un

buon equilibrio. Questo consente un migliore controllo dell’elettroutensile

in situazioni impreviste.

• 75 •

f. Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti larghi o gioielli.

Non avvicinare capelli, indumenti e guanti alle parti in movimento.

Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati

nelle parti in movimento.

g. Se sono previsti dei dispositivi per il collegamento di dispositivi di

smaltimento e raccolta polveri, accertarsi che vengano collegati e

utilizzati correttamente. L’uso di dispositivi di raccolta polveri può ridurre

i pericoli conseguenti al deposito delle polveri.

4. Uso e cura degli elettroutensili

a. Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla

specica applicazione. Un elettroutensile idoneo eseguirà il lavoro

al meglio e con maggiore sicurezza, alla velocità per la quale è stato

progettato.

b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore non si inserisce e

disinserisce correttamente. Eventuali elettroutensili non controllabili

dall’interruttore sono pericolosi e devono essere riparati.

c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la batteria

dall’elettroutensile prima di procedere a regolazioni, sostituzione di

accessori o prima di riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’elettroutensile.

d. Conservare gli elettroutensili fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l’azionamento a persone che non conoscono l’utensile o

queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mani inesperte.

e. Eseguire la corretta manutenzione degli elettroutensili. Vericare

l’eventuale disallineamento o il ssaggio delle parti mobili, la

rottura di componenti ed eventuali altre condizioni che possano

compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se danneggiato,

far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Numerosi incidenti sono

dovuti a una manutenzione inadeguata degli elettroutensili.

f. Mantenere gli utensili di taglio aflati e puliti. Il corretto mantenimento

degli utensili di taglio con i bordi ben aflati diminuisce le possibilità di

inceppamento e agevola il controllo.

g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità

a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del

lavoro da svolgere. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da

quelle per le quali è stato progettato può dar luogo a situazioni pericolose.

5. Uso e cura della batteria dell’utensile

a. Ricaricare soltanto con il caricabatteria indicato dal costruttore. Un

caricabatteria che è adatto per un tipo di batteria può creare un rischio di

incendio se utilizzato con un’altra batteria.

b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie prescritte. L’uso di

batterie di tipo diverso può causare il rischio di lesioni e incendio.

• 76 •

c. Quando la batteria non è in uso, tenerla a distanza di sicurezza da

altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che possono collegare tra loro i morsetti. La

messa in corto dei morsetti della batteria può causare ustioni o incendi.

d. In condizioni di uso scorretto, si potrebbero vericare fuoriuscite

di liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto

accidentale, sciacquare con acqua. In caso di contatto del liquido

con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalla batteria può

essere causa di irritazione o ustioni.

6. Manutenzione

a. Far eseguire la manutenzione del proprio elettroutensile da un

tecnico qualicato che utilizzi esclusivamente ricambi originali.

Questo preserva la sicurezza dell’elettroutensile.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL PRODOTTO

AVVERTENZA

1. Per assicurare l’integrità funzionale degli elettroutensili, non rimuovere il

coperchio o le viti installate.

2. Utilizzare l’utensile con un ingresso inferiore a quello specicato sulla

targhetta, altrimenti la nitura potrebbe risultare compromessa e l’efcienza di

lavoro ridotta dal sovraccarico del motore.

3. Non pulire le parti in plastica con solvente. Solventi come benzina, diluente,

benzene, tetracloruro di carbonio, alcool, ammoniaca e olio contenenti

cloro possono danneggiare e rompere le parti in plastica. Non pulirle con

questi solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente

inumidito con acqua e sapone.

4. Utilizzare fascette o altri metodi pratici per ssare e sostenere il pezzo da

lavorare a una piattaforma stabile. Tenere il pezzo da lavorare in mano o

contro il corpo non è stabile e può causare una perdita di controllo.

5. Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore per quel modello.

Gli accessori che possono essere indicati per un utensile possono creare il

rischio di lesioni se utilizzati su un altro.

3. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER CARICABATTERIE E BATTERIA

ADVERTENCIA

1. Attenzione: per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo batterie ricaricabili di

un tipo specico. Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando lesioni

personali e danni.

2. Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze

sulla batteria e sul caricabatterie.

• 77 •

3. Non esporre il caricabatterie alla pioggia o alla neve.

4. Per ridurre il rischio di danni alla spina e al cavo elettrico, tirare la spina

anziché il cavo quando si scollega il caricabatterie.

5. L’uso di un accessorio non consigliato o venduto dal produttore del

caricabatterie può comportare il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni

alle persone.

6. Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che

non sia di ostacolo o che non possa subire danni o sollecitazioni.

7. Non utilizzare il caricabatterie con il cavo di alimentazione o la spina

danneggiati. Sostituirli immediatamente.

8. Non utilizzare il caricabatterie se ha ricevuto un forte colpo, se è stato fatto

cadere o se è stato danneggiato in qualsiasi modo; portarlo a un centro

autorizzato.

9. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatterie dalla presa

prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia. Disattivare i controlli

non riduce questo rischio.

10. Non smontare il caricatore o la batteria, portarli presso un centro di

assistenza autorizzato se è necessaria una riparazione. Un riassemblaggio

errato potrebbe comportare rischio di incendio o di scosse elettriche.

4. REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERIE E BATTERIA

AVVERTENZA

1. Non caricare la batteria quando la temperatura è inferiore a 0°C (32°F) o

superiore a 40°C (104°F).

2. Non tentare di utilizzare un trasformatore per il set-up, un generatore o una

presa per alimentazione in CC.

3. Non lasciare che nulla copra o ostruisca le prese d’aria del caricabatterie.

4. Coprire sempre i morsetti della batteria con il coperchio della batteria quando

la batteria: non viene utilizzata.

5. Non cortocircuitare la batteria.

6. Non toccare i morsetti con un metallo conduttivo.

7. Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici

quali chiodi, monete, ecc.

8. Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia. Il cortocircuito di una batteria

può causare un usso di corrente elevato, surriscaldamento, possibili ustioni e

persino un guasto.

9. Non conservare la macchina e la batteria in luoghi dove la temperatura può

raggiungere o superare 50°C (122°F).

10. Non bruciare la batteria anche se è gravemente danneggiata o

completamente usurata. La batteria può esplodere e provocare un incendio.

• 78 •

11. Fare attenzione a non far cadere, scuotere o urtare la batteria.

12. Non caricare all’interno di una scatola o contenitore di qualsiasi tipo. La

batteria deve essere posizionata in un’area ben ventilata durante la ricarica.

13. Non lasciare le batterie inutilizzate per un periodo prolungato di tempo.

Ricaricare la batteria ogni 3 ~ 6 mesi e portare la batteria agli ioni di litio al

livello di carica del 40 ~ 80% prima di riporla.

14. Le batterie agli ioni di litio sono sensibili alle alte temperature e devono

essere tenute in un luogo fresco, asciutto e non esposto alla luce diretta.

La temperatura ideale per il funzionamento e lo stoccaggio è inferiore a

25°C (77°F).

15. Per prolungare la durata della batteria, la batteria agli ioni di litio è progettata

con la funzione di protezione per arrestare l’uscita.

Nel caso di seguito descritto, quando si utilizza questo prodotto, anche se si

tira l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi.

Non si tratta di malfunzionamento, ma è il risultato della funzione di

protezione.

•

Quando la carica residua della batteria si esaurisce, il motore si arresta.

•

Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi.

In questo caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause

del sovraccarico. Dopo di che è possibile utilizzarlo di nuovo.

•

Se la batteria si surriscalda in caso di sovraccarico, la carica della batteria

può arrestarsi. In questo caso interrompere l’utilizzo della batteria e

lasciar raffreddare la batteria. Dopo di che è possibile utilizzarlo di nuovo.

16. Questo prodotto è stato progettato con una protezione a bassa tensione

che impedisce all’utensile di scaricarsi eccessivamente e prolunga la durata

della batteria.

5. SPECIFICI SIMBOLI E/O REGOLE DI SICUREZZA

....................

Riciclo

....................

Non gettare nei riuti

....................

Utensile di classe II

..................

Solo per uso interno

..................

Non incenerire né mettere la batteria nel fuoco

....................

Non ricaricare se la batteria è rotta o danneggiata

....................

Non inumidire

................

Rischio di scosse elettriche

c.a. .................

Corrente alternata

c.c.

...............

Corrente continua

W .......................

Watt

........................

Volt

....................

Hertz

/min

............

Rivoluzioni o Rotazioni perminuto

....................

Chilogrammo

..............

Millimetro

kg-cm ......

Chilogrammo- centimetro

ft-lb

..............

Piede-Libbra

• 79 •

6. CARATTERISTICHE

1. Interruttore avanti/indietro

2. Incudine

3. Interruttore principale

7. ISTRUZIONI PER L’USO

Rimozione o installazione della batteria

1. Spegnere sempre la macchina prima di inserire o rimuovere il gruppo

batteria.

2. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante sulla batteria ed

estrarre l’unità utensile dalla batteria nella direzione indicata.

3. Per inserire la batteria, allineare le guide di scorrimento dell’unità

utensile con la scanalatura scorrevole del gruppo batteria e spingere

l’unità utensile in posizione.

L’unità utensile può essere inserita in una batteria in due direzioni.

4. Non forzare la batteria in modo che scorra nell’unità utensile. Se

la batteria non entra facilmente, vuol dire che non è stata inserita

correttamente.

Ricarica della batteria

1. Collegare il caricabatterie rapido alla fonte di alimentazione.

2. Far scorrere la batteria nel caricabatterie come da direzione della

freccia presente sul caricabatteria.

3. Inserire la batteria e assicurarsi che la luce rossa sul caricabatteria

sia su “ON”. La batteria sta avviando il ciclo di ricarica.

4. Dopo aver terminato il ciclo di carica, la luce diventerà verde. La

batteria è ora pronta per l’uso.

5. La nuova batteria non è carica. È necessario caricarla prima dell’uso.

6. Utilizzare sempre il caricabatterie specico per caricare la batteria.

Quando la batteria è inserita correttamente nel caricabatterie, si

accenderà la luce rossa e la carica avrà inizio.

7. Quando si carica una batteria nuova o una batteria che non è stata utilizzata per un lungo

periodo di tempo, potrebbe non essere possibile caricarla completamente. Questa è

una situazione normale e non è indice di un problema. La batteria può essere ricaricata

completamente dopo averla scaricata completamente un paio di volte.

8. Scollegare il caricabatterie dalla fonte di alimentazione dopo aver terminato la carica.

9. Rimuovere la batteria dal caricabatteria scollegato al momento di doverla riporre.

• 80 •

La spia a LED sul caricabatteria

Accensione (la spia verde lampeggia lentamente)

Batteria scarica (la spia rossa rimane accesa)

Batteria carica all’80% (la spia verde lampeggia rapidamente)

Batteria carica al 100% (la spia verde rimane accesa)

La temperatura della batteria è troppo elevata o troppo bassa

(la spia rossa lampeggia lentamente)

Malfunzionamento della batteria

(le spie di colore rosso e verde rimangono accese)

Funzione di indicazione a LED della batteria (opzionale)

La batteria è dotata di un pulsante “SW” e di LED verdi a 4 punti per indicare la capacità

residua. Il LED verde dell’indicatore di livello del carburante indicherà quando il tasto “SW”

viene premuto momentaneamente.

Indicazione LED capacità rimanente Stato RC

LED 1 (verde) 0%-25%

LED 1, 2 (verde) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (verde) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (verde) 76%-100%

AVVERTENZA

1. Il caricabatterie è collegato solo a una presa da 100 - 240 V c.a.

2. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, il caricabatterie non carica velocemente

la batteria e la spia rossa “lampeggia”. Quando la temperatura della batteriaritorna tra

0°C(32°F) e 50°C(122°F), il caricabatterie inizia automaticamente la ricarica.

3. Se entrambe le spie rossa e verde sono su “ON” la batteria non è conforme o è difettosa.

Contattare il rivenditore.

4. Non caricare la batteria sotto la pioggia, sotto la neve o in ambienti con temperature

elevate.

5. Non caricare la batteria quando la temperatura ambiente è inferiore a 0°C (32°F) o

superiore a 40°C (104°F).

6. Nel caricare la batteria fredda (inferiore a 0°C) in un luogo interno caldo, tenere la batteria

nella stanza per un’ora perché si riscaldi prima di avviarla.

7. Staccare la spina dopo aver terminato la carica.

8. Il caricabatterie deve essere raffreddato almeno un’ora dopo la ricarica continua tre volte.

9. Non utilizzare il generatore per la ricarica della batteria.

• 81 •

8. FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE

Serraggio del bullone o del dado

1. Selezionare sull’interruttore

avanti / indietro la posizione “avanti”.

2. Premere la chiave a bussola sull’incudine.

3. Premere sull’interruttore principale

per avviare l’utensile. L’utensile

ha un dispositivo di protezione

dal sovraccarico per interrompere

l’alimentazione, quando l’utensile

raggiunge la coppia massima.

Questo serve a proteggere il motore

all’interno dell’utensile in caso di

sovraccarico e il polso dell’utente

nale dai danni dovuti al movimento

dell’utensile.

4. Questo utensile può anche essere utilizzato

manualmente quando il bullone è stato serrato.

Allentamento del bullone o del dado

1. Selezionare sull’interruttore avanti / indietro la posizione “indietro”.

2. Premere la chiave a bussola sull’incudine.

3. Premere sull’interruttore principale per avviare l’utensile. Girare il bullone manualmente di

1 ~ 2 giri se l’utensile non può rilasciare il bullone inizialmente.

9. CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello ............................................................................................................................................................... BCL31R1

Interruttore .......................................................................................................... Interruttore a velocità variabile

Tensione ................................................................................................................................................................12V c.c.

Velocità a vuoto ...................................................................................................................0~220 giri/min. (/min)

Coppia max............................................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Dimensione dell’incudine ..................................................................................................................................... 1/4”

Peso utensile ....................................................................................................................................................... 0,77 kg

Peso della batteria..........................................................................................................................................0,185 kg

Tempo di ricarica

BCL31C1:

12V - 2,0Ah .................................................................................................................. 35-40 minuti

Tempo di ricarica in minuti cut-off automatico (all’incirca)

Il tempo di ricarica può variare in base alla durata della batteria e alla temperatura ambiente.

10. SMALTIMENTO

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI

SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.

Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai riuti

urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditorii che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è composto al ne di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli

elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile

barrato.

Posizione avanti

per serrare

Posizione indietro

per allentare

Interruptor

• 82 •

POLSKI Instrukcje oryginalne

Model: BCL31R1

Bezprzewodowy Miniklucz Kątowy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE:

NOSIĆ ŚRODKI

OCHRONY USZU

UNIKAĆ DŁUGIEJ

EKSPOZYCJI NA WIBRACJE

PRZED KORZYSTANIEM Z

ELEKTRONARZĘDZI ZAWSZE

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJAMI

ZAWSZE NOSIĆ OSŁONĘ

OCZU

1. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI ELEKTRONARZĘDZI

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji

może prowadzić do porażenia prądem, pożaru lub poważnych obrażeń.

Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku! Termin

„elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z

sieci elektrycznej (przewodowych) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorem

(bezprzewodowych).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Zachować czystość i zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. Brak

porządku lub wystarczającego oświetlenia miejsca pracy może prowadzić

do zagrożenia wypadkiem.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w atmosferze grożącej

wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon kurzu

lub oparów.

c. Dzieci i osoby postronne powinny znajdować się z dala od

elektronarzędzia podczas pracy. Brak koncentracji może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą być dopasowane do odpowiednich

gniazd. Nie należy nigdy modykować wtyczek. Nie należy

używać żadnych przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami.

Niezmodykowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• 83 •

b. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchni, takimi jak rury,

radiatory, przewody i chłodnice. Uziemienie użytkownika zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c. Nie należy używać elektronarzędzi podczas deszczu lub w mokrych

warunkach. Przenikająca do elektronarzędzia woda zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

d. Nie nadwyrężać kabla. Nigdy nie należy używać przewodu do

przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymać

przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub

ruchomych elementów. Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e. Podczas pracy z elektronarzędziem należy używać przedłużacza

przystosowanego do użytku na zewnątrz. Korzystanie z kabla do

przystosowanego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f. Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym

miejscu, należy używać wyłącznika różnicowoprądowego. Korzystanie

z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

g. Podczas wykonywania czynności, w których elementy mocujące

mogą dotknąć zakrytego okablowania lub własnego przewodu,

trzymać elektronarzędzie za uchwyt z izolowaną powierzchnią.

Elementy mocujące wchodzące w kontakt z przewodem pod napięciem

mogą przekierować napięcie na metalowe elementy elektronarzędzia i

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osobiste

a. Podczas obsługi elektronarzędzia należy zachowywać ostrożność,

skupiać się na wykonywanych czynnościach i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się

zmęczonym, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzi może spowodować

poważne obrażenia.

b. Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić osłonę oczu.

Sprzęty ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe,

kask lub osłona uszu, używane w odpowiednich warunkach zmniejszają

zagrożenie obrażeń.

c. Należy zapobiegać nieumyślnemu uruchomieniu urządzenia. Należy

upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed

podłączaniem urządzenia do źródła zasilania i/lub akumulatora,

podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenie elektronarzędzi przy

jednoczesnym trzymaniu palca na przełączniku lub podłączanie do zasilania

urządzeń z włączonym przełącznikiem może prowadzić do wypadku.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszelkie klucze

regulacyjne. Klucz regulacyjny przymocowany do obracających się

elementów elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

• 84 •

e. Nie wychylać się za daleko. Przez cały czas należy zachowywać

odpowiednią postawę i równowagę. Zapewnia to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

f. Należy używać odpowiedniej odzieży. Nie należy nosić luźnej odzieży

lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawiczki należy trzymać z dala od

ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zaplątać się w ruchome części.

g. Jeśli podłączone są urządzenia lub instalacje do odprowadzania pyłu,

należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane.

Korzystanie z urządzeń do odprowadzania pyłu może zmniejszać

związane z nim zagrożenia.

4. Używanie elektronarzędzi i środki ostrożności

a. Nie należy stosować siły podczas korzystania z elektronarzędzia.

Używać odpowiedniego elektronarzędzia do wybranych zastosowań.

Odpowiednio zaprojektowane elektronarzędzie lepiej sprawdzi się w

wybranym zastosowaniu i zapewni wyższe bezpieczeństwo.

b. Nie należy używać elektronarzędzia, jeśli włącznik nie działa.

Urządzenia, których nie można włączać i wyłączać za pomocą włącznika,

stanowią zagrożenie i należy je naprawić.

c. Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wymontować akumulator

elektronarzędzia przed wprowadzeniem jakichkolwiek modykacji,

wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia. Takie

prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub jego

instrukcją obsługi nie powinny obsługiwać elektronarzędzia. Obsługa

elektronarzędzia przez niedoświadczonych użytkowników może być

niebezpieczna.

e. Konserwacja elektronarzędzi. Należy sprawdzić, czy ruchome

elementy są odpowiednio dopasowane, czy żadne elementy nie są

uszkodzone, lub czy nie zaszły jakiekolwiek inne warunki wpływające

na sprawność elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia

elektronarzędzia należy je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków

powodowanych jest przez niedostateczną konserwację elektronarzędzi.

f. Zachować ostrość i czystość narzędzi tnących. Prawidłowa

konserwacja narzędzi tnących i ich odpowiednia ostrość ogranicza

możliwość ich zacięcia i zapewnia lepszą kontrolę nad elektronarzędziem.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów, bitów itp. należy używać zgodnie

z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy

oraz wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzia do

czynności niezgodnych z przeznaczeniem może powodować sytuacje

niebezpieczne.

• 85 •

5. Używanie i konserwacja akumulatora

a. Ładować akumulator wyłącznie za pomocą ładowarki określonej

przez producenta. Używanie ładowarki przeznaczonej dla jednego

rodzaju akumulatora do ładowania akumulatora innego rodzaju może

grozić pożarem.

b. Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z odpowiednio

określonymi akumulatorami. Korzystanie z innych akumulatorów może

prowadzić do obrażeń i pożaru.

c. Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala

od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety,

klucze, gwoździe, śrubki lub inne małe metalowe przedmioty, które

mogą spowodować zwarcie jednego styku z drugim. Zwarcie obu

styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

d. W warunkach nadmiernego obciążenia może dojść do wycieku

cieczy z baterii; kontaktu z cieczą należy unikać. Jeśli kontakt

nastąpi przypadkowo, należy przepłukać odpowiednie miejsca

wodą. Jeśli dojdzie do kontaktu cieczy z oczami, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Wyciekająca z akumulatora ciecz może

powodować podrażnienia lub oparzenia.

6. Serwis

a. Prace serwisowe nad elektronarzędziem powinna wykonywać

odpowiednio wykwalikowana osoba, używając wyłącznie

identycznych części zamiennych. Pozwoli to zapewnić stałe

bezpieczeństwo używania elektronarzędzi.

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU

OSTRZEŻENIE

1. Aby zapewnić przewidzianą niezawodność elektronarzędzi, nie należy usuwać

zamontowanych osłon i śrub.

2. Urządzenia należy używać pod napięciem niższym od podanego na tabliczce

znamionowej; w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wykończeń i

obniżenia wydajności ze względu na przeciążenie silnika.

3. Nie należy przecierać elementów plastikowych rozpuszczalnikami.

Rozpuszczalniki, takie jak benzyna, rozcieńczalnik, benzen, tetrachlorometan,

alkohol, amoniak i olej z dodatkiem chloru mogą uszkodzić lub doprowadzić

do pęknięcia plastikowych elementów. Nie należy ich przecierać takimi

rozpuszczalnikami. Elementy plastikowe należy przecierać miękką ściereczką

nasączoną wodą z mydłem.

4. Obrabiany element należy przymocować do stabilnego podłoża za pomocą

zacisków lub w inny sposób. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub

opieranie go o inne części ciała nie zapewnia odpowiedniej stabilności i może

prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

• 86 •

5. Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta

dla odpowiedniego modelu urządzenia. Korzystanie z akcesoriów

przeznaczonych do jednego urządzenia w pracy z innym urządzeniem może

prowadzić do obrażeń.

3. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGI ŁADOWARKI I AKUMULATORA

OSTRZEŻENIE

1. Uwaga: aby ograniczyć ryzyko obrażeń, należy ładować wyłącznie określone

akumulatory wielokrotnego użytku. Inne rodzaje akumulatorów mogą

wybuchnąć, powodując obrażenia lub szkody.

2. Przed użyciem ładowarki należy przeczytać wszystkie instrukcje i oznaczenia

ostrzegawcze umieszczone na akumulatorze i ładowarce.

3. Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub śniegu.

4. Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia przewodu elektrycznego lub wtyczki,

odłączając ładowarkę należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

5. Korzystanie z dodatków niezalecanych lub niesprzedawanych przez

producenta ładowarki może prowadzić do pożaru, porażenia prądem

elektrycznym lub obrażeń.

6. Upewnij się, że umiejscowienie przewodu nie grozi jego nadepnięciem lub

potknięciem się o niego ani narażeniem na zbytnie naprężenie lub inne

uszkodzenia.

7. Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Takie

uszkodzone elementy należy natychmiast wymienić.

8. Nie używać ładowarki, która została silnie uderzona, upuszczona lub

uszkodzona w inny sposób. W takim przypadku należy przekazać ją

wykwalikowanemu serwisantowi.

9. Aby ograniczyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, przed

przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od

gniazda. Wyłączenie urządzenia nie zmniejszy tego ryzyka.

10. Nie należy demontować ładowarki ani akumulatora – należy je przekazać

do odpowiedniego centrum serwisowego w celu dokonania napraw.

Niepoprawny ponowny montaż może grozić pożarem lub porażeniem

prądem elektrycznym.

4. DODATKOWE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGI ŁADOWARKI I AKUMULATORA

OSTRZEŻENIE

1. Nie należy ładować akumulatora, gdy jego temperatura jest niższa niż 0°C

(32°F) lub wyższa niż 40°C (104°F).

2. Nie należy montować transformatora, generatora silnikowego ani gniazda

prąd stałego.

3. Nie należy dopuszczać do zakrycia lub zatkania otworów wentylacyjnych

ładowarki.

• 87 •

4. Należy zawsze zakryć styki akumulatora za pomocą odpowiedniej osłony, gdy

akumulator nie jest używany.

5. Nie dopuszczać do zwarcia akumulatora.

6. Nie dotykać styków żadnymi materiałami przewodzącymi.

7. Nie należy przechowywać akumulatora wraz z innymi metalowymi

przedmiotami, takimi jak gwoździe, monety itp.

8. Nie należy wystawiać akumulatora na oddziaływanie wody lub deszczu;

zwarcie akumulatora może doprowadzić do zwiększenia jego napięcia lub

przegrzania i skutkować oparzeniami lub zniszczeniem.

9. Nie przechowywać urządzenia i akumulatora w miejscach, gdzie temperatura

może osiągnąć lub przekroczyć 50°C (122°F).

10. Nie spalać akumulatora, nawet jeśli jest on poważnie uszkodzony lub

całkowicie zużyty. Akumulator może wybuchnąć i spowodować pożar.

11. Należy uważać, aby nie upuścić, nie wstrząsnąć ani nie uderzyć

akumulatora.

12. Nie należy ładować akumulatora, gdy znajduje się on w jakimkolwiek

pojemniku lub kontenerze. Podczas ładowania akumulator musi być

umieszczony w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

13. Nie należy zostawiać akumulatora w stanie nieużywanym przez dłuższy

okres czasu. Akumulator należy ładować ponownie co 3–6 miesięcy,

a akumulator litowo-jonowy musi być naładowany do 40~80% przed

przechowywaniem.

14. Akumulatory litowo-jonowe są wrażliwe na wysoką temperaturę i powinny

być przechowywane w chłodnym, suchym miejscu oraz chronione przed

bezpośrednim oświetleniem. Optymalna temperatura użytkowania i

składowania jest niższa niż 25°C (77°F).

15. Aby wydłużyć czas eksploatacji, akumulator litowo-jonowy został

wyposażony w funkcję ochronną wyłączającą zasilanie.

W takim wypadku podczas pracy silnik może się wyłączyć nawet podczas

naciskania włącznika.

Nie jest to usterka, ale skutek funkcji ochronnej.

•

Kiedy wyczerpie się energia akumulatora, silnik wyłączy się.

•

Jeśli narzędzie jest przeciążone, silnik może się wyłączyć.

W takim przypadku zwolnić włącznik narzędzia i wyeliminować przyczyny

przeciążania. Następnie urządzenie można użyć ponownie.

•

Jeśli w wyniku przeciążenia dojdzie do przegrzania akumulatora,

akumulator może przestać działać. W takim przypadku należy zaprzestać

używania akumulatora i pozostawić go do wystygnięcia. Następnie

urządzenie można użyć ponownie.

16. Produkt jest wyposażony w funkcje ochrony przed niskim napięciem,

które zapobiegają rozładowaniu urządzenia i wydłużają czas eksploatacji

akumulatora.

• 88 •

5. SPECYFICZNE ZASADY I/LUB SYMBOLE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

....................

Recykling

....................

Nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi

....................

Narzędzie klasy ochronności II

.................. Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach

..................

Nie podpalać ani nie wkładać

akumulatora do ognia

....................

Nie ładować ponownie, jeśli akumulator jest

zniszczony lub uszkodzony

....................

Nie moczyć ................ Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

a.c. ................. Prąd zmienny d.c.

............... Prąd stały

W ....................... Wat V

........................ Wolt

.................... Herc /min

............ Liczbaobrotów lub ruchów zwrotnych na minutę

.................... Kilogram mm

.............. Milimetr

kg-cm ...... Kilogram-siła na centymetr ft-lb

.............. Funty na stopę powierzchni

6. CECHY

1. Przełącznik przód/tył

2. Kowadło

3. Włącznik główny

7. INSTRUKCJA OBSŁUGI

Usuwanie lub montowanie akumulatora

Zawsze wyłączyć maszynę przed zamontowaniem lub usunięciem

akumulatora.

Aby wyjąć akumulator, nacisnąć przycisk na akumulatorze i wyciągnąć

moduł narzędzia z akumulatora w odpowiednim kierunku.

Aby włożyć akumulator, wyrównać moduł narzędzia z prowadnicami na

akumulatorze oraz wcisnąć moduł narzędzia w odpowiednie miejsce.

Moduł narzędzia można wsunąć w akumulator w dwóch kierunkach.

Nie należy na siłę wsuwać akumulatora w moduł narzędzia. Jeśli

akumulator nie wsuwa się swobodnie, nie jest montowany poprawnie.

Ładowanie akumulatora

Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania.

Wsunąć akumulator do ładowarki zgodnie ze strzałką na ładowarce.

Wsunąć akumulator na miejsce i upewnić się, że na ładowarce świeci się czerwona lampka „ON”.

Akumulator rozpoczyna cykl ładowania.

Po zakończeniu cyklu ładowania, światło zmieni kolor na zielony. Akumulator jest gotowy do użytku.

• 89 •

Nowy akumulator nie jest naładowany. Należy go naładować przed

użyciem.

Do ładowania akumulatora należy zawsze używać określonej ładowarki.

Gdy akumulator jest włożony do ładowarki prawidłowo, zaświeci się

czerwona lampka i rozpocznie się ładowanie.

Podczas ładowania nowego akumulatora lub akumulatora, który nie był

używany przez dłuższy czas, może on nie naładować się całkowicie. Taki

stan jest normalny i nie oznacza usterki. Akumulator można doładować w

pełni po kilkukrotnym całkowitym rozładowaniu.

Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od zasilania.

W celu odłożenia akumulatora należy wyjąć go z niepodłączonej

ładowarki.

Dioda LED na ładowarce

Power On (powoli migające zielone światło)

Niski stan akumulatora (stałe podświetlenie na czerwono)

Akumulator naładowany w 80% (szybko migające zielone światło)

Akumulator naładowany w 100% (stałe podświetlenie na zielono)

Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska

(powoli migające czerwone światło)

Awaria akumulatora (stałe podświetlenie na czerwono i zielono)

Funkcja wskazywania stanu akumulatora diodą LED (opcjonalnie)

Akumulator wyposażony jest w przycisk „SW” i jego stan naładowania wskazywany jest przez 4 tryby

sygnalizacji diod LED. Wskazująca poziom energii zielona dioda LED zaświeci się natychmiast po

naciśnięciu przycisku „SW”.

Sygnalizacja LED poziomu naładowania

Wskazanie poziomu

naładowania

LED 1 (na zielono) 0%-25%

LED 1, 2 (na zielono) 26%-50%

LED 1, 2, 3 (na zielono) 51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (na zielono) 76%-100%

OSTRZEŻENIE

Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do gniazda zasilania z prądem zmiennym 100–240 V.

Jeśli akumulator jest za gorący lub za zimny, ładowarka nie naładuje akumulatora w

przyspieszonym tempie, a czerwona lampka sygnalizacyjna „miga”. Gdy temperatura

akumulatora spadnie do wartości z zakresu 0°C (32°F) do 50°C (122°F), ładowarka

automatycznie rozpocznie ładowanie.

Jeśli czerwone i zielone diody wskazują stan „ON”, akumulator nie jest obsługiwany lub jest

uszkodzony. Należy skontaktować się z dystrybutorem.

Nie należy ładować akumulatora w deszczu, śniegu lub w wysokich temperaturach.

Nie należy ładować akumulatora, gdy temperatura środowiska wynosi poniżej 0°C (32°F) lub

powyżej 40°C (104°F).

W przypadku ładowania zimnego akumulatora (o temp. poniżej

0°C

) w ciepłym pomieszczeniu

akumulator należy przechowywać w pokoju przez godzinę przed uruchomieniem, aby go rozgrzać.

Po zakończeniu ładowania należy wyjąć wtyczkę.

• 90 •

Ładowarka powinna zostać schłodzona przez co najmniej godzinę po trzykrotnym ciągłym

ładowaniu.

Nie należy używać generatora do ładowania akumulatora.

8. OBSŁUGA NARZĘDZIA

Dokręcanie śruby lub nakrętki

Przestawić przełącznik przód/tył, w pozycję „przód”.

Nałożyć nakładkę na kowadło.

Nacisnąć włącznik główny, aby uruchomić

narzędzie. Narzędzie wyposażone jest w

funkcję automatycznego odcięcia zasilania

po osiągnięciu maksymalnego momentu

obrotowego. Funkcja ta ma na celu ochronę

silnika narzędzia przed przeciążeniem i

ochronę nadgarstków użytkownika przed

obrażeniami spowodowanymi ruchem

urządzenia.

Po dokręceniu śruby narzędzia można

używać także ręcznie.

Odkręcanie śruby lub nakrętki

Przestawić przełącznik przód/tył w pozycję „tył”.

Nałożyć nakładkę na kowadło.

Nacisnąć włącznik główny, aby uruchomić narzędzie.

Obrócić śrubę ręcznie o 1~2 obroty, jeśli narzędzie nie odblokuje śruby od razu.

9. DANE TECHNICZNE

Model

....................................................................................................................................................................BCL31R1

Włącznik

.......................................................................................................

Bezstopniowy przełącznik szybkości

Napięcie

....................................................................................................................................................

Prąd stały

12V

Prędkość obrotowa bez obciążenia

.......................................................................................... 0~220 obr./min

Maks. moment obrotowy

..................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Rozmiar kowadła

......................................................................................................................................................... 1/4”

Masa narzędzia

.................................................................................................................................................... 0,77 kg

Masa akumulatora

............................................................................................................................................0,185 kg

Czas ładowania

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ............................................................................................................

35–40 minutach

Czas automatycznego wyłączania ładowania (minuty w przybliżeniu)

Czas ładowania może być różny w zależności od baterii i temperatury pokojowej.

10. UTYLIZACJA

INFORMACJE ISTOTNE DLA PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU

ZGODNIE Z DYREKTYWĄ 2002/96/WE.

Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzucać go razem z

odpadami komunalnymi. Należy go przekazać do specjalnego lokalnego zakładu

selektywnej zbiórki odpadów lub do sprzedawcy świadczącego taką usługę.

Właściwa, osobna utylizacja elektrycznych urządzeń domowego użytku pozwala uniknąć

możliwych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego, a także umożliwia

odzyskanie materiałów składowych i pozwala na znaczne oszczędności energii i zasobów.

W celu przypomnienia o konieczności osobnej utylizacji urządzeń domowych produkt jest

oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci.

Przednia pozycja

do dokręcania

Odwrotna pozycja

do odkręcania

Włącznik główny

• 91 •

РУССКИЙ

Инструкция

Модель

: BCL31R1

Беспроводной Мини-Храповик

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ИСПОЛЬЗУЙТЕ УШНЫЕ

ПРОТЕКТОРЫ

ИЗБЕГАЙТЕ

ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО

ВОЗДЕЙСТВИЯ ВИБРАЦИИ

ВСЕГДА ЧИТАЙТЕ

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ

СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ

1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочтите все предупреждения по технике безопасности

и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезной

травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего

использования! Термин «электроинструмент» в предупреждениях

относится к работающему от электросети (проводному) электроинструменту

или к работающему на аккумуляторах (беспроводному) электроинструменту.

1. Безопасность рабочей зоны

А. Обеспечивайте чистоту и хорошее освещение в рабочей зоне.

В загроможденных или темных зонах чаще происходят несчастные

случаи.

Б. Не используйте электроинструменты во взрывоопасных средах,

например при наличии легковоспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут

воспламенить пыль или испарения.

В. При работе с электроинструментом не подпускайте близко детей

и посторонних лиц. Отвлекающие факторы могут привести к тому,

что вы потеряете контроль.

2. Электрическая безопасность

А. Штепсель электроинструмента должен соответствовать розетке.

Никогда не модифицируйте штепсель каким бы то ни было

образом. Не используйте какие-либо штепсели-переходники

с заземленными электроинструментами. Если штепсели не

модифицированы и соответствуют розеткам, это снижает риск

поражения электрическим током.

• 92 •

Б. Избегайте контакта частей тела с заземленными поверхностями,

такими как трубы, радиаторы, печи и холодильники. Существует

повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело

заземлено.

В. Не используйте электроинструменты под дождем или в условиях

высокой влажности. Попадание воды в электроинструмент

увеличивает риск поражения электрическим током.

Г.

Используйте шнур по назначению. Никогда не используйте

шнур для переноски, перетаскивания или отключения

электроинструмента от розетки. Держите шнур подальше

от источников тепла, масла, острых краев или движущихся

деталей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск

поражения электрическим током.

Д. При работе с электроинструментом на открытом воздухе

используйте удлинитель, подходящий для эксплуатации вне

помещений. Использование шнура, подходящего для эксплуатации

вне помещений, уменьшает риск поражения электрическим током.

Е. Если эксплуатация электроинструмента во влажных условиях

неизбежна, используйте защищенный источник питания с

устройством дифференциального тока (УДТ). Использование УДТ

уменьшает риск поражения электрическим током.

Ж. Держите электроинструмент за изолированные поверхности

захвата при выполнении операций, когда крепеж может

соприкасаться со скрытой электропроводкой или своим

собственным шнуром. Если крепежи соприкасаются с проводом под

напряжением, то открытые металлические части электроинструмента

также могут оказаться под напряжением, из-за чего оператор может

получить удар электрическим током.

3. Личная безопасность

А. Будьте бдительны, внимательно смотрите, что вы делаете,

и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с

электроинструментом. Не используйте электроинструмент,

если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков,

алкоголя или лекарственных препаратов. Малейшая

невнимательность при эксплуатации электроинструментов может

привести к серьезным травмам.

Б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда

используйте средства защиты глаз. Средства индивидуальной

защиты (например, пылезащитная маска, нескользящая защитная

обувь, каска или средства защиты органов слуха, используемые в

соответствующих условиях) снижают риск получения травмы.

В. Избегайте непреднамеренного запуска. Убедитесь в том, что

переключатель находится в положении «Выкл», прежде чем

• 93 •

подключать источник питания и (или) аккумуляторный блок,

поднимать или переносить инструмент. Если переносить

электроинструменты, положив палец на выключатель, или подавать

питание на электроинструменты, когда выключатель находится в

положении «Вкл», это может привести к несчастным случаям.

Г.

Уберите любые регулировочные или гаечные ключи, прежде

чем включать электроинструмент. Если оставить любой ключ

прикрепленным к вращающейся части электроинструмента, это

может привести к травме.

Д. Не пытайтесь дотянуться до удаленных мест. Всегда сохраняйте

устойчивое положение и равновесие. Это позволяет лучше

контролировать электроинструмент в непредсказуемых ситуациях.

Е. Надевайте соответствующую одежду. Не носите свободную

одежду или украшения. Не допускайте попадания волос, одежды

и перчаток в движущиеся детали. Свободная одежда, украшения

или длинные волосы могут попасть в движущиеся детали.

Ж. Если предоставлены устройства для подключения

оборудования для удаления и сбора пыли, убедитесь в том,

что такие устройства подключены и используются надлежащим

образом. Использование оборудования для сбора пыли может

снизить связанные с пылью риски.

4. Эксплуатация и обслуживание электроинструмента

А. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

электроинструмент, соответствующий выполняемой задаче.

Подходящий электроинструмент выполнит работу лучше и

безопаснее с той скоростью, на которую он рассчитан.

Б. Не используйте электроинструмент, если он не включается

и не выключается с помощью переключателя. Любой

электроинструмент, у которого неисправен переключатель,

представляет опасность и подлежит ремонту.

В. Отключите вилку от источника питания и (или) отсоедините

аккумуляторный блок от электроинструмента, прежде чем

выполнять какую-либо регулировку, заменять аксессуары

или убирать электроинструменты в хранилище. Такие

профилактические меры безопасности снижают риск случайного

запуска электроинструмента.

. Храните неиспользуемые электроинструменты в местах,

недоступных для детей, и не позволяйте эксплуатировать

электроинструмент людям, незнакомым с электроинструментом

или с этими инструкциями. Электроинструменты представляют

опасность в руках неподготовленных пользователей.

Д. Проводите обслуживание электроинструментов. Убедитесь в

отсутствии смещения или заклинивания движущихся деталей,

• 94 •

поломки деталей или любых других неполадок, которые

могут повлиять на работу электроинструмента. При наличии

повреждений обеспечьте ремонт электроинструмента, прежде

чем возобновлять его эксплуатацию. Причиной многих несчастных

случаев становится плохое обслуживание электроинструментов.

Е. Следите за тем, чтобы режущие инструменты оставались

острыми и чистыми. Режущие инструменты с острыми режущими

кромками, которые обслуживаются надлежащим образом, менее

склонны к заклиниванию и более просты в управлении.

Ж. Используйте электроинструмент, аксессуары, наконечники и

т. д. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия

эксплуатации и ту работу, которую необходимо выполнить.

Использование электроинструмента не по назначению может

привести к возникновению опасной ситуации.

5. Использование аккумуляторного блока и уход за ним

А. Заряжайте только с помощью зарядного устройства,

предусмотренного производителем. Зарядное устройство, которое

подходит для одного типа аккумуляторных блоков, может создать

риск воспламенения при использовании с другим аккумуляторным

блоком.

Б. Используйте электроинструменты только с предназначенными

для них аккумуляторными блоками. Использование любых других

аккумуляторных блоков может привести к травме и пожару.

В. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали

от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты,

ключи, гвозди, винты и другие небольшие металлические

предметы, которые могут образовать соединение одной клеммы

с другой. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам

или пожару.

. При использовании в ненадлежащих условиях из аккумулятора

может вытечь жидкость. Избегайте контакта с этой жидкостью.

При случайном контакте промойте пораженное место водой.

При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской

помощью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора, может вызвать

раздражение или ожоги.

6. Обслуживание

А. Обслуживание электроинструмента должно производиться

квалифицированным ремонтником с использованием только

идентичных запасных деталей. Это необходимо для обеспечения

безопасности электроинструмента.

• 95 •

2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ИЗДЕЛИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Для обеспечения предусмотренной эксплуатационной пригодности

электроинструментов не снимайте установленную крышку и не удаляйте

винты.

2. Используйте инструмент при более низкой входной мощности, чем

указано на заводской табличке. В противном случае отделка может быть

испорчена, а эффективность работы снизится из-за перегрузки двигателя.

3. Не используйте растворители для протирания пластиковых деталей.

Такие растворители, как бензин, разбавитель, бензол, четыреххлористый

углерод, спирт, аммиак и маслосодержащая хлорная добавка, могут

повредить пластиковые детали так, что на них образуются трещины.

Не используйте такие растворители для протирания. Протирайте

пластиковые детали мягкой тканью, слегка смоченной в мыльной воде.

4. Используйте струбцину или другой подходящий инструмент, чтобы

зафиксировать и удерживать обрабатываемую деталь на устойчивой

платформе. Удержание обрабатываемой детали в руках или вплотную к

телу не гарантирует устойчивости и может привести к потере контроля.

5. Используйте только те аксессуары для вашей модели, которые

рекомендованы производителем. Аксессуары, подходящие для одного

инструмента, могут привести к травме при использовании с другим

инструментом.

3. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Внимание! Для снижения риска получения травмы заряжайте только

аккумуляторные батареи определенного типа. Другие типы батарей

могут взорваться, причинив телесные повреждения и ущерб имуществу.

2. Прежде чем использовать зарядное устройство, прочтите все инструкции

и предупреждающие надписи на аккумуляторных блоках и зарядных

устройствах.

3. Берегите зарядное устройство от воздействия дождя или снега.

4. Чтобы снизить риск повреждения электрической вилки и шнура, при

отсоединении зарядного устройства тяните за вилку, а не за шнур.

5. Использование принадлежностей, не рекомендуемых или не продаваемых

производителем зарядного устройства, может привести к возникновению

пожара, поражению электрическим током или получению травмы.

6. Расположите шнур так, чтобы было невозможно наступить на него,

зацепиться или споткнуться за него либо иным образом повредить или

нагрузить его.

7. Не пользуйтесь зарядным устройством с поврежденным шнуром или

вилкой. Немедленно замените их.

• 96 •

8. Не пользуйтесь зарядным устройством после резкого удара по

нему, падения или какого-либо другого повреждения. Отнесите его в

квалифицированный центр.

9. Чтобы снизить риск поражения электрическим током, отключайте

зарядное устройство от розетки, прежде чем приступать к техническому

обслуживанию или очистке. Выключение элементов управления не

поспособствует снижению этого риска.

10. Не разбирайте зарядное устройство или аккумуляторный блок. Если

потребуется ремонт, отнесите устройство в квалифицированный

сервисный центр. Неправильная повторная сборка может привести к

поражению электрическим током или пожару.

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Не заряжайте аккумуляторный блок при температуре ниже 0°C (32°F)

или выше 40°C (104°F).

2. Не пытайтесь использовать повышающий трансформатор, двигатель-

генератор или электрическую розетку постоянного тока.

3. Не допускайте закрывания или засорения вентиляционных отверстий

зарядного устройства.

4. Всегда закрывайте клеммы аккумуляторного блока крышкой

аккумуляторного блока, когда аккумуляторный блок не используется.

5. Не допускайте короткого замыкания аккумуляторного блока.

6. Не прикасайтесь к клеммам каким-либо токопроводящим материалом.

7. Не храните аккумуляторный блок в контейнере с другими

металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п.

8. Не подвергайте аккумуляторный блок воздействию воды или дождя.

Короткое замыкание аккумуляторов может привести к большой силе

тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке механизма.

9. Не храните устройство и аккумуляторный блок в местах, где температура

может достигать или превышать 50°C (122°F).

10. Не сжигайте аккумуляторный блок, даже если он сильно поврежден или

полностью изношен. Аккумуляторный блок может взорваться в огне.

11. Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить, не встряхнуть и не

ударить аккумуляторный блок.

12. Не заряжайте внутри любых коробок или контейнеров. Во время

зарядки аккумуляторный блок должен быть размещен в хорошо

проветриваемой зоне.

13. Не оставляйте аккумуляторы неиспользуемыми на длительный период

времени. Перезаряжайте аккумулятор каждые 3–6 месяцев, а перед

хранением доведите уровень заряда литийионного аккумулятора до

40–80 %.

• 97 •

14. Литийионные аккумуляторы чувствительны к высоким температурам

и должны храниться в прохладном сухом месте, вдали от прямых

солнечных лучей. Идеальная температура для эксплуатации и

хранения — ниже 25°C (77°F).

15. Для продления срока службы аккумуляторов литийионный аккумулятор

имеет защитную функцию, позволяющую остановить подачу питания.

В описанных ниже случаях двигатель может остановиться при

использовании этого изделия, даже если вы нажимаете на

переключатель.

Это не неисправность, а результат срабатывания защитной функции.

•

Когда иссякает оставшийся заряд аккумулятора, двигатель

останавливается.

•

Если инструмент перегружен, двигатель может остановиться.

В этом случае отпустите переключатель инструмента и устраните

причины перегрузки. После этого вы сможете использовать его

снова.

•

Если аккумулятор перегревается при перегрузке, питание от

аккумулятора может прерваться. В этом случае прекратите

использовать аккумулятор и дайте ему остыть. После этого вы

сможете использовать его снова.

16. Это изделие оснащено защитой от пониженного напряжения, что

предотвращает чрезмерную разрядку инструмента и продлевает срок

службы аккумулятора.

5. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И (ИЛИ) СИМВОЛЫ

....................

Подлежит переработке

.................... Не выбрасывать в мусор

....................

Инструмент класса II .................. Для использования только внутри помещений

..................

Не сжигать и не класть аккумулятор

в огонь

....................

Не перезаряжать аккумулятор в случае его

поломки или повреждения

....................

Не мочить ................ Риск поражения электрическим током

пер. ток

...... Переменный ток

пост. ток

.. Постоянный ток

Вт

..................... Ватты

........................ Вольты

Гц

.................... Герцы

/мин

...........

Оборотов или возвратно-поступательных

движений в минуту

кг

...................... Килограммы

мм

................. Миллиметры

кг•см

......... Килограмм силы на сантиметр ft-lb

.............. Футофунты

• 98 •

6. КОМПОНЕНТЫ

1. Переключатель прямого/обратного хода

2. Наконечник

3. Главный переключатель

7. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Извлечение и установка аккумуляторного блока

Всегда выключайте устройство перед установкой или извлечением

аккумуляторного блока.

Чтобы извлечь аккумуляторный блок, нажмите на кнопку на

аккумуляторном блоке и вытяните инструмент из аккумуляторного

блока в указанном направлении.

Чтобы вставить аккумуляторный блок, совместите выступы на

инструменте с направляющим желобком на аккумуляторном блоке

и задвиньте инструмент на место.

Инструмент можно задвинуть в

аккумуляторный блок в двух направлениях.

Не вставляйте аккумуляторный блок в инструмент силой. Если

аккумуляторный блок не входит легко, значит, он вставлен

неправильно.

Зарядка аккумуляторного блока

Подключите устройство для ускоренного заряда к источнику питания.

Вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство в направлении

стрелки, как показано на зарядном устройстве.

Установите аккумуляторный блок на место и убедитесь, что

на зарядном устройстве горит красная лампочка. Теперь

аккумуляторный блок начнет цикл зарядки.

После завершения цикла зарядки лампочка загорится зеленым

цветом. Теперь аккумуляторный блок готов к использованию.

Новый аккумуляторный блок поставляется незаряженным. Вам нужно

зарядить его перед использованием.

Для зарядки аккумулятора всегда используйте предусмотренное

зарядное устройство. Если аккумуляторный блок вставлен в

зарядное устройство правильно, загорится красная лампочка и

начнется зарядка.

Если вы заряжаете новый аккумуляторный блок или аккумуляторный блок, который не

использовался в течение длительного времени, он может зарядиться не полностью. Это

нормальное состояние, которое не свидетельствует о проблеме. Вы сможете полностью

зарядить аккумуляторный блок после того, как он полностью разрядится пару раз.

Отключите зарядное устройство от источника питания после завершения зарядки.

Извлекайте аккумулятор из отключенного зарядного устройства, когда отправляете его на

хранение.

• 99 •

Светодиодный индикатор на зарядном устройстве

Питание включено (зеленая лампочка медленно мигает)

Низкий заряд аккумулятора (красная лампочка постоянно горит)

Аккумулятор заряжен на 80% (зеленая лампочка быстро мигает)

Аккумулятор заряжен на 100% (зеленая лампочка постоянно горит)

Температура аккумуляторного блока слишком высокая или слишком

низкая (красная лампочка медленно мигает)

Неисправность аккумуляторного блока

(красная и зеленая лампочки постоянно горят)

Функция светодиодной индикации на аккумуляторном блоке (необязательно)

На аккумуляторном блоке есть кнопка SW и 4-шаговые зеленые светодиоды для индикации

остающейся емкости. Зеленый светодиод индикатора уровня топлива будет указывать, когда

кратковременно нажата кнопка SW.

Светодиодная индикация остающейся

емкости

Статус остающейся

емкости

Светодиод

1 (

зеленый

) 0%-25%

Светодиод

1, 2 (

зеленый

) 26%-50%

Светодиод

1, 2, 3 (

зеленый

) 51%-75%

Светодиод

1, 2, 3, 4 (

зеленый

) 76%-100%

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зарядное устройство подключается только к розетке переменного тока 100–240 В.

Если аккумуляторный блок слишком горячий или слишком холодный, зарядное устройство

не будет выполнять быструю зарядку аккумуляторного блока, а красный индикатор будет

мигать. Когда температура аккумуляторного блока достигнет значения между 0°C (32°F) и

50°C(122°F), зарядное устройство автоматически начнет цикл зарядки.

Если красный и зеленый индикаторы горят одновременно, аккумуляторный блок либо не

подходит, либо неисправен. В таком случае обратитесь к розничному продавцу.

Не заряжайте аккумуляторный блок под дождем, снегом или при высокой температуре

окружающей среды.

Не заряжайте аккумуляторный блок при температуре окружающей среды ниже 0°C (32°F)

или выше 40°C (104°F).

В случае зарядки холодного аккумуляторного блока (ниже 0°C) в теплом помещении

подержите аккумуляторный блок при комнатной температуре в течение одного часа, чтобы

нагреть аккумуляторный блок перед запуском.

Выньте вилку из розетки после завершения зарядки.

Зарядное устройство должно остывать по крайней мере один час после непрерывной

зарядки три раза подряд.

Не используйте генератор для зарядки аккумуляторного блока.

• 100 •

8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА

Затягивание болта или гайки

Установите переключатель прямого/обратного

хода в положение «прямой ход».

Прижмите торцевую головку к наконечнику.

Нажмите на главный переключатель

для запуска инструмента. Инструмент

имеет встроенное противоперегрузочное

устройство, которое отключает питание,

как только инструмент достигает

максимального крутящего момента.

Это необходимо для защиты двигателя

в инструменте при перегрузке, а также

чтобы защитить запястье пользователя от

повреждения из-за движения инструмента.

Этот инструмент также можно использовать

вручную после затягивания болта.

Ослабление болта или гайки

Установите переключатель прямого/обратного хода в положение «обратный ход».

Прижмите торцевую головку к наконечнику.

Нажмите на главный переключатель для запуска инструмента. Поверните болт вручную на

1–2 оборота, если изначально инструмент не может ослабить болт.

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель

...............................................................................................................................................................BCL31R1

Переключатель

.......................................................................

Переключатель с регулировкой скорости

Напряжение

...........................................................................................................................................12

В пост. тока

Скорость холостого хода

................................................................................................................0~220

об/мин

Макс. крутящий момент

....................................................................581

кг•см

/ 57

Н•м

/ 42

футофунта

Размер наконечника

.................................................................................................................................1/4

дюйма

Вес инструмента

..................................................................................................................................................0,77

кг

Вес аккумулятора

.............................................................................................................................................0,185

кг

Время зарядки

BCL31C1:

12B - 2,0

А•ч

................................................................................................................. 35-40

минут

Время зарядки до автоматического отключения в минутах (приблизительно)

Время зарядки может зависеть от срока службы аккумулятора и температуры в помещении.

10. УТИЛИЗАЦИЯ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ

ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ EC 2002/96/EC.

По истечении срока службы изделие нельзя утилизировать с бытовыми

отходами. Его необходимо сдать в специализированный центр по

раздельному сбору отходов или дилеру, предоставляющему

соответствующие услуги.

Утилизация бытовых электроприборов отдельно от бытовых отходов позволяет

предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья,

возникающие в результате ненадлежащей утилизации, и позволяет перерабатывать

составляющие материалы для значительной экономии энергии и ресурсов. В качестве

напоминания о необходимости утилизации бытовых электроприборов отдельно от

бытовых отходов изделие маркируется перечеркнутым мусорным контейнером на

колесах.

Положение прямого

хода для затягивания

Положение обратного

хода для ослабления

Главный переключатель

• 101 •

TÜRKÇE

İlk kullanım talimatları

Model: BCL31R1

Kablosuz Min

KULLANIM TALİMATLARI

UYARI:

GÖZ KORUYUCU EKİPMAN

TAKIN

UZUN SÜRE TİTREŞİME

MARUZ KALMAKTAN KAÇININ

ELEKTRİKLİ ALETLERİ

KULLANMADAN ÖNCE

MUTLAKA TALİMATLARI

OKUYUN

HER ZAMAN GÖZ KORUYUCU

EKİPMAN TAKIN

1. GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve

talimatlara uyulmaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalara

neden olabilir. Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvurmak üzere saklayın!

Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi, elektrik şebekesinden çalışan (kablolu) elektrikli

aletiniz veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletiniz anlamına gelir.

1. Çalışma alanı güvenliği

a. Çalışma alanını temiz tutun ve yeteri kadar aydınlatın. Dağınık veya

karanlık alanlar, kazalara davetiye çıkarır.

b. Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi maddelerin

bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler, tozu

veya buharı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur.

c. Elektrikli aleti çalıştırırken, çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun.

Dikkat dağıtıcı unsurlar kontrolü kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli alet şlerinin prize uygun olması gerekir. Fişi asla herhangi

bir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletlerle adaptör

şleri kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve uyumlu prizler, elektrik

çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış

yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik

çarpma riski artar.

c. Elektrikli aletleri, yağmura ya da ıslak ortamlara maruz bırakmayın.

Elektrikli aletten giren su elektrik çarpması riskini artıracaktır.

• 102 •

d. Kabloyu kötü şekilde kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti

taşımak, çekmek veya şten çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu

ısı, yağ, sivri kenarlar veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar

görmüş veya dolanmış kablolar, elektrik çarpması riskini artırır.

e. Elektrikli aleti dışarıda kullanırken, dışarıda kullanıma uygun bir

uzatma kablosu kullanın. Dışarıda kullanıma uygun bir kablonun

kullanılması, elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Elektrikli aletin nemli konumda çalıştırılmasından kaçınılamıyorsa

artık akım cihazı (RCD) korumalı kaynak kullanın. RCD kullanımı,

elektrik çarpması riskini azaltır.

g. Bağlayıcının görünmeyen kablolara veya kendi kablosuna temas

edebileceği bir işlem yaparken, elektrikli aleti yalıtılmış kavrama

yüzeylerinden tutun. “Elektrik geçen” bir kabloyla temas eden

bağlayıcılar, elektrikli aletin temas eden metal parçalarını “elektrikli” hâle

getirebilir ve operatöre elektrik şoku verebilir.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli aleti çalıştırırken dikkatli olun, gözünüzü yaptığınız işten

ayırmayın ve mantıklı bir şekilde hareket edin. Yorgunken ya da

uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altındayken elektrikli aleti

kullanmayın. Elektrikli aletler kullanılırken yaşanan bir anlık dikkatsizlik,

yaralanmalara yol açabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruyucu

ekipman takın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymayan

emniyet ayakkabıları, baret veya kulak tamponu gibi koruyucu ekipmanlar

yaralanmaları azaltacaktır.

c. Aletlerin istenmeden başlatılmasına engel olun. Aleti elektrik

kaynağına ve/veya pile bağlamadan, yerinden almadan ya da

taşımadan önce şalterin kapalı konumda olduğundan emin olun.

Elektrikli aletleri, parmağınız şalterdeyken taşımak veya şalterin açık

olduğu elektrikli aletlere güç vermek kazalara davetiye çıkarır.

d. Elektrikli aleti açmadan önce ayar kamasını veya anahtarını çıkarın.

Elektrikli aletin döner parçasına takılı kalmış bir anahtar, yaralanmalara yol

açabilir.

e. Aleti kullanırken fazla uzanmayın. Yere sağlam basın ve her zaman

dengenizi koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi

kontrol edilmesini sağlar.

f. Uygun elbiseler giyin. Bol elbiseler giymeyin veya uzun takılar

takmayın. Saçlarınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli

parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, hareketli

parçalara takılabilir.

g. Toz giderme ve toplama araçlarının bağlantısı için cihazlar sağlanırsa

bunların doğru ve uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldığından

emin olun. Toz toplama aracının kullanılması, tozla ilgili tehlikeleri

azaltabilir.

• 103 •

4. Elektrikli alet kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın.

Doğru elektrikli alet, işi tasarlandığı hızda daha iyi vedaha güvenli şekilde

yapacaktır.

b. Şalter elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Şalterle

kontrol edilemeyen elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır.

c. Ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden ya da elektrikli aletleri

depolamadan önce şi güç kaynağından ve/veya pili elektrikli aletten

çıkarın. Böyle önleyici güvenlik tedbirleri, elektrikli aletin yanlışlıkla

başlatılma riskini azaltır.

d. Boşta duran elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı yerde tutun

ve elektrikli alet hakkında bilgi sahibi olmayan veya bu talimatları

bilmeyen kişilerin elektrikli aleti çalıştırmasına izin vermeyin. Elektrikli

aletler, eğitimsiz kişilerin elinde tehlikeli hâle gelir.

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların doğru

hizalandığını veya tutukluk yapmadığını, parçalarda kırık olup

olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları

kontrol edin. Hasar görmüşse elektrikli aleti kullanmadan önce onartın.

Çoğu kaza, bakımı kötü yapılmış elektrikli aletlerden kaynaklanır.

f. Kesme aletlerini keskin ve temiz hâlde tutun. Kesme uçları keskin olan

bakımı düzgün yapılmış kesme aletleri, daha az tutukluk yapar ve daha

kolay bir şekilde kontrol edilebilir.

g. Elektrikli aleti, aksesuarları, alet uçlarını, ve benzerlerini, çalışma

koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak bu talimatlara

uygun şekilde kullanın. Elektrikli aletin, üretim amaçlarından farklı

işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5. Pilli aletin kullanımı ve bakımı

a. Yalnızca üreticinin belirttiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir pil için uygun

olan şarj cihazı, başka bir pille kullanıldığında yangın riski oluşturabilir.

b. Elektrikli aletleri, yalnızca özel olarak belirtilen pillerle kullanın. Başka

pillerin kullanımı, yaralanma ve yangın riski oluşturabilir.

c. Pil kullanılmadığında, ataşlar, madeni paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar gibi metal nesnelerden veya iki kutup arasında bağlantı

kurabilecek küçük metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutuplarının kısa

devre yapması, yanıklara veya yangına yol açabilir.

d. Kötü kullanım koşullarında pilden sıvı çıkabilir; bu sıvıya temas

etmeyin. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden bölgeyi suyla

yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse tıbbi yardım da isteyin. Pilden çıkan

sıvı, tahriş veya yanıklara yol açabilir.

6. Servis

a. Elektrikli aletin, kaliye bir tamirci tarafından yalnızca benzer yedek

parçalar kullanılarak servise alınmasını sağlayın. Bu, elektrikli aletin

güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır.

• 104 •

2. ÜRÜN GÜVENLIK TALIMATLARI

UYARI

1. Elektrikli aletlerin tasarlandığı işlemsel bütünlüğü korumak için takılı kapağı

veya vidaların çıkarmayın.

2. Aletinizi, isim levhasında belirtilenden daha düşük bir girişte kullanın; aksi

takdirde, kaplaması bozulabilir ve çalışma verimliliği motorun aşırı yüklenmesi

nedeniyle düşebilir.

3. Plastik parçaları çözücü ile temizlemeyin. Gazolin, tiner, benzin, karbon

tetraklorür, alkol, amonyak ve klorik ek madde içeren yağ gibi çözücüler

plastik parçalara hasar verebilir ve bu parçaları çatlatabilir. Parçaları bu

tür solventlerle temizlemeyin. Plastik parçaları, sabunlu su ile hafçe

nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin.

4. İş parçasını dengeli bir platforma sabitlemek ve desteklemek için kelepçeler

veya başka pratik bir yöntem kullanın. İş parçasını elinizle veya vücudunuza

doğru tutmak, dengesizlik oluşturabilir ve kontrol kaybına neden olabilir.

5. Yalnızca modelinizin üreticisi tarafından önerilen aksesuarları kullanın. Bir alet

için uygun olan aksesuarlar, başka bir alette kullanıldığında yaralanma riski

oluşturabilir.

3. ŞARJ CIHAZI VE PIL IÇIN ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI

UYARI

1. Dikkat: Yaralanma riskini azaltmak için yalnızca belirli tür yeniden şarj edilebilir

pilleri şarj edin. Diğer türden piller patlayarak yaralanmalara ve hasara yol açabilir.

2. Şarj cihazını kullanmadan önce, pil ve şarj cihazlarının üzerinde bulunan tüm

talimatları ve uyarı işaretlerini okuyun.

3. Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın.

4. Elektrik şi veya kablosunun zarar görme riskini azaltmak için şarj cihazının

bağlantısını keserken cihazı kablodan değil, şten çekin.

5. Şarj cihazı üreticisi tarafından önerilmeyen veya satılmayan bir ek parçanın

kullanılması, yangın, elektrik çarpması ya da yaralanmalara yol açabilir.

6. Kablonun üzerine basılmayacak, takılmalara veya takılıp düşmelere neden

olmayacak ya da başka hasarlara veya sorunlara neden olmayacak şekilde

yerleştirildiğinden emin olun.

7. Şarj cihazını, hasar görmüş kablo veya şle çalıştırmayın. Bunları derhal değiştirin.

8. Şarj cihazı ağır bir darbe aldıysa, düşürüldüyse veya başka bir biçimde zarar

gördüyse şarj cihazını çalıştırmayın ve kaliye bir merkeze götürün.

9. Elektrik çarpması riskini azaltmak için herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan

önce şarj cihazını prizden çekin. Kontrollerin kapatılması bu riski azaltmaz.

10. Şarj cihazının veya pilin parçalarını sökmeyin; onarım gerektiğinde kaliye

bir servis merkezine götürün. Parçaları sökülen cihazın yanlış bir biçimde

toplanması, elektrik çarpması veya yangın riski ortaya çıkarır.

• 105 •

4. ŞARJ CIHAZI VE PIL IÇIN EK GÜVENLIK KURALLARI

UYARI

1. Sıcaklık 0°C’nin (32°F) altında veya 40°C’nin (104°F) üzerinde olduğunda pili

şarj etmeyin.

2. Yükseltici trafo, motor jeneratörü veya DC elektrik prizi kullanmaya

çalışmayın.

3. Şarj cihazı deliklerinin kapanmasını veya tıkanmasını önleyin.

4. Pil kullanılmadığında pil kutuplarını her zaman pil kapağıyla örtün.

5. Pile kısa devre yaptırmayın.

6. Kutuplara herhangi bir iletken malzemeyle dokunmayın.

7. Pili, çiviler, madeni paralar vb. başka metal nesnelerle birlikte bir kapta

saklamayın.

8. Pili suya veya yağmura maruz bırakmayın. Pil; büyük akım akışı, aşırı ısınma,

yanıklar ve arızalar nedeniyle kısa devre yapabilir.

9. Makineyi ve pili, sıcaklığın 50°C’yi (122°F) bulabileceği veya aşabileceği

konumlarda depolamayın.

10. Ciddi şekilde zarar görmüş veya tamamıyla bitmiş olsa bile pili yakmayın.

Pil yangında patlayabilir.

11. Pili düşürmemeye, sallamamaya veya çarpmamaya dikkat edin.

12. Herhangi türden bir kutunun veya kabın içinde şarj etmeyin. Pil, şarj

sırasında iyi havalandırılan bir alana yerleştirilmelidir.

13. Pilleri, uzun bir süre kullanmadan bırakmayın. Lityum-iyon pili 3~6 ayda bir

şarj edin ve depolamadan önce %40~80 şarj seviyesine getirin.

14. Lityum iyon piller, yüksek sıcaklığa duyarlıdır ve serin, kuru ve doğrudan

ışık almayan bir yerde tutulmalıdır. Çalışma ve depolama için ideal sıcaklık

25°C’nin (77°F) altıdır.

15. ALityum-iyon pil, ömrünü uzatmak için çıkışı durduran koruma işleviyle

tasarlanmıştır.

Ürünü aşağıda açıklanan durumda kullanırken, şalteri çekseniz bile motor

durabilir.

Bu bir arıza değildir ve koruma işlevi nedeniyle gerçekleşir.

•

Kalan pil gücü tükendiğinde motor durur.

•

Alet aşırı yüklenirse motor durabilir.

Bu durumda, aletin şalterini serbest bırakın ve aşırı yüklenmeye neden

olan unsurları ortadan kaldırın. Bundan sonra tekrar kullanabilirsiniz.

•

Pil aşırı yükle çalışma nedeniyle aşırı ısınırsa pil gücü durabilir. Bu

durumda, pili kullanmayı bırakın ve pilin soğumasını bekleyin. Bundan

sonra tekrar kullanabilirsiniz.

16. Bu ürün, düşük voltaj korumasıyla tasarlanmıştır. Bu koruma, aletin aşırı

deşarj olmasını önler ve pilin ömrünü uzatır.

• 106 •

5. BELIRLI GÜVENLIK KURALLARI VE/VEYA SIMGELERI

....................

Geri Dönüşüm

....................

Çöpe Atmayın

....................

Sınıf II Alet

..................

Yalnızca kapalı mekanda kullanın

..................

Aküyü yakmayın ve ateşe atmayın

....................

Kırılan veya hasar gören aküleri şarj etmeyin

....................

Islatmayın

................

Elektrik çarpması riski

a.c. .................

Alternatif Akım

d.c.

...............

Doğru Akım

W .......................

Watt

........................

Volt

....................

Hertz

/min

............

Dakikada Devir veya Gidip Gelme Sayısı

....................

Kilogram

..............

Milimetre

kg-cm ......

Kilograms - Santimetre

ft-lb

..............

Fit-Libre

6. ÖZELLİKLER

1. İleri/Geri Şalteri

2. Altlık

3. Ana Şalter

7. ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI

Pili Çıkarma veya Takma

Pili takmadan veya çıkarmadan önce makineyi her zaman kapatın.

Pili çıkarmak için pildeki düğmeye basın ve üniteyi pilden yukarı doğru

çekin.

Pili takmak için ünite sürgülerini pilin kayar yivleriyle hizalayın ve aleti yerine

doğru itin.

Ünite, pile iki yönde kaydırılabilir.

Pili üniteye zorlayarak kaydırmayın. Pil kolayca kaymıyorsa doğru şekilde

takılmıyordur.

Pili Şarj Etme

Hızlı şarj cihazını güç kaynağına takın.

Pili, şarj cihazında gösterilen ok yönünde şarj cihazına kaydırın.

• 107 •

Pili yerine itin ve şarj cihazındaki kırmızı ışığın “AÇIK” olduğundan emin

olun. Pil, artık şarj döngüsünü başlatır.

Şarj döngüsü tamamlandıktan sonra, ışık yeşile dönecektir. Pil artık

kullanıma hazırdır.

Yeni piliniz şarj edilmemiştir. Kullanmadan önce şarj etmeniz gerekir.

Pili şarj etmek için her zaman belirtilen şarj cihazını kullanın. Pil şarj cihazına

doğru şekilde takıldığında, kırmızı ışık yanacak ve şarj başlayacaktır.

Yeni bir pili veya uzun süre kullanılmamış bir pili şarj ettiğinizde, pil tam şarj

kabul etmeyebilir. Bu normal bir durumdur ve bir sorun olduğunu göstermez.

Pili, bir-iki kez tamamen deşarj ettikten sonra tamamen şarj edebilirsiniz.

Şarjı tamamladıktan sonra, şarj cihazını güç kaynağından çekin.

Pili depolamak için lütfen şten çekilen şarj cihazından çıkarın.

Şarj Cihazındaki LED Işığı

Güç Açık (Yeşil ışık yavaş yavaş yanıp söner)

Pil Düşük (Kırmızı ışık kesintisiz olarak yanar)

Pil %80 şarj edildi (Yeşil ışık hızla yanıp söner)

Pil %100 şarj edildi (Yeşil ışık kesintisiz olarak yanar)

Pil sıcaklığı çok yüksek veya çok düşük (Kırmızı ışık yavaşça yanıp söner)

Pil arızası (Kırmızı ve Yeşil ışıklar kesintisiz olarak yanar)

Pil LED Göstergesi İşlevi (İsteğe bağlı)

Pilde, kalan kapasite durumunu göstermek için bir “SW” düğmesi ve 4 adımlı yeşil LED’ler bulunur.

Yakıt göstergesi yeşil LED’i, “SW” düğmesine anlık olarak basıldığını gösterir.

Kalan Kapasite LED Göstergesi RC Durumu

LED 1 (

yeşil

) %0 - %25

LED 1, 2 (

yeşil

) %26 - %50

LED 1, 2, 3 (

yeşil

) %51 - %75

LED 1, 2, 3, 4 (

yeşil

) %76 - %100

UYARI

Şarj cihazı, yalnızca 100-240 V a.c prizine takılır.

Pil çok sıcak veya çok soğuksa şarj cihazı pili hızlı bir şekilde şarj etmeyecek ve kırmızı gösterge

ışığı “yanıp sönecektir”. Pil sıcaklığı tekrar 0°C (32°F) ile 50°C (122°F) arasında olduğunda, şarj

cihazı otomatik olarak şarj etmeye başlayacaktır.

Hem kırmızı hem de yeşil gösterge ışığı “AÇIK” ise pil uyumlu değildir veya bozuktur. Lütfen

satıcınıza başvurun.

Pili yağmurda, karda veya sıcaklığın çok yüksek olduğu ortamlarda şarj etmeyin.

Pili, ortam sıcaklığı 0°C‘nin altında (32°F)veya 40°C’nin (104°F) üzerinde olduğunda şarj etmeyin.

Soğuk pili (

0°C

’nin altında) sıcak bir kapalı mekanda şarj ederken, pili çalıştırmadan önce

ısınması için odada bir saat tutun.

Şarj tamamlandıktan sonra şi çekin.

Şarj cihazı, üç kez art arda şarj edildikten sonra en az bir saat soğutulmalıdır

Pili şarj etmek için jeneratör kullanmayın.

• 108 •

8. ALETI ÇALIŞTIRM

Cıvata veya somun sıkma

İleri / geri şalterini “ileri” konumuna getirin.

Yuvayı altlığa doğru bastırın.

Aleti çalıştırmak için ana şalteri

itin. Alette, alet maksimum torkuna

ulaştıktan sonra gücü kesen yerleşik

bir aşırı yük cihazı bulunur. Bu cihaz,

aşırı yük durumunda motoru korur ve

son kullanıcının bileğinin alet hareketi

nedeniyle zarar görmesini önler.

Bu alet, cıvata sıkıldıktan sonra manuel

olarak da kullanılabilir.

Cıvatayı veya somunu sıkma

İleri / geri şalterini “geri” konumuna getirin.

Yuvayı altlığa doğru bastırın.

Aleti çalıştırmak için ana şalteri itin.

Alet başlangıçta cıvatayı serbest bırakmıyorsa

cıvatayı 1~2 kez manuel olarak çevirin.

9. SPESIFIKASYONLAR

Model

....................................................................................................................................................................BCL31R1

Şalter

................................................................................................................................................

Değişken hız şalteri

Voltaj

........................................................................................................................................................................ 12V d.c.

Yüksüz Hız

......................................................................................................................................0~220 r.p.m. (/dk)

Maks. Tork

................................................................................................................ 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Altlık Boyutu

................................................................................................................................................................... 1/4”

Alet Ağırlığı

............................................................................................................................................................. 0,77 kg

Pil Ağırlığı

..............................................................................................................................................................0,185 kg

Şarj Süresi

BCL31C1:

12V - 2,0Ah ..................................................................................................................35-40

dakika

Dakika Otomatik Kesme Şarj Süresi (yaklaşık)

Şarj süresi, pil ömrüne ve oda sıcaklığına göre değişebilir.

10. ELDEN ÇIKARMA

ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/EC İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU İMHASI İÇİN

ÖNEMLİ BİLGİLER.

Kullanım ömrü sonunda, ürünün evsel atık olarak imha edilmemesi gerekir.

Yerel idareye ait özel bir ayrıştırılan atık toplama merkezine veya bu hizmeti sunan

bir merkeze gönderilmesi gerekir.

Ev aletlerinin ayrıca atılması, yanlış imha nedeniyle ortaya çıkan, çevre ve sağlık açısından

olumsuz sonuçları önler ve ürünü oluşturan malzemelerin enerji ve doğal kaynaklar açısından

önemli tasarruar sağlayacak şekilde kurtarılmasına olanak verir. Ürün, ev aletlerinin ayrıca

atılması gerektiğini belirten ve üzerinde çarpı işareti olan bir çöp tenekesiyle işaretlenmiştir.

Sıkma için

ileri konum

Gevşetme için

ters konum

Ana şalter

• 109 •

LATVIEŠU VALODĀ Pamatinstrukcija

Modelis: BCL31R1

Bezvadu mini sprūdmehānisms

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BRĪDINĀJUMI

LIETOJIET AUSU

AIZSARGLĪDZEKĻUS

NEPAKĻAUJIET SEVI

ILGSTOŠAI VIBRĀCIJAI

PIRMS ELEKTROIERĪČU

LIETOŠANAS VIENMĒR

IZLASIET INSTRUKCIJAS

VIENMĒR IZMANTOJIET

AIZSARGBRILLES

1. VISPĀRĪGI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI PAR ELEKTROIERĪCĒM

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus.

Brīdinājumu un norādījumu neievērošana var izraisīt elektrotriecienu, aizdegšanos

un/vai nopietnu traumu. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus

turpmākai lietošanai. Termins “elektroierīce” brīdinājumos attiecas uz jūsu no

tīkla (ar vadu) vai ar akumulatoru (bez vada) darbināmu elektroierīci.

1. Drošība darba vietā

a. Uzturiet darba vietu tīru un labi apgaismotu. Pieblīvētas un tumšas darba

vietas veicina negadījumus.

b. Nedarbiniet elektroierīces eksplozīvā vidē, piemēram, viegli

uzliesmojošu šķidrumu, gāzes vai putekļu tuvumā. Elektroierīces rada

dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c. Kamēr strādājat ar ierīci, neļaujiet darba vietai tuvoties bērniem vai

nepiederošām personām. Uzmanības novēršana var izraisīt kontroles

zudumu.

2. Elektrodrošība

a. Elektroierīču kontaktdakšām ir jāatbilst kontaktrozetēm. Nekādā

gadījumā nepārveidojiet kontaktdakšu. Elektroierīcēm ar zemējumu

nelietojiet pārejas kontaktdakšas. Nepārveidotas kontaktdakšas un

atbilstīgas kontaktrozetes mazinās elektrotrieciena risku.

b. Izvairieties no ķermeņa kontakta ar iezemētām virsmām,

piemēram, cauruļvadiem, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem.

Ja operatora ķermenis nonāk saskarē ar iezemējumu vai zemi, pieaug

elektrotrieciena risks.

• 110 •

c. Nepakļaujiet elektroierīces lietum vai mitriem apstākļiem. Elektroierīcē

iekļuvis ūdens palielinās elektrotrieciena risku.

d. Izmantojiet ierīces vadu pareizi. Nekad neizmantojiet vadu, lai nestu

vai vilktu elektroierīci vai atvienotu to no barošanas avota. Sargiet

vadu no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām daļām. Bojāti vai

samudžināti vadi palielina elektrotrieciena risku.

e. Strādājot ar elektroierīci ārpus telpām, izmantojiet pagarinājuma

vadu, kas ir piemērots lietošanai ārā. Lietošanai ārpus telpām

piemērotu vadu izmantošana samazina elektrotrieciena risku.

f. Ja nav iespējams izvairīties no elektroierīces lietošanas mitrā

vietā, lietojiet ar diferenciālās aizsardzības ierīci (RCD) aizsargātu

strāvas avotu. Diferenciālās aizsardzības ierīces lietošana samazina

elektrotrieciena risku.

g. Strādājot vietā, kur savienotājelements var skart slēptus vadus

vai savu strāvas padeves vadu, turiet elektroierīci aiz izolētajām

satveres virsmām. Savienotājelementu kontakts ar vadu zem sprieguma

var pakļaut spriegumam arī elektroierīces metāla daļas un radīt

elektrotriecienu operatoram.

3. Personīgā drošība

a. Strādājot ar elektroierīci, saglabājiet modrību, sekojiet savai rīcībai

un rīkojieties apdomīgi. Nestrādājiet ar elektroierīci, ja esat noguris

vai narkotiku, alkohola vai zāļu ietekmē. Mirklis neuzmanības, strādājot

ar elektroierīci, var izraisīt nopietnu traumu.

b. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet acu

aizsarglīdzekļus. Aizsargaprīkojums, piemēram, putekļu maska, neslīdoši

aizsargapavi, aizsargķivere vai dzirdes aizsarglīdzekļi, lietoti atbilstošos

apstākļos, samazina traumu iespēju.

c. Nepieļaujiet nejaušu ierīces ieslēgšanu. Pirms pievienošanas

strāvas avotam un/vai akumulatoram un elektroierīces pacelšanas

vai pārnešanas pārliecinieties, vai slēdzis ir izslēgtā stāvoklī.

Elektroierīču pārnēsāšana, turot pirkstu uz slēdža, vai elektroierīču

pievienošana tīklam ar ieslēgtu slēdzi veicina nelaimes gadījumus.

d. Pirms elektroierīces ieslēgšanas noņemiet no tās jebkādas

regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas. Uzgriežņu atslēga vai rīks,

kas atstāts pie elektroierīces rotējošas daļas, var izraisīt traumu.

e. Nezaudējiet līdzsvaru. Visu laiku stāviet stabili un saglabājiet

līdzsvaru. Tā varēsiet labāk vadīt elektroierīci neparedzētās situācijās.

f. Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pārāk brīvu apģērbu vai

rotaslietas. Sargiet matus, apģērbu un cimdus no kustīgām daļām.

Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās daļās.

• 111 •

g. Ja ierīce ir aprīkota ar putekļu nosūkšanas un savākšanas iekārtu

pieslēgvietu, sekojiet, lai attiecīgās iekārtas ir pievienotas un tiek pareizi

izmantotas. Putekļu savākšana var mazināt ar putekļiem saistītu bīstamību.

4. Elektroierīces lietošana un apkope

a. Nepalieliniet elektroierīces darbības ātrumu. Izmantojiet

paredzētajam nolūkam piemērotu elektroierīci. Pareizi izraudzīta

elektroierīce veiks darbu labāk un drošāk, to darbinot paredzētajā ātrumā.

b. Nelietojiet elektroierīci, ja slēdzi nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroierīce,

kuru nevar vadīt ar slēdzi, ir bīstama, un tā ir jālabo.

c. Pirms regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas

uzglabāšanai atvienojiet elektroierīces kontaktdakšu no barošanas

avota un/vai akumulatoru no elektroierīces. Šādi prolaktiski drošības

pasākumi mazina elektroierīces nejaušas iedarbināšanas risku.

d. Elektroierīci, kuru neizmantojat, glabājiet bērniem nepieejamā vietā

un neļaujiet darbināt elektroierīci personām, kas nav iepazinušās ar

elektroierīces darbību vai šo instrukciju. Neapmācītu lietotāju rokās

elektroierīces ir bīstamas.

e. Veiciet elektroierīču apkopi. Pārbaudiet, vai daļas nav novirzījušās

vai kļuvušas vaļīgas, salūzušas, kā arī citus apstākļus, kas var

ietekmēt elektroierīces darbību. Ja elektroierīce ir bojāta, pirms

lietošanas tā ir jāremontē. Sliktā darba kārtībā esošas elektroierīces

izraisa daudzus nelaimes gadījumus.

f. Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Pareizi uzturēti

griezējinstrumenti ar asām griezējšķautnēm mazāk iestrēgst un ir vieglāk

vadāmi.

g. Lietojiet elektroierīci, piederumus, uzgaļus u. c. saskaņā ar šiem

norādījumiem, ņemot vērā konkrētos darba apstākļus un veicamo

darbu. Elektroierīces izmantošana darbā, kam tā nav paredzēta, var radīt

bīstamu situāciju.

5. Ierīces ar akumulatoru lietošana un apkope

a. Uzlādējiet akumulatoru tikai tā ražotāja norādītā uzlādes ierīcē.

Uzlādes ierīce, kas ir piemērota vienam akumulatora veidam, var radīt

aizdegšanās risku, ja to lieto citam akumulatoram.

b. Lietojiet elektroierīces tikai ar konkrēti norādītiem akumulatoriem.

Citu akumulatoru lietošana var radīt traumu vai aizdegšanās risku.

c. Kad akumulatoru neizmantojat, sargiet to no saskares ar metāla

priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām,

naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas

var izraisīt viena pola savienojumu ar otru. Akumulatora polu

īssavienojums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos.

• 112 •

d. Nepareizi izmantojot akumulatoru, šķidrums var izplūst no

akumulatora, tāpēc nepieļaujiet tā nokļūšanu uz ādas. Ja notiek

nejauša saskare, noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs,

papildus skalošanai lūdziet medicīnisku palīdzību. No akumulatora

izšļāktais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumu.

6. Apkope

a. Uzticiet elektroierīces apkopi kvalicētiem remonta speciālistiem,

izmantojot tikai identiskas nomaiņas detaļas. Tā panāksiet

elektroierīces drošības uzturēšanu.

2. PRODUKTA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA

1. Lai nodrošinātu elektroierīču paredzēto darbspēju, nenoņemiet uzstādītos

pārsegus vai skrūves.

2. Izmantojiet ierīci ar mazāku jaudu, nekā norādīts uz ražotāja plāksnītes,

jo pretējā gadījumā darba rezultāts var tikt bojāts, un motora pārslodzes

rezultātā darbības efektivitāte var tikt samazināta.

3. Netīriet plastmasas detaļas ar šķīdinātāju. Tādi šķīdinātāji kā benzīns,

atšķaidītājs, benzols, tetrahlorogleklis, amonjaks un eļļa, kas satur hlora

piedevu, var bojāt plastmasas daļas un veicināt to plaisāšanu. Netīriet tās ar

šādu šķīdinātāju. Noslaukiet plastmasas daļas ar mīkstu drānu, kas nedaudz

mitrināta ziepjūdenī.

4. Lai nostiprinātu apstrādājamo materiālu uz stabilas virsmas, lietojiet spailes

vai citu praktiski pieejamu atbalsta veidu. Apstrādājamā materiāla turēšana ar

vienu roku vai atbalstīšana pret operatora ķermeni nenodrošina pietiekamu

atbalstu un var veicināt vadības zudumu.

5. Izmantojiet tikai tādus piederumus, kurus ražotājs ir ieteicis konkrētajam

modelim. Piederumi, kuri var būt piemēroti vienai ierīcei, var radīt traumu

risku, tos izmantojot citai ierīcei.

3. SVARĪGAS DROŠĪBAS NORĀDES UZLĀDES IERĪCEI UN AKUMULATORAM

1. Esiet piesardzīgi! Lai mazinātu traumu risku, uzlādējiet vienīgi noteikta tipa

atkārtoti lādējamus akumulatorus. Citu veidu akumulatori var uzsprāgt, radot

traumu vai materiālus zaudējumus.

2. Pirms uzlādes ierīces lietošanas izlasiet visas instrukcijas un iepazīstiet visus

brīdinājuma marķējumus uz akumulatoriem un uzlādes ierīcēm.

3. Nepakļaujiet uzlādes ierīci lietum vai sniegam.

BRĪDINĀJUMS!

• 113 •

4. Lai mazinātu elektriskās kontaktdakšas un vada bojājuma risku, atvienojot

uzlādes ierīci, satveriet un izvelciet kontaktdakšu, bet nevelciet aiz vada.

5. Jebkura tāda palīgpiederuma izmantošana, kas nav uzlādes ierīces ražotāja

ieteikts vai pārdots, var radīt ugunsgrēka, elektrotrieciena vai traumas risku.

6. Pārliecinieties, vai vads ir izvietots tā, ka tam nevar uzkāpt, aizķerties aiz tā,

paklupt pār to vai citādi bojāt vai savilkt vadu.

7. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja vads vai kontaktdakša ir bojāti. Nekavējoties

nomainiet tos.

8. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir saņēmusi spēcīgu triecienu, nomesta zemē

vai citādi bojāta jebkādā veidā. Nogādājiet to kvalicētā apkopes centrā.

9. Lai mazinātu elektrotrieciena risku, atvienojiet uzlādes ierīces kontaktdakšu

no kontaktrozetes, pirms veicat jebkādu apkopi vai tīrīšanu. Tikai vadības

izslēgšana nemazinās šo risku.

10. Nedemontējiet uzlādes ierīci vai akumulatoru. Nogādājiet to kvalicētā

apkopes centrā, lai veiktu nepieciešamo remontu. Nepareizi veikta atkārtota

montāža var izraisīt elektrotrieciena vai ugunsgrēka risku.

4. PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZLĀDES IERĪCEI UN AKUMULATORAM

1. Nelādējiet akumulatoru, ja temperatūra ir zem 0 °C (32 °F) vai virs 40 °C

(104 °F).

2. Nemēģiniet izmantot pielāgotu pārveidotāju, dīzeļģeneratoru vai līdzstrāvas

kontaktrozeti.

3. Nepieļaujiet uzlādes ierīces ventilācijas atveru nosegšanu vai

nosprostošanos.

4. Vienmēr pārsedziet akumulatora polus ar akumulatora pārsegu, kad

akumulators: netiek lietots.

5. Nepieļaujiet akumulatora īssavienojumu.

6. Nepieskarieties akumulatora poliem ar vadītspējīgu materiālu.

7. Neglabājiet akumulatoru tvertnē kopā ar citiem metāla priekšmetiem,

piemēram, naglām, monētām u. c.

8. Nepakļaujiet akumulatoru ūdenim vai lietum. Akumulatora īsslēgums var radīt

spēcīgu strāvas plūsmu, pārkaršanu, iespējamus apdegumus un pat avāriju.

9. Neglabājiet ierīci un akumulatoru vietās, kurās temperatūra var sasniegt vai

pārsniegt 50 °C (122 °F).

BRĪDINĀJUMS!

• 114 •

10. Nededziniet akumulatoru, pat ja tas ir spēcīgi bojāts vai pilnīgi nolietots.

Akumulators ugunī var eksplodēt.

11. Uzmanieties — nenometiet un nekratiet akumulatoru un sargiet to no

triecieniem.

12. Neveiciet uzlādi, ievietojot to kastēs vai tvertnēs. Lādēšanas laikā

akumulators jānovieto labi vēdināmā vietā.

13. Neatstājiet akumulatorus ilgstoši nelietotus. Veiciet akumulatora uzlādi reizi

3–6 mēnešos, un pirms litija jonu akumulatoru novietošanas glabāšanai

uzlādējiet tos līdz aptuveni 40–80 %.

14. Litija jonu akumulatori ir jutīgi pret augstu temperatūru, un tie ir jāglabā

vēsā, sausā vietā, nepakļaujot tiešai gaismai. Vispiemērotākā darbības un

ekspluatācijas temperatūra ir zem 25 °C (77 °F).

15. Lai pagarinātu akumulatora darbības laiku, litija jonu akumulators ir aprīkots

ar aizsargfunkciju, lai novērstu tā nevajadzīgu izlādēšanos.

Tādēļ, izmantojot šo produktu — pat pavelkot slēdzi, motora darbība var tikt

pārtraukta.

Tā nav kļūdaina nostrāde, bet aizsargfunkcijas darbības rezultāts.

•

Kad akumulatora uzlāde ir ļoti zema, motora darbība tiek apturēta.

•

Ja ierīcei ir pārslodze, motora darbība var tikt apturēta.

Šādā gadījumā atlaidiet slēdzi uz ierīces un novērsiet pārslodzi veicinošos

apstākļus. Pēc tam varat to atkal lietot.

•

Ja akumulators, darbojoties pārslodzē, ir pārkarsis, akumulatora enerģijas

padeve var tikt pārtraukta. Šādā gadījumā apturiet akumulatora lietošanu

un ļaujiet tam atdzist. Pēc tam varat to atkal lietot.

16. Šis produkts ir izstrādāts ar zemsprieguma aizsardzību, kas neļauj ierīcei

pārlieku izlādēties un pagarina akumulatora darbības laiku.

5. ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI UN/VAI SIMBOLI

....................

Nodot pārstrādei

.................... Neizmest mājsaimniecības atkritumos

....................

II klases ierīce .................. Tikai lietošanai iekštelpās

..................

Nededziniet un nemetiet

akumulatoru ugunī

....................

Nelādējiet akumulatoru atkārtoti, ja tas ir

salauzts vai bojāts

....................

Nepakļaut mitrumam ................ Elektrotrieciena risks

a.c. ................. Maiņstrāva d.c.

............... Līdzstrāva

W ....................... Vati V

........................ Volti

.................... Hercs /min

............ Apgriezieni vai turp-atpakaļ kustības minūtē

.................... Kilogrami mm

.............. Milimetrs

kg/cm ...... Kilogrami/centimetrs mārc. uz pēdu

.............. Mārciņas uz pēdu

• 115 •

6. FUNKCIJA

1. Pārslēgskustībaiuz

priekšu/atpakaļ

2. Kvadrātveidagals

3. Galvenaisslēdzis

7. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Akumulatora izņemšana un ievietošana

1. Pirmsakumulatoraievietošanasvaiizņemšanasvienmērizslēdziet

ierīci.

2. Laiizņemtuakumulatoru,nospiedietpoguuzakumulatoraunvelciet

ierīcesblokunoakumulatoranorādītajāvirzienā.

3. Laiievietotuakumulatoru,izlīdzinietierīcesblokaslīdņusar

akumulatoraiebīdīšanasrievuuniebīdietierīcesblokuvietā.

Ierīcesblokuvariebīdītakumulatorādivosvirzienos.

4. Nespiedietakumulatoruarspēkuierīcesblokā.Jaakumulatorsneslīd

viegli,tasnavpareiziielikts.

Akumulatora lādēšana

1. Iespraudietātrāsuzlādesierīcibarošanasavotā.

2. Bīdietakumulatoruuzlādesierīcē,ievērojotuzuzlādesierīcesredzamāsbultiņasvirzienu.

3. Bīdietakumulatoruvietāunpārbaudiet,vaiuzuzlādesierīcesiedegaslampiņasarkanā

krāsā.Tagadakumulatorssākuzlādesciklu.

4. Kaduzlādesciklsirpabeigts,lampiņaiedegaszaļākrāsā.Akumulatorstagadirgatavs

lietošanai.

5. Jaunsakumulatorsnavuzlādēts.Pirmslietošanastasirjāuzlādē.

6. Akumulatorauzlādeivienmērizmantojietnorādītouzlādesierīci.Kad

akumulatorsuzlādesierīcēirievietotspareizi,iedegsiessarkanā

lampiņa,unuzlādesāksies.

7. Kaduzlādējatjaunuakumulatoruvaiilgākulaikunelietotu

akumulatoru,iespējams,tonevarēsietuzlādētpilnībā.Tasirnormāls

stāvoklisunneliecinaparkāduproblēmu.Jūsvarēsietatkārtoti

uzlādētakumulatorupilnībāpēctam,kadtaspārisreižubūspilnībā

izlādējies.

8. Kaduzlādeirpabeigta,atvienojietuzlādesierīcinostrāvasavota.

9. Laiuzglabātuakumulatoru,lūdzu,izņemiettonouzlādesierīces,kura

navatvienotanostrāvasavota.

• 116 •

Gaismas diode uz uzlādes ierīces

 Elektrobarošanaieslēgta(zaļalampiņalēnāmmirgo)

 Zemsakumulatorauzlādeslīmenis(degsarkanalampiņa)

 Akumulatorauzlāde80%(zaļalampiņaātrimirgo)

 Akumulatorauzlāde100%(degzaļalampiņa)

Akumulatoratemperatūrairpārākaugstavaipārākzema(sarkana

lampiņalēnāmmirgo)

Akumulatorakļūdainanostrāde(degsarkanaunzaļalampiņa)

Akumulatora gaismas diožu darbība (papildaprīkojums)

Akumulatoramirpoga“SW”un4līmeņuzaļasgaismasdiodes,kurasnorādaatlikušouzlādes

līmeni.Zaļāuzlādesmērītājagaismasdiodeirredzama,kaduzbrīditieknospiestapoga“SW”.

Atlikušās uzlādes gaismas diožu norādes

Kontroles

statuss

Gaismasdiode1(zaļa) 0–25%

Gaismasdiode1,2(zaļa)

26–50%

Gaismasdiode1,2,3(zaļa)

51–75%

Gaismasdiode1,2,3,4(zaļa)

76–100%

1. Uzlādesierīceirpievienotatikai100–240Vmaiņstrāvaskontaktrozetei.

2. Jaakumulatorsirpārākkarstsvaipārākauksts,uzlādesierīceneveicakumulatoraātro

uzlādi,unsarkanālampiņa“mirgo”.Kadakumulatoratemperatūraatgriežasrobežās

no0°C(32°F)līdz50°C(122°F),uzlādesierīceautomātiskisākuzlādi.

3. Javienlaikusdeggansarkanā,ganzaļālampiņa,akumulatorsvainunavatbilstošs,vaiarī

tasirbojāts.Lūdzu,sazinietiesarpārdevēju.

4. Nelādējietakumulatorulietū,sniegāvaividē,kurāiraugstatemperatūra.

5. Nelādējietakumulatoru,javidestemperatūrairzem0°C(32°F)vaivirs40°C(104°F).

6. Jaaukstsakumulators(zem0°C)irjāuzlādēsiltātelpā,pirmsakumulatorauzlādesturietto

siltātelpāvienustundu,laiakumulatorssasilst.

7. Pēcuzlādesizņemietkontaktdakšu.

8. Uzlādesierīcepēctrimsecīgāmuzlādēmvismazvienustunduirjāatdzesē.

9. Neizmantojietakumulatorauzlādeiģeneratoru.

BRĪDINĀJUMS!

• 117 •

8. IERĪCES LIETOŠANA

Bultskrūves vai uzgriežņa pievilkšana

1. Kustībasuzpriekšu/atpakaļslēdziieslēdziet

pozīcijā“uzpriekšu”.

2. Uzbīdietuzmavuuzkvadrātveidagala.

3. Ieslēdzietgalvenoslēdzi,laiiedarbinātu

ierīci.Ierīcēiriebūvētspārslodzes

aizsargmehānisms,laiatslēgtustrāvas

padevi,kadierīcesasniedzmaksimālo

griezesmomentu.Tādējādiierīcētiek

aizsargātsmotors,jarodaspārslodze,

unoperatoraplaukstatiekpasargāta

nobīstamasierīceskustības.

4. Pēcskrūvespievilkšanasšoierīci

varlietotarīkāmanuālurīku.

Bultskrūves vai uzgriežņa atskrūvēšana

1. Kustībasuzpriekšu/atpakaļslēdzi

ieslēdzietpozīcijā“atpakaļ”.

2. Uzbīdietuzmavuuzkvadrātveidagala.

3. Ieslēdzietgalvenoslēdzi,laiiedarbinātuierīci.

Jaierīcesākotnējinevaratlaistbultskrūvi,pagriezietbultskrūvimanuāli1–2apgriezienus.

9. SPECIFIKĀCIJAS

Modelis

...............................................................................................................................................................BCL31R1

Slēdzis

........................................................................................................................... Maināmoātrumupārslēgs

Spriegums

............................................................................................................................................ 12Vlīdzstrāva

Ātrumsbezslodzes

.......................................................................................................0–220apgr./min(/min)

Maksimālaisgriezesmoments

.......................................... 581kg/cm/57N.m/42mārc.uzpēdu

Kvadrātveidagalalielums

.................................................................................................................................... 1/4”

Ierīcessvars

......................................................................................................................................................... 0,77kg

Akumulatorasvars

..........................................................................................................................................0,185kg

Uzlādes laiks

BCL31C1:

 12V–2,0Ah ............................................................................................................35–40minūtes

Automātiskasizslēgšanas-uzlādeslaiksminūtēs(aptuveni)

Uzlādes laiks var atšķirties atkarībā no akumulatora darbības laika un telpas temperatūras.

10. LIKVIDĒŠANA

SVARĪGAINFORMĀCIJAPARPAREIZUPRODUKTALIKVIDĒŠANU

SASKAŅĀAREKDIREKTĪVU2002/96/EK.

Produktadarbmūžabeigāstonedrīkstizmestparastosmājsaimniecības

atkritumos.

Tasirjānogādāuzspeciāluvietējāspašvaldībasšķirotoatkritumusavākšanas

vietuvaijānododizplatītājam,kuršnodrošinašādupakalpojumu.

Iznīcinotproduktunošķirtinomājsaimniecībasatkritumiem,tieknovērstanelabvēlīgaietekme

uzvidiunveselību,koizraisanepiemērotaatkritumuizmešana,kāarīnodrošinātaiespēja

izgūtsastāvdaļumateriālus,tādējādiveicinotbūtiskusenerģijasunresursuietaupījumus.

Laiatgādinātuparnepieciešamībulikvidētproduktu,tonepievienojotmājsaimniecības

atkritumiem,uztāiratzīme—pārsvītrotaatkritumutvertne.

Kustībauzpriekšu—

pievilkšanai

Kustībaatpakaļ—

atskrūvēšanai

Galvenaisslēdzis

• 118 •

EESTI Originaalkasutusjuhend

Mudel: BCL31R1

Juhtmeta minikäristivõti

KASUTUSJUHEND

HOIATUSTEADE!

KASUTAGE KUULMISKAITSEID

VÄLTIGE PIKAAJALIST

KOKKUPUUDET

VIBRATSIOONIGA

ENNE ELEKTRITÖÖRIISTA

KASUTAMIST LUGEGE ALATI

LÄBI KASUTUSJUHISED

KANDKE ALATI KAITSEPRILLE

1. ÜLDISED ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSHOIATUSED

HOIATUS!

Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste

eiramise korral võivad olla tagajärjeks elektrilöök, tulekahju ja/või tõsised

vigastused. Jätke kõik hoiatused ja juhised alles edasiseks kasutamiseks.

Hoiatustes kasutatud sõna „elektritööriist” kehtib teie vooluvõrku ühendatava

(juhtmega) või akutoitel töötava (juhtmeta) elektritööriista kohta.

1. Tööala ohutus

a. Tööala peab olema puhas ja hästi valgustatud. Segamini ja pimedad

alad suurendavad õnnetuseriski.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, nagu

tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektritööriistad

tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või auru.

c. Ärge lubage lastel ja kõrvalistel isikutel elektritööriista kasutades

lähedal viibida. Kui kaotate tähelepanu, võite kaotada kontrolli tööriista üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistik peab vastama pistikupesale. Pistiku mistahes

viisil muutmine on keelatud. Ärge kasutage adapterpistikuid

maandatud elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja vastavad

pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid,

ahjud ja külmkapid. Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.

c. Kaitske elektritööriistu vihma või niiskete olude eest. Elektritööriista

sisse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

• 119 •

d. Ärge käige juhtmega ümber valesti. Ärge kunagi kasutage juhet

elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks või pistikupesast

väljatõmbamiseks. Kaitske juhet kuumuse, õli, teravate servade

või liikuvate osade eest. Katkised või keerdus juhtmed suurendavad

elektrilöögi ohtu.

e. Elektritööriistaga väljas töötades kasutage välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet. Välistingimustes

kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhtme kasutamine vähendab

elektrilöögi ohtu.

f. Kui elektritööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu,

kasutage rikkevoolukaitsega toiteallikat. Rikkevoolukaitse kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

g. Hoidke elektritööriista isoleeritud haardepindadest, kui padrun

võib töö käigus puutuda kokku peidetud juhtmete või seadme enda

juhtmega. Pingestatud juhtmega kokku puutuv padrun võib pingestada

ka tööriista katmata metallosad ning anda kasutajale elektrilöögi.

3. Isiklik ohutus

a. Olge elektritööriista kasutades tähelepanelik, vaadake, mida teete

ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete

väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Elektritööriista

kasutades tähelepanu kaotamine isegi hetkeks võib tuua kaasa tõsise

kehavigastuse.

b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Kasutage

vastavalt tingimustele kehavigastuste ennetamiseks kaitsevahendeid,

nagu tolmumask, libisemiskindlad turvajalatsid, kiiver või kuulmiskaitsed.

c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne seadme toitejuhtme ja/või

aku ühendamist või tööriista kätte võtmist või kandmist veenduge, et

lüliti oleks väljalülitatud asendis. Elektritööriista kandmine sõrme lülitil

hoides või sisselülitatud elektritööriista toite ühendamine võib põhjustada

õnnetuse.

d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage sellelt

reguleerimisvõtmed või mutrivõtmed. Pöörleva osa külge jäetud

mutrivõti või reguleerimisvõti võib põhjustada kehavigastusi.

e. Ärge sirutage liiga kaugele. Seiske alati kindlal pinnal ja hoidke

tasakaalu. See annab ootamatutes olukordades parema kontrolli

elektritööriista üle.

f. Kandke sobivaid riideid. Ärge kandke avaraid riideid või rippuvaid

ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest osadest.

Avarad riided, rippuvad ehted või pikad juuksed võivad jääda kinni

liikuvate osade külge.

• 120 •

g. Kui saadaval on seadmed tolmu eemaldamiseks ja kogumiseks,

tuleb need ühendada ja neid tuleb nõuetekohaselt kasutada.

Tolmukogumisseadmete kasutamine vähendab tolmuga seotud ohtusid.

4. Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine

a. Ärge kasutage elektritööriista kasutamisel liigset jõudu. Kasutage töö

jaoks sobivat elektritööriista. Õige elektritööriist teeb tööd paremini ja

ohutumalt ettenähtud kiirusel.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei saa lülitist sisse ja välja

lülitada. Elektritööriist, mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik

ja see tuleb ära remontida.

c. Enne reguleerimist, lisatarvikute vahetamist või elektritööriista

hoiulepanemist ühendage pistik toiteallikast lahti ja/või eemaldage

aku elektritööriistast. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vähendavad

elektritööriista juhusliku käivitamise ohtu.

d. Hoidke elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge

lubage elektritööriistu kasutada isikutel, kes pole tuttavad nende

elektritööriistadega või käesoleva kasutusjuhendiga. Elektritööriistad

on väljaõppeta kasutajate käes ohtlikud.

e. Hooldage elektritööriistu. Kontrollige liikuivaid osasid halva

joonduse või kinnijäämise, katkiste osade ja muude olekute suhtes,

mis võivad mõjutada elektritööriista tööd. Kui elektritööriist on

katki, laske see enne kasutamist ära parandada. Paljude õnnetuste

põhjuseks on halvasti parandatud elektritööriistad.

f. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hooldatud lõiketööriistad

teravate lõikeservadega jäävad väiksema tõenäosusega kinni ja neid on

lihtsam käsitseda.

g. Kasutage elektritööriista, lisatarvikuid, otsakuid jne vastavalt juhistele

ja võttes arvesse töötingimusi ning tehtavat tööd. Elektritööriista

mittesihtotstarbeline kasutamine võib põhjustada ohtliku olukorra.

5. Akutoitel tööriistade kasutamine ja hooldamine

a. Kasutage laadimiseks ainult tootja ette nähtud laadijat.

Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija võib tekitada tulekahjuohu, kui

seda kasutatakse muud tüüpi aku laadimiseks.

b. Kasutage elektritööriistu ainult nende jaoks ette nähtud akudega.

Muud tüüpi akude kasutamine võib tekitada vigastus- või tulekahjuohu.

c. Kui aku pole kasutuses, hoidke seda eemal muudest

metallesemetest, nagu kirjaklambritest, müntidest, võtmetest,

naeltest, kruvidest või muudest väikestest metallesemetest, mis

võivad klemmid lühistada. Akuklemmide lühistamine võib tekitada

põletusi või tulekahju.

• 121 •

d. Kui akuga valesti ümber käia, võib sellest voolata välja vedelikku,

vältige sellega kokkupuutumist. Juhusliku kokkupuutumise korral

loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust

välja voolav vedelik võib põhjustada ärritust ja põletusi.

6. Hooldamine

a. Laske elektritööriista hooldada volitatud remontijal, kasutades ainult

identseid vahetusosasid. See tagab elektritööriista ohutuse.

2. TOOTE OHUTUSJUHISED

HOIATUS!

1. Elektritööriistade konstruktsioonilise töökindluse tagamiseks ei tohi eemaldada

paigaldatud katet või kruvisid.

2. Kasutage tööriista andmesildil näidatust väiksemal võimsusel, vastasel juhul

võite rikkuda tööriista pinnaviimistluse ja mootori ülekoormuse tõttu võib

väheneda töötõhusus.

3. Ärge puhastage plastosasid lahustiga. Lahustid, nagu bensiin, vedeldi,

benseen, süsiniktetrakloriid, alkohol, ammoniaak ja õli sisaldavad

klooriühendid, võivad plastosasid kahjustada ja praguliseks teha. Ärge

puhastage neid sellise lahustiga. Puhastage plastosasid seebiveega kergelt

niisutatud lapiga.

4. Kinnitage töödeldav detail tööpinnale klambrite või muude praktiliste

vahendite abil. Töödeldava detaili kinnihoidmine käega või vastu oma keha on

ebastabiilne ja võib põhjustada kontrolli kaotamise.

5. Kasutage ainult seadme mudeli tootja soovitatud lisatarvikuid. Ühe tööriista jaoks

sobivad lisatarvikud võivad teise tööriistaga kasutades tekitada vigastusohu.

3. OLULISED OHUTUSJUHISED LAADIJA JA AKU KASUTAMISE KOHTA

HOIATUS!

1. Ettevaatust! Vigastusohu vähendamiseks laadige ainult ettenähtud tüüpi

laetavaid akusid. Muud tüüpi akud võivad plahvatada ning põhjustada

kehavigastusi ja varakahju.

2. Enne laadija kasutamist lugege läbi kõik akudel ja laadijatel olevad juhised ja

hoiatussildid.

3. Ärge jätke laadijat vihma või lume kätte.

4. Elektripistiku ja juhtme kahjustuste ohu vähendamiseks hoidke laadija juhet

pistikupesast välja tõmmates pistikust, mitte juhtmest.

5. Kui kasutate lisatarvikut, mida laadija tootja ei soovita ja ei müü, võib tekkida

tulekahju, elektrilöögi või kehavigastuste oht.

• 122 •

6. Paigaldage juhe nii, et selle peale ei saaks astuda, selle taha või selle peal ei

saaks komistada või et seda ei saaks muul viisil kahjustada või koormata.

7. Ärge kasutage laadijat, kui juhe või pistik on katki. Vahetage need kohe välja.

8. Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud tugeva löögi, maha kukkunud või

muul viisil kahju saanud; viige see volitatud hoolduskeskusesse.

9. Elektrilöögi ohu vähendamiseks tõmmake enne laadija hooldamist või

puhastamist toitejuhe pistikupesast välja. Lihtsalt laadija väljalülitamine ei

vähenda ohtu.

10. Ärge demonteerige laadijat või akut vaid viige see remontimiseks volitatud

hoolduskeskusesse. Vale kokkupanemise korral on elektrilöögi või tulekahju oht.

4. TÄIENDAVAD OHUTUSEESKIRJAD LAADIJA JA AKU KASUTAMISE KOHTA

HOIATUS!

1. Ärge laadige akut, kui temperatuur on alla 0 °C (32 °F) või üle 40 °C (104 °F).

2. Ärge kasutage pingekõrgendustrafot, mootorgeneraatorit või alalisvoolu

toitepesa.

3. Ärge katke kinni ega ummistage laadija ventilatsioonivasid.

4. Katke aku klemmid alati kinni aku kattega, kui aku pole kasutuses.

5. Ärge lühistage akut.

6. Ärge laske klemmidel puutuda kokku elektrit juhtiva materjaliga.

7. Vältige aku hoidmist mahutis koos muude metallesemetega, nagu naelad,

mündid jmt.

8. Ärge laske akul puutuda kokku vee või vihmaga, aku lühis võib tekitada

tugeva elektrivoolu, ülekuumenemise, võimalikke põletusi ja isegi purunemise.

9. Ärge hoidke seadet ega akut kohtades, kus temperatuur võib olla või ületada

50 °C (122 °F).

10. Ärge põletage akut, isegi mitte siis, kui see on tõsiselt kahju saanud või

täielikult kulunud. Aku võib tules plahvatada.

11. Kaitske akut kukkumise, raputamise või tugevate löökide eest.

12. Ärge laadige akut kastis või muud liiki mahutis. Aku peab olema laadimise

ajal hea ventilatsiooniga kohas.

13. Ärge jätke akusid pikemaks ajaks kasutamata olekusse. Laadige akut iga

3–6 kuu järel ja laadige liitiumioonaku enne hoiule panemist 40–80% täis.

14. Liitiumioonakud on tundlikud kõrge temperatuuri suhtes ja neid tuleb hoida

jahedas, kuivas kohas ning kaitstult otsese valguse eest. Ideaalne kasutus-

ja hoiustamistemperatuur on 25 °C (77 °F).

15. Aku eluea pikendamiseks on liitiumioonakul kaitsefunktsioon, mis katkestab

vooluvarustuse.

• 123 •

Allpool kirjeldatud juhul võib seadme kasutamise ajal mootor seiskuda

ka siis, kui vajutate päästikut.

See pole tõrge, vaid kaitsefunktsioon.

•

Kui aku saab tühjaks, siis mootor seiskub.

•

Kui seade on üle koormatud, võib mootor seiskuda.

Sel juhul vabastage tööriista päästik ja kõrvaldage ülekoormuse põhjus.

Seejärel saate tööriista uuesti kasutada.

•

Kui aku kuumeneb ülekoormuse tõttu üle, võib aku toide katkeda. Sel

juhul lõpetage aku kasutamine ja laske akul maha jahtuda. Seejärel saate

tööriista uuesti kasutada.

16. Tööriistal on kaitse madala pinge eest, mis takistab aku täielikku

tühjakslaadimist ja pikendab aku eluiga.

5. SPETSIIFILISED OHUTUSEESKIRJAD JA/VÕI SÜMBOLID

....................

Ringlussevõtt

.................... Ärge visake ära koos tavaprügiga

....................

II klassi tööriist .................. Kasutamiseks ainult siseruumides

..................

Ärge põletage ega visake akut tulle

....................

Ärge laadige akut, kui see on katki või

saanud kahju

....................

Ärge laske märjaks saada ................ Elektrilöögi oht

a.c. ................. Vahelduvvool d.c.

............... Alalisvool

W ....................... Vatid V

........................ Voldid

.................... Hertsid /min

............ Pööret või edasi-tagasi liikumist minutis

.................... Kilogrammid mm

.............. Millimeetrid

kg-cm ...... Kilogramm-sentimeeter ft-lb

.............. Jalg-nael

6. FUNKTSIOONID

1. Edasi-/tagasisuunas

pöörlemise lüliti

2. Kandiline ajamiots

3. Pealüliti

• 124 •

7. KASUTUSJUHEND

Aku eemaldamine või paigaldamine

1. Enne aku paigaldamist või eemaldamist lülitage seade alati välja.

2. Aku eemaldamiseks vajutage akul olev nupp sisse ja tõmmake see

tööriistast eemale.

3. Aku paigaldamiseks pange tööriista soon kohakuti aku soonega ja

lükake aku oma kohale.

Aku saab paigaldada tööriista kahes suunas.

4. Ärge suruge akut tööriista sisse jõuga. Kui aku ei libise hõlpsalt sisse,

ei paigalda te seda õigesti.

Aku laadimine

1. Ühendage kiirlaadija toitevõrku.

2. Lükake aku laadijasse laadija peal noolega näidatud suunas.

3. Lükake aku paigale ja veenduge, et punane märgutuli laadijal HAKKAB PÕLEMA. Aku

laadimistsükkel on nüüd alanud.

4. Kui laadimistsükkel on lõppenud, süttib roheline märgutuli. Aku on nüüd kasutamiseks

valmis.

5. Teie uus aku pole laetud. Enne kasutamist peate seda laadima.

6. Kasutage aku laadimiseks alati ettenähtud laadijat. Kui aku on õigesti

laadijasse asetatud, süttib punane tuli ja algab laadimine.

7. Kui laete uut akut või akut, mida pole pikemat aega laetud, ei pruugi

seda saada täielikult täis laadida. See on tavaline nähtus ega viita

probleemile. Kui olete aku paar korda täielikult tühjaks laadinud, saate

selle uuesti täielikult täis laadida.

8. Kui laadimine on lõppenud, ühendage laadija toiteallikast lahti.

9. Enne hoiulepanekut võtke aku toiteallikast lahti ühendatud laadijast

välja.

Laadija LED-märgutuli

Toide on sees (roheline märgutuli vilgub aeglaselt)

Aku on tühi (punane märgutuli põleb püsivalt)

Aku on 80% laetud (roheline märgutuli vilgub kiiresti)

Aku on 100% laetud (roheline märgutuli põleb püsivalt)

Aku on liiga kuum või liiga külm (punane märgutuli vilgub aeglaselt)

Aku rike (punane ja roheline märgutuli põlevad püsivalt)

• 125 •

Aku LED-näidiku funktsioon (valikuline)

Akul on nupp „SW” ja 4-astmeline roheline LED-näidik aku laetuse taseme näitamiseks.

Akutaseme roheline LED-näidik süttib, kui vajutada korraks nuppu „SW”.

Aku laetuse taseme LED-näidik RC olek

LED 1 (roheline) 0%–25%

LED 1, 2 (roheline)

26%–50%

LED 1, 2, 3 (roheline)

51%–75%

LED 1, 2, 3, 4 (roheline)

76%–100%

HOIATUS!

1. Ühendage laadija ainult 100–240 V vahelduvvoolu pistikupessa.

2. Kui aku on liiga kuum või liiga külm, ei toimi aku kiirlaadimine ja punane märgutuli vilgub.

Kui aku temperatuur on jälle vahemikus 0 °C (32 °F) kuni 50 °C (122 °F), hakkab laadija

automaatselt akut laadima.

3. Kui punane ja roheline märgutuli mõlemad PÕLEVAD, ei vasta aku nõuetele või on

defektne. Pöörduge edasimüüja poole.

4. Ärge vahetage akut vihmaga, lumega või kõrge temperatuuriga keskkonnas.

5. Ärge laadige akut, kui keskkonna temperatuur on alla 0 °C (32 °F) või üle 40 °C (104 °F).

6. Kui külma akut (alla 0 °C) on vaja laadida soojas ruumis, laske akul enne laadimise

alustamist tund aega ruumis soojeneda.

7. Kui laadimine on lõppenud, tõmmake pistik pistikupesast välja.

8. Pärast kolme järjestikust laadimist tuleb lasta laadijal vähemalt tund aega jahtuda.

9. Ärge kasutage aku laadimiseks generaatorit.

8. TÖÖRIISTA KASUTAMINE

Poldi või mutri kinnikeeramine

1. Seadke edasi-/tagasisuunas pöörlemise

lüliti edasipöörlemise asendisse.

2. Vajutage padrunvõti kandilisele ajamiotsale.

3. Tööriista käivitamiseks vajutage

pealülitit. Tööriistal on sisseehitatud

ülekoormuskaitse, mis katkestab

toite, kui seade ületab maksimaalse

pingutusmomendi. See kaitseb

tööriista mootorit ülekoormuse eest ja

lõppkasutaja rannet tööriista liikumisest

põhjustatud vigastuste eest.

4. Tööriista saab kasutada ka käsitsi

keeramiseks, kui polt on juba kinni

keeratud.

Poldi või mutri lahtikeeramine

1. Seadke edasi-/tagasisuunas

pöörlemise lüliti tagasipöörlemise asendisse.

2. Vajutage padrunvõti kandilisele ajamiotsale.

3. Tööriista käivitamiseks vajutage pealülitit. Keerake polti käsitsi 1–2 pööret, kui tööriist ei

lase polti alguses lahti.

Kinnikeeramiseks

keerake edasi

Lahtikeeramiseks

keerake tagasi

Pealüliti

• 126 •

9. TEHNILISED ANDMED

Mudel

................................................................................................................................................................... BCL31R1

Lüliti

.................................................................................................................................. Kiiruse reguleerimise lüliti

Pinge

......................................................................................................................................................12 V alalispinge

Kiirus ilma koormuseta

.......................................................................................................................0–220 p/min

Max jõumoment

..................................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Kandilise ajamiotsa suurus

................................................................................................................................. 1/4”

Tööriista kaal

....................................................................................................................................................... 0,77 kg

Aku kaal

................................................................................................................................................................0,185 kg

Laadimisaeg

BCL31C1:

12 V - 2,0 Ah..............................................................................................................35–40 minutit

Automaatse laadimise lõpetamise aeg minutites (ligikaudne)

Laadimisaeg võib erineda olenevalt aku elueast ja ruumitemperatuurist.

10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE

OLULINE TEAVE TOOTE NÕUETEKOHASE KÄITLEMISE KOHTA

VASTAVALT EÜ DIREKTIIVILE 2002/96/EÜ.

Toote eluea lõpus ei tohi seda visata ära koos olmeprügiga.

See tuleb viia spetsiaalsesse kohalikku asutusse, erijäätmete kogumispunkti

või edasimüüjale, kes vastavat teenust pakub.

Elektriseadme eraldi käitlemine aitab ennetada nõuetele mittevastavast

jäätmete käitlemisest tulenevaid võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja

tervisele ning võimaldab koostismaterjalide ringlussevõtmist, mis aitab säästa energiat ja

loodusvarasid. Meeldetuletuseks, et elektriseadmeid ei tohi visata ära koos olmeprügiga,

on sellel ristiga mahatõmmatud prügikasti sümbol.

• 127 •

LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas

Modelis: BCL31R1

Akumuliatorinė terkšlė

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJAMIEJI PRANEŠIMAI:

NAUDOKITE KLAUSOS

APSAUGĄ

VENKITE ILGALAIKIO

VIBRACIJOS POVEIKIO

PRIEŠ NAUDODAMIESI

ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS, VISADA

PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS

VISADA UŽSIDĖKITE

APSAUGINIUS AKINIUS

1. BENDRIEJI ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMO SAUGOS ĮSPĖJIMAI

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visas instrukcijas.

Nepaisant įspėjimų ir instrukcijų, gali įvykti elektros smūgis, kilti gaisras ir (arba)

būti patirti sunkūs sužalojimai. Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad

vėliau galėtumėte pasinaudoti! Įspėjimuose vartojama sąvoka „elektros įrankis“

nurodo iš elektros tinklo maitinamą (laidinį) įrankį arba akumuliatoriaus maitinamą

(akumuliatorinį) įrankį.

1. Sauga darbo vietoje

a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingoje ar tamsioje

darbo vietoje gali įvykti nelaimė.

b. Nesinaudokite elektriniais įrankiais sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui,

ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai išskiria

kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus.

c. Dirbant elektriniu įrankiu, šalia negali būti vaikų ir pašalinių asmenų.

Jei būsite blaškomi, galite prarasti kontrolę.

2. Elektros sauga

a. Elektrinių įrankių kištukai turi atitikti elektros lizdą. Niekada jokiu

būdu nemodikuokite kištuko. Su įžemintais elektriniais įrankiais

nenaudokite jokių kištukų adapterių. Nemodikuoti ir elektros lizdą

atitinkantys kištukai sumažina elektros smūgio pavojų.

b. Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pavyzdžiui,

vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais. Jei jūsų kūnas

tampa įžemintas, kyla elektros smūgio pavojus.

• 128 •

c. Nesinaudokite elektriniais įrankiais lietuje ar šlapiomis sąlygomis.

Į elektrinį įrankį patenkantis vanduo padidina elektros smūgio pavojų.

d. Tinkamai elkitės su kabeliu. Niekada neneškite, netraukite ar

neatjunkite elektrinio įrankio iš lizdo laikydami už kabelio. Saugokite

kabelį nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Pažeisti

ar supainioti kabeliai padidina elektros smūgio pavojų.

e. Kai elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite lauko sąlygoms

pritaikytą ilginamąjį kabelį. Naudojant lauko sąlygoms pritaikytą kabelį,

sumažėja elektros smūgio pavojus.

f. Jei neįmanoma išvengti elektrinio įrankio naudojimo drėgnoje vietoje,

naudokite liekamosios srovės įrenginiu (RCD) apsaugotą maitinimo

šaltinį. Naudojant RCD, sumažėja elektros smūgio pavojus.

g. Dirbdami elektriniu įrankiu, kai ksatorius gali susiliesti su paslėptais

laidais ar savo paties kabeliu, laikykite įrankį už izoliuotų laikymo

paviršių. Per ksatorius, susilietusius su laidu, kuriuo teka elektros srovė,

gali pradėti tekėti elektra atviromis metalinėmis elektrinio įrenginio dalimis

ir operatorius gali patirti elektros smūgį.

3. Asmeninė sauga

a. Dirbdami elektriniu įrankiu būkite budrūs, žiūrėkite, ką darote, ir

vadovaukitės sveiku protu. Nesinaudokite elektriniu įrankiu, jei

esate pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio ar vaistų. Jei

dirbdami elektriniais įrankiais bent akimirkai tapsite neatidūs, galite sunkiai

susižaloti.

b. Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Visada naudokite

akių apsaugą. Naudodami atliekamam darbui tinkamas apsaugines

priemones, pavyzdžiui, kaukę nuo dulkių, neslystančią apsauginę avalynę,

šalmą arba klausos apsaugą, sumažinsite asmeninių sužalojimų pavojų.

c. Pasirūpinkite, kad įrankis negalėtų būti netyčia įjungtas. Prieš

prijungdami maitinimo šaltinį ir (arba) sudėtinę bateriją, prieš

paimdami arba prieš nešdami įrankį įsitikinkite, kad jungiklis yra

išjungtoje padėtyje. Jei elektriniai įrankiai nešami laikant pirštą ant

jungiklio arba paleidžiami, kai jų jungiklis yra įjungtoje padėtyje, gali įvykti

nelaimė.

d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite bet kokį reguliavimo raktelį

ar veržliaraktį. Palikus veržliaraktį ar raktelį uždėtą ant besisukančios

elektrinio įrankio dalies, galima susižaloti.

e. Nepersistenkite bandydami pasiekti įrankiu reikiamą vietą. Visada

tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Tokiu būdu galėsite geriau

suvaldyti elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

• 129 •

f. Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių ar

papuošalų. Pasirūpinkite, kad plaukai, drabužiai ir pirštinės

nesiliestų su judančiomis dalimis. Laisvus drabužius, papuošalus ar

ilgus plaukus judančios dalys gali įtraukti.

g. Jei pridedami dulkių ištraukimo ir surinkimo įrangos prijungimo

įtaisai, pasirūpinkite, kad jie būtų prijungti ir tinkamai naudojami.

Surinkdami dulkes, galite sumažinti su dulkėmis susijusių pavojų tikimybę.

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra

a. Nenaudokite elektrinio įrankio per jėgą. Naudokite atliekamam darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu atliksite darbą geriau

ir greičiau tokiu tempu, kokiu dirbti jis buvo sukurtas.

b. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jis neįsijungia ir neišsijungia

jungtuku. Bet koks elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra

pavojingas ir jį reikia taisyti.

c. Prieš atlikdami bet kokį reguliavimą, prieš keisdami priedus ar prieš

padėdami elektrinį įrankį saugoti, atjunkite kištuką nuo maitinimo

šaltinio ir (arba) sudėtinę bateriją nuo elektrinio įrankio. Tokios

prevencinės apsaugos priemonės sumažina netyčinio elektrinio įrankio

paleidimo riziką.

d. Išjungtus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje

vietoje ir neleiskite su elektriniu įrankiu ar šiomis instrukcijomis

nesusipažinusiems asmenims juo naudotis. Neišmokytų asmenų

rankose elektriniai įrankiai tampa pavojingi.

e. Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Tikrinkite, ar tinkamai sulygiuotos

arba sujungtos judančios dalys, ar nėra sulūžusių dalių ir kitokios

būklės, kuri gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui. Jei elektrinis

įrankis yra pažeistas arba sugedo, prieš naudojant jį reikia sutaisyti.

Dauguma nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl prastai prižiūrėtų elektrinių

įrankių.

f. Pasirūpinkite, kad pjovimo įrankiai visada būtų aštrūs ir švarūs.

Tinkamai prižiūrėti pjovimo įrankiai aštriais pjovimo ašmenimis mažiau

stringa ir yra lengviau valdomi.

g. Elektriniu įrankiu, priedais, antgaliais ir pan. naudokitės laikydamiesi

šių instrukcijų, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Jei

elektrinis įrankis naudojamas ne pagal paskirtį, gali susiklostyti pavojinga

situacija.

5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra

a. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą įkroviklį.

Įkroviklis, tinkamas vieno tipo sudėtinei baterijai, gali kelti gaisro pavojų, jei

bus naudojamas su kita sudėtine baterija.

• 130 •

b. Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai jiems skirtomis

sudėtinėmis baterijomis. Naudojant bet kokias kitas sudėtines baterijas,

gali kilti sužalojimų ir gaisro pavojus.

c. Kai sudėtinė baterija nenaudojama, laikykite ją toliau nuo metalinių

objektų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų

nedidelių metalinių daiktų, kurie gali tarpusavyje sujungti vieną

sudėtinės baterijos išvadą su kitu. Įvykus trumpajam akumuliatoriaus

išvadų sujungimui, galima nudegti arba gali kilti gaisras.

d. Netinkamai elgiantis su akumuliatoriumi, iš jo gali ištekėti skystis;

venkite sąlyčio. Jei netyčia įvyko sąlytis, plaukite sąlyčio vietą

vandeniu. Skysčiui patekus į akis, plaukite vandeniu ir kreipkitės

pagalbos į medikus. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali dirginti arba

nudeginti.

6. Aptarnavimas

a. Jūsų elektrinį įrankį turi aptarnauti kvalikuotas remonto

specialistas, naudojantis tik identiškas pakaitines dalis. Tokiu būdu

bus galima užtikrinti, kad bus palaikomas elektrinio įrankio saugumas.

2. GAMINIO SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

1. Siekdami užtikrinti konstrukcinį elektrinių įrankių veikimo vientisumą,

nenuimkite sumontuoto gaubto ir neišsukite varžtų.

2. Naudokite įrankį mažesne galia nei nurodyta vardinių parametrų lentelėje, nes

kitu atveju galutinis rezultatas gali būti sugadintas ir dėl variklio perkrovos gali

sumažėti darbo efektyvumas.

3. Nevalykite plastikinių dalių tirpikliu. Tirpikliai, pavyzdžiui, benzinas, skiediklis,

benzolas, anglies tetrachloridas, alkoholis, amoniakas ir alyva su chloro

priedais, gali pažeisti plastikines dalis ir jos gali įskilti. Nevalykite jų tokiais

tirpikliais. Plastikines dalis valykite minkšta šluoste, sudrėkinta muilinu

vandeniu.

4. Naudokite spaustuvus ar kitokias praktines priemones, kad užksuotumėte

ir išlaikytumėte apdirbamą detalę ant stabilios platformos. Laikydami

apdirbamą detalę rankoje ar prispaudę prie kūno, neužtikrinsite stabilumo

ir galite prarasti kontrolę.

5. Naudokite tik jūsų modelio gamintojo rekomenduojamus priedus. Priedai,

kurie tinka vienam įrankiui, gali kelti sužalojimų pavojų, jei bus naudojami

su kitu įrankiu.

• 131 •

3. SVARBIOS ĮKROVIKLIO IR SUDĖTINĖS BATERIJOS SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

1. Perspėjimas: siekdami sumažinti sužalojimų pavojų, įkraukite tik konkretaus

tipo pakartotinai įkraunamas sudėtines baterijas. Kitų tipų sudėtinės baterijos

gali sprogti ir sužaloti arba sugadinti turtą.

2. Prieš naudodamiesi įkrovikliu, perskaitykite visas sudėtinių baterijų ir įkroviklių

instrukcijas ir įspėjamuosius ženklus.

3. Nenaudokite įkroviklio lietuje arba sniege.

4. Siekdami sumažinti elektros kištuko ir kabelio pažeidimo riziką, atjungdami

įkroviklį traukite ne už kabelio, o už kištuko.

5. Naudojant ne įkroviklio gamintojo rekomenduojamą ar parduodamą priedą,

gali kilti gaisro, elektros smūgio ar asmenų sužalojimų pavojus.

6. Įsitikinkite, kad kabelis padėtas taip, jog ant jo nebūtų galima užlipti, už jo užkliūti

ir nukristi ar kitaip jį pažeisti ar ištempti.

7. Nenaudokite įkroviklio, kurio kabelis arba kištukas pažeistas. Nedelsdami

pakeiskite pažeistas dalis.

8. Nenaudokite įkroviklio, jei jis patyrė stiprų smūgį, buvo numestas ar kitaip

pažeistas; kreipkitės į specializuotą aptarnavimo centrą.

9. Siekdami sumažinti elektros smūgio pavojų, prieš bandydami atlikti bet kokius

priežiūros ar valymo darbus atjunkite įkroviklį nuo elektros lizdo. Išjungus tik

valdiklius, šis pavojus nesumažės.

10. Neišmontuokite įkroviklio ar sudėtinės baterijos; jei reikalingas remontas,

kreipkitės į kvalikuotą aptarnavimo centrą. Dėl netinkamo pakartotinio

surinkimo gali kilti elektros smūgio ar gaisro pavojus.

4. PAPILDOMOS ĮKROVIKLIO IR SUDĖTINĖS BATERIJOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS

ĮSPĖJIMAS

1. Neįkraukite sudėtinės baterijos, kai temperatūra yra žemesnė nei 0 °C (32 °F)

arba aukštesnė nei 40 °C (104 °F).

2. Nebandykite naudoti transformatoriaus, variklio generatoriaus ar nuolatinės

srovės maitinimo bloko.

3. Įsitikinkite, kad niekas nedengia įkroviklio ventiliacijos angų ir kad jos

neužsikimšusios.

4. Visada uždenkite sudėtinės baterijos išvadus dangteliu, kai sudėtinė baterija

nenaudojama.

5. Neatlikite sudėtinės baterijos trumpojo jungimo.

6. Nelieskite išvadų jokia elektrai laidžia medžiaga.

7. Nelaikykite sudėtinės baterijos talpykloje kartu su kitais metaliniais objektais,

pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir pan.

• 132 •

8. Saugokite sudėtinę bateriją nuo vandens ar lietaus. Dėl sudėtinės baterijos

trumpojo jungimo gali pradėti tekėti didelė srovė, sudėtinė baterija gali

perkaisti, nudeginti ir net visiškai sugesti.

9. Nelaikykite įrenginio ir sudėtinės baterijos ten, kur temperatūra gali pasiekti

arba viršyti 50 °C (122 °F).

10. Nedeginkite sudėtinės baterijos net jei ji yra smarkiai pažeista arba visiškai

išeikvota. Ši sudėtinė baterija ugnyje gali sprogti.

11. Nenumeskite, nepurtykite ir nesmūgiuokite sudėtinės baterijos.

12. Neįkraukite laikydami dėžėje ar talpykloje. Sudėtinė baterija įkrovimo metu

turi būti padėta gerai vėdinamoje vietoje.

13. Nepalikite akumuliatorių nenaudojamų ilgą laiką. Įkraukite akumuliatorių kas

3–6 mėnesius, o prieš padėdami saugoti įkraukite ličio jonų akumuliatorių iki

40–80 % įkrovos lygio.

14. Ličio jonų akumuliatoriai yra jautrūs aukštai temperatūrai, todėl turi būti laikomi

vėsioje, sausoje ir nuo tiesioginių saulės spindulių apsaugotoje vietoje. Ideali

veikimo ir saugojimo temperatūra yra žemesnė nei 25 °C (77 °F).

15. Tarnavimo laikui pailginti ličio jonų akumuliatorius turi apsauginę funkciją,

kuri sustabdo energijos tiekimą.

Kai naudojatės šiuo gaminiu, toliau aprašytu atveju variklis gali sustoti, net

jei spaudžiate jungiklį.

Tai nėra gedimas; tokiu būdu suveikia apsauginė funkcija.

•

Kai išsenka likusi akumuliatoriaus energija, variklis sustoja.

•

Jei įrankis perkraunamas, variklis gali sustoti.

Tokiu atveju atleiskite įrankio jungiklį ir pašalinkite perkaitimo priežastis.

Tuomet vėl galėsite naudotis įrankiu.

•

Jei akumuliatorius perkaista dėl darbo perkrovos, akumuliatoriaus energijos

tiekimas gali būti sustabdytas. Tokiu atveju nebenaudokite akumuliatoriaus

ir leiskite jam atvėsti. Tuomet vėl galėsite naudotis įrankiu.

16. Šis gaminys turi žemos įtampos apsaugos funkciją, kuri neleidžia įrankiui

pernelyg daug išsikrauti ir pailgina akumuliatoriaus tarnavimo laiką.

• 133 •

5. KONKREČIOS SAUGOS TAISYKLĖS IR (ARBA) SIMBOLIAI

....................

Skirta perdirbti

.................... Neišmeskite kartu su šiukšlėmis

....................

II klasės įrankis .................. Tik naudojimui patalpoje

..................

Nedeginkite ir nemeskite akumuliatoriaus

į ugnį

....................

Neįkraukite akumuliatoriaus, jei jis

sulaužytas ar pažeistas

....................

Nesušlapinkite ................ Elektros smūgio pavojus

a.c. ................. Kintamoji srovė d.c.

............... Nuolatinė srovė

W ....................... Vatai V

........................ Voltai

.................... Hercai /min

............ Sūkiai arba judesio pakartojimai minutę

.................... Kilogramai mm

.............. Milimetrai

kg-cm ...... Kilogramai centimetrui ft-lb

.............. Svarai pėdai

6. FUNKCIJOS

1. Sukimo pirmyn / atgal

perjungimo jungiklis

2. Keturbriaunis galas

3. Pagrindinis jungiklis

7. NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

Sudėtinės baterijos išėmimas arba įdėjimas

1. Prieš įdėdami ar išimdami sudėtinę bateriją, visada išjunkite įrenginį.

2. Norėdami išimti sudėtinę bateriją, nuspauskite ant jos esantį mygtuką

ir traukite įrenginį nuo sudėtinės baterijos nurodyta kryptimi.

3. Norėdami įstatyti sudėtinę bateriją, sulygiuokite įrenginio griovelius su

sudėtinės baterijos grioveliais ir įstumkite įrankį į vietą.

Įrenginį galima įstumti į sudėtinę bateriją dviem kryptimis.

4. Nestumkite sudėtinės baterijos į įrenginį per jėgą. Jei sudėtinės

baterijos nepavyksta lengvai įstatyti, vadinasi, tai daroma neteisingai.

Sudėtinės baterijos įkrovimas

1. Prijunkite spartųjį įkroviklį prie maitinimo šaltinio.

2. Įstatykite sudėtinę bateriją į įkroviklį ant įkroviklio pavaizduotos rodyklės kryptimi.

3. Įstumkite sudėtinę bateriją į vietą ir įsitikinkite, kad įsižiebė raudona įkroviklio lemputė ON

(Įjungta). Dabar bus pradėtas sudėtinės baterijos įkrovimo ciklas.

4. Pasibaigus įkrovimo ciklui, lemputė pradės šviesti žaliai. Dabar sudėtinė baterija paruošta

naudoti.

• 134 •

5. Jūsų nauja sudėtinė baterija nėra įkrauta. Prieš naudodami turite ją

įkrauti.

6. Akumuliatoriui įkrauti visada naudokite nurodytą įkroviklį. Tinkamai

įstačius sudėtinę bateriją į įkroviklį, pradės šviesti raudona lemputė ir

prasidės įkrovimas.

7. Kai įkraunate naują sudėtinę bateriją arba sudėtinę bateriją, kuri ilgą

laiką buvo nenaudojama, gali nepavykti jos pilnai įkrauti. Tai normali

būsena ir problemos nėra. Sudėtinę bateriją galite pilnai įkrauti po to,

kai keletą kartų ją visiškai iškrausite.

8. Baigę įkrauti, atjunkite įkroviklį nuo maitinimo šaltinio.

9. Išimkite akumuliatorių iš atjungto įkroviklio, tada padėkite saugoti.

Įkroviklio LED lemputė

Įjungtas maitinimas (lėtai mirksi žalia lemputė)

Žema akumuliatoriaus įkrova (nepertraukiamai šviečia raudona lemputė)

Akumuliatorius įkrautas 80 % (greitai mirksi žalia lemputė)

Akumuliatorius įkrautas 100 % (nepertraukiamai šviečia žalia lemputė)

Per aukšta arba per žema sudėtinės baterijos temperatūra (lėtai mirksi

raudona lemputė)

Sudėtinės baterijos veikimo sutrikimas (nepertraukiamai šviečia raudona

ir žalia lemputės)

Sudėtinės baterijos LED indikatorių funkcija (pasirenkama)

Sudėtinė baterija turi mygtuką SW ir 4 lygių žalios spalvos LED indikatorius, nurodančius likusios

įkrovos būseną. Žalias akumuliatoriaus įkrovos matuoklio LED indikatorius nurodys įkrovos lygį

trumpai paspaudus mygtuką SW.

Likusios įkrovos LED indikatorius RC būsena

1 LED (žalia) 0–25 %

1, 2 LED (žalia)

26–50 %

1, 2, 3 LED (žalia)

51–75 %

1, 2, 3, 4 LED (žalia)

76–100 %

ĮSPĖJIMAS

1. Įkroviklis tik prijungtas prie 100–240 V kintamosios srovės šaltinio.

2. Jei sudėtinės baterijos temperatūra per aukšta arba per žema, įkrovimas neatliks sparčiojo

sudėtinės baterijos įkrovimo ir mirksės raudona indikatoriaus lemputė. Kai sudėtinės

baterijos temperatūra vėl taps nuo 0 °C (32 °F) iki 50 °C (122 °F), įkroviklis automatiškai

pradės įkrovimą.

3. Jei šviečia ir raudona, ir žalia indikatorių lemputės, sudėtinė baterija yra netinkama arba

sugedusi. Kreipkitės į pardavėją.

4. Neįkraukite sudėtinės baterijos lietuje, sniege arba aukštoje temperatūroje.

5. Neįkraukite sudėtinės baterijos, kai aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 0 °C (32 °F) arba

aukštesnė nei 40 °C (104 °F).

• 135 •

6. Prieš įkraudami sušalusią sudėtinę bateriją (žemesnės nei 0 °C temperatūros) šiltoje

patalpoje, palaikykite ją patalpoje vieną valandą.

7. Baigę įkrauti, ištraukite kištuką.

8. Įkrovikliui turi būti leidžiama atvėsti bent vieną valandą po trijų iš eilės atliktų nepertraukiamų

įkrovimų.

9. Sudėtinei baterijai įkrauti nenaudokite generatoriaus.

8. ĮRANKIO NAUDOJIMAS

Varžto arba veržlės priveržimas

1. Perjunkite sukimo pirmyn / atgal jungiklį

į padėtį „pirmyn“.

2. Užspauskite galvutę ant keturbriaunio galo.

3. Spauskite pagrindinį jungiklį, kad

paleistumėte įrankį. Įrenginyje

sumontuotas apsaugos nuo

perkrovos įtaisas, atjungiantis

maitinimą, kai įrankis pasiekia

maksimalią priveržimo jėgą. Ši

funkcija apsaugo variklį perkrovos

atveju ir naudotojo riešą nuo

sužalojimo dėl įrankio judesių.

4. Priveržus varžtą, šiuo įrankiu taip

pat galima naudotis rankiniu būdu.

Varžto arba veržlės atlaisvinimas

1. Perjunkite sukimo pirmyn / atgal jungiklį į padėtį „atgal“.

2. Užspauskite galvutę ant keturbriaunio galo.

3. Spauskite pagrindinį jungiklį, kad paleistumėte įrankį.

Jei pats įrankis negali atlaisvinti varžto, sukite varžtą rankiniu būdu 1–2 apsukimus.

9. SPECIFIKACIJOS

Modelis

...............................................................................................................................................................BCL31R1

Jungiklis

............................................................................................................................................... Greičio jungiklis

Įtampa

.........................................................................................................................................12 V nuolatinė srovė

Sukimosi greitis be apkrovos

....................................................................................................0–220 sūk./min

Maks. priveržimo jėga

.....................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Keturbriaunio galo dydis

................................................................................................................................1/4 col.

Įrankio svoris

........................................................................................................................................................ 0,77 kg

Akumuliatoriaus svoris

.................................................................................................................................0,185 kg

Įkrovimo laikas

BCL31C1:

12 V – 2,0 Ah .................................................................................................................. 35–40 min

Automatinio įkrovimo atjungimo laikas (apytikslis)

Įkrovimo laikas gali skirtis, atsižvelgiant į akumuliatoriaus būklę ir patalpos temperatūrą.

Sukimo pirmyn padėtis

skirta priveržti

Sukimo atgal padėtis

skirta atlaisvinti

Pagrindinis jungiklis

• 136 •

10. IŠMETIMAS

SVARBI INFORMACIJA APIE TINKAMĄ GAMINIO IŠMETIMĄ PAGAL EK

DIREKTYVĄ 2002/96/EK.

Pasibaigus gaminio naudojimo laikotarpiui, jo negalima išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis.

Jį reikia atiduoti specialios vietos institucijos atliekų surinkimo centrui arba

tokią paslaugą teikiančiam pardavėjui.

Išmetant namų ūkio prietaisą atskirai, išvengiama neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai

dėl netinkamo atliekų išmetimo, o sudedamosios dalys gali būti perdirbamos, siekiant

pastebimai taupyti energiją ir išteklius. Gaminys yra pažymėtas perbraukto šiukšlių

konteinerio simboliu, primenančiu apie būtinybę išmesti namų ūkio prietaisus atskirai

nuo kitų atliekų.

• 137 •

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπες οδηγίες

Μοντέλο: BCL31R1

Καστάνια μικρού μεγέθους με μπαταρία

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΆΝΆΚΟΙΝΩΣΗ:

ΦΟΡΆΤΕ ΜΕΣΆ ΠΡΟΣΤΆΣΙΆΣ

ΤΗΣ ΆΚΟΗΣ

ΆΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΤΗΝ

ΠΆΡΆΤΕΤΆΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΣΕ ΔΟΝΗΣΗ

ΔΙΆΒΆΖΕΤΕ ΠΆΝΤΆ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΕΡΓΆΛΕΙΩΝ

ΦΟΡΆΤΕ ΠΆΝΤΆ ΓΥΆΛΙΆ

ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΆΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να έχει

ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε

όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική αναφορά! Ο όρος

«ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο

σας με τροφοδοσία από το δίκτυο ρεύματος (με καλώδιο) ή από μπαταρία (χωρίς

καλώδιο).

1. Ασφάλεια του χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.

Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα.

β. Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες,

όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν

ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Απομακρύνετε τα παιδιά και τους παρευρισκομένους όταν

χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Οι αποσπάσεις της προσοχής

μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α. Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με την

πρίζα. Ποτέ μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο.

Μη χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα ηλεκτρικά

• 138 •

εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι αντίστοιχες πρίζες θα

μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β. Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως

σωλήνες, θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας γειωθεί.

γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες.

Το νερό που μπορεί να εισέλθει σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το

καλώδιο για μεταφορά, τράβηγμα ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού

εργαλείου. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια,

αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη. Κατεστραμμένα ή μπλεγμένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε. Κατά τη λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε εξωτερικό χώρο,

χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα κατάλληλη για χρήση σε εξωτερικούς

χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους μειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

στ. Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό χώρο είναι

αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε παροχή προστατευμένη με συσκευή

υπολειπόμενου ρεύματος (RCD). Η χρήση RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

ζ. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωτικές επιφάνειες

κρατήματος όταν εκτελείτε μια εργασία σε περιπτώσεις όπου ο

κοχλίας μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση ή με το δικό

του καλώδιο. Κοχλίες που έρχονται σε επαφή με «ηλεκτροφόρο» σύρμα

μπορεί να καταστήσουν τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού

εργαλείου «ηλεκτροφόρα» και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία του

χειριστή.

3. Προσωπική ασφάλεια

α. Να είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε τι κάνετε και να

χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν λειτουργείτε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε

κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας ενώ λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να

οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

β. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Φοράτε πάντα

προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος για τις εκάστοτε συνθήκες

προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά

παπούτσια ασφαλείας, σκληρό καπέλο ή μέσα προστασίας της ακοής,

θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς.

• 139 •

γ. Αποτρέψτε την ακούσια ενεργοποίηση. Διασφαλίστε ότι ο διακόπτης

βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο

σε πηγή ισχύος ή πακέτο μπαταρίας και πριν μαζέψετε ή μεταφέρετε

το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων ενώ έχετε το δάκτυλό

σας στον διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων που έχουν

τον διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης ευνοεί τα ατυχήματα.

δ. Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί προσαρμογής ή σύσφιξης πριν την

ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Ένα κλειδί προσαρμογής ή

σύσφιξης που παραμένει προσαρτημένο σε ένα περιστροφικό μέρος του

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό.

ε. Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμα σας. Διατηρείτε σταθερό πάτημα

και ισορροπημένη στάση κάθε στιγμή. Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο

έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

στ. Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή

κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά

από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

ζ. Εάν οι συσκευές είναι εφοδιασμένες με σύνδεση για εξαρτήματα

εξαγωγής και συλλογής σκόνης, διασφαλίστε ότι τα εξαρτήματα

αυτά είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

εξαρτημάτων συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που

σχετίζονται με τη σκόνη.

4. Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων

α. Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε

το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό

ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα

στην ταχύτητα για την οποία σχεδιάστηκε.

β. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν δεν μπορεί να

ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί από τον διακόπτη.

Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη

είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

γ. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος ή/και το πακέτο

μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε

οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγή αξεσουάρ ή αποθήκευση των

ηλεκτρικών εργαλείων. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο τυχαίας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ. Φυλάσσετε αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο

ή τις παρούσες οδηγίες να λειτουργούν το ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων

χρηστών.

• 140 •

ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για κακή ευθυγράμμιση

ή μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, σπασμένα μέρη και

οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία μπορεί να επηρεάσει

τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση ζημιάς,

μεριμνήστε για την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου πριν τη

χρήση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ανεπαρκώς συντηρημένα

ηλεκτρικά εργαλεία.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά

συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές ακμές κοπής είναι λιγότερο

πιθανό να κολλήσουν και ευκολότερο να ελεγχθούν.

ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τις μύτες του

εργαλείου κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να

πραγματοποιηθεί. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε

επικίνδυνη κατάσταση.

5. Χρήση και φροντίδα των εργαλείων με μπαταρία

α. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από

τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν

συγκεκριμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς

εάν χρησιμοποιηθεί με ένα άλλο πακέτο μπαταρίας.

β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τα ειδικά καθοριζόμενα

πακέτα μπαταρίας. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, να το φυλάσσετε

μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες

χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά

αντικείμενα που μπορεί να δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ των

ακροδεκτών. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μεταξύ

τους μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ. Υπό συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να εκτιναχθεί υγρό από την

μπαταρία – αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής,

ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια,

ζητήστε επιπροσθέτως ιατρική βοήθεια. Υγρό που εκτινάχθηκε από

την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

6. Σέρβις

α. Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας σε ειδικευμένο

επισκευαστή με χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Αυτό

θα διασφαλίσει ότι διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

• 141 •

2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΆ ΤΗΝ ΆΣΦΆΛΕΙΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Για να διασφαλίσετε τη σχεδιασμένη λειτουργική ακεραιότητα των ηλεκτρικών

εργαλείων, μην αφαιρείτε το εγκατεστημένο κάλυμμα ή τις βίδες.

2. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χαμηλότερη είσοδο από την καθοριζόμενη

στην πινακίδα τύπου, διαφορετικά, το φινίρισμα μπορεί να υποστεί ζημιά και

η λειτουργική αποτελεσματικότητα να μειωθεί από υπερφόρτωση του μοτέρ.

3. Μη σκουπίζετε τα πλαστικά μέρα με διαλύτη. Διαλύτες, όπως βενζίνη,

αραιωτικό, βενζόλιο, τετραχλωράνθρακας, οινόπνευμα, αμμωνία και λάδι

που περιέχει χλωρική ένωση, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά και ρωγμές

στα πλαστικά μέρη. Μην τα σκουπίζετε με τέτοιον διαλύτη. Σκουπίζετε τα

πλαστικά μέρη με ένα μαλακό πανί ελαφρώς υγραμένο με σαπουνόνερο.

4. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο για την ασφαλή

σταθεροποίηση και υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας σε μια σταθερή

πλατφόρμα. Η συγκράτηση του τεμαχίου εργασίας με το χέρι ή με το σώμα

σας είναι ασταθής και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

5. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από τον κατασκευαστή

για το μοντέλο σας. Παρελκόμενα που μπορεί να είναι κατάλληλα

για ένα εργαλείο μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο τραυματισμού εάν

χρησιμοποιηθούν σε ένα άλλο εργαλείο.

3. ΣΗΜΆΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΓΙΆ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΚΆΙ ΤΟ ΠΆΚΕΤΟ

ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Προσοχή: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, φορτίζετε μόνο ειδικού

τύπου επαναφορτιζόμενα πακέτα μπαταρίας. Άλλοι τύποι πακέτων μπαταρίας

μπορεί να εκραγούν προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές.

2. Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις

σημάνσεις προσοχής στα πακέτα μπαταρίας και στους φορτιστές.

3. Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή ή στο χιόνι.

4. Για να μειωθεί ο κίνδυνος ζημιάς στο ηλεκτρικό φις και στο καλώδιο, τραβάτε

από το φις αντί για το καλώδιο κατά την αποσύνδεση του φορτιστή.

5. Η χρήση κάποιου προσαρτήματος που δεν συνιστάται ή πωλείται από τον

κατασκευαστή του φορτιστή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού προσώπων.

6. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τακτοποιείται με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί

να πατηθεί, να προκαλέσει κίνδυνο μπλεξίματος ή παραπατήματος, ή να

υποστεί άλλη ζημιά ή καταπόνηση.

7. Μη λειτουργείτε τον φορτιστή με κατεστραμμένο καλώδιο ή φις. Αντικαταστήστε

τα αμέσως.

• 142 •

8. Μη λειτουργείτε τον φορτιστή εάν έχει δεχθεί ισχυρό χτύπημα, έχει πέσει

ή υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά· πηγαίνετε τον φορτιστή σε ένα

ειδικευμένο κέντρο.

9. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε τον φορτιστή

από την πρίζα πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης

ή καθαρισμού. Η απενεργοποίηση των στοιχείων ελέγχου δεν θα μειώσει

αυτόν τον κίνδυνο.

10. Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή ή το πακέτο μπαταρίας· πηγαίνετέ τα

σε έναν ειδικευμένο κέντρο σέρβις όταν απαιτείται επισκευή. Η εσφαλμένη

επανασυναρμολόγηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς.

4. ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΆΝΟΝΕΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ ΓΙΆ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΚΆΙ ΤΟ ΠΆΚΕΤΟ

ΜΠΆΤΆΡΙΆΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 0°C

(32°F) ή πάνω από 40°C (104°F).

2. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή ανύψωσης τάσης,

ηλεκτρογεννήτρια ή υποδοχή ισχύος συνεχούς ρεύματος (DC).

3. Μην αφήνετε τίποτα να καλύπτει ή να φράσσει τα ανοίγματα αερισμού του

φορτιστή.

4. Καλύπτετε πάντα τους ακροδέκτες του πακέτου μπαταρίας με το κάλυμμα

πακέτου μπαταρίας όταν το πακέτο μπαταρίας: δεν χρησιμοποιείται.

5. Μη βραχυκυκλώνετε το πακέτο μπαταρίας.

6. Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε αγώγιμο υλικό.

7. Αποφεύγετε την αποθήκευση του πακέτου μπαταρίας σε δοχείο με άλλα

μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα κ.λπ.

8. Μην εκθέτετε το πακέτο μπαταρίας σε νερό ή βροχή. Τυχόν βραχυκύκλωμα

μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά

εγκαύματα και ακόμα και βλάβη.

9. Μην αποθηκεύετε το μηχάνημα ή το πακέτο μπαταρίας σε χώρους όπου

η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C (122°F).

10. Μην αποτεφρώνετε το πακέτο μπαταρίας ακόμα και εάν έχει υποστεί

σοβαρή ζημιά ή έχει εξαντληθεί πλήρως. Το πακέτο μπαταρίας μπορεί να

εκραγεί στη φωτιά.

11. Προσέχετε να μη ρίξετε, ταρακουνήσετε ή χτυπήσετε το πακέτο μπαταρίας.

12. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ενώ βρίσκεται μέσα σε κουτί ή δοχείο

οποιουδήποτε είδους. Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να τοποθετείται σε

καλά αεριζόμενο χώρο κατά τη διάρκεια της φόρτισης.

• 143 •

13. Μην αφήνετε τις μπαταρίες εκτός χρήσης για παρατεταμένο χρονικό

διάστημα. Επαναφορτίζετε την μπαταρία κάθε 3~6 μήνες και φέρνετε την

μπαταρία ιόντων λιθίου σε επίπεδο φόρτισης 40~80% πριν την αποθήκευση.

14. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι ευαίσθητες σε υψηλή θερμοκρασία και θα

πρέπει να φυλάσσονται σε δροσερό, ξηρό χώρο και προστατευμένες από

έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως. Η ιδανική θερμοκρασία για λειτουργία και

αποθήκευση είναι κάτω από 25°C (77°F).

15. Για παράταση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, η μπαταρία ιόντων λιθίου

είναι σχεδιασμένη με λειτουργία προστασίας που διακόπτει την έξοδο.

Στην περίπτωση που περιγράφεται παρακάτω, κατά τη χρήση αυτού του

προϊόντος, ακόμα και εάν τραβάτε τον διακόπτη (σκανδάλη), το μοτέρ

μπορεί να σταματήσει.

Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία, αλλά είναι αποτέλεσμα της λειτουργίας

προστασίας.

•

Όταν η υπολειπόμενη ισχύς της μπαταρίας εξαντληθεί, το μοτέρ σταματάει.

•

Εάν το εργαλείο υπερφορτωθεί, το μοτέρ μπορεί να σταματήσει.

Στην περίπτωση αυτή, απελευθερώστε τον διακόπτη του εργαλείου και

εξαλείψτε τις αιτίες της υπερφόρτωσης. Στη συνέχεια, μπορείτε να το

χρησιμοποιήσετε ξανά.

•

Εάν η μπαταρία υπερθερμανθεί κατά την εργασία υπό υπερφόρτωση,

η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να διακοπεί. Στην περίπτωση αυτή,

σταματήστε να χρησιμοποιείτε την μπαταρία και αφήστε την μπαταρία

να κρυώσει. Στη συνέχεια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά.

16. Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο με προστασία χαμηλής τάσης, η οποία

εμποδίζει το εργαλείο να αποφορτιστεί υπερβολικά και παρατείνει τη

διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

5. ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΆΝΟΝΕΣ 'Η/ΚΆΙ ΣΥΜΒΟΛΆ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

....................

Ανακύκλωση

....................

Μην απορρίπτετε στα οικιακά

απορρίμματα

....................

Εργαλείο κατηγορίας II .................. Χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο

..................

Μην αποτεφρώνετε ή πετάτε την

μπαταρία στη φωτιά

....................

Μην επαναφορτίζετε εάν η μπαταρία έχει

σπάσει ή υποστεί ζημιά

....................

Να μη βραχεί ................ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

a.c. ................. Εναλλασσόμενο ρεύμα d.c.

............... Συνεχές ρεύμα

W ....................... Watt V

........................ Volt

.................... Hertz /min

............ Περιστροφές ή παλινδρομήσεις ανά λεπτό

.................... Κιλά mm

.............. Χιλιοστά

kg-cm ...... Κιλά-εκατοστό ft-lb

.............. Πόδια-λίβρα

• 144 •

6. ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ

1. Διακόπτης Εμπρός/

Αντίστροφα

2. Τετράγωνος οδηγός

3. Κεντρικός διακόπτης

7. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ

Άφαίρεση ή εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας

1. Απενεργοποιείτε πάντα το μηχάνημα πριν την τοποθέτηση ή την

αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας.

2. Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας, πατήστε το κουμπί στο

πακέτο μπαταρίας και τραβήξτε τη μονάδα εργαλείου από το πακέτο

μπαταρίας προς την κατεύθυνση που φαίνεται στο σχήμα.

3. Για να τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, ευθυγραμμίστε τους

ολισθητήρες της μονάδας εργαλείου με την αύλακα ολίσθησης του

πακέτου μπαταρίας και ωθήστε τη μονάδα εργαλείου στη θέση της.

Η μονάδα εργαλείου μπορεί να ολισθήσει μέσα στο πακέτο μπαταρίας

με δύο κατευθύνσεις.

4. Μην ασκείτε δύναμη στο πακέτο μπαταρίας κατά την ολίσθησή του

μέσα στη μονάδα εργαλείου. Εάν το πακέτο μπαταρίας δεν ολισθαίνει

ομαλά κατά την εισαγωγή του, τότε δεν έχει εισαχθεί σωστά.

Φόρτιση του πακέτου μπαταρίας

1. Συνδέστε τον ταχυφορτιστή στην πηγή ισχύος.

2. Ολισθήστε το πακέτο μπαταρίας μέσα στον φορτιστή προς την κατεύθυνση του βέλους που

φαίνεται στον φορτιστή.

3. Ωθήστε το πακέτο μπαταρίας στη θέση του και διασφαλίστε ότι η κόκκινη λυχνία στον

φορτιστή ΑΝΑΒΕΙ. Το πακέτο μπαταρίας αρχίζει τώρα τον κύκλο φόρτισης.

4. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου φόρτισης, η λυχνία αλλάζει σε πράσινο χρώμα. Το

πακέτο μπαταρίας είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

5. Ένα καινούριο πακέτο μπαταρίας δεν είναι φορτισμένο. Πρέπει να το

φορτίσετε πριν τη χρήση.

6. Χρησιμοποιείτε πάντα τον καθορισμένο φορτιστή για να φορτίσετε

την μπαταρία. Όταν το πακέτο μπαταρίας τοποθετηθεί στον φορτιστή

σωστά, η κόκκινη λυχνία ανάβει και η φόρτιση αρχίζει.

7. Όταν φορτίζετε ένα καινούριο πακέτο μπαταρίας ή ένα πακέτο

μπαταρίας που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, ενδέχεται να μην μπορεί να φορτιστεί πλήρως. Αυτό είναι

μια φυσιολογική κατάσταση και δεν υποδεικνύει κάποιο πρόβλημα.

Μπορείτε να επαναφορτίσετε το πακέτο μπαταρίας πλήρως αφού το

αποφορτίσετε τελείως μερικές φορές.

• 145 •

8. Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πηγή ισχύος αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση.

9. Αφαιρέστε την μπαταρία από τον αποσυνδεδεμένο φορτιστή για φύλαξη.

Η λυχνία LED στον φορτιστή

Ενεργοποίηση (η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει αργά)

Χαμηλή μπαταρία (η κόκκινη λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη)

Μπαταρία φορτισμένη κατά 80% (η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα)

Μπαταρία φορτισμένη κατά 100% (η πράσινη λυχνία παραμένει σταθερά

αναμμένη)

Η θερμοκρασία του πακέτου μπαταρίας είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή

(η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει αργά)

Δυσλειτουργία πακέτου μπαταρίας (η κόκκινη και η πράσινη λυχνία

παραμένουν αναμμένες)

Λειτουργία ένδειξης LED πακέτου μπαταρίας (προαιρετικά)

Το πακέτο μπαταρίας διαθέτει ένα κουμπί «SW» και πράσινες ενδεικτικές λυχνίες LED

4 βαθμίδων για να υποδεικνύει την κατάσταση υπολειπόμενης χωρητικότητας. Το πράσινο LED

μετρητή ενέργειας παρέχει ένδειξη όταν πατιέται στιγμιαία το κουμπί «SW».

Ένδειξη LED υπολειπόμενης

χωρητικότητας

Κατάσταση RC

LED 1 (πράσινο) 0%-25%

LED 1, 2 (πράσινο)

26%-50%

LED 1, 2, 3 (πράσινο)

51%-75%

LED 1, 2, 3, 4 (πράσινο)

76%-100%

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Ο φορτιστής συνδέεται σε παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος 100-240 V μόνο.

2. Εάν το πακέτο μπαταρίας είναι πολύ θερμό ή πολύ ψυχρό, ο φορτιστής δεν θα

πραγματοποιήσει ταχεία φόρτιση του πακέτου μπαταρίας και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

«αναβοσβήνει». Όταν η θερμοκρασία του πακέτου μπαταρίας επιστρέψει σε τιμές μεταξύ

0°C (32°F) και 50°C (122°F), ο φορτιστής θα αρχίσει αυτόματα τη φόρτιση.

3. Εάν «ανάβουν» τόσο η κόκκινη όσο και η πράσινη ενδεικτική λυχνία, το πακέτο μπαταρίας

είτε δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές είτε είναι ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με τον

τοπικό σας αντιπρόσωπο.

4. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας στη βροχή, στο χιόνι ή σε περιβάλλον με υψηλή

θερμοκρασία.

5. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι κάτω από

0°C (32°F) ή πάνω από 40°C (104°F).

6. Εάν πρόκειται να φορτίσετε ένα ψυχρό πακέτο μπαταρίας (κάτω από 0°C) σε θερμό

εσωτερικό χώρο, αφήστε το πακέτο μπαταρίας μέσα στον χώρο για μία ώρα για να

αναθερμανθεί πριν ξεκινήσετε τη φόρτιση του πακέτου μπαταρίας.

7. Αφαιρέστε το βύσμα αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση.

8. Ο φορτιστής θα πρέπει να αφεθεί να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα αφού

πραγματοποιήσει τρεις συνεχείς φορτίσεις.

9. Μη χρησιμοποιείτε γεννήτρια για να φορτίσετε το πακέτο μπαταρίας.

• 146 •

8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΕΡΓΆΛΕΙΟΥ

Σφίξιμο του μπουλονιού ή του

παξιμαδιού

1. Θέστε τον διακόπτη κίνησης εμπρός/

αντίστροφα στη θέση «εμπρός».

2. Πιέστε το καρυδάκι επάνω στον

τετράγωνο οδηγό.

3. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη

για να εκκινήσετε το εργαλείο.

Το εργαλείο διαθέτει μια

ενσωματωμένη διάταξη

υπερφόρτωσης για να διακόπτει

την τροφοδοσία όταν το εργαλείο

φτάσει τη μέγιστη ροπή του. Αυτό

έχει σκοπό την προστασία του

μοτέρ του εργαλείου σε περίπτωση

υπερφόρτωσης και την αποφυγή

τραυματισμού του καρπού του

χρήστη από την κίνηση του

εργαλείου.

4. Αυτό το εργαλείο μπορεί επίσης να

χρησιμοποιηθεί χειροκίνητα μετά το

σφίξιμο του μπουλονιού.

Χαλάρωμα του μπουλονιού ή του παξιμαδιού

1. Θέστε τον διακόπτη κίνησης εμπρός/αντίστροφα στη θέση «αντίστροφα».

2. Πιέστε το καρυδάκι επάνω στον τετράγωνο οδηγό.

3. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη για να εκκινήσετε το εργαλείο.

Περιστρέψτε το μπουλόνι χειροκίνητα κατά 1~2 περιστροφές εάν το εργαλείο δεν μπορεί να

απελευθερώσει το μπουλόνι αρχικά.

9. ΠΡΟΔΙΆΓΡΆΦΕΣ

Μοντέλο

..............................................................................................................................................................BCL31R1

Διακόπτης

.................................................................................................... Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας

Τάση

.......................................................................................................................................................................12 V d.c.

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

........................................................................................................ 0~220 r.p.m. (/min)

Μέγιστη ροπή

.......................................................................................................581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb

Μέγεθος τετράγωνου οδηγού

............................................................................................................................ 1/4”

Βάρος εργαλείου

................................................................................................................................................ 0,77 kg

Βάρος μπαταρίας

............................................................................................................................................0,185 kg

Χρόνος φόρτισης

BCL31C1:

12 V - 2,0 Ah................................................................................................................ 35-40 λεπτά

Λεπτά αυτόματης διακοπής χρόνου φόρτισης (κατά προσέγγιση)

Ο χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και τη

θερμοκρασία του χώρου.

Θέση «εμπρός»

για σφίξιμο

Θέση «αντίστροφα»

για χαλάρωμα

Κεντρικός

διακόπτης

• 147 •

10. ΆΠΟΡΡΙΨΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΕΚ 2002/96/ΕΚ.

Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να

απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα.

Πρέπει να παραδίδεται σε ένα ειδικό κέντρο των τοπικών αρχών για τη

διαφοροποιημένη συλλογή αποβλήτων ή σε έναν έμπορο που παρέχει αυτήν

την υπηρεσία.

Η ξεχωριστή απόρριψη μιας οικιακής συσκευής αποτρέπει τις πιθανές αρνητικές

επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία που προκύπτουν από την ακατάλληλη

απόρριψη και επιτρέπει την ανάκτηση των συστατικών υλικών επιτυγχάνοντας σημαντική

εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Ως υπενθύμιση της ανάγκης για ξεχωριστή απόρριψη

των οικιακών συσκευών, το προϊόν επισημαίνεται με έναν διαγεγραμμένο τροχήλατο κάδο

απορριμμάτων.

Transcripción de documentos

BCL31R1 12V – Cordless 1/4” Mini Ratchet + + BCL31R1K1 English .......................................... Suomi 82 Страница 91 Русский Página 28 Türkçe Side 37 Latviešu Seite 46 Eesti Pagina 55 Lietuvių Sidan 64 Ελληνικά ................................... Svenska Strona 19 ............................................ ............... 73 Page Dansk Nederlands Pagina .................................. Polski ................................. Deutsch Italiano 10 Français .............................. 2 Sivu ............................................. Español Page ............................... ........................................ ....................... ................................... Sayfa 101 Lappuse 109 ..................... ...................................................... ...................................... ........................ Lk 118 Psl. 127 Σελίδα 137 ENGLISH Original instructions Model: BCL31R1 Cordless Mini Ratchet OPERATING INSTRUCTIONS WARNING ADVERTISSEMENT: ALWAYS READ INSTRUCTIONS BEFORE USING POWER TOOLS WEAR HEARING PROTECTION ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES AVOID PROLONGED EXPOSURE TO VIBRATION 1. GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference! The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. •2• d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. g. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring or its own cord. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelers. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelers or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. •3• b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Battery tool use and care a. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. b. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. c. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. •4• 2. PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING 1. To ensure the designed operational integrity of power tools, do not remove installed cover or screws. 2. Use your tool at lower input than specified on the nameplate, otherwise, the finish may be spoiled and working efficiency reduced by motor overload. 3. Do not wipe plastic parts with solvent. Solvents such as gasoline, thinner, benzene, carbon tetrachloride, alcohol, ammonia and oil containing chloric annex may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvent. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soap water. 4. Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of control. 5. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool. 3. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY PACK WARNING 1. Caution: To reduce risk of injury, charge only specific type rechargeable battery packs. Other types of battery packs may burst causing personal injury and damage. 2. Before using charger, read all instructions and cautionary markings on battery packs and chargers. 3. Do not expose charger to rain or snow. 4. To reduce the risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger. 5. Use of an attachment not recommended or sold by the charger manufacture may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. 6. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped on, tripped over, or otherwise subjected damage or stress. 7. Do not operate charger with damaged cord or plug. Replace them immediately. 8. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damage in any way, take it to qualified center. 9. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk. 10. Do not disassemble charger or battery pack, take it to a qualified service center while repair is required. Incorrect reassembling may result in a risk of electric shock or fire. •5• 4. ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY PACK WARNING 1. Do not charge battery pack when temperature is below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F). 2. Do not attempt to use a set-up transformer, an engine generator or DC power receptacle. 3. Do not allow anything to cover or clog the charger vents. 4. Always cover the battery pack terminals with the battery pack cover when the battery pack: is not used. 5. Do not short the battery pack. 6. Do not touch the terminals with any conductive material. 7. Avoid storing battery pack in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. 8. Do not expose battery pack to water or rain, A battery pack short can use large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 9. Do not store the machine and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F). 10. Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or completely worn out. The battery pack can explode in a fire. 11. Be careful not drop, shake or strike battery pack. 12. Do not charge inside a box or container of any kind. The battery pack must be placed in a well ventilated area during charging. 13. Do not leave batteries unused for extended period of time. Recharge the battery every 3~6 months and bring Li-Ion battery to 40~80% charge level before storage. 14. Li-Ion batteries are sensitive to high temperature and should be kept in a cool, dry and out of direct light exposure. Ideal temperature for operation and storage is below 25°C (77°F). 15. For extension of the battery lifetime, the lithium-ion battery is designed with the protection function to stop the output. In the case of described below, when using this product, even if you are pulling the switch, the motor may stop. This is not malfunction but the result of protection function. • When the battery power remaining runs out, the motor stops. • If the tool is overloaded, the motor may stop. In this case, release the switch of tool and eliminate causes of overloading. After that you can use it again. • If the battery is overheated under overload work, the battery power may stop. In this case stop using the battery and let the battery cool. After that you can use it again. 16. This product is designed with low voltage protection, which prevents the tool from over discharging and prolongs battery’s lifespan. •6• 5. SPECIFIC SAFETY RULES AND/OR SYMBOLS .................... .................... .................. .................... Recycle .................... Class II Tool Do not incinerate and put the battery on fire .................. .................... Do not wet a.c. ................. Alternating Current W ....................... Watts Hz .................... Hertz kg .................... Kilograms kg-cm ...... Kilograms - Centimeter ................ Do not throw in Garbage Indoor use only Do not recharge if the battery is broken or damaged Risk of electric shock d.c. ............... Direct Current V ........................ Volts /min ............ Revolutions or Reciprocations per Minute mm .............. Millimeter ft-lb .............. Foot-Pound 6. FEATURE 3 1 2 1. Forward/Reverse Switch 2. Square drive 3. Main Switch 7. OPERATING INSTRUCTIONS Removing or Installing Battery Pack 1. Always switch off the machine before insertion or removal of the battery pack. 2. To remove the battery pack, push the button on the battery pack and pull the tool unit from the battery pack in the direction. 3. To insert the battery pack, align the tool unit slides with the battery pack sliding groove and push the tool unit into place. The tool unit can be slide into battery pack in two directions. 4. Do not force the battery pack in sliding it into tool unit. If the battery pack does not slide in easily, it is not being inserted correctly. Charging the Battery Pack 1. Plug the fast charger into the power source. 2. Slide the battery pack into the charger as the arrow direction shown on the charger. 3. Push the battery pack into place and make sure the red light on the charger is “ON”. The battery pack is now starting the charging cycle. 4. After finish the charging cycle, the light will turn into green. The battery pack is now ready for use. •7• 5. Your new battery pack is not charged. You need to charge it before use. 6. Always use the specified charger to charge the battery. When the battery pack is inserted into the charger correctly, the red light will come on and charging will begin. 7. When you charge a new battery pack or a battery pack which has not been used for a long period, it may not accept a full charge. This is a normal condition and does not indicate a problem. You can recharge the battery pack fully after discharging it completely a couple of times. 8. Unplug the charger from the power source after finish the charge. 9. Please remove the battery from the unplugged charger for storage. The LED Light on the Charger Power On (Green light flashes slowly) Battery Low (Red light stays illuminated) Battery charged 80% (Green light flashes rapidly) Battery charged 100% (Green light stays illuminated) Battery Pack temperature is too hot or too cold (Red light flashes slowly) Battery Pack malfunction (Red and Green lights stay illuminated) Battery Pack LED Indication Function (Optional) The Battery Pack has a “SW” button and 4-step green LEDs for indicating remaining capacity status. The fuel gauge green LED will indicate when the “SW” button is momentarily pressed. Remaining Capacity LED Indication RC Status LED 1 (green) 0%-25% LED 1, 2 (green) 26%-50% LED 1, 2, 3 (green) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (green) 76%-100% WARNING 1. Charger is plugged into a 100-240V a.c outlet only. 2. If the battery pack is too hot or too cold, the charger will not fast charge the battery pack and the red Indicator light is “blinking”. When the battery pack temperature returns to between 0°C (32°F) and 50°C (122°F), The charger will automatically begin charging. 3. If both red and green indicator lights are “ON” the battery pack either does not comply or is defective. Please contact your retailer. 4. Do not charge the battery pack in the rain, snow or high temperature environment. 5. Do not charge battery pack when environment temperature is below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F) 6. While charge the cool battery pack (below 0°C) in the warm indoor, keep the battery pack in the room for one hour to warm up before starting the battery pack. 7. Remove the plug after finishing the charge. 8. The charger should be cooled at least one hour after continue charging three times. 9. Do not use generator for charging the battery pack. •8• 8. TOOL OPERATION Tightening the bolt or nut 1. Select the forward / reverse switch to “forward” position. 2. Press socket onto the square drive. 3. Push on main switch to start the tool. The tool has a build in overload device to cut off the power once the tool reaches its maximum torque. This is to protect the motor in the tool if over load and end user’s wrist from harm by the tool motion. 4. This tool can also be used manually after the bolt is tightened. Forward position for tighten Reverse position for loose Loosening the bolt or nut 1. Select the forward / reverse switch to “reverse” position. 2. Press socket onto the square drive. Main switch 3. Push on main switch to start the tool. Turn the bolt manually 1~2 turns if the tool can not release the bolt initially. 9. SPECIFICATIONS Model.................................................................................................................................................................... BCL31R1 Switch........................................................................................................................................ Variable speed switch Voltage.................................................................................................................................................................... 12V d.c. No-Load Speed......................................................................................................................... 0~220 r.p.m. (/min) Max. Torque............................................................................................................ 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Square Drive Size...................................................................................................................................................... 1/4” Tool Weight............................................................................................................................................................ 0.77 kg Battery Weight...................................................................................................................................................0.185 kg Charging Time BCL31C1: 12V - 2.0Ah............................................................................................................... 35-40 minutes Minutes Auto Cut-Off Charging Time (approximately) The charging time may vary from the battery life and room temperature. 10. DISPOSAL IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. If must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin. •9• SUOMI Alkuperäisohjeet Malli: BCL31R1 Johdoton Pienoisräikkäavain KÄYTTÖOHJEET VAROITUS: LUE OHJEET AINA ENNEN SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖÄ KÄYTÄ KUULOSUOJAIMIA KÄYTÄ AINA SILMÄSUOJAIMIA VÄLTÄ PITKÄÄ ALTISTUSTA TÄRINÄLLE 1. YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUSVAROITUKSET Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten! Varoituksissa ”sähkötyökalulla” tarkoitetaan hankkimaasi verkkovirralla toimivaa (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua. VAROITUS 1. Työskentelyalueen turvallisuus a. Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Onnettomuuksia sattuu helposti sotkuisilla tai pimeillä alueilla. b. Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkissä ympäristöissä, kuten palavia nesteitä, kaasuja tai pölyä sisältävissä tiloissa. Sähkötyökalujen käytöstä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasun. c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käytettäessä. Häiriötekijät voivat johtaa laitteen hallinnan menettämiseen. 2. Sähköturvallisuus a. Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muokkaa pistotulppaa millään tavalla. Älä koskaan käytä minkäänlaisia sovitinpistoketulppia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistotulpat ja yhteensopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettuna. • 10 • c. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille olosuhteille. Sähkötyökalun sisään pääsevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d. Älä kohtele johtoa huonosti. Älä käytä johtoa milloinkaan sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai irti kytkemiseen. Pidä johto poissa lämmön, öljyn, terävien reunojen tai liikkuvien osien luota. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa. e. Käytä sähkötyökaluja ulkona vain ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon kanssa. Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. f. Jos sähkötyökalun käyttämistä kosteissa olosuhteissa ei voida välttää, käytä vikavirtasuojakytkimellä (VVSK) suojattua virtalähdettä. Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa. g. Pitele sähkötyökalua eristetyistä tarttumakohdista tehdessäsi töitä, joissa vaarana on, että kiinnitin koskettaa piilossa olevia johtimia tai työkalun omaa johtoa. Kiinnittimet, jotka koskettavat jännitteisiä johtimia, saattavat aiheuttaa sen, että sähkötyökalun metalliosista tulee jännitteisiä, mikä voi aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun. 3. Henkilöturvallisuus a. Pysy valppaana: katso, mitä olet tekemässä, ja käytä maalaisjärkeä sähkötyökalun käytössä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b. Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Käyttötilanteen mukaisten suojainten kuten hengityssuojaimen, luistamattomien turvakenkien, kypärän tai kuulosuojainten käyttäminen vähentää loukkaantumisia. c. Estä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että kytkin on OFF-asennossa ennen virtalähteeseen ja/tai akkuyksikköön kytkemistä, laitteen nostamista tai sen kantamista. Sähkötyökalun kantaminen sormi virtakytkimellä tai virtalähteen kytkeminen sähkötyökaluun, jonka virtakytkin on päällä, altistaa onnettomuuksille. d. Irrota kaikenlaiset säätö- tai kiintoavaimet ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa kiinni oleva säätö- tai kiintoavain voi aiheuttaa loukkaantumisen. e. Älä kurota liikaa. Varmista, että seisot koko ajan tukevasti ja pysyt tasapainossa. Tämä parantaa sähkötyökalun hallintaa yllättävissä tilanteissa. f. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. • 11 • g. Jos käytössä on pölyn poistoon ja keräykseen tarkoitettuja laitteita, varmista, että ne on kytketty ja niitä käytetään oikein. Pölyn kerääminen saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja. 4. Sähkötyökalun käyttö ja kunnossapito a. Älä käytä sähkötyökalua väkisin. Käytä tarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Sopiva sähkötyökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin sillä käyttönopeudella, jolle se on suunniteltu. b. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois. Sähkötyökalut, joiden virtakytkin ei toimi oikein, ovat vaarallisia, ja ne täytyy korjata. c. Irrota virtajohto virtalähteestä ja/tai akkuyksikkö sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisälaitteita tai varastoit sähkötyökalua. Tällaiset ennaltaehkäisevät toimet vähentävät sähkötyökalun vahinkokäynnistyksen riskiä. d. Kun sähkötyökalua ei käytetä, säilytä sitä lasten ulottumattomissa, äläkä anna sitä sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne työkalua tai näitä ohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia tottumattomien henkilöiden käsissä. e. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista, että liikkuvia osia ei ole kohdistettu väärin ja etteivät ne ole jumittuneet ja että osat ovat ehjiä. Tarkista myös kaikki muut seikat, jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu on vaurioitunut, se on korjattava ennen käyttöä. Monet onnettomuuksista johtuvat sähkötyökaluista, joita ei ole pidetty kunnossa. f. Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyt leikkuutyökalut, joiden leikkuusärmä on terävä, jumiutuvat harvemmin ja ovat helpompia hallita. g. Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, kärkiä jne. Näiden ohjeiden mukaan, ja huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn tyyppi. Sähkötyökalun käyttö muihin kuin sille tarkoitettuihin töihin voi johtaa vaaratilanteisiin. 5. Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja kunnossapito a. Lataa vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. Tietylle akkuyksikölle suunniteltu laturi voi aiheuttaa tulipalon, jos sitä käytetään jonkin toisen akkuyksikön kanssa. b. Käytä sähkötyökaluja vain erikseen ilmoitettujen akkuyksikköjen kanssa. Muiden akkuyksikköjen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tulipalon. c. Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se loitolla muista metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat johtaa sähköä akun liittimien välillä. Oikosulku akun liittimien välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. • 12 • d. Jos akkua käsitellään väärin, siitä voi vuotaa nestettä. Vältä kosketusta. Jos vahingossa kosket akkunesteeseen, huuhtele kohta vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta vuotava neste voi aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. 6. Huolto a. Huollata sähkötyökalu koulutetulla henkilöllä käyttäen vain alkuperäistä vastaavia varaosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu pysyy turvallisena. 2. TUOTTEEN TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS 1. Älä poista asennettuja kansia tai ruuveja, jotta sähkötyökalu säilyy toiminnallisesti eheänä. 2. Käytä työkaluasi tyyppikilvessä mainittua tehoa alhaisemmalla teholla, muuten viimeistely saattaa mennä pilalle ja moottorin ylikuormitus saattaa alentaa työtehoa. 3. Älä pyyhi muoviosia liuottimella. Liuottimet kuten bensiini, tinneri, bentseeni, hiilitetrakloridi, alkoholi, ammoniakki ja kloorilisäaineita sisältävä öljy saattavat vaurioittaa muoviosia ja aiheuttaa niihin halkeamia. Älä pyyhi niitä tämän kaltaisilla liuottimilla. Pyyhi muoviosat pehmeällä kankaalla, joka on kostutettu saippuavedellä. 4. Käytä puristimia tai jotakin muuta käytännöllistä menetelmää työkappaleen kiinnittämiseen tukevalle alustalle. Työkappaleen pitäminen käsin tai kehoa vasten on epävakaa tapa ja saattaa aiheuttaa hallinnan menetyksen. 5. Käytä ainoastaan kyseisen työkalun valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Tiettyyn työkaluun sopivat lisävarusteet saattavat aiheuttaa loukkaantumisvaaran toisessa työkalussa käytettynä. 3. TÄRKEITÄ LATURIA JA AKKUYKSIKKÖÄ KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS 1. Huomautus: henkilövahingon vaaran vähentämiseksi lataa ainoastaan ilmoitettua tyyppiä vastaavia akkuyksikköjä. Muun tyyppiset akkuyksiköt voivat haljeta ja aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja. 2. Lue kaikki akkuyksiköissä ja latureissa olevat ohjeet ja huomautukset ennen laturin käyttämistä. 3. Älä altista laturia sateelle tai lumelle. 4. Vähennä sähköpistokkeen tai johdon vaurioitumisvaaraa vetämällä aina pistokkeesta johdon sijaan, kun irrotat laturin sähköverkosta. • 13 • 5. Muun kuin laturin valmistajan suositteleman tai myymän tarvikkeen käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon vaaran. 6. Varmista, että johto on sellaisessa paikassa, jossa sen päälle ei astuta, siihen tai sen päälle ei kompastuta eikä se muuten ole alttiina vaurioille tai kuormitukselle. 7. Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on vaurioitunut. Vaihda ne välittömästi uusiin. 8. Älä käytä laturia, jos siihen on osunut terävä isku, jos se on pudonnut tai jollain muulla tavalla vaurioitunut. Vie laturi tällöin asiantuntevaan huoltoon. 9. Vähennä sähköiskun vaaraa irrottamalla laturin pistoke pistorasiasta ennen minkäänlaisen huolto- tai puhdistustyön suorittamista. Säätimien kytkeminen pois päältä ei ehkäise vaaraa. 10. Älä pura laturia tai akkuyksikköä. Vie ne valtuutettuun huoltopisteeseen, mikäli huolto on tarpeen. Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran. 4. LATURIA JA AKKUYKSIKKÖÄ KOSKEVIA LISÄTURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS 1. Älä lataa akkuyksikköä lämpötilan ollessa alle 0°C (32°F) tai yli 40°C (104°F). 2. Älä yritä käyttää muunneltua muuntajaa, moottorin laturia tai tasavirtaliitäntää. 3. Älä anna minkään peittää tai tukkia laturin ilma-aukkoja. 4. Peitä akkuyksikön liitännät aina akkuyksikön kannella, kun akkuyksikkö ei ole käytössä. 5. Älä oikosulje akkuyksikköä. 6. Älä kosketa liitäntöjä millään sähköä johtavalla materiaalilla. 7. Vältä akkuyksikön säilyttämistä astiassa, jossa on muita metalliesineitä, kuten nauloja, kolikoita jne. 8. Älä altista akkuyksikköä vedelle tai sateelle. Akkuyksikön oikosulku saattaa aiheuttaa korkean virran, ylikuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja jopa rikkoutumisens. 9. Älä säilytä laitetta ja akkuyksikköä paikoissa, joissa lämpötila on 50°C (122°F) tai tätä korkeampi. 10. Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla, vaikka se olisi vakavasti vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Akkuyksikkö saattaa räjähtää tulessa. 11. Varo, ettet pudota, ravista tai lyö akkuyksikköä. 12. Älä lataa minkäänlaisessa laatikossa tai astiassa. Akkuyksikön on oltava hyvin tuuletetussa tilassa lataamisen aikana. • 14 • 13. Älä jätä akkuja käyttämättömiksi pitkäksi aikaa. Lataa akku 3–6 kuukauden välein ja lataa Li-Ion-akku 40–80 prosentin varaukseen ennen varastointia. 14. Li-Ion-akut ovat herkkiä korkeille lämpötiloille, ja niitä on säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa, jossa ne eivät ole alttiina suoralle valolle. Ihanteellinen käyttö- ja varastointilämpötila on alle 25°C (77°F). 15. Akun kestoiän pidentämiseksi litiumioniakku on varustettu suojatoiminnolla, joka katkaisee virransyötön. Alla kuvatuissa tilanteissa moottori saattaa pysähtyä kytkimen painamisesta huolimatta. Tämä ei johdu viasta vaan suojaustoiminnostan. • Kun akku tyhjenee, moottori pysähtyy. • Jos työkalu ylikuormittuu, moottori pysähtyy. Vapauta tässä tilanteessa työkalun kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Tämän jälkeen voit jatkaa käyttöä. • Jos akku on ylikuumentunut ylikuormituksen aikana, akun virransyöttö saattaa katketa. Keskeytä tällöin akun käyttö ja anna sen jäähtyä. Tämän jälkeen voit jatkaa käyttöä. 16. Tässä tuotteessa on alijännitesuojaus, joka estää työkalua purkamasta akkua liian tyhjäksi ja pidentää akun kestoikää. 5. ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET JA/TAI SYMBOLIT .................... Kierrätä .................... Luokan II työkalu .................. .................... Älä hävitä akkua polttamalla Älä kastele a.c. ................. Vaihtovirta W ....................... Wattia Hz .................... Hertsiä kg .................... Kilogrammaa kg-cm ...... Kilogrammasenttimetriä .................... .................. .................... ................ Älä hävitä jätteiden mukana Vain sisäkäyttöön Älä lataa akkua, jos se on rikki tai vaurioitunut Sähköiskun vaara d.c. ............... Tasavirta V ........................ Volttia /min ............ Kierrosta tai edestakaista liikettä minuutissa mm .............. Millimetriä ft-lb .............. Jalkanaulaa • 15 • 6. OMINAISUUDET 3 1 2 1. Suunnanvaihtokytkin 2. Kara 3. Pääkatkaisija 7. KÄYTTÖOHJEET Akkuyksikön poistaminen tai asettaminen paikalleen 1. Sammuta laite aina ennen akkuyksikön asettamista paikalleen tai poistamista. 2. Poista akkuyksikkö painamalla sen painiketta ja vetämällä se poispäin työkalusta. 3. Aseta akkuyksikkö paikalleen kohdistamalla siinä olevat urat työkalun kohoumiin ja työntämällä se paikalleen. Työkalu voidaan liu’uttaa akkuyksikköön kahdessa asennossa. 4. Älä pakota akkuyksikköä väkisin työkaluyksikköön. Jos akkuyksikkö ei liu’u sisään helposti, sitä ei ole asetettu paikalleen oikein. Akkuyksikön lataus 1. Kytke pikalaturi virtalähteeseen. 2. Liu’uta akkuyksikkö laturiin siinä olevan nuolen mukaisessa suunnassa. 3. Paina akkuyksikkö paikalleen ja varmista, että laturin punainen merkkivalo syttyy. Nyt akkuyksikön latausjakso käynnistyy. 4. Latausjakson päätyttyä merkkivalo muuttuu vihreäksi. Akkuyksikkö on nyt käyttövalmis. 5. Uutta akkuyksikköäsi ei ole ladattu. Sinun on ladattava se ennen käyttöä. 6. Käytä akun lataamiseen aina määrättyä laturia. Kun akkuyksikkö asetetaan laturiin oikein, punainen merkkivalo syttyy ja lataaminen alkaa. 7. Kun lataat uutta akkuyksikköä tai pitkään käyttämättömänä ollutta akkuyksikköä, sitä ei ehkä voida ladata täyteen. Tämä on normaalia eikä ole merkki ongelmasta. Voit ladata akkuyksikön normaalisti purettuasi sen täysin tyhjäksi pari kertaa. 8. Irrota laturin pistoke virtalähteestä lataamisen päätyttyä. 9. Poista akku varastointia varten laturista, jota ei ole kytketty virtalähteeseen. • 16 • Laturin merkkivalo Virta kytkettynä (vihreä valo vilkkuu hitaasti) Akun alhainen varaus (punainen valo palaa jatkuvasti) Akku ladattu 80 prosenttiin (vihreä valo vilkkuu nopeasti) Akku ladattu 100 prosenttiin (vihreä valo palaa jatkuvasti) kkuyksikön lämpötila on liian korkea tai liian alhainen A (punainen valo vilkkuu hitaasti) Akkuyksikön toimintahäiriö (punainen ja vihreä valo palavat jatkuvasti) Akkuyksikön merkkivalon toiminta (valinnainen) Akkuyksikössä on SW-painike ja neliosainen vihreä merkkivalonäyttö, joka ilmaisee jäljellä olevan kapasiteetin tilan. Varausmittarin vihreät merkkivalot näyttävät varaustilan, kun SW-painiketta painetaan hetken aikaa. Jäljellä olevan kapasiteetin näyttö merkkivaloilla Varaustila Merkkivalo 1 (vihreä) 0%-25% Merkkivalo 1 ja 2 (vihreä) 26%-50% Merkkivalo 1, 2 ja 3 (vihreä) 51%-75% Merkkivalo 1, 2, 3 ja 4 (vihreä) 76%-100% VAROITUS 1. Laturi kytketään ainoastaan 100–240 voltin vaihtovirtalähteeseen. 2. Jos akkuyksikkö on liian kuuma tai liian kylmä, laturi ei pikalataa akkuyksikköä ja punainen merkkivalo vilkkuu. Kun akkuyksikön lämpötila palaa välille 0–50°C (32–122°F), laturi aloittaa lataamisen. 3. Jos punainen ja vihreä merkkivalo palavat, akkuyksikkö ei toimi oikein tai se on viallinen. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. 4. Älä lataa akkuyksikköä sateessa, lumessa tai korkeassa lämpötilassa. 5. Älä lataa akkuyksikköä ympäröivän lämpötilan ollessa alle 0°C (32°F) tai yli 40°C (104°F). 6. Kun kylmää akkuyksikköä (alle 0°C) ladataan lämpimissä sisätiloissa, anna akkuyksikön lämmetä sisällä tunnin ajan ennen lataamisen aloittamista. 7. Irrota pistotulppa lataamisen päätyttyä. 8. Laturin pitää saada jäähtyä vähintään tunnin ajan kolmen latausjakson jälkeen. 9. Älä käytä generaattoria akkuyksikön lataamiseen. • 17 • 8. TYÖKALUN KÄYTTÖ Pultin tai mutterin kiristäminen 1. Valitse suunnanvaihtokytkimestä asento ”myötäpäivään”. 2. Paina hylsy karaan. 3. Käynnistä työkalu painamalla Pyörimissuunta myötäpäivään kiristämistä varten pääkytkintä. Työkalussa on sisäänrakennettu ylikuormitussuoja, joka katkaisee virran, kun työkalu saavuttaa suurimman vääntömomenttinsa. Tämän tarkoitus on suojata työkalun moottoria ylikuormitustilanteessa ja käyttäjän rannetta työkalun liikkeen aiheuttamalta vahingolta. 4. Tätä työkalua voidaan myös käyttää manuaalisesti sen jälkeen, kun pultti on kiristetty. Pyörimissuunta vastapäivään irrottamista varten Pultin tai mutterin irrottaminen Pääkatkaisija 1. Valitse suunnanvaihtokytkimestä asento ”vastapäivään”. 2. Paina hylsy karaan. 3. Käynnistä työkalu painamalla pääkytkintä. Kierrä pulttia manuaalisesti 1–2 kierrosta, jos työkalu ei pysty vapauttamaan pulttia alkuvaiheessa. 9. TEKNISET TIEDOT Malli....................................................................................................................................................................... BCL31R1 Kytkin..................................................................................................................................... Nopeuden valintakytkin Jännite.................................................................................................................................................................... 12V d.c. Kuormittamaton nopeus..............................................................................................................0~220 kierr./min Suurin vääntömomentti................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Karan koko..................................................................................................................................................................... 1/4” Työkalun paino.................................................................................................................................................... 0,77 kg Akun paino...........................................................................................................................................................0,185 kg Latausaika BCL31C1: 12V - 2,0Ah............................................................................................................ 35-40 minuuttia Minuuttia Automaattinen sammutus Latausaika (noin) Akun ikä ja ympäristön lämpötila voivat vaikuttaa latausaikaan. 10. HÄVITTÄMINEN TÄRKEITÄ TIETOJA TUOTTEEN ASIANMUKAISEEN HÄVITTÄMISEEN EY-DIREKTIIVIN 2002/96/EY MUKAISESTI. Tuotteen käyttöiän päättyessä tuotetta ei saa hävittää yhdyskuntajätteenä. Se on toimitettava paikalliseen jätekeräyspisteeseen tai kyseistä palvelua tarjoavalle jälleenmyyjälle lajittelua varten. Kotitalouslaitteiden hävittäminen erikseen estää asiattoman hävittämisen haitalliset vaikutukset ympäristölle ja mahdollistaa käytettyjen materiaalin uusiokäytön, jolloin saadaan merkittäviä energia- ja resurssisäästöjä. Tuotteessa on yliruksatun pyörällisen roskasäiliön merkki muistutuksena kotitalouslaitteiden hävittämisestä erikseen. • 18 • FRANÇAIS Traduction de la notice originale Modèle : BCL31R1 Petite Clé à Cliquet Sans Fil INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVERTISSEMENT : LISEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTEZ DES PROTECTIONS ANTIBRUIT PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ÉVITEZ L’EXPOSITION PROLONGÉE AUX VIBRATIONS 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions et tous les avertissements relatifs à la sécurité. Le non-respect des avertissements et des instructions peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence ultérieure. Le terme « outil électrique » repris dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (filaire) ou à votre outil électrique alimenté par une batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Gardez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées sont propices aux accidents. b. N’utilisez pas d’outils électriques dans des atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c. Tenez les enfants et les spectateurs à l’écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle. 2. Sécurité électrique a. Les fiches de l’outil électrique doivent correspondre à la prise de courant. Ne modifiez jamais la fiche de quelque façon que ce soit. N’utilisez pas de fiches d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre (à la masse). Des fiches non modifiées et des prises de courant conformes réduisent les risques de choc électrique. b. Évitez tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre ou à la masse, comme les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre ou à la masse. • 19 • c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie ou dans un environnement humide. L’eau qui pénètre dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d. Ne malmenez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e. Lorsque vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge pour une utilisation en extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à une utilisation en extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si vous devez utiliser un outil électrique dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT). L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc électrique. g. Tenez l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées lorsque vous effectuez une opération où la fixation peut toucher un câblage caché ou son propre cordon. Les fixations qui touchent un fil « sous tension » peuvent mettre les pièces de métal exposées de l’outil électrique « sous tension » et électrocuter l’opérateur. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, regardez ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N’utilisez pas un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’outils électriques peut entraîner de graves blessures. b. Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours des lunettes de protection. Un équipement de protection comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de protection, ou une protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées, permet de réduire les blessures. c. Empêchez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur est en position OFF avant de brancher l’outil sur une source d’alimentation et/ou une batterie, de le ramasser ou de le transporter. Transporter des outils électriques avec votre doigt sur l’interrupteur ou alimenter des outils électriques dont l’interrupteur est en position ON est propice aux accidents. d. Retirez toute clé de réglage ou clé avant de mettre l’outil électrique en position ON. Une clé ou une clé attachée à une pièce mobile de l’outil électrique peut entraîner des blessures. e. Ne vous penchez pas trop. Maintenez une position et un équilibre stables en tout temps. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans les situations inattendues. • 20 • f. Portez une tenue adaptée. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. Tenez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Des vêtements lâches, des bijoux ou des cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. g. Si des appareils sont prévus pour le branchement d’appareils d’extraction et de ramassage de la poussière, assurez-vous que ceux-ci sont raccordés et utilisés correctement . L’utilisation d’un appareil de ramassage de la poussière peut réduire les dangers liés à la poussière. 4. Utilisation et entretien de l’outil électrique a. Ne forcez pas sur l’outil électrique. Utilisez un outil électrique adéquat pour votre application. Un outil électrique adéquat permet de mieux travailler et de travailler en toute sécurité au rythme pour lequel il a été conçu. b. N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en position ON et OFF. Un outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. c. Débranchez la fiche de la source d’alimentation et/ou la batterie de l’outil électrique avant d’effectuer des réglages, de changer les accessoires, ou d’entreposer l’outil électrique en question. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique. d. Stockez les outils électriques au régime de ralenti et hors de portée des enfants et ne laissez pas des personnes utiliser l’outil électrique si elles ne connaissent pas son fonctionnement ou ces instructions. Les outils électriques sont dangereux dans les mains d’utilisateurs non formés. e. Entretenez les outils électriques. Vérifiez si les pièces mobiles ne sont pas mal alignées ou grippées, si des pièces ne sont pas cassées et si un état quelconque est susceptible d’affecter le fonctionnement de l’outil électrique. Si l’outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus. f. Gardez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils de coupe correctement entretenus avec des bords de coupe tranchants risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler. g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les mèches de l’outil etc. conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à accomplir. Utiliser l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse. 5. Utilisation et entretien de l’outil fonctionnant avec une batterie a. Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui convient à un type de batterie peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre batterie. • 21 • b. Utilisez les outils électriques uniquement avec les batteries spécifiquement désignées. L’utilisation d’autres batteries peut entraîner un risque de blessure et d’incendie. c. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la éloignée d’autres objets en métal, tels que des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou tout autre petit objet métallique pouvant établir une connexion entre une borne et une autre. Un court-circuit au niveau des bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. d. Dans des conditions abusives, le liquide peut être éjecté de la batterie ; évitez tout contact avec celui-ci. Si un contact se produit accidentellement, rincez avec de l’eau. Si du liquide entre en contact avec vos yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut causer une irritation ou des brûlures. 6. Réparation a. Faites réparer votre outil électrique par un réparateur qualifié qui n’utilise que des pièces de rechange identiques à celles d’origine. Cela permet de maintenir la sécurité de l’outil électrique. 2. INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ DU PRODUIT AVERTISSEMENT 1. A fin de maintenir l’intégrité opérationnelle des outils électriques, ne retirez pas les vis ou le cache installés. 2. Utilisez votre outil à une tension d’entrée inférieure à celle spécifiée sur la plaque signalétique, sinon la finition risque d’être abîmée et l’efficacité de travail réduite en raison de la surcharge du moteur. 3. N’essuyez pas les pièces en plastique avec du solvant. Les solvants tels que l’essence, le diluant, le benzène, le tétrachlorure de carbone, l’alcool, l’ammoniac et l’huile contenant un supplément de chlore peuvent endommager et fissurer les pièces en plastique. Ne les essuyez pas avec du solvant. Essuyez les pièces en plastique avec un chiffon doux légèrement humecté d’eau savonneuse. 4. Utilisez des attaches ou tout autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce à travailler sur une plateforme stable. Maintenir la pièce à travailler avec la main ou contre son corps est instable et peut entraîner une perte de contrôle. 5. N’utilisez que les accessoires recommandés par le fabricant de votre modèle. Les accessoires qui peuvent convenir pour un outil peuvent entraîner un risque de blessure lorsqu’ils sont utilisés sur un autre outil. 3. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE AVERTISSEMENT 1. Attention : pour réduire les risques de blessures, chargez seulement des batteries rechargeables du type spécifique. D’autres types de batteries peuvent exploser et provoquer des blessures et des dégâts. • 22 • 2. Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les instructions et les mises en garde apposées sur les batteries et les chargeurs. 3. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou la neige. 4. Pour réduire le risque d’endommagement de la fiche et du cordon électrique, débranchez le chargeur en tirant sur la fiche plutôt que sur le cordon. 5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou qui n’est pas vendu par le fabricant du chargeur peut entraîner un risque d’incendie, de choc électrique ou de blessures. 6. Assurez-vous que le cordon est placé de telle sorte qu’on ne puisse pas marcher dessus ou trébucher ou de telle sorte qu’il ne puisse pas être endommagé ou soumis à une pression. 7. Ne faites pas fonctionner le chargeur lorsque la fiche ou le cordon est endommagé. Remplacez-les immédiatement. 8. Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a reçu un choc, s’il est tombé, ou s’il est endommagé de quelque façon que ce soit. Apportez-le dans un centre qualifié. 9. Pour réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise avant toute opération d’entretien ou de nettoyage. Désactivez les commandes pour réduire ce risque. 10. Ne démontez pas le chargeur ou la batterie, apportez-le(la) dans un centre d’entretien qualifié lorsque des réparations sont nécessaires. Un remontage incorrect peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie. 4. RÈGLES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE AVERTISSEMENT 1. Ne chargez pas la batterie lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou supérieure à 40°C (104°F). 2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élévateur pour changement de tension, un groupe électrogène ou une prise de courant c.c. 3. Ne couvrez et ne bouchez pas les aérations du chargeur. 4. Couvrez toujours les bornes de la batterie avec un couvercle de batterie lorsque la batterie : n’est pas utilisée. 5. Ne court-circuitez pas la batterie. 6. Ne touchez pas les bornes avec un matériau conducteur. 7. Évitez de stocker la batterie dans un conteneur avec d’autres objets métalliques tels que des clous, des pièces de monnaie, etc. 8. N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie peut entraîner un flux de courant important, une surchauffe, des brûlures éventuelles et même une panne. 9. Ne stockez pas la machine et la batterie dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 50°C (122°F). 10. N’incinérez pas la batterie même si elle est gravement endommagée ou complètement usée. La batterie peut exploser en cas d’incendie. • 23 • 11. Faites attention de ne pas faire tomber, secouer ou cogner la batterie. 12. Ne chargez pas la batterie à l’intérieur d’une boîte ou d’un récipient quelconque. La batterie doit être placée dans un endroit bien aéré pendant la charge. 13. Ne laissez pas les batteries sans les utiliser pendant une longue période de temps. Rechargez la batterie tous les 3 à 6 mois et chargez la batterie lithium-ion à un niveau de charge compris entre et 40 et 80 % avant de l’entreposer. 14. Les batteries lithium-ion sont sensibles aux températures élevées et doivent être conservées dans un endroit frais, sec et protégé de toute exposition directe à la lumière. La température idéale pour l’utilisation et le stockage est inférieure à 25°C (77°F). 15. La batterie lithium-ion est conçue avec la fonction de protection pour arrêter la sortie afin d’allonger sa durée de vie. Dans le cas décrit ci-dessous, lorsque vous utilisez ce produit, même si vous tirez sur l’interrupteur, le moteur peut s’arrêter. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement mais du résultat de la fonction de protection. • Lorsque la batterie est déchargée, le moteur s’arrête. • Si l’outil est surchargé, le moteur peut s’arrêter. Dans ce cas, relâchez l’interrupteur de l’outil et éliminez les causes de surcharge. Vous pouvez alors l’utiliser à nouveau. • Si la batterie surchauffe en raison d’une surcharge de travail, l’alimentation de la batterie peut s’arrêter. Dans ce cas, arrêtez d’utiliser la batterie et laissez-la refroidir. Vous pouvez alors l’utiliser à nouveau. 16. Ce produit est conçu avec une protection contre les sous-tensions, ce qui empêche l’outil de se décharger et prolonge la durée de vie de la batterie. 5. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES ET/OU SYMBOLES .................... Recyclage .................... Outil de catégorie II .................. .................... Ne pas jeter la batterie au feu Ne pas mouiller a.c. ................. Courant alternatif W ....................... Watts Hz .................... Hertz kg .................... Kilos kg-cm ...... Kilogrammes - centimètre .................... .................. .................... ................ Ne pas jeter à la poubelle Utiliser en intérieur uniquement Ne pas recharger si la batterie est cassée ou endommagée Risque de choc électrique c.c. ............... Courant continu V ........................ Volts /min ............ Rours ou mouvements alternatifs par minute mm .............. Millimètre ft-lb .............. Pieds-livre • 24 • 6. FONCTIONS 3 1 2 1. Interrupteur de marche avant/marche arrière 2. Carré 3. Interrupteur principal 7. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Retrait ou installation de la batterie 1. Éteignez toujours la machine avant d’insérer ou de retirer la batterie. 2. Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton situé sur la batterie et extrayez l’outil de la batterie. 3. Pour insérer la batterie, alignez les lamelles de l’outil avec la rainure de coulissement de la batterie et appuyez sur l’outil pour le mettre en place. L’outil peut coulisser dans la batterie dans les deux sens. 4. Ne forcez pas sur la batterie lorsque vous la faites coulisser dans l’outil. Si la batterie ne glisse pas facilement, elle n’est pas insérée correctement. Chargement de la batterie 1. Branchez le chargeur rapide sur la source d’alimentation. 2. Faites glisser la batterie dans le chargeur dans le sens des flèches indiquées sur le chargeur. 3. Appuyez sur la batterie pour la mettre en place et assurez-vous que le voyant rouge sur le chargeur est en position « ON ». La batterie démarre alors le cycle de charge. 4. Une fois le cycle de charge terminé, le voyant devient vert. La batterie est maintenant prête à être utilisée. 5. Votre nouvelle batterie n’est pas chargée. Vous devez la charger avant de l’utiliser. 6. Utilisez toujours le chargeur spécifié afin de recharger la batterie. Lorsque la batterie est insérée correctement dans le chargeur, le voyant rouge s’allume et la charge commence. 7. Lorsque vous chargez une nouvelle batterie ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant une longue période, il est possible que vous ne puissiez pas la charger complètement. Ceci est normal et n’indique pas un problème. Vous pouvez recharger complètement la batterie après l’avoir déchargée complètement plusieurs fois. 8. Débranchez le chargeur de la source d’alimentation après avoir terminé la charge. 9. Veuillez retirer la batterie du chargeur débranché pour la stocker. • 25 • Témoin LED sur le chargeur Sous tension (le voyant vert clignote lentement) Batterie faible (le voyant rouge reste allumé) Batterie chargée à 80 % (le voyant vert clignote rapidement) Batterie chargée à 100 % (le voyant vert reste allumé) a température de la batterie est trop chaude ou trop froide L (le voyant rouge clignote lentement) Dysfonctionnement de la batterie (les voyants rouge et vert restent allumés) Fonction d’indication par LED de la batterie(en option) La batterie est équipée d’un bouton « SW » et de LED vertes de 4 niveaux pour indiquer l’état de la capacité restante. La LED verte de jauge de carburant indique si le bouton « SW » est momentanément enfoncé. Indication par LED de la capacité restante État de la capacité restante LED 1 (verte) 0%-25% LED 1, 2 (verte) 26%-50% LED 1, 2, 3 (verte) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (verte) 76%-100% AVERTISSEMENT 1. Le chargeur est branché sur une prise de courant 100 à 240 V c.a. uniquement. 2. Si la batterie est trop chaude ou trop froide, le chargeur ne chargera pas rapidement la batterie et le voyant rouge « clignote ». Lorsque la température de la batterie est à nouveau comprise entre 0°C (32°F) et 50°C (122°F), le chargeur commence automatiquement la charge. 3. Si les deux voyants lumineux rouge et vert sont en position « ON », la batterie n’est pas conforme ou est défectueuse. Veuillez contacter votre détaillant. 4. Ne chargez pas la batterie lorsqu’il pleut, qu’il neige ou que la température est élevée. 5. Ne chargez pas la batterie lorsque la température est inférieure à 0°C (32°F) ou au-dessus de 40°C (104°F). 6. Lorsque vous chargez la batterie froide (en dessous de 0°C) dans une pièce chaude, laissez la batterie dans la pièce pendant 1 heure afin que celle-ci se réchauffe avant de la démarrer. 7. Retirez la fiche après avoir terminé la charge. 8. Le chargeur doit être refroidi au moins une heure après trois charges continues. 9. N’utilisez pas de générateur pour charger la batterie. • 26 • 8. FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL Serrer le boulon ou l’écrou 1. Sélectionnez l’interrupteur de marche avant / marche arrière sur la position « marche avant ». 2. Enfoncez la douille sur le carré. 3. Appuyez sur l’interrupteur principal pour démarrer l’outil. L’outil est équipé d’un dispositif de surcharge intégré qui coupe l’alimentation une fois que l’outil atteint son couple maximal. Le but est de protéger le moteur de l’outil en cas de surcharge et d’éviter que l’utilisateur ne se blesse au poignet à cause des mouvements de l’outil. 4. Cet outil peut également être utilisé manuellement après avoir serré le boulon. Position de marche avant pour serrer Position de marche arrière pour desserrer Desserrer le boulon ou l’écrou 1. Placez l’interrupteur de marche avant/marche arrière Interrupteur principal en position « marche arrière ». 2. Enfoncez la douille sur le carré. 3. Appuyez sur l’interrupteur principal pour démarrer l’outil. Tournez manuellement le boulon d’un ou deux tours si l’outil ne peut pas libérer le boulon dans un premier temps 9. SPÉCIFICATIONS Modèle................................................................................................................................................................. BCL31R1 Interrupteur....................................................................................................... Interrupteur de vitesse variable Tension....................................................................................................................................................................12V c.c. Vitesse à vide.............................................................................................. 0~220 tours par minute (/minute) Couple maximal.................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 pieds-livre Taille de le carré.......................................................................................................................................................... 1/4” Poids de l’outil...................................................................................................................................................... 0,77 kg Poids de la batterie.........................................................................................................................................0,185 kg Temps de charge BCL31C1 : 12V - 2,0Ah.......................................................................................................... 35 à 40 minutes Temps de charge avec coupure automatique en minutes (environ) Le temps de charge peut varier en fonction de la durée de vie de la batterie et de la température de la pièce. 10. ÉLIMINATION A VERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l’un des centres de collecte sélective prévus par l’administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un Booster permet d’éviter les retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d’une économie importante en termes d’énergie et de ressources. Pour rappeler l’obligation d’éliminer séparément les Boosters, le produit porte le symbole d’un caisson à ordures barré. • 27 • ESPAÑOL Traducción de las instrucciones originales Modelo: BCL33R1 Pulidora Inalámbrica INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIAS: LEA SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS USE PROTECCIÓN PARA LOS OÍDOS UTILICE SIEMPRE PROTECCIÓN OCULAR EVITE LA EXPOSICIÓN PROLONGADA A LA VIBRACIÓN 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. En las advertencias, el término «herramienta eléctrica» se refiere a la herramienta de alimentación eléctrica por conexión a la red (con cable) o por baterías (inalámbrica). 1. Seguridad en la zona de trabajo a. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Una zona desordenada o mal iluminada propicia los accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en ambientes en los que se puedan producir explosiones, como aquellos en los haya líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que, en presencia de polvo o humos, pueden provocar incendios. c. Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe coincidir con la toma de corriente. Nunca haga ninguna modificación en el enchufe. No utilice ningún adaptador de conexión en las herramientas eléctricas con toma de tierra. El uso de enchufes no modificados y que coincidan con la toma de corriente reduce el riesgo de descarga eléctrica. b. Evite el contacto con superficies que puedan actuar a modo de tomas de tierra, como tuberías, calefacciones, cocinas y frigoríficos. Si su cuerpo está en contacto con una toma de tierra, el riesgo de descarga eléctrica es mayor. • 28 • c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la humedad. Si penetra agua en la herramienta eléctrica, el riesgo de descarga eléctrica es mayor. d. Utilice el cable con cuidado. Nunca use el cable para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para desconectarla. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles de la herramienta. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e. Cuando utilice herramientas eléctricas al aire libre, use alargaderas aptas para exteriores. El uso de alargaderas adecuadas reduce el riesgo de descarga eléctrica. f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice una alimentación protegida con un interruptor diferencial (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. g. Cuando durante el uso las piezas de sujeción pudieran entrar en contacto con cables ocultos o con el cable de la propia herramienta, sujétela por las superficies de sujeción con aislamiento. El contacto de las piezas de sujeción con un cable con corriente puede provocar que las piezas metálicas expuestas de la herramienta conduzcan la electricidad y que el usuario sufra una descarga. 3. Seguridad personal a. Cuando trabaje con una herramienta eléctrica, manténgase atento, preste atención a lo que está haciendo y sea prudente. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo los efectos de drogas, alcohol o medicamentos. Cuando se usan herramientas eléctricas, un momento de distracción puede ocasionar graves lesiones personales. b. Utilice el equipo de protección personal. Utilice siempre protección ocular. Cuando los equipos de protección como la mascarilla antipolvo, los zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o la protección auditiva se usan en las condiciones adecuadas, se reducen las lesiones personales. c. Evite la puesta en marcha accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarla a la fuente de alimentación o a la batería, de recogerla o de transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o conectar a la fuente de alimentación herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido propicia los accidentes. d. Antes de encender la herramienta eléctrica, retire cualquier llave o herramienta de ajuste. Si se deja una llave o herramienta en cualquier parte giratoria de la herramienta eléctrica, puede ocasionar lesiones personales. e. Evite posturas forzadas. Mantenga una postura firme y equilibrada en todo momento. De este modo podrá controlar mejor la herramienta si se presenta una situación imprevista. • 29 • f. Utilice ropa adecuada. No use prendas holgadas ni joyas. Mantenga su pelo, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas y el pelo largo puede engancharse en las piezas móviles. g. Si se incluyen dispositivos para la conexión de aparatos de extracción y recolección del polvo, asegúrese de se que conecten y de que se utilicen correctamente. El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con la presencia de polvo. 4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para la tarea. Si la herramienta es adecuada, podrá realizar la tarea mejor, de manera más segura y sin forzarla por encima de los parámetros para los que se diseñó. b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona correctamente. Cualquier herramienta eléctrica que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse. c. Desconecte el enchufe de la herramienta eléctrica de la fuente de alimentación y/o la batería antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o cuando no vaya a utilizarla. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d. Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que las utilice ninguna persona que no esté familiarizada con ellas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos inexpertas. e. Cuide las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas o se atasquen, que no haya ninguna pieza rota y cualquier otro aspecto que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica presenta algún daño, repárela antes de usarla. La causa de muchos accidentes es un mantenimiento inadecuado de las herramientas. f. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con un mantenimiento y afilado adecuados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de manejar. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tareas diferentes de aquellas para las que estaban concebidas puede resultar peligroso. 5. Uso y cuidado de la herramienta de batería a. Recárguela solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede entrañar riesgo de incendio cuando se utiliza con otra diferente. • 30 • b. Use las herramientas eléctricas solo con las baterías específicamente indicadas. El uso de cualquier otra batería puede entrañar riesgo de lesiones e incendios. c. Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pudieran conectar un terminal con el otro. Un cortocircuito de los terminales la batería puede causar quemaduras o un incendio. d. En condiciones de sobrecarga, puede haber una fuga del líquido de la batería. Evite entrar en contacto con él. En caso de contacto accidental, enjuague con agua. En caso de contacto con los ojos, consulte con su médico. Las fugas de líquido de la batería pueden causar irritación o quemaduras. 6. Mantenimiento a. Asegúrese de que el mantenimiento de su herramienta eléctrica lo lleva a cabo un técnico de reparaciones cualificado y de que solo se utiliza piezas de repuesto idénticas. Así se asegurará de que se preservan las condiciones de seguridad de la herramienta. 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO ADVERTENCIA 1. P ara garantizar el correcto funcionamiento de la herramienta eléctrica, no retire la cubierta ni los tornillos. 2. Utilice la herramienta a una potencia inferior a la que se especifica en la placa; de lo contrario, el acabado puede deteriorarse y se puede reducir la eficiencia de trabajo por sobrecarga del motor. 3. No limpie las piezas de plástico con disolvente. Los disolventes como la gasolina, el aguarrás, el benceno, el tetracloruro de carbono, el alcohol, el amoniaco y los aceites que contienen aditivos de cloro pueden dañar y agrietar las partes de plástico. No las limpie con dichos disolventes. Limpie las piezas de plástico con un paño suave ligeramente humedecido con agua jabonosa. 4. Utilice abrazaderas u otros recursos para asegurar y apoyar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Una pieza sostenida con la mano o contra el cuerpo es inestable y dificulta el control de la herramienta. 5. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Hay accesorios adecuados para una herramienta que, sin embargo, pueden entrañar riesgo de lesiones cuando se utilizan en otra herramienta diferente. 3. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL CARGADOR Y LA BATERÍA ADVERTENCIA 1. Precaución: para reducir el riesgo de lesiones, cargue sólo baterías en las que se indique específicamente que son recargables. Las baterías de otros tipos pueden estallar causando lesiones personales y daños. • 31 • 2. Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones e indicaciones de advertencia de las baterías y del cargador. 3. No exponga el cargador a la lluvia ni la nieve. 4. Para reducir el riesgo de daños en el enchufe y en el cable, desconecte el cargador tirando del enchufe, no del cable. 5. El uso de accesorios diferentes a los que el fabricante del cargador vende o recomienda puede entrañar riesgo de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones a las personas. 6. Asegúrese de colocar el cable de modo que no se pise, se le den tirones, se tropiece con él, o se dañe o sufra tensiones de cualquier clase. 7. No utilice el cargador con un cable o un enchufe deteriorados. Reemplácelos inmediatamente. 8. No utilice el detector el cargador si ha recibido un golpe brusco, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otra manera; si esto ocurre, llévelo a un taller de reparación autorizado. 9. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Apagar el interruptor no evitará el riesgo. 10. No desmonte el cargador ni la batería. Si es necesario repararlos, llévelos a un taller de reparación autorizado. Si no vuelven a montarse de la manera adecuada, pueden entrañar riesgo de descargas eléctricas o de incendios. 4. NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CARGADOR Y LA BATERÍA ADVERTENCIA 1. No cargue la batería cuando la temperatura sea inferior a 0°C (32 °F) o superior a 40°C (104°F). 2. No intente utilizar un transformador elevador, un generador de motor o un receptáculo de CC. 3. No permita que nada cubra u obstruya las rejillas de ventilación del cargador. 4. Cubra los terminales de la batería con la cubierta de la misma siempre que no esté usándola. 5. No cortocircuite la batería. 6. No toque los terminales con ningún material conductor. 7. No guarde la batería en un recipiente con otros objetos metálicos como clavos, monedas, etcétera. 8. No exponga la batería al agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede consumir mucha corriente, producir sobrecalentamientos, posibles quemaduras e incluso averías. 9. No guarde el aparato ni la batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o superar 50°C (122°F). • 32 • 10. No incinere la batería aunque esté muy dañada o completamente desgastada. En contacto con el fuego, la batería puede explotar. 11. Tenga cuidado de no dejar caer, sacudir o golpear la batería. 12. No la cargue dentro de una caja o contenedor de cualquier tipo. La batería debe estar en un área bien ventilada durante la carga. 13. No deje las baterías sin usar por períodos de tiempo prolongados. Recargue la batería cada 3-6 meses y deje la batería de iones de litio a un nivel de carga del 40-80% antes de guardarla. 14. Las baterías de iones de litio son sensibles a las temperaturas altas y deben conservarse en un lugar fresco, seco y protegido de la luz directa. La temperatura ideal de funcionamiento y almacenamiento es por debajo de 25°C (77°F). 15. Para prolongar su vida útil, la batería de iones de litio está diseñada con un mecanismo de protección para detener el flujo. Cuando se utiliza este producto, e incluso aunque se esté presionando el interruptor, el motor puede pararse en los casos que se describen a continuación. No se debe a un problema en el funcionamiento, sino al mecanismo de protección. • Cuando se agota la energía de la batería, el motor se detiene. • Si se produce una sobrecarga en la herramienta, el motor puede pararse. En este caso, suelte el interruptor de la herramienta y solucione aquello que causara la sobrecarga. A continuación, podrá volver a usar la herramienta. • Si la batería se recalienta por sobrecarga de trabajo, la energía de la batería puede detenerse. En este caso, deje de usar la batería y permita que la batería se enfríe. A continuación, podrá volver a usar la herramienta. 16. Este producto está diseñado con protección de baja tensión, lo que evita una alimentación insuficiente de la herramienta y prolonga la vida útil de la batería. 5. REGLAS Y/O SÍMBOLOS DE SEGURIDAD ESPECÍFICOS .................... Reciclaje .................... Herramienta de clase II .................. .................... No quemar ni acercar al fuego No mojar C.A. .............. Corriente alterna W ....................... Vatios Hz .................... Hercios kg .................... Kilogramos kg-cm ...... Kilogramos - Centímetros .................... No arrojar a la basura .................. Sólo para uso interior .................... ................ No recargar si la batería está rota o dañada Riesgo de choque eléctrico C.C. ............ Corriente continua V ........................ Voltios /min ............ Revoluciones o movimientos alternativos por minuto mm .............. Milímetros ft-lb .............. Pies - libras • 33 • 6. CARACTERÍSTICAS 3 1 2 1. Botón de selección normal e inverso 2. Cuadrado 3. Interruptor principal 7. MANUAL DE INSTRUCCIONES Extracción e instalación de la batería 1. Apague siempre el aparato antes de instalar o extraer la batería. 2. Para extraer la batería, pulse el botón de la misma y tire del cuerpo de la herramienta para separarlo de la batería. 3. Para instalar la batería, alinee las guías del cuerpo de la herramienta deslizándolas en las ranuras de la batería y empuje el cuerpo de la herramienta hasta que encaje en su lugar. Hay dos posiciones en las que el cuerpo de la herramienta puede deslizarse en la batería. 4. No fuerce la batería para encajar el cuerpo de la herramienta. Si la batería no se desliza fácilmente, no está insertándola correctamente. Carga de la batería 1. Enchufe el cargador rápido a la fuente de alimentación. 2. Deslice la batería en el cargador en la dirección de la flecha que se indica en el cargador. 3. Encaje la batería en su lugar y asegúrese de que la luz roja del cargador esté encendida («ON»). La batería comenzará el ciclo de carga. 4. Cuando el ciclo de carga haya finalizado, la luz se volverá verde. La baterías estará entonces lista para su uso. 5. Las baterías nuevas no están cargadas. Es necesario cargarlas antes de usarlas. 6. Utilice siempre el cargador especificado para cargar la batería. Cuando la batería se inserta correctamente en el cargador, se enciende la luz roja y se inicia la carga. 7. Cuando se carga una batería nueva o una batería que no se ha utilizado durante un largo período, es posible que no pueda cargarla totalmente. Es normal que esto suceda, y no indica ningún problema. Una vez que se haya descargado por completo un par de veces, podrá cargar la batería totalmente. 8. Desenchufe el cargador de la fuente de energía después de terminar la carga. 9. Retire la batería del cargador desenchufado y guárdelo. • 34 • Luces LED del cargador Encendido (luz verde que parpadea lentamente) Batería baja (luz roja fija) Batería cargada al 80% (luz verde que parpadea rápidamente) Batería cargada al 100% (luz verde fija) a temperatura de la batería es demasiado alta o demasiado baja L (luz roja que parpadea lentamente) Batería averiada (luz roja y luz verde fijas) Función de indicación de batería con LED (opcional) La batería dispone de un botón y de LED verdes que indican en 4 niveles la carga restante. Cuando se pulse momentáneamente el botón, el LED verde mostrará la carga. Indicación de carga restante con LED Carga restante LED 1 (verde) 0% - 25% LED 1, 2 (verde) 26% - 50% LED 1, 2, 3 (verde) 51% - 75% LED 1, 2, 3, 4 (verde) 76% - 100% ADVERTENCIA 1. El cargador solo debe enchufarse a tomas de corriente de 100-240 V CA. 2. Si la batería está demasiado caliente o demasiado fría, el cargador no podrá llevar a cabo la carga rápida de la batería y la luz indicadora roja parpadeará. Cuando la temperatura de la batería vuelva a estar entre 0°C (32°F) y 50°C (122°F), el cargador comenzará a cargar automáticamente. 3. Si tanto la luz indicadora roja como la verde están encendidas («ON»), la batería no responde o está defectuosa. Póngase en contacto con su distribuidor. 4. No cargue la batería en entornos con lluvia, nieve o con altas temperaturas. 5. No cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea inferior a 0°C (32°F) o superior a 40°C (104°F). 6. Cuando cargue una batería fría (por debajo de 0°C) en un interior más cálido, manténgala en el cuarto durante una hora para que se caliente antes de encenderla. 7. Una vez que haya terminado la carga, retire el enchufe. 8. Se debe dejar enfriar el cargador durante al menos una hora tras haber cargado tres veces seguidas. 9. No utilice un generador para cargar la batería. • 35 • 8. FUNCIONAMIENTO DE LA HERRAMIENTA Apretar el tornillo o la tuerca 1. Coloque el botón de selección normal e inverso en la posición normal «forward». 2. Presione el casquillo sobre el cuadrado. Posición normal 3. Pulse el interruptor principal para apretar para encender la herramienta. La herramienta cuenta con un dispositivo antisobrecarga para detener la alimentación cuando la herramienta alcanza su par de torsión máximo. Así se protege el motor de la herramienta de una sobrecarga y la muñeca del usuario de lesiones causadas por el movimiento de la herramienta. 4. Esta herramienta también se puede usar manualmente después de haber apretado el tornillo. Posición inversa para aflojar Interruptor Aflojar el tornillo o la tuerca 1. Coloque el botón de selección normal e inverso en la posición inversa «inversa». 2. Presione el casquillo sobre el cuadrado. 3. Pulse el interruptor principal para encender la herramienta. De 1 o 2 vueltas al tornillo manualmente si, en un primer momento, la herramienta no puede aflojarlo. 9. ESPECIFICACIONES Modelo................................................................................................................................................................. BCL31R1 Interruptor....................................................................................................... Interruptor de velocidad variable Voltaje......................................................................................................................................................................12V c.c. Velocidad sin carga................................................................................................................ 0~220 r.p.m. (/min) Par de torsión máximo..................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Tamaño del cuadrado.............................................................................................................................................. 1/4” Peso de la herramienta.................................................................................................................................. 0,77 kg Peso de la batería...........................................................................................................................................0,185 kg Tiempo de carga BCL31C1: 12V - 2,0Ah............................................................................................................... 35-40 minutos Minutos de tiempo de carga hasta desconexión automática (aproximadamente) El tiempo de carga puede variar dependiendo de la vida útil de la batería y de la temperatura ambiente. 10. ELIMINACIÓN ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, o producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que le componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. • 36 • DANSK Oversættelse af den originale brugsanvisning Model: BCL31R1 Ledningsfri Miniskralde BETJENINGSVEJLEDNING ADVARSEL: LÆS ALTID VEJLEDNINGEN FØR BRUG AF ELVÆRKTØJER BRUG HØREVÆRN BRUG ALTID ØJENBESKYTTELSE UNDGÅ LANGVARIG EKSPONERING FOR VIBRATIONER 1. GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR ELVÆRKTØJ Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle instruktionerne. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke overholdes, kan det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference! Ordet “elværktøj” i advarslerne refererer til elværktøj med ledning eller batteri (uden ledning). ADVARSEL 1. Arbejdsområdesikkerhed a. Hold arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Der er større risiko for ulykker på rodede eller mørke områder. b. Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer som f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan lave gnister, der kan antænde støvet eller dampene. c. Hold børn og omkringstående personer væk, når et elværktøj bruges. Forstyrrelser kan medføre, at du mister kontrollen. 2. Elsikkerhed a. Elværktøjets stik skal passe til stikkontakten. Du må ikke ændre stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne elværktøjer. Stik, der ikke er ændret, og som passer til stikkontakterne, reducerer risikoen for elektrisk stød. b. Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c. Elværktøj må ikke udsættes for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, vil det øge risikoen for elektrisk stød. • 37 • d. Misbrug ikke ledningen. Brug ikke ledningen til at bære, trække eller fjerne elværktøjets stik fra stikkontakten. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e. Ved udendørs brug af et elværktøj skal du bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørsbrug. Brug af en ledning, der er egnet til udendørsbrug, reducerer risikoen for elektrisk stød. f. H vis du ikke kan undgå at bruge et elværktøj i fugtige omgivelser, skal du bruge en strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder. Brug af en fejlstrømsafbryder reducerer risikoen for elektrisk stød. g. Hold elværktøjet på de isolerede gribeflader, når du betjener værktøjet på en måde, hvor fastgørelsesanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller sin egen ledning. Fastgørelsesanordninger, der kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan gøre elværktøjets blotlagte metaldele strømførende, hvilket kan medføre, at brugeren får elektrisk stød. 3. Personlig sikkerhed a. Vær agtpågivende, se efter, hvad du laver, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger et elværktøj. Brug ikke et elværktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, mens du bruger et elværktøj, kan medføre alvorlig personskade. b. Brug personlige værnemidler. Brug altid øjenbeskyttelse. Personlige værnemidler, som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn, reducerer personskade, når de bruges under de rette forhold. c. Forebyg utilsigtet start. Sørg for, at kontakten er i slukket position, før du slutter værktøjet til en strømkilde og/eller en batterienhed, samler værktøjet op eller bærer det. Det kan resultere i ulykker, hvis du bærer elværktøj med din finger på kontakten eller strømtilførte elværktøjer, hvor kontakten er slået til. d. Fjern justeringsnøgler eller skruenøgler, før du tænder for elværktøjet. En skruenøgle eller en nøgle, der sidder fast på en roterende del af elværktøjet, kan medføre personskade. e. Stræk dig ikke for langt. Hold altid et godt fodfæste og en god balance. Dette muliggør bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer. f. Klæd dig efter forholdene. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget i bevægelige dele. • 38 • g. Hvis der forefindes enheder til tilslutning af støvudsugning og opsamlingsfaciliteter, skal du sikre, at disse er tilsluttet og bruges korrekt. Brug af støvopsamling kan reducere farlige situationer i forbindelse med støv. 4. Brug og vedligeholdelse af elværktøj a. Brug ikke unødig tvang på værktøjet. Brug det korrekte elværktøj til din opgave. Det korrekte elværktøj gør et bedre stykke arbejde og mere sikkert med den hastighed, det er konstrueret til. b. Brug ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke tænder og slukker. Et elværktøj, der ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. c. Tag stikket ud af strømkilden og/eller batterienheden ud af elværktøjet, før du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøj. Disse forebyggende sikkerhedstiltag reducerer risikoen for at starte elværktøjet ved et uheld. d. Opbevar elværktøj, der ikke bruges, uden for børns rækkevidde, og lad ikke personer uden kendskab til elværktøjet eller disse instruktioner bruge elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere. e. Vedligehold elværktøj. Se efter dårlig justering eller binding af bevægelige dele, ødelagte dele og andre tilstande, der kan påvirke elværktøjets drift. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt elværktøj. f. Hold skæreværktøj skarpt og rent. Der er mindre sandsynlighed for, at korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter binder, og de er nemmere at kontrollere. g. Brug elværktøj, tilbehør og værktøjsbits osv. i henhold til disse instruktioner, og tag højde for arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Brugen af elværktøjet til andre formål end det tilsigtede kan medføre en farlig situation. 5. Brug og vedligeholdelse af batteriværktøj a. Oplad kun med opladeren, der er specificeret af producenten. En oplader, der er egnet til en type batterienhed, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges sammen med en anden batterienhed. b. Brug kun elværktøj sammen med de specifikt egnede batterienheder. Brug af andre batterienheder kan udgøre en risiko for personskade og brand. c. Når batterienheden ikke er i brug, skal den opbevares væk fra andre metalgenstande, som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søn, skruer og andre små metalgenstande, der kan skabe en forbindelse fra en terminal til en anden. Kortslutning af batteriterminalerne kan medføre forbrændinger eller brand. • 39 • d. Ved misbrug kan der strømme væske ud fra batteriet – undgå at komme i kontakt med væsken. Hvis du kommer i kontakt med væsken ved en fejl, skal du skylle efter med vand. Hvis væsken kommer i kontakt med øjnene, skal du desuden søge lægehjælp. Væske, der strømmer ud fra batteriet, kan medføre irritation eller forbrænding. 6. Eftersyn a. Få dit elværktøj efterset af en kvalificeret reparatør, der kun bruger identiske reservedele. Dette sikrer, at elværktøjets sikkerhed opretholdes. 2. PRODUKTSIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL 1. For at sikre, at elværktøjets konstruktionstekniske integritet bevares, må monterede dæksler eller skruer ikke fjernes. 2. Brug værktøjet ved lavere indgangsstrøm end specificeret på navnepladen, ellers kan finishen ødelægges, og arbejdseffektiviteten kan reduceres pga. overbelastning af motoren. 3. Tør ikke plastikdele af med opløsningsmiddel. Opløsningsmidler som benzin, fortynder, benzen, carbontetrachlorid, alkohol, ammoniak og olie, der indeholder klorsyrer, kan beskadige plastikdele og få dem til at revne. Tør dem ikke af med denne type opløsningsmiddel. Tør plastikdele af med en blød, let fugtig klud med sæbevand. 4. Brug klemmer eller en anden praktisk måde til at sikre og støtte arbejdsgenstanden mod en stabil platform. Det er ustabilt at holde arbejdsgenstanden i hånden eller mod kroppen, og det kan medføre, at du mister kontrollen. 5. Brug kun tilbehør til din model, der anbefales af producenten. Tilbehør, der er egnet til et værktøj, kan udgøre en risiko for personskade ved brug på et andet værktøj. 3. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR OPLADER OG BATTERIENHED ADVARSEL 1. Forsigtig: Oplad kun batterienheder af den specifikke type for at reducere risikoen for personskade. Andre typer batterienheder kan eksplodere og medføre person- og tingsskade. 2. Før du bruger en oplader, skal du læse alle instruktionerne og forsigtighedsmærker på batterienheder og opladere. 3. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne. • 40 • 4. Reducer risikoen for beskadigelse af det elektriske stik og ledningen ved at trække i sikket i stedet for i ledningen, når du skal frakoble opladeren. 5. Brug af tilbehør, der ikke anbefales eller sælges af opladerens producent, kan medføre brandfare, elektrisk stød eller personskade. 6. Sørg for, at ledningen er placeret, så du ikke træder på eller snubler over den eller på anden måde udsætter den for beskadigelse eller belastning. 7. Brug ikke opladeren, hvis stikket eller ledningen er beskadiget. Udskift dem med det samme. 8. Brug ikke opladeren, hvis den har været udsat for stød fra andre genstande, er blevet tabt eller på anden måde beskadiget. Indlevér den på et kvalificeret center. 9. Reducer risikoen for elektrisk stød ved at koble opladeren fra stikkontakten, før du forsøger at udføre vedligeholdelse eller rengøring. Det reducerer ikke risikoen at slukke for alle betjeningsanordninger. 10. Adskil ikke opladeren eller batterienheden. Indlevér den på et kvalificeret servicecenter, når reparation er nødvendig. Det kan medføre en risiko for elektrisk stød eller brand, hvis opladeren eller batterienheden samles forkert. 4. YDERLIGERE SIKKERHEDSREGLER FOR OPLADER OG BATTERIENHED ADVARSEL 1. Oplad ikke batterienheden, når temperaturen er under 0°C (32°F) eller over 40°C (104°F). 2. Forsøg ikke at bruge en overspændingstransformer, motorgenerator eller jævnstrømsopsamler. 3. Opladerens ventilationshuller må ikke tildækkes eller tilstoppes. 4. Dæk altid batterienhedens terminaler med dækslet til batterienheden, når den ikke er i brug. 5. Kortslut ikke batterienheden. 6. Rør ikke ved terminalerne med elektrisk ledende materiale. 7. Undgå at opbevare batterienheden i en beholder med andre metalgenstande som f.eks. søm, mønter osv. 8. Udsæt ikke batterienheden for vand eller regn. En kortslutning i batterienheden kan bruge en stor strømmængde, overophede, forårsage forbrændinger og endda nedbrud. 9. Opbevar ikke maskinen og batterienheden på steder, hvor temperaturen kan komme op på eller overstige 50°C (122°F). 10. Sæt ikke ild til batterienheden, heller ikke selvom den er meget beskadiget eller helt nedslidt. Batterienheden kan eksplodere i en brand. • 41 • 11. Pas på ikke at tabe, ryste eller støde batterienheden. 12. Oplad ikke i en kasse eller beholder af nogen art. Batterienheden skal placeres på et godt ventileret område under opladning. 13. Batterierne må ikke være ubrugte i længere tid. Genoplad batteriet for hver 3~6 måneder, og Li-Ion-batterier skal have et opladningsniveau på 40-80 % inden opbevaring. 14. Li-Ion-batterier er følsomme over for høje temperaturer og skal opbevares på et køligt, tørt sted uden direkte sollys. Den ideelle temperatur for brug og opbevaring er under 25°C (77°F). 15. For at forlænge batteriets levetid er lithium-ion-batteriet konstrueret med beskyttelsesfunktion for at stoppe udgangsstrøm. I tilfælde af nedenstående kan motoren stoppe ved brug af dette produkt, selv om du trækker stikket ud. Det er ikke en funktionsfejl, men resultatet af beskyttelsesfunktionen. • Når den resterende batteristrøm slipper op, stopper motoren. • Hvis værktøjet overbelastes, kan motoren stoppe. I dette tilfælde skal du slippe værktøjets kontakt og afhjælpe årsagerne til overbelastningen. Derefter kan du bruge det igen. • Hvis batteriet overophedes under overbelastning, kan batteristrømmen stoppe. I dette tilfælde skal du stoppe med at bruge batteriet og lade det køle ned. Derefter kan du bruge det igen. 16. Dette produkt er konstrueret med lavspændingsbeskyttelse, der forhindrer, at værktøjet aflader, hvilket forlænger batteriets levetid. 5. SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER OG/ELLER SYMBOLER .................... .................... .................. .................... Genbrug Klasse II-værktøj Batteriet må ikke afbrændes, og der må ikke sættes ild til det Må ikke blive vådt a.c. ................. Vekselstrøm W ....................... Watt Hz .................... Hertz kg .................... Kilogram kg-cm ...... Kilogram - Centimeter .................... .................. .................... ................ Må ikke bortskaffes som husholdningsaffald Kun til indendørs brug Batteriet må ikke genoplades, hvis det er defekt eller beskadiget Risiko for elektrisk stød d.c. ............... Jævnstrøm V ........................ Volt /min ............ Omdrejninger eller gentagelser pr. minut mm .............. Millimeter ft-lb .............. Fod-pund • 42 • 6. OVERSIGT OVER HOVEDKOMPONENTERNE 3 1 2 1. Retningsomskifter højreløb/venstreløb 2. Ambolt 3. Hovedafbryder 7. BETJENINGSVEJLEDNING Afmontering eller montering af batterienheden 1. Sluk altid for maskinen, inden batterienheden monteres eller afmonteres. 2. Fjern batterienheden ved at trykke på knappen på batterienheden og trække værktøjsenheden af batterienheden. 3. Indsæt batterienheden ved at lade værktøjsenhedens glideskinner flugte med batterienhedens glideriller, og skub værktøjsenheden på plads. Værktøjsenheden kan skubbes på batterienheden i to retninger. 4. Tving ikke batterienheden til at glide på værktøjsenheden. Hvis batterienheden ikke glider nemt på, er den ikke sat korrekt på. Opladning af batterienheden 1. Sæt opladeren i strømkilden. 2. Skub batterienheden på opladeren i pilens retning som vist på opladeren. 3. Skub batterienheden på plads, og sørg for, at det røde lys på opladeren er tændt. Batterienheden begynder nu opladningscyklussen. 4. Lyset ændres til grønt, når opladningscyklussen er afsluttet. Batterienheden er nu klar til brug. 5. Din nye batterienhed er ikke opladet. Du skal oplade den før brug. 6. Brug altid den specificerede oplader til at oplade batteriet. Når batterienheden sættes korrekt i opladeren, tændes det røde lys, og opladningen starter. 7. Når du oplader en ny batterienhed eller en batterienhed, der ikke har været i brug i længere tid, oplades den måske ikke helt. Dette er en normal tilstand og indikerer ikke et problem. Du kan genoplade batterienheden helt, når den har været afladet et par gange. 8. Kobl opladeren fra strømkilden efter afsluttet opladning. 9. Fjern fra batteriet fra den frakoblede oplader ved opbevaring. • 43 • LED-lyset på opladeren Strøm til (grønt lys blinker langsomt) Lavt batteri (rødt lys lyser konstant) Batteri opladet 80% (grønt lys blinker hurtigt) Batteri opladet 100% (grønt lys lyser konstant) atterienhedens temperatur er for varm eller for kold B (rødt lys blinker langsomt) Funktionsfejl for batterienhed (rødt og grønt lys lyser konstant) LED-indikationsfunktion for batterienhed (ekstraudstyr) Batterienheden har en “SW”-knap og 4 grønne LED’er til at indikere den resterende kapacitet. Batterimålerens grønne LED lyser, når “SW”-knappen er trykket ned. LED-indikation af resterende kapacitet RC-status LED 1 (grøn) 0%-25% LED 1, 2 (grøn) 26%-50% LED 1, 2, 3 (grøn) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (grøn) 76%-100% ADVARSEL 1. Opladeren er kun sat i en stikkontakt på 100-240 V AC. 2. Hvis batterienheden er for varm eller for kold, oplader opladeren ikke batterienheden hurtigt, og det røde indikatorlys blinker. Når batterienhedens temperatur vender tilbage til mellem 0°C (32°F) og 50°C (122°F), begynder opladeren automatisk at oplade. 3. Hvis både det røde og grønne indikatorlys er tændt, overholder batterienheden ikke visse krav, eller også er den defekt. Kontakt forhandleren. 4. Oplad ikke batterienheden i regn, sne eller omgivelser med høj temperatur. 5. Oplad ikke batterienheden, når den omgivende temperatur er under 0°C (32°F) eller over 40°C (104°F). 6. Under opladning af den kolde batterienhed (under 0°C) i varmen indendørs, skal batterienheden opbevares i rummet i en time for at varme op, før batterienheden startes. 7. Fjern stikket efter afsluttet opladning. 8. Opladeren skal afkøle i mindst en time efter at have været opladet tre gange. 9. Brug ikke en generator til at oplade batterienheden. • 44 • 8. BETJENING AF VÆRKTØJET Tilspænding af bolten eller møtrikken 1. Vælg retningsomskifteren for”højreløb”. 2. Tryk soklen på ambolten. 3. Tryk på hovedafbryderen for at starte værktøjet. Værktøjet har en indbygget overbelastningsenhed, der afbryder strømmen, når værktøjet når det maksimale moment. Dette er for at beskytte motoren i værktøjet modoverbelastning og slutbrugerens håndled mod skade fra værktøjets bevægelse. 4. Dette værktøj kan også bruges manuelt, efter at bolten er tilspændt. Højreløb for at tilspænde Venstreløb for at løsne Løsning af bolten eller møtrikken 1. Indstil retningsomskifteren til”venstreløb”. 2. Tryk soklen på ambolten. Hovedafbryder 3. Tryk på hovedafbryderen for at starte værktøjet. Drej bolten manuelt 1~2 omgange, hvis værktøjet ikke kan løsne bolten til at starte med. 9. SPECIFIKATIONER Model.................................................................................................................................................................... BCL31R1 Kontakt..................................................................................................................... Kontakt til variabel hastighed Spænding............................................................................................................................................................. 12V d.c. Hastighed uden belastning............................................................................................... 0~220 o/min. (/min) Maks. moment...................................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Amboltstørrelse........................................................................................................................................................... 1/4” Værktøjets vægt................................................................................................................................................. 0,77 kg Batteriets vægt..................................................................................................................................................0,185 kg Opladningstid BCL31C1: 12V - 2,0Ah.............................................................................................................. 35-40 minutter Minutter til automatisk afbrydelse Opladningstid (ca.) Opladningstiden kan variere, afhængigt af batteriets levetid og rumtemperatur. 10. BORTSKAFFELSE VIGTIGE OPLYSNINGER VEDRØRENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EU. Når produktet ikke længere fungerer, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal afleveres på et særligt offentligt indsamlingssted for affald eller hos en forhandler, der yder denne service. Separat bortskaffelse af husholdningsapparater forhindrer mulige negative konsekvenser for miljøet og for sundheden, der opstår som følge af forkert bortskaffelse, og gør det muligt for de forskellige materialer at blive genanvendt, hvilket i høj grad sparer energi og ressourcer. Som en påmindelse om at bortskaffe husholdningsapparaterne separat er produktet mærket med en skraldespand på hjul med et kryds henover. • 45 • DEUTSCH Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen Modell: BCL31R1 Akku-Miniknarren BETRIEBSANLEITUNG WARNUNG: VOR DEM EINSATZ VON ELEKTROWERKZEUGEN IMMER DIE BEDIENUNGSANWEISUNG LESEN AUGENSCHUTZ TRAGEN IMMER AUGENSCHUTZ TRAGEN EINE VERLÄNGERTE AUSSETZUNG GEGENÜBER VIBRATIONEN VERHINDERN 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und -anweisungen. Das Nichtbeachten der Warnhinweise und Anweisungen kann zu elektrischem Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen. Speichern Sie alle Warnungen und Anweisungen zur späteren Verwendung! Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug oder batteriebetriebenes (Akku) Elektrowerkzeug. WARNUNG 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet halten. Unordentliche oder dunkle Bereiche fördern Unfälle. b. Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z. B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und Umstehende fern, während Sie ein Elektrowerkzeug betreiben. Ablenkungen können dazu führen, dass Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Elektrowerkzeugstecker müssen der Steckdose entsprechen. Nehmen Sie niemals irgendwelche Veränderungen am Stecker vor. Verwenden Sie keine j Adapterstecker zusammen mit geerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. • 46 • b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es liegt ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags vor, wenn Ihr Körper geerdet ist. c. Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder nassen Bedingungen aus. Gelangt Wasser in ein Elektrowerkzeug, erhöht dies das Risiko eines elektrischen Schlages. d. Das Netzkabel nicht missbrauchen. Verwenden Sie das Netzkabel niemals zum Tragen, Ziehen oder um das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung zu trennen. Halten Sie die Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e. Verwenden Sie beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im Freien ein Verlängerungskabel, das für den Außenbereich geeignet ist. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn der Einsatz eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar ist, verwenden Sie eine mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) gesicherte Stromquelle. Verwendung eines RCDreduziert das Risiko eines elektrischen Schlages. g. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn Sie eine Operation durchführen, bei der die Halterung in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Netzkabel haben könnte. Wenn Halterungen in Kontakt mit einem stromführenden Kabel kommen, könnten freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeuges selber Strom führen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen. 3. Persönliche Sicherheit a. Bleiben Sie wachsam, beobachten Sie, was Sie tun und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkoholoder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen, kann zu schweren Personenschäden führen. b. Persönliche Schutzausrüstung ist zu tragen. Immer Augenschutz tragen. Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die gemäß den gegebenen Bedingungen verwendet wird, wird Personenschäden reduzieren. c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter in der Aus-Position befindet, bevor Sie das Werkzeug an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, das Werkzeug verpacken, aufheben oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Aufladen von Elektrowerkzeugen, die eingeschaltet sind, begünstigt Unfälle. • 47 • d. Entfernen Sie alle Regulier- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Schraubenschlüssel oder ein Schlüssel, der an einem drehenden Teil des Elektrowerkzeuges befestigt bleibt, kann zu Personenschäden führen. e. Nicht übergreifen. Stets auf sicheren Stand und Gleichgewicht achten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwartetenSituationen. f. Geeignete Kleidung tragen. Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. g. Wenn Geräte zum Anschluss von Staubextraktions- und Sammeleinrichtungen zur Verfügung gestellt werden, stellen Sie sicher, dass diese korrekt angeschlossen und verwendet werden. Die Verwendung eines Staubfangs kann Gefahren im Zusammenhang mit Staub reduzieren. 4. Elektrowerkzeug Nutzung und Pflege a. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht mit roher Kraft. Verwenden Sie das korrekte Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit dem Preis, für den es konzipiert wurde. b. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter es nicht ein- oder ausschaltet. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mit dem Schalter kontrollieren lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelche Anpassungen vornehmen, Zubehör ändern oder Elektrowerkzeuge lagern. Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen reduzieren das Risiko, das Elektrowerkzeug versehentlich zu starten. d. Bewahren Sie Elektrowerkzeuge im Leerlauf außerhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen, die nicht mit der Maschine oder diesen Anweisungen vertraut sind, das Elektrowerkzeug nicht bedienen. Elektrowerkzeuge in den Händen ungeübter Benutzer sind gefährlich. e. Pflege von Elektrowerkzeugen. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Bindung von beweglichen Teilen, Bruch von Teilen und andere Mängel, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinflussen können. Wenn es beschädigt ist, muss das Gerät vor der Verwendung repariert werden. Viele Unfälle entstehen durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten setzen sich weniger wahrscheinlich fest und sind leichter zu kontrollieren. g. Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Werkzeugbits usw. gemäß dieser Anleitung, und berücksichtigen Sie die Arbeitsbedingungen • 48 • und die auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeuges für andere Zwecke als die, für die es vorgesehen ist könnte zu einer gefährlichen Situation führen. 5. Akku-Werkzeug-Verwendung und Pflege a. Nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladegerät aufladen. Die Verwendung von Ladegeräten, die für eine andere Art von Akku bestimmt sind, kann dazu führen, dass sich der Akku beim Laden entzündet. b. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell dafür vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann ein Verletzungs- und Brandrisiko darstellen. c. Wenn der Akku nicht verwendet wird, halten Sie ihn fern von anderen Metallgegenständen wie Heftklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Verbindung zwischen den beiden Kontakten herstellen können. Ein Kurzschluss der Batteriekontakte kann zu Verbrennungen oder Feuer führen. d. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus den Akkus austreten, vermeiden Sie Kontakt. Bei versehentlichem Kontakt mit Wasser ausspülen. Bei Augenkontakt mit der Flüssigkeit, suchen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann zu Reizungen oder Verbrennungen führen. 6. Service a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit identischen Ersatzteilen warten. So stellen Sie sicher, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt. 2. PRODUKT-SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG 1. Um die vorgesehene Funktionssicherheit von Elektrowerkzeugen sicherzustellen, entfernen Sie keine installierten Abdeckungen oder Schraubens. 2. Verwenden Sie Ihr Werkzeug mit weniger Leistung als auf dem Typenschild angegeben, da ansonsten das Finish ruiniert und die Arbeitseffizienz durch eine Motorüberlastung vermindert wirdr. 3. Wischen Sie Kunststoffteile nicht mit Lösungsmittel ab. Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Benzol, Karbon-Titantetrachlorid, Alkohol, Ammoniak und ölhaltige Chlorverbindungen können Kunststoffteile beschädigen und zerstören. Nicht mit solchen Lösungsmitteln abwischen. Wischen Sie Kunststoffteile mit einem weichen, feuchten Tuch mit etwas Seifenwasser ab. 4. Verwenden Sie Klemmen oder andere praktische Möglichkeiten, um das Werkstück an einer stabilen Plattform zu befestigen und zu sichern. • 49 • Das Werkstück ist instabil, wenn Sie es in der Hand oder am Körper halten und Sie könnten die Kontrolle verlieren. 5. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller für Ihr Modell empfohlen wird. Zubehör, das für ein Werkzeug geeignet ist, könnte mit einem anderen Werkzeug ein Risiko darstellen. 3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄT UND AKKUS WARNUNG 1. Vorsicht: um Verletzungen zu vermeiden, laden Sie nur aufladbare Akkus einer bestimmten Art. Andere Arten von Akkus können platzen und Personenund Sachschäden verursachen. 2. Lesen Sie vor der Verwendung des Ladegeräts alle Anweisungen und Warnhinweise auf Akkus und Ladegeräten. 3. Das Gerät nicht Regen oder Schnee aussetzen. 4. Um das Risiko von Schäden an Netzstecker und -kabel zu reduzieren, ziehen Sie eher am Stecker als am Kabel, wenn Sie das Ladegerät von der Stromversorgung trennen. 5. Das Verwenden eines nicht vom Hersteller des Ladegeräts empfohlenen oder vertriebenen Aufsatzes kann das Risiko von Feuer, Stromschlag oder Personenschäden erhöhen. 6. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel so angebracht ist, dass niemand darauf tritt, darüber stolpert, oder auf andere Weise Schäden oder Stress ausgesetzt wird. 7. Das Ladegerät nicht benutzen, wenn Netzkabel oder Stecker beschädigt sind. Tauschen Sie beschädigte Teile sofort aus. 8. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen harten Stoß erlitten hat, fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde, bringen Sie es zu einem qualifizierten Servicecenter. 9. Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsversuche vornehmen. Das Ausschalten der Steuerelemente wird dieses Risiko nicht verringern. 10. Ladegerät oder Akku nicht zerlegen, bringen Sie sie zu einem qualifizierten Servicecenter, wenn eine Reparatur erforderlich ist. Falsche Montage kann zu einem Risiko von Stromschlag oder Feuer führen. 4. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR LADEGERÄT UND AKKU WARNUNG 1. Laden Sie den Akku nicht, wenn die Temperatur unter 0°C (32°F) oder über 40°C (104°F) liegt. 2. Versuchen Sie nicht, einen Schaltungstransformator, einen Motorgenerator oder eine Gleichstromsteckdose zu verwenden. • 50 • 3. Lassen Sie nicht zu, dass etwas die Lüftungsschlitze des Ladegeräts abdeckt oder verstopft. 4. Die Kontakte des Akkus immer mit der Akkuabdeckung abdecken, wenn der Akku: nicht verwendet wird. 5. Den Akku nicht kurzschließen. 6. Die Kontakte nicht mit leitfähigen Materialien berühren. 7. Vermeiden Sie es, den Akku in einem Behälter mit anderen Metallgegenständen, wie Münzen, Nägeln usw., zu lagern. 8. Den Akku keinem Wasser oder Regen aussetzen. Ein Kurzschluss des Akkus kann einen starken Stromfluss, Überhitzung, mögliche Verbrennungen und sogar einen Zusammenbruch verursachen. 9. Lagern Sie die Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C (122°F) erreichen oder übertreffen kann. 10. Verbrennen Sie den Akku auch dann nicht, wenn er stark beschädigt oder vollständig verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren. 11. Achten Sie darauf, den Akku nicht fallenzulassen, zu schütteln oder Schlägen auszusetzen. 12. Nicht in einer Kiste oder einem andersartigen Behälter aufladen. Der Akku muss sich während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort befinden. 13. Lassen Sie Akkus nicht für längere Zeit unbenutzt. Laden Sie den Akku alle 3 ~ 6 Monate auf und laden Sie Li-Ion Akkus 40 ~ 80 % auf, bevor Sie ihn lagern. 14. Li-Ion-Akkus sind empfindlich gegenüber hohen Temperaturen und sollten an einem kühlen, trockenen Ort gelagert werden, an dem sie keinem direkten Licht ausgesetzt sind. Die ideale Temperatur für Betrieb und Lagerung liegt unter 25°C (77°F). 15. Zur Verlängerung der Akkulebensdauer, wurde der Lithium-Ionen-Akku mit einer Schutzfunktion ausgestattet, um die Ausgabe zu stoppen. Im unten beschriebenen Fall, könnte der Motor bei der Verwendung des Produkts auch dann stoppen, wenn Sie den Schalter drücken. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern das Ergebnis der Schutzfunktion. • Wenn das Werkzeug überlastet ist, könnte der Motor stoppen. • In diesem Fall lassen Sie den Schalter des Werkzeugs los und beseitigen Sie die Ursachen der Überlastung. Danach können Sie es wieder verwenden. • Wenn der Akku unter Überlast überhitzt ist, könnte die Akkuleistung ausbleiben. In diesem Fall unterbrechen Sie die Verwendung des Akkus und lassen Sie ihn abkühlen. Danach können Sie es wieder verwenden. 16. Dieses Produkt verfügt über einen Unterspannungsschutz, der das Werkzeug vor übermäßiger Entladung schützt und die Akkulebensdauer verlängert. • 51 • 5. SPEZIFISCHE SICHERHEITSREGELN UND SYMBOLE .................... Recycling .................... Klasse II-Werkzeug .................. .................... Den Akku nicht verbrennen oder entzünden .................... .................. Nur für Anwendungen im Innenbereich geeignet .................... Defekte oder beschädigte Akkus nicht aufladen Von Feuchtigkeit fernhalten A.C. .............. Wechselstrom W ....................... Watt Hz .................... Hertz kg .................... Kilogramm kg-cm ...... Kilogramm-Zentimeter Nicht In den Abfall werfen ................ Stromschlagrisiko D.C. ............ Gleichstrom V ........................ Volt /min ............ Umdrehungen oder Bewegungen pro Minute mm .............. Millimeter ft-lb .............. Foot-Pound 6. FUNKTIONSMERKMALE 3 1 2 1. Vorwärts/Rückwärts-Stift 2. Amboss 3. Hauptschalter 7. BETRIEBSANLEITUNG Entfernen oder Einsetzen des Akkus 1. Schalten Sie die Maschine vor dem Einsetzen oder Entfernen des Akkus immer aus. 2. Um den Akku zu entfernen, drücken Sie auf den Knopf auf dem Akku und ziehen Sie das Werkzeug in die Richtung vom Akku ab. 3. Um den Akku einzusetzen, richten Sie die Schienen des Werkzeugs mit den Schienenführungen des Akkus aus und lassen Sie das Werkzeug einrasten. Das Werkzeug kann in zwei Richtungen in den Akku gleiten. 4. Schieben Sie den Akku nicht mit Gewalt in das Werkzeug. Wenn der Akku nicht leicht zu schieben ist, wurde er nicht richtig eingesetzt. Laden des Akkus 1. Schließen Sie das Schnellladegerät an die Stromquelle an. 2. Schieben Sie den Akku in die Richtung in das Ladegerät, die der Pfeil auf dem Ladegerät angezeigt. 3. Setzen Sie den Akku vollständig ein und stellen Sie sicher, dass das rote Lämpchen am Ladegerät „AN“ ist. Der Akku startet nun den Ladezyklus. 4. Nach Ende des Ladezyklus leuchtet das Lämpchen grün. Der Akku ist nun betriebsbereit. • 52 • 5. Ihr neuer Akku ist nicht aufgeladen. Sie müssen ihn vor Gebrauch aufladen. 6. Verwenden Sie immer das angegebene Ladegerät, um den Akku aufzuladen. Wenn der Akku richtig in das Ladegerät eingesetzt ist, leuchtet das rote Lämpchen und der Ladevorgang beginnt. 7. Wenn Sie einen neuen Akku oder einen für längere Zeit ungenutzten Akku aufladen, kann er eventuell keine volle Ladung aufnehmen. Dies ist normal und weist nicht auf ein Problem hin. Sie können den Akku vollständig aufladen, nachdem Sie Ihn mehrfach vollständig entladen haben. 8. Trennen Sie das Ladegerät nach Abschluss des Ladevorgangs von der Stromquelle. 9. Bitte entfernen Sie den Akku für die Lagerung aus dem abgezogenen Ladegerät. LED-Anzeige am Ladegerät Eingeschaltet (Grüne LED blinkt langsam) Niedriger Akkustand (Rote LED leuchtet) Akku zu 80% geladen (Grüne LED blinkt schnell) Akku zu 100% geladen (Grüne LED leuchtet) Akku-Temperatur ist zu heiß oder zu kalt (Rote LED blinkt langsam) Akku defekt (Rote und grüne LED leuchten) AkkuLED-Funktionsanzeige (Optional) Der Akku verfügt über eine „SW”-Taste und vierstufige grüne LEDs zur Anzeige der verbleibenden Kapazität. Die grüne Füllstandanzeige-LED zeigt an, wenn die „SW“-Taste einen Moment gedrückt wird. LED-Anzeige Verbleibende Kapazität Status Füllstand LED 1 (Grün) 0%-25% LED 1, 2 (Grün) 26%-50% LED 1, 2, 3 (Grün) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (Grün) 76%-100% WARNUNG 1. Das Ladegerät darf nur an eine 100-240V Wechselstromsteckdose angeschlossen werden. 2. Wenn der Akku zu heiß oder zu kalt ist, wird das Ladegerät den Akku nicht schnell aufladen und die rote Anzeigelampe „blinkt“. Wenn die Akku-Temperatur wieder zwischen 0°C (32°F) und 50°C (122°F) liegt, beginnt das Ladegerät automatisch mit dem Ladevorgang. 3. Wenn die rote und die gelbe Anzeigelampen „AN“ sind, ist der Akku entweder nicht kompatibel oder er ist defekt. Bitte kontaktieren Sie Ihren Händler. 4. Laden Sie den Akku nicht bei Regen, Schnee oder in einer Umgebung mit hohen Temperaturen. 5. Laden Sie den Akku nicht, wenn die Umgebungstemperatur unter 0°C (32°F) oder über 40°C (104°F) liegt. 6. Wenn Sie den kalten Akku (unter 0°C) im warmen Innenbereich laden, lassen Sie den Akku eine Stunde im Zimmer aufwärmen, bevor Sie den Akku. 7. Ziehen Sie nach Ende des Ladevorgangs den Stecker. 8. Nach dreimaligem Aufladen sollte das Ladegerät mindestens eine Stunde abkühlen. 9. Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus keinen Generator. • 53 • 8. WERKZEUGBEDIENUNG Anziehen der Schraube oder Mutter 1. Bringen Sie den Vorwärts/Rückwärts-Schalter in „Vorwärtsstellung“. 2. Drücken Sie den Sockel auf den Amboss. 3. Drücken Sie den Hauptschalter, um Vorwärtsstellung das Werkzeug einzuschalten. Das zum Anziehen Werkzeug hat einen eingebauten Überlastungsschutz, das den Strom abschaltet, sobald das Werkzeug seinen maximalen Drehmoment erreicht. So wird der Motor im Werkzeug bei Überlastung und das Handgelenk des Benutzers erleidet keinen Schaden durch die Werkzeugbewegung. 4. Dieses Werkzeug kann auch manuell verwendet werden, nachdem die Schraube angezogen wurde. Rückwärtsstellung Zum Lösen Lösen der Schraube oder Mutter 1. Bringen Sie den Vorwärts/Rückwärts-Schalter Hauptschalter in „Rückwärtsstellung“. 2. Drücken Sie den Sockel auf den Amboss. 3. Drücken Sie den Hauptschalter, um das Werkzeug einzuschalten. Drehen Sie die Schraube manuell 1 bis 2 Umdrehungen, wenn das Werkzeug die Schraube anfänglich nicht lösen kann. 9. TECHNISCHE DATEN Modell................................................................................................................................................................... BCL31R1 Schalter...................................................................................................... Variabler Geschwindigkeitsschalter Spannung.............................................................................................................................................................. 12V DC Leerlaufgeschwindigkeit.................................................................................................................... 0~220 U/min Max. Drehmoment.............................................................................................. 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Ambossgröße............................................................................................................................................................... 1/4” Werkzeuggewicht............................................................................................................................................... 0,77 kg Akkugewicht........................................................................................................................................................0,185 kg Ladedauer BCL31C1: 12V - 2,0Ah....................................................................................................... 35 bis 40 Minuten Minuten Automatische Abschaltung Ladedauer (in etwa) Die Ladezeit kann je nach Lebensdauer des Akkus und Raumtemperatur variieren. 10. ENTSORGUNG W ICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN UBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. • 54 • NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Model: BCL31R1 Draadloze Miniratel GEBRUIKSAANWIJZING WAARSCHUWING: LEES ALTIJD EERST DE INSTRUCTIES VOORDAT U ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN GEBRUIKT DRAAG ALTIJD GEHOORBESCHERMING DRAAG ALTIJD OOGBESCHERMING VERMIJD LANGDURIGE BLOOTSTELLING AAN TRILLINGEN 1. ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies. Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel. Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik! De term ‘elektrisch gereedschap’ in de waarschuwingen verwijst naar uw op elektriciteit aangesloten (met snoer) gereedschap of door accu aangedreven (zonder snoer) gereedschap. 1. Veiligheid van werkgebied a. Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Rommelige of donkere werkgebieden vragen om ongevallen. b. Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen, zoals in aanwezigheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap maakt vonken die stof of dampen kunnen laten ontbranden. c. Houd kinderen en voorbijgangers uit de buurt terwijl u met elektrisch gereedschap werkt. Afleidingen kunnen ervoor zorgen dat u de controle verliest. 2. Elektrische veiligheid a. Stekkers van elektrisch gereedschap moeten geschikt zijn voor het stopcontact. U dient nooit op een enkele manier wijzigingen aan te brengen aan de stekker. Gebruik geen verloopstekkers met geaard elektrisch gereedschap. Ongewijzigde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok. b. Vermijd contact tussen het lichaam en geaarde oppervlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er is een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. WAARSCHUWING • 55 • c. Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Water dat in een elektrisch gereedschap komt, vergroot het risico op een elektrische schok. d. Ga zorgvuldig om met het snoer. Gebruik het snoer nooit voor het dragen, trekken of loskoppelen van het elektrisch gereedschap. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verstrikte snoeren verhogen het risico op een elektrische schok. e. Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor buitengebruik wanneer u een elektrisch gereedschap buitenshuis gebruikt. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik vermindert het risico op een elektrische schok. f. Als het gebruik van een elektrisch gereedschap op een vochtige plaats onvermijdelijk is, gebruik dan stroom dat door een aardlekschakelaar (Residuel Current Device, RCD) wordt beschermd. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok. g. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde grijpvlakken wanneer u het apparaat in situaties gebruikt waarbij er contact kan zijn met verborgen bekabeling of het eigen snoer. Bevestigingsmiddelen die contact maken met een stroomdraad kunnen blootgestelde metalen onderdelen van het elektrisch gereedschap onder stroom zetten en de bediener van het apparaat een elektrische schok bezorgen. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, houd uw aandacht bij wat u doet en gebruik uw gezonde verstand wanneer u een elektrisch gereedschap bedient. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe of onder invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid terwijl u elektrische gereedschappen gebruikt, kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel. b. Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipbestendige veiligheidsschoenen, een helm of gehoorbescherming die onder de juiste omstandigheden worden gebruikt, verminderen het risico op lichamelijk letsel. c. Voorkom onbedoeld starten. Zorg ervoor dat de schakelaar uit staat voordat u het gereedschap aansluit op de stroom en/of de accu, oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of gevoede elektrische gereedschappen die aan staan, roept ongevallen op. d. Verwijder elke sleutel of verstelgereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aan zet. Een sleutel of een verstelgereedschap die aan een ronddraaiend deel van het elektrisch gereedschap blijft zitten, kan leiden tot persoonlijk letsel. e. Strek u niet uit om ergens bij te kunnen. Zorg dat u stevig en altijd in evenwicht staat. Dit zorgt voor een betere controle van het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. • 56 • f. Draag geschikte kleding. Draag geen losse kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding, sieraden of lang haar kunnen vast komen te zitten in de bewegende delen. g. Indien er apparaten worden meegeleverd voor de verbinding van apparatuur voor het wegzuigen en verzamelen van stof, zorg er dan voor dat deze verbonden zijn en juist worden gebruikt. Het gebruik van apparatuur voor het verzamelen van stof kan gevaren in relatie tot stof verminderen. 4. Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a. Forceer het elektrisch gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Het juiste elektrische gereedschap voert het werk beter en veiliger uit op de snelheid waarvoor het werd ontworpen. b. Gebruik geen elektrisch gereedschap als de schakelaar niet aan of uit gaat. Elk elektrisch gereedschap dat niet kan worden bediend met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/of haal de batterij uit het elektrisch gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opslaat. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op per ongeluk starten van het elektrische gereedschap. d. Sla inactieve elektrische gereedschappen op buiten het bereik van kinderen en laat personen die niet bekend zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies dit elektrisch gereedschap niet bedienen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijke in de handen van ongeoefende gebruikers. e. Onderhoud van elektrisch gereedschap. Controleer op slechte uitlijning of vastlopen van bewegende delen, breuk van onderdelen en alle andere omstandigheden die van invloed kunnen zijn op de werking van het elektrisch gereedschap. Laat het elektrisch gereedschap voor gebruik repareren als dit beschadigd is. Veel ongevallen worden veroorzaakt door het slecht onderhouden van elektrische gereedschappen. f. Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten lopen minder snel vast en zijn eenvoudiger te bedienen. g. Gebruik het elektrisch gereedschap, accessoires en bits enz. volgens deze instructies, waarbij rekening wordt gehouden met de omstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere bewerkingen dan die waarvoor het bedoeld is, kan leiden tot een gevaarlijke situatie. 5. Gebruik en verzorging van door accu aangedreven gereedschap a. Laad alleen op met de lader die is voorgeschreven door de fabrikant. Een oplader die geschikt is voor een soort accu kan een risico op brand veroorzaken indien deze wordt gebruikt met een andere accu. • 57 • b. Gebruik elektrische gereedschappen slechts met de specifiek aangewezen accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan een risico op letsel en brand veroorzaken. c. Wanneer de accu niet wordt gebruikt, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene terminal naar de andere. Kortsluiting met de terminals van de accu kan brandwonden of brand veroorzaken. d. Onder slijtende omstandigheden kan er vloeistof uit de accu lopen. Vermijd contact met deze vloeistof. Spoel uit met water als er per ongeluk contact optreedt. Zoek extra medische hulp als er vloeistof in de ogen komt. Vloeistof dat uit de accu stroomt, kan leiden tot irritatie of brandwonden. 6. Service a. Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur met gebruik van enkel identieke vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrisch gereedschap wordt behouden. 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR HET PRODUCT WAARSCHUWING 1. Verwijder geen geïnstalleerde kleppen of schroeven om de ontworpen operationele integriteit van elektrische gereedschappen te waarborgen. 2. Gebruik uw gereedschap op een lagere input dan is aangegeven op het informatieplaatje, anders kan de afwerking beschadigd raken en de werkefficiëntie worden verminderd door overbelasting van de motor. 3. Veeg kunststof onderdelen niet af met oplosmiddel. Oplosmiddelen zoals benzine, verdunner, benzeen, tetrachloorkoolstof, alcohol, ammoniak en olie met chloorhoudende toevoegingen kunnen de kunststof onderdelen beschadigen en laten breken. Veeg deze niet af met een dergelijk oplosmiddel. Veeg kunststof onderdelen af met een zachte doek die licht bevochtigd is met zeepwater. 4. Gebruik klemmen of andere praktische manieren om het werkstuk te ondersteunen en te bevestigen aan een stabiel platform. Het werkstuk met de hand vasthouden of tegen uw lichaam klemmen is onstabiel en kan leiden tot controleverlies. 5. Gebruik alleen accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant voor uw model. Accessoires die geschikt zijn voor één gereedschap kunnen een risico op letsel vormen bij gebruik met een ander gereedschap. 3. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LADER & ACCU WAARSCHUWING 1. Let op: laad alleen specifieke type oplaadbare accu’s om het risico op letsel te verminderen. Andere soorten accu’s kunnen exploderen en zo lichamelijk letsel en schade veroorzaken. • 58 • 2. Lees alle instructies en waarschuwende markeringen op accu’s en laders voordat u de lader gebruikt. 3. Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw. 4. Trek aan de stekker in plaats van aan het snoer wanneer u de lader loskoppelt, om het risico op het beschadigen van de elektrische stekker en het snoer te verminderen. 5. Het gebruik van een niet aanbevolen of niet door de fabrikant van de lader verkocht hulpstuk kan leiden tot een risico op brand, elektrische schokken of letsel aan personen 6. Zorg ervoor dat het snoer dusdanig is geplaatst dat niemand er op staat, over struikelt of anderszins schade of spanning aan veroorzaakt. 7. Bedien de lader niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. Vervang deze onmiddellijk. 8. Gebruik de lader niet als deze een harde klap heeft gehad, is gevallen of op een andere wijze beschadigd is en breng deze in al deze gevallen naar een bevoegd onderhoudscentrum. 9. Haal de lader uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert of het product reinigt, om het risico op een elektrische schok te verminderen. De bedieningselementen uitschakelen vermindert dit risico niet. 10. Haal de lader of de accu niet uit elkaar, maar breng het naar een gekwalificeerd onderhoudscentrum wanneer reparatie nodig is. Het onjuist in elkaar zetten kan leiden tot een risico op een elektrische schok of brand. 4. EXTRA VEILIGHEIDSREGELS VOOR LADER & ACCU WAARSCHUWING 1. Laad de accu niet wanneer de temperatuur lager is dan 0°C (32°F) of hoger is dan 40°C (104°F). 2. Probeer geen ingestelde transformator, motorgenerator of wisselstroomcontact te gebruiken. 3. Dek de ventilatieopeningen niet af en zorg ervoor dat deze niet verstopt raken. 4. Dek de terminals van de accu altijd af met het deksel van de accu wanneer de accu: niet wordt gebruikt. 5. Maak geen kortsluiting met de accu. 6. Raak de terminals niet aan met geleidend materiaal. 7. Vermijd opslag van de accu in een container met andere metalen voorwerpen zoals munten, spijkers, enz. 8. Stel de accu niet bloot aan water of regen. Een kortsluiting in de accu kan veel stroom gebruiken, oververhit raken, brandwonden veroorzaken en zelfs zorgen voor een stroomuitval. 9. Bewaar het apparaat en de accu niet op locaties waar de temperatuur 50°C (122°F) kan bereiken of zelfs overschrijden. • 59 • 10. Verbrand de accu niet, zelfs wanneer deze zwaar beschadigd is of volledig versleten. De accu kan exploderen in een brand. 11. Let erop de accu niet te laten vallen, te schudden of ermee te slaan. 12. Laad niet op in een doos of een container. De accu moet tijdens het laden in een goed geventileerde omgeving worden geplaatst. 13. Laat accu’s niet voor langere tijd ongebruikt. Laad de accu elke 3 - 6 maanden op en zorg voor een 40 - 80% laadniveau van een Li-Ion-accu voordat u deze opslaat. 14. Li-Ion-accu’s zijn gevoelig voor hoge temperaturen en moeten worden bewaard op een koele, droge plaats en buiten direct licht. De ideale werkings- en opslagtemperatuur is onder de 25 C (77°F). 15. Voor verlenging van de levensduur van de accu is de lithium-ion-accu ontworpen met de beschermende functie om de output te stoppen. In het geval van de beschrijving hieronder stopt de motor wanneer dit product wordt gebruikt, zelfs wanneer u de schakelaar aanzet. Dit is geen storing maar het resultaat van de beschermende functie. • Wanneer de resterende stroom van de accu opraakt, stopt de motor. • Als het gereedschap overbelast raakt, kan de motor stoppen. Laat in dit geval de schakelaar van het gereedschap los en verwijder de oorzaken van overbelasting. Daarna kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. • Als de accu oververhit is vanwege overbelastend werk, kan de accustroom worden gestopt. Stop in dit geval met het gebruik van de accu en laat deze afkoelen. Daarna kunt u het gereedschap opnieuw gebruiken. 16. Dit product is ontworpen met een onderspanningsbeveiliging die voorkomt dat het gereedschap te veel ontlaadt en die de levensduur van de accu verlengt. 5. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS EN/OF SYMBOLEN .................... .................... .................. .................... Recyclen .................... Gereedschap van klasse II Niet verbranden of de batterij niet in brand steken .................. .................... Niet natmaken a.c. ................. Alternating Current (wisselstroom) W ....................... Watt Hz .................... Hertz kg .................... Kilogram kg-cm ...... Kilogram-Centimeter ................ Gooi niet in de vuilnisbak Uitsluitend voor gebruik binnenshuis De batterij niet opladen als deze stuk of beschadigd is Risico op elektrische schok d.c. ............... Direct Current (gelijkstroom) V ........................ Volt /min ............ Wentelingen of wisselingen per minuut mm .............. Millimeter ft-lb .............. Fod-pund • 60 • 6. ELEMENTEN 3 1 2 1. Schakelaar vooruit/achteruit 2. Aambeeld 3. Hoofdschakelaar 7. GEBRUIKSAANWIJZING Verwijderen of plaatsen van de accu 1. Schakel altijd de machine uit voordat de accu wordt geplaatst of verwijderd. 2. Druk op de knop op de accu en trek het gereedschap weg van de accu om de accu te verwijderen. 3. Zorg dat de schuifbalken van het gereedschap en de accu uitgelijnd zijn en schuif de accu in het gereedschap om de accu te plaatsen. De accu kan in twee richtingen in het gereedschap worden geschoven. 4. Forceer de accu niet bij het in- en uitschuiven. Wanneer de accu niet eenvoudig schuift, wordt deze niet juist geplaatst. De accu opladen 1. Sluit de snellader aan op het stopcontact. 2. Schuif de accu in de lader in de richting van de pijl op de lader. 3. Duw de accu op zijn plaats en zorg ervoor dat het rode lampje van de lader brandt (‘ON’). De accu begint nu met de oplaadcyclus. 4. Nadat de cyclus is afgerond, brandt het lampje groen. De accu is nu klaar voor gebruik. 5. Uw nieuwe accu is niet opgeladen. U moet deze laden voor gebruik. 6. Gebruik altijd de opgegeven lader om de accu op te laden. Wanneer de accu juist in de lader wordt geplaatst, gaat het rode lampje branden en begint het laden. 7. Wanneer u een nieuwe accu laadt of een accu die een lange periode niet is gebruikt, is het mogelijk dat deze niet volledig oplaadt. Dit is normaal en duidt niet op een probleem. U kunt de accu volledig opladen nadat deze een paar keer volledig is ontladen. 8. Haal de lader uit het stopcontact nadat het laden is afgerond. 9. Verwijder de accu uit de losgekoppelde lader voor opslag. • 61 • Het ledlampje op de lader Aan (groene lampje knippert langzaam) Lage acculading (rood lampje blijft branden) Accu 80% opgeladen (groen lampje knippert snel) Accu 100% opgeladen (groen lampje blijft branden) Accutemperatuur is te warm of te koud (rood lampje knippert langzaam) Storing van de accu (rood en groen lampje blijfven branden) Accu led-indicatiefunctie (Optioneel) De accu heeft een ‘SW’-knop en 4-staps groene led’s om de resterende capaciteit van de accu aan te geven. De groene led van de brandstofmeter geeft aan wanneer de ‘SW’-knop kort werd ingedrukt. Led-indicatie van de resterende capaciteit RC-status LED 1 (groen) 0%-25% LED 1, 2 (groen) 26%-50% LED 1, 2, 3 (groen) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (groen) 76%-100% WAARSCHUWING 1. Lader is alleen aangesloten op een 100-240 V-wisselstroomcontact. 2. Als de accu te warm of te koud is, laadt de lader de accu niet snel op en ‘knippert’ het rode led-indicatielampje. Wanneer de accutemperatuur terugkeert naar tussen de 0°C (32°F) en 50°C (122°F), begint de lader automatisch met opladen. 3. Als beide rode en groene indicatorlampjes ‘ON’ (aan) zijn, is de accu of niet in overeenstemming of defect. Neem contact op met uw dealer. 4. Laad de accu niet op in de regen, sneeuw of bij hoge temperaturen. 5. Laad de accu niet op wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 0°C (32°F) of hoger is dan 40°C (104°F). 6. Wanneer u een koude accu (onder de 0°C) in een warme ruimte wilt laden, houd de accu dan eerst een uur in die ruimte voordat u begint met het laden van de accu. 7. Verwijder de stekker uit het stopcontact na het beëindigen van het laden. 8. De lader moet na het drie keer continu laden ten minste één uur worden gekoeld. 9. Gebruik geen generator voor het opladen van de accu. • 62 • 8. BEDIENING VAN HET GEREEDSCHAP Aandraaien van de bout of moer 1. Plaats de vooruit/achteruit-schakelaar op de ‘vooruit’-positie. 2. Druk het bit op het aambeeld. 3. Druk op de hoofdschakelaar om het gereedschap te starten. Het gereedschap heeft een ingebouwde bescherming tegen overbelasting die de stroom uitschakelt zodra het gereedschap het maximale koppel bereikt. Dit is ter bescherming van de motor in het gereedschap bij overbelasting en van de pols van de gebruiker tegen schade door de beweging van het gereedschap. 4. Dit gereedschap kan ook handmatig worden gebruikt nadat de bout is aangedraaid. Voorwaartse positie voor aandraaien Omgekeerde positie voor losdraaien Losdraaien van de bout of moer Hoofdschakelaar 1. Plaats de vooruit/achteruit-schakelaar op de ‘achteruit’-positie. 2. Druk het bit op het aambeeld. 3. Druk op de hoofdschakelaar om het gereedschap te starten. Draai de bout handmatig 1-2 slagen wanneer het gereedschap de bout in eerste instantie niet kan loslaten. 9. SPECIFICATIES Model.................................................................................................................................................................... BCL31R1 Schakelaar...............................................................................................Schakelaar voor variabele snelheid Spanning................................................................................................................................................................ 12V DC Stationaire snelheid...............................................................................................................0~220 t.p.m. (/ min) Max koppel.............................................................................................................. 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Grootte van het aambeeld.................................................................................................................................... 1/4” Gewicht van gereedschap............................................................................................................................ 0,77 kg Gewicht van de accu.....................................................................................................................................0,185 kg Oplaadtijd BCL31C1: 12V - 2,0Ah...............................................................................................................35-40 minuten Minuten Automatische uitschakeling Oplaadtijd (ongeveer) De laadtijd kan variëren afhankelijk van de levensduur van de accu en de kamertemperatuur. 10. EVERWERKING BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC. Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een Booster voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit de Booster bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van Boosters te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht. • 63 • SVENSKA Översättning av den ursprungliga bruksanvisningen Modell: BCL31R1 Sladdlös Minispärrskruvmejsel BRUKSANVISNING VARNING! LÄS ALLTID ANVISNINGARNA INNAN DU ANVÄNDER ETT ELVERKTYG ANVÄND HÖRSELSKYDD ANVÄND ALLTID ÖGONSKYDD UNDVIK LÅNGVARIG VIBRATIONSEXPONERING 1. ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR GÄLLANDE ELVERKTYG Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk! Termen ”elverktyg” i varningarna avser eldrivna verktyg (med sladd) eller batteridrivna verktyg (utan sladd). VARNING 1. Säkerhet i arbetsområdet a. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Olycksrisken ökar i nedskräpade eller dåligt upplysta områden. b. Använd inte elverktyg i explosiva atmosfärer, t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg genererar gnistor som kan antända dammet eller ångorna. c. Håll barn och kringstående på avstånd när du använder elverktyg. Du riskerar att förlora kontrollen om du distraheras. 2. Elsäkerhet a. Elverktygen måste stämma överens med eluttaget. Var noga med att aldrig modifiera kontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Kontakter som inte har modifierats och matchande eluttag minskar risken för elektriska stötar. b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor, till exempel rör, element, spisar och kylskåp. Risken för elektriska stötar ökar om din kropp är jordad. • 64 • c. Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Vatten som tränger in i ett elverktyg ökar risken för elektriska stötar. d. Använd inte sladden på fel sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller koppla bort elverktyget från eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadade eller intrasslade sladdar ökar risken för elektriska stötar. e. När du använder ett elverktyg utomhus ska du använda en förlängningssladd som lämpar sig för utomhusbruk. Om du använder en sladd som lämpar sig för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar. f. Om du inte kan undvika att använda ett elverktyg på en fuktig plats ska du använda ett uttag som skyddas av en jordfelsbrytare (RCD). Om du använder en jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar. g. Håll elverktyget i de isolerade greppytorna när du utför en åtgärd där fästelementet kan komma i kontakt med dolda ledningar eller verktygssladden. Fästelement som kommer i kontakt med en spänningsförande ledning kan göra att elverktygets exponerade metalldelar blir spänningsförande och kan ge användaren en elektrisk stöt. 3. Personsäkerhet a. Var uppmärksam, fokuserad och använd sunt förnuft när du använder elverktyg. Använd inte ett elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller medicin. Risken för allvarliga personskador ökar om du tappar koncentrationen, om så bara för ett ögonblick, när du använder ett elverktyg. b. Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom dammask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd som används i lämpliga förhållanden minskar personskador. c. Förhindra oavsiktlig start av verktyget. Se till att brytaren är i avstängt läge innan du ansluter verktyget till en strömkälla och/eller ett batteripaket, tar upp eller bär verktyget. Risken för olyckor ökar om du bär elverktyget med fingret på brytaren eller ansluter ett redan påslaget elverktyg. d. Ta bort eventuell justeringssprint eller -nyckel innan du startar elverktyget. Kvarlämnade nycklar eller sprintar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskador. e. Sträck dig inte för långt när du använder verktyget. Se till att du står ordentligt och behåller balansen. Det gör att du har bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. • 65 • g. Om det går att förse enheter med dammutsugs- och uppsamlingsfunktioner ska de anslutas och användas på ett lämpligt sätt. Om du använder dammuppsamlare minskar du risken för dammrelaterade faror. 4. Användning och skötsel av elverktyg a. Forcera inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för tillämpningen. Rätt elverktyg gör arbetet bättre och säkrare med den kapacitet för vilket det konstruerades. b. Använd inte elverktyget om det inte går att slå på eller stänga av det med brytaren. Elverktyg som inte går att styra med brytaren utgör en fara och måste repareras. c. Dra ut sladden från strömkällan och/eller avlägsna batteripaketet från elverktyget innan du gör justeringar, byter tillbehör eller ställer undan elverktyget. Sådan förebyggande säkerhet minskar risken för att elverktyget startar oavsiktligt. d. Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte har kunskap om elverktyget eller de här instruktionerna använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade användare. e. Underhåll elverktygen. Kontrollera om det finns rörliga delar som kärvar eller är felinriktade, trasiga delar, eller andra förhållanden som kan påverka elverktygets drift. Om elverktyget har skador ska det repareras före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. f. Håll skärverktygen vassa och rena. Det är mindre troligt att ordentligt underhållna skärverktyg med vassa skärkanter kärvar och de är dessutom enklare att kontrollera. g. Använd elverktyg, tillbehör och verktygsbitsar osv. enligt de här instruktionerna. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Användning av elverktyget i andra syften än de avsedda kan leda till riskfyllda situationer. 5. Användning och skötsel av batteri a. Ladda endast upp batteriet med den laddare som tillhandahålls av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan utgöra en brandrisk om den används med ett annat batteripaket. b. Använd endast de batteripaket som är avsedda för elverktyget. Användning av andra batteripaket kan öka skade- eller brandrisken. c. Ett batteripaket som inte används ska förvaras på avstånd från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra mindre metallföremål som kan leda effekten från en pol till en annan. Kortslutning av batteriet kan orsaka brännskador eller brand. • 66 • d. Under skadliga förhållanden eller om batteriet skadas kan vätska tränga ut ur batteriet – undvik kontakt med denna. Om oavsiktlig kontakt inträffar ska du spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen ska du dessutom skaffa medicinsk hjälp. Vätska som tränger ut ur batteriet kan orsaka irritation eller brännskador. 6. Service a. Låt en kvalificerad reparatör reparera elverktyget. Endast identiska reservdelar får användas. Det garanterar att elverktygets säkerhet inte äventyras. 2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER GÄLLANDE PRODUKTEN VARNING 1. I syfte att garantera elverktygens driftsintegritet ska monterade höljen eller skruvar inte tas bort. 2. Använd verktyget med lägre ineffekt än vad som anges på märkskylten. I annat fall kan maskinen förstöras och effektiviteten minska till följd av att motorn överbelastas. 3. Torka inte av plastdelar med lösningsmedel. Lösningsmedel som bensin, förtunnare, bensen, koltetraklorid, alkohol, ammoniak och olja som innehåller klortillsats kan göra att plastdelar skadas och spricker. Torka inte av dem med sådana lösningsmedel. Torka av plastdelar med en mjuk trasa som har fuktats med tvålvatten. 4. Använd klämmor eller andra praktiska hjälpmedel för att säkra och stötta arbetsstycket på en stabil plattform. Det är inte säkert att hålla arbetsstycket i handen eller mot kroppen och det kan leda till att du tappar kontrollen. 5. Använd endast tillbehör som tillverkaren rekommenderar för din modell. Tillbehör som lämpar sig för ett verktyg kan skapa en skaderisk vid användning på ett annat verktyg. 3. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LADDARE OCH BATTERIPAKET VARNING 1. Var försiktig: Minska risken för skador genom att bara ladda batteripaket av rätt typ. Andra typer av batteripaket kan brista och leda till personskador och skador på egendom. 2. Läs alla instruktioner och varningsmarkeringar på batteripaket och laddare. 3. Utsätt inte laddaren för regn eller snö. 4. Minska risken för skador på kontakten och sladden genom att dra i kontakten istället för sladden när laddaren kopplas bort. • 67 • 5. Användning av ett tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av laddarens tillverkare kan leda till risk för brand, elektriska stötar eller personskador. 6. Se till att sladden är placerad så att ingen kan gå på den, snubbla på den eller på annat sätt utsättas för skador eller påfrestningar. 7. Använd inte laddaren om sladden eller kontakten är skadad. Byt ut dem omedelbart. 8. Använd inte laddaren om den har utsatts för en hård stöt, har tappats eller är skadad på annat sätt. Ta den till ett kvalificerat servicecenter. 9. Minska risken för elektriska stötar genom att koppla bort laddaren från eluttaget före underhåll eller rengöring. Enbart avstängning minskar inte risken. 10. Demontera inte laddaren eller batteripaketet. Ta dem till ett kvalificerat servicecenter när de behöver repareras. Felaktig montering kan resultera i risk för elektriska stötar eller brand. 4. YTTERLIGARE SÄKERHETSREGLER FÖR LADDARE OCH BATTERIPAKET VARNING 1. Ladda inte batteripaketet om temperaturen är under 0°C (32°F) eller över 40°C (104°F). 2. Försök inte använda en transformator, en motorgenerator eller ett DC-eluttag. 3. Låt inget täcka eller täppa igen laddarens ventilationsöppningar. 4. Täck alltid batteripaketets poler med dess hölje när batteripaketet inte används. 5. Kortslut inte batteripaketet. 6. Vidrör inte polerna med något ledande material. 7. Förvara inte batteripaketet i en behållare tillsammans med andra metallföremål som spikar, mynt osv. 8. Utsätt inte batteripaketet för vatten eller regn. En kortslutning av batteripaketet kan medföra hög ström, eventuella brännskador och till och med haveri. 9. Förvara inte maskinen och batteripaketet på platser där temperaturen kan nå eller överskrida 50°C (122°F). 10. Elda inte upp batteripaketet även om det har allvarliga skador eller är helt utslitet. Batteripaketet kan explodera i elden. 11. Var noga med att inte tappa, skaka eller stöta till batteripaketet. 12. Ladda det inte i en låda eller behållare av något slag. Batteripaketet måste vara placerat i ett välventilerat utrymme vid laddning. • 68 • 13. Låt inte batterier vara oanvända under längre tidsperioder. Ladda batteriet var tredje till sjätte månad och ladda litiumjonbatteriet till en laddningsnivå på 40–80 % före förvaring. 14. Litiumjonbatterier är känsliga för höga temperaturer och ska förvaras svalt, torrt och på avstånd från direkt ljus. Idealtemperaturen för drift och förvaring är under 25°C (77°F). 15. För förlängd batterilivslängd har litiumjonbatteriet konstruerats med en skyddsfunktion som stoppar uteffekten. Vid användning av produkten kan motorn stanna även om du trycker på brytaren i de fall som beskrivs nedan. Det här är inte ett funktionsfel utan ett resultat av skyddsfunktionen. • När den återstående batteriströmmen har förbrukats stannar motorn. • Och om verktyget är överbelastat kan motorn stanna. I sådana fall släpper du verktygets brytare och tar itu med orsakerna till överbelastningen. Därefter kan du använda det igen. • Om batteriet överhettas under arbetet på grund av överbelastning kan strömtillförseln från batteriet upphöra. I sådana fall slutar du använda batteriet och låter det svalna. Därefter kan du använda det igen. 16. Produkten är konstruerad med lågspänningsskydd som förhindrar att verktyget laddas ur alltför mycket och förlänger batteriets livslängd. 5. SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER OCH/ELLER SYMBOLER .................... Ska återvinnas .................... .................... Klass II-verktyg .................. .................. .................... Batteriet får inte brännas eller antändas .................... Utsätt det inte för fukt A.C. .............. Växelström W ....................... Watt Hz .................... Hertz kg .................... Kilogram kg-cm ...... Kilogram - Centimeter ................ Får inte slängas i soporna Använd endast inomhus Ladda inte om batteriet är trasigt eller skadat Risk för elektriska stötar D.C. ............ Likström V ........................ Volt /min ............ Varv eller slag per minut mm .............. Millimeter ft-lb .............. Fot-pund • 69 • 6. FUNKTIONER 3 1 2 1. Omkopplare framåt/bakåt 2. Mothåll 3. Huvudströmbrytare 7. BRUKSANVISNING Ta bort eller montera batteripaketet 1. Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar bort batteripaketet. 2. Ta bort batteripaketet genom att trycka på knappen på batteripaketet och dra ut batteripaketet från verktygsenheten i motsatt riktning. 3. Sätt i batteripaketet genom att rikta in verktygsenhetens skenor med batteripaketets glidspår och skjut batteripaketet på plats. Batteripaketet kan skjutas in i verktygsenheten på två sätt. 4. Använd inte för mycket kraft när batteripaketet skjuts in i verktygsenheten. Om batteripaketet är svårt att skjuta in är det inte isatt på rätt sätt. Ladda batteripaketet 1. Anslut snabbladdaren till strömkällan. 2. Skjut in batteripaketet i laddaren i den riktning som pilen på laddaren visar. 3. Skjut batteripaketet på plats och se till att den röda lampan på laddaren är ”PÅ”. Nu påbörjar batteripaketet laddningscykeln. 4. När laddningscykeln är klar blir lampan grön. Nu är batteripaketet klart för användning. 5. Det nya batteripaketet är inte laddat. Du måste ladda det före användning. 6. Använd alltid den angivna laddaren för att ladda batteriet. När batteripaketet har skjutits in i laddaren på rätt sätt tänds den röda lampan och laddningen påbörjas. 7. När du laddar ett nytt batteripaket eller ett batteripaket som inte har använts på länge kanske det inte går att ladda det helt. Detta är normalt och inte ett tecken på problem. Du kan ladda batteripaketet helt efter att det har laddats ur ett par gånger. 8. Koppla bort laddaren från strömkällan efter slutförd laddning. 9. Ta bort batteriet från den frånkopplade laddaren för förvaring. • 70 • Lysdioden på laddaren Strömtillförsel (den gröna lampan blinkar långsamt) Låg batterinivå (den röda lampan lyser med fast sken Batteriet är laddat till 80% (den gröna lampan blinkar snabbt) Batteriet är laddat till 100% (den gröna lampan lyser med fast sken) atteripaketets temperatur är för hög eller för låg B (den röda lampan blinkar långsamt Funktionsfel i batteripakete (den röda och gröna lampan lyser med fast sken) Funktion hos batteripaketets lysdiodsindikering (tillval) Batteripaketet har en ”SW”-knapp och gröna lysdioder i fyra steg som visar status för återstående kapacitet. Bränslemätarens gröna lysdiod indikerar när ”SW”-knappen trycks in en kort stund. Lysdiodsindikering för återstående kapacitet Status för återstående kapacitet Lysdiod 1 (grön) 0%-25% Lysdiod 1, 2 (grön) 26%-50% Lysdiod 1, 2, 3 (grön) 51%-75% Lysdiod 1, 2, 3, 4 (grön) 76%-100% VARNING 1. Laddaren får bara kopplas till ett AC-uttag på 100–240 V. 2. Om batteripaketet är för varmt eller för kallt kommer laddaren inte att snabbladda batteripaketet och den röda indikatorlampan blinkar. När batteripaketets temperatur återgår till mellan 0°C (32°F) och 50°C (122°F) börjar laddaren ladda automatiskt. 3. Om både den röda och gröna indikatorlampan är ”PÅ” är batteripaketet antingen av fel sort eller defekt. Kontakta återförsäljaren. 4. Ladda inte batteripaketet i miljöer med regn, snöfall eller hög temperatur. 5. Ladda inte batteripaketet om omgivningstemperaturen är under 0°C (32°F) eller över 40°C (104°F). 6. Vid laddning av ett kallt batteripaket (under 0°C) inomhus i värmen ska batteripaketet förvaras i rummet i en timme för att värmas upp innan batteripaketet startas. 7. Dra ur kontakten när laddningen är klar. 8. Laddaren ska svalna minst en timme efter tre efterföljande laddningar. 9. Använd inte en generator för att ladda batteripaketet • 71 • 8. VERKTYGSANVÄNDNING Dra åt skruven eller muttern 1. Ställ omkopplaren framåt/bakåt i läget ”framåt”. 2. Tryck på uttaget på mothållet. 3. Tryck på huvudströmbrytaren för att starta verktyget. Verktyget har en inbyggd överbelastningsenhet som bryter strömmen när verktyget når sitt maximala åtdragningsmoment. Syftet är att skydda motorn i verktyget vid överbelastning och slutanvändarens handled från skador till följd av verktygets rörelser. 4. Det här verktyget kan även användas manuellt när skruven har dragits åt. Framåtläge för att dra åt Bakåtläge för att lossa Lossa skruven eller muttern 1. Ställ omkopplaren framåt/bakåt i läget ”bakåt”. Huvudströmbrytare 2. Tryck på uttaget på mothållet. 3. Tryck på huvudströmbrytaren för att starta verktyget. Vrid skruven manuellt 1–2 varv om verktyget inte förmår lossa skruven i början. 9. TEKNISKA DATA Modell................................................................................................................................................................... BCL31R1 Brytare.......................................................................................................................... Brytare för variabelt varvtal Spänning i volt.................................................................................................................................................... 12V DC Tomgångsvarvtal.............................................................................................................................. 0~220 varv/min Max. åtdragningsmoment.............................................................................. 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Mothållsstorlek............................................................................................................................................................. 1/4” Verktygets vikt...................................................................................................................................................... 0,77 kg Batteriets vikt......................................................................................................................................................0,185 kg Laddningstid BCL31C1: 12V - 2,0Ah................................................................................................................35-40 minuter Minuter, automatisk avstängning, laddningstid (ungefärlig) Laddningstiden kan variera beroende på batteriets laddningsgrad och rumstemperaturen. 10. AVFALLSHANTERING VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT AVFALLSHANTERING AV PRODUKTEN I ENLIGHET MED EG-DIREKTIV 2002/96/EG. Produkten får inte avfallshanteras som hushållsavfall. Den måste avfallshanteras av lokal myndighet som är specialiserad på differentierad avfallshantering eller av återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst. Om hushållsapparat avfallshanteras separat undviks eventuell negativ påverkan på miljö och hälsa som uppstår vid olämplig avfallshantering, och på så sätt kan också material återvinnas vilket ger betydande besparingar i energi och resurser. Som en påminnelse om behovet av att avfallshantera hushållsapparater separat är denna produkt märkt med en överkryssad soptunna. • 72 • ITALIANO Traduzione delle istruzioni originali Modello: BCL31R1 Mini Cricchetto Cordless ISTRUZIONI PER L’USO AVVERTENZA: LEGGERE SEMPRE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE GLI ELETTROUTENSIL INDOSSARE PROTEZIONI PER LE ORECCHIE INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE EVITARE L’ESPOSIZIONE PROLUNGATA ALLE VIBRAZIONI 1. AVVERTENZE GENERALI SULLA SICUREZZA DEGLI ELETTROUTENSILI Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può determinare il rischio di scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultazioni future! Il termine “elettroutensile” nelle avvertenze si riferisce all’elettroutensile alimentato dalla rete elettrica (mediante cavo) o all’elettroutensile alimentato a batteria (cordless). AVVERTENZA 1. Sicurezza dell’area di lavoro a. Mantenere le aree di lavoro pulite e ben illuminate. Aree disordinate o non adeguatamente illuminate favoriscono gli incidenti. b. Non utilizzare gli elettroutensili in ambienti esplosivi,ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensilicreano scintille che possono incendiare la polvere o ifumi. c. Tenere lontano i bambini e le altre persone durante l’uso di un elettroutensile. Eventuali distrazioni possonoprovocare la perdita del controllo dell’utensile. 2. Sicurezza elettrica a. Le spine degli elettroutensili devono essere conformi alla relativa presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori con elettroutensili collegati a terra. L’impiego di spine non modificate e di prese conformi riduce il rischio di scosse elettriche. b. Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra, quali tubazioni, radiatori, e celle frigorifere. Se il corpo viene collegato a terra c’è il rischio di scosse elettriche. • 73 • c. Non esporre gli elettroutensili a pioggia o umidità. L’ingresso di acqua negli elettroutensili aumenta il rischio di scosse elettriche. d. Non manomettere il cavo di alimentazione. Non usare il cavo per trasportare, tirare o scollegare l’elettroutensile. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, bordi affilati o parti in movimento. Cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche. e. Quando si utilizza un elettroutensile all’aperto, utilizzare una prolunga per esterni. L’impiego di un cavo di alimentazione da esterni riduce il rischio di scosse elettriche. f. Se è indispensabile utilizzare un elettroutensile in luoghi umidi, servirsi di un’alimentazione protetta da un interruttore differenziale (RCD). L’uso di un interruttore differenziale (RCD) riduce il rischio di scosse elettriche. g. Quando si esegue un’operazione in cui l’elemento di fissaggio può entrare in contatto con cavi nascosti o con lo stesso cavo di alimentazione, tenere in mano l’elettroutensile con impugnature isolate. Gli elementi di fissaggio che entrano in contatto con un cavo “sotto tensione” possono mettere in tensione le parti metalliche esposte dell’elettroutensile e provocare scosse elettriche all’operatore. 3. Sicurezza personale a. Quando si utilizza un elettroutensile, prestare la massima attenzione a ciò che si fa e usare il buon senso. Non utilizzare un elettroutensile se si è stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcool o farmaci. Una minima disattenzione durante l’uso dell’elettroutensile può causare gravi lesioni personali. b. Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione. I dispositivi di protezione individuale quali maschere antipolvere, scarpe antiscivolo, caschi rigidi o protezioni per l’udito utilizzati nelle condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni personali. c. Impedire l’avviamento accidentale. Prima di collegare l’utensile all’alimentazione e/o alla batteria, o di prenderlo e trasportarlo, accertarsi che l’interruttore sia disinserito. Il trasporto degli elettroutensili con il dito appoggiato all’interruttore o l’alimentazione degli utensili con l’interruttore inserito, favorisce gli incidenti. d. Rimuovere eventuali chiavi di registrazione prima di accendere l’elettroutensile. Una chiave o una chiavetta lasciate inserite su un componente rotante dell’elettroutensile possono causare lesioni personali. e. Non sporgersi. Tenere i piedi ben appoggiati e mantenere sempre un buon equilibrio. Questo consente un migliore controllo dell’elettroutensile in situazioni impreviste. • 74 • f. Indossare indumenti idonei. Non indossare abiti larghi o gioielli. Non avvicinare capelli, indumenti e guanti alle parti in movimento. Indumenti larghi, gioielli o capelli lunghi potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento. g. Se sono previsti dei dispositivi per il collegamento di dispositivi di smaltimento e raccolta polveri, accertarsi che vengano collegati e utilizzati correttamente. L’uso di dispositivi di raccolta polveri può ridurre i pericoli conseguenti al deposito delle polveri. 4. Uso e cura degli elettroutensili a. Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare l’elettroutensile adatto alla specifica applicazione. Un elettroutensile idoneo eseguirà il lavoro al meglio e con maggiore sicurezza, alla velocità per la quale è stato progettato. b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore non si inserisce e disinserisce correttamente. Eventuali elettroutensili non controllabili dall’interruttore sono pericolosi e devono essere riparati. c. Scollegare la spina dall’alimentazione e/o la batteria dall’elettroutensile prima di procedere a regolazioni, sostituzione di accessori o prima di riporre l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’elettroutensile. d. Conservare gli elettroutensili fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l’azionamento a persone che non conoscono l’utensile o queste istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi in mani inesperte. e. Eseguire la corretta manutenzione degli elettroutensili. Verificare l’eventuale disallineamento o il fissaggio delle parti mobili, la rottura di componenti ed eventuali altre condizioni che possano compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Se danneggiato, far riparare l’elettroutensile prima dell’uso. Numerosi incidenti sono dovuti a una manutenzione inadeguata degli elettroutensili. f. Mantenere gli utensili di taglio affilati e puliti. Il corretto mantenimento degli utensili di taglio con i bordi ben affilati diminuisce le possibilità di inceppamento e agevola il controllo. g. Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le punte, ecc. in conformità a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’elettroutensile per operazioni diverse da quelle per le quali è stato progettato può dar luogo a situazioni pericolose. 5. Uso e cura della batteria dell’utensile a. Ricaricare soltanto con il caricabatteria indicato dal costruttore. Un caricabatteria che è adatto per un tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un’altra batteria. b. Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie prescritte. L’uso di batterie di tipo diverso può causare il rischio di lesioni e incendio. • 75 • c. Quando la batteria non è in uso, tenerla a distanza di sicurezza da altri oggetti metallici, quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono collegare tra loro i morsetti. La messa in corto dei morsetti della batteria può causare ustioni o incendi. d. In condizioni di uso scorretto, si potrebbero verificare fuoriuscite di liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. In caso di contatto del liquido con gli occhi, consultare un medico. Il liquido espulso dalla batteria può essere causa di irritazione o ustioni. 6. Manutenzione a. Far eseguire la manutenzione del proprio elettroutensile da un tecnico qualificato che utilizzi esclusivamente ricambi originali. Questo preserva la sicurezza dell’elettroutensile. 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA DEL PRODOTTO AVVERTENZA 1. Per assicurare l’integrità funzionale degli elettroutensili, non rimuovere il coperchio o le viti installate. 2. Utilizzare l’utensile con un ingresso inferiore a quello specificato sulla targhetta, altrimenti la finitura potrebbe risultare compromessa e l’efficienza di lavoro ridotta dal sovraccarico del motore. 3. Non pulire le parti in plastica con solvente. Solventi come benzina, diluente, benzene, tetracloruro di carbonio, alcool, ammoniaca e olio contenenti cloro possono danneggiare e rompere le parti in plastica. Non pulirle con questi solventi. Pulire le parti in plastica con un panno morbido leggermente inumidito con acqua e sapone. 4. Utilizzare fascette o altri metodi pratici per fissare e sostenere il pezzo da lavorare a una piattaforma stabile. Tenere il pezzo da lavorare in mano o contro il corpo non è stabile e può causare una perdita di controllo. 5. Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore per quel modello. Gli accessori che possono essere indicati per un utensile possono creare il rischio di lesioni se utilizzati su un altro. 3. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER CARICABATTERIE E BATTERIA ADVERTENCIA 1. Attenzione: per ridurre il rischio di lesioni, caricare solo batterie ricaricabili di un tipo specifico. Altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando lesioni personali e danni. 2. Prima di utilizzare il caricabatterie, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sulla batteria e sul caricabatterie. • 76 • 3. Non esporre il caricabatterie alla pioggia o alla neve. 4. Per ridurre il rischio di danni alla spina e al cavo elettrico, tirare la spina anziché il cavo quando si scollega il caricabatterie. 5. L’uso di un accessorio non consigliato o venduto dal produttore del caricabatterie può comportare il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone. 6. Accertarsi che il cavo sia posizionato in modo che non venga calpestato, che non sia di ostacolo o che non possa subire danni o sollecitazioni. 7. Non utilizzare il caricabatterie con il cavo di alimentazione o la spina danneggiati. Sostituirli immediatamente. 8. Non utilizzare il caricabatterie se ha ricevuto un forte colpo, se è stato fatto cadere o se è stato danneggiato in qualsiasi modo; portarlo a un centro autorizzato. 9. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, scollegare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi intervento di manutenzione o di pulizia. Disattivare i controlli non riduce questo rischio. 10. Non smontare il caricatore o la batteria, portarli presso un centro di assistenza autorizzato se è necessaria una riparazione. Un riassemblaggio errato potrebbe comportare rischio di incendio o di scosse elettriche. 4. REGOLE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER CARICABATTERIE E BATTERIA AVVERTENZA 1. Non caricare la batteria quando la temperatura è inferiore a 0°C (32°F) o superiore a 40°C (104°F). 2. Non tentare di utilizzare un trasformatore per il set-up, un generatore o una presa per alimentazione in CC. 3. Non lasciare che nulla copra o ostruisca le prese d’aria del caricabatterie. 4. Coprire sempre i morsetti della batteria con il coperchio della batteria quando la batteria: non viene utilizzata. 5. Non cortocircuitare la batteria. 6. Non toccare i morsetti con un metallo conduttivo. 7. Evitare di conservare la batteria in un contenitore con altri oggetti metallici quali chiodi, monete, ecc. 8. Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia. Il cortocircuito di una batteria può causare un flusso di corrente elevato, surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto. 9. Non conservare la macchina e la batteria in luoghi dove la temperatura può raggiungere o superare 50°C (122°F). 10. Non bruciare la batteria anche se è gravemente danneggiata o completamente usurata. La batteria può esplodere e provocare un incendio. • 77 • 11. Fare attenzione a non far cadere, scuotere o urtare la batteria. 12. Non caricare all’interno di una scatola o contenitore di qualsiasi tipo. La batteria deve essere posizionata in un’area ben ventilata durante la ricarica. 13. Non lasciare le batterie inutilizzate per un periodo prolungato di tempo. Ricaricare la batteria ogni 3 ~ 6 mesi e portare la batteria agli ioni di litio al livello di carica del 40 ~ 80% prima di riporla. 14. Le batterie agli ioni di litio sono sensibili alle alte temperature e devono essere tenute in un luogo fresco, asciutto e non esposto alla luce diretta. La temperatura ideale per il funzionamento e lo stoccaggio è inferiore a 25°C (77°F). 15. Per prolungare la durata della batteria, la batteria agli ioni di litio è progettata con la funzione di protezione per arrestare l’uscita. Nel caso di seguito descritto, quando si utilizza questo prodotto, anche se si tira l’interruttore, il motore potrebbe arrestarsi. Non si tratta di malfunzionamento, ma è il risultato della funzione di protezione. • Quando la carica residua della batteria si esaurisce, il motore si arresta. • Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe arrestarsi. In questo caso, rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico. Dopo di che è possibile utilizzarlo di nuovo. • Se la batteria si surriscalda in caso di sovraccarico, la carica della batteria può arrestarsi. In questo caso interrompere l’utilizzo della batteria e lasciar raffreddare la batteria. Dopo di che è possibile utilizzarlo di nuovo. 16. Questo prodotto è stato progettato con una protezione a bassa tensione che impedisce all’utensile di scaricarsi eccessivamente e prolunga la durata della batteria. 5. SPECIFICI SIMBOLI E/O REGOLE DI SICUREZZA .................... Riciclo .................... Utensile di classe II .................. .................... Non incenerire né mettere la batteria nel fuoco Non gettare nei rifiuti .................. Solo per uso interno .................... Non inumidire c.a. ................. Corrente alternata W ....................... Watt Hz .................... Hertz kg .................... Chilogrammo kg-cm ...... Chilogrammo- centimetro .................... ................ Non ricaricare se la batteria è rotta o danneggiata Rischio di scosse elettriche c.c. ............... Corrente continua V ........................ Volt /min ............ Rivoluzioni o Rotazioni perminuto mm .............. Millimetro ft-lb .............. Piede-Libbra • 78 • 6. CARATTERISTICHE 3 1 2 1. Interruttore avanti/indietro 2. Incudine 3. Interruttore principale 7. ISTRUZIONI PER L’USO Rimozione o installazione della batteria 1. Spegnere sempre la macchina prima di inserire o rimuovere il gruppo batteria. 2. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante sulla batteria ed estrarre l’unità utensile dalla batteria nella direzione indicata. 3. Per inserire la batteria, allineare le guide di scorrimento dell’unità utensile con la scanalatura scorrevole del gruppo batteria e spingere l’unità utensile in posizione. L’unità utensile può essere inserita in una batteria in due direzioni. 4. Non forzare la batteria in modo che scorra nell’unità utensile. Se la batteria non entra facilmente, vuol dire che non è stata inserita correttamente. Ricarica della batteria 1. Collegare il caricabatterie rapido alla fonte di alimentazione. 2. Far scorrere la batteria nel caricabatterie come da direzione della freccia presente sul caricabatteria. 3. Inserire la batteria e assicurarsi che la luce rossa sul caricabatteria sia su “ON”. La batteria sta avviando il ciclo di ricarica. 4. Dopo aver terminato il ciclo di carica, la luce diventerà verde. La batteria è ora pronta per l’uso. 5. La nuova batteria non è carica. È necessario caricarla prima dell’uso. 6. Utilizzare sempre il caricabatterie specifico per caricare la batteria. Quando la batteria è inserita correttamente nel caricabatterie, si accenderà la luce rossa e la carica avrà inizio. 7. Quando si carica una batteria nuova o una batteria che non è stata utilizzata per un lungo periodo di tempo, potrebbe non essere possibile caricarla completamente. Questa è una situazione normale e non è indice di un problema. La batteria può essere ricaricata completamente dopo averla scaricata completamente un paio di volte. 8. Scollegare il caricabatterie dalla fonte di alimentazione dopo aver terminato la carica. 9. Rimuovere la batteria dal caricabatteria scollegato al momento di doverla riporre. • 79 • La spia a LED sul caricabatteria Accensione (la spia verde lampeggia lentamente) Batteria scarica (la spia rossa rimane accesa) Batteria carica all’80% (la spia verde lampeggia rapidamente) Batteria carica al 100% (la spia verde rimane accesa) a temperatura della batteria è troppo elevata o troppo bassa L (la spia rossa lampeggia lentamente) Malfunzionamento della batteria (le spie di colore rosso e verde rimangono accese) Funzione di indicazione a LED della batteria (opzionale) La batteria è dotata di un pulsante “SW” e di LED verdi a 4 punti per indicare la capacità residua. Il LED verde dell’indicatore di livello del carburante indicherà quando il tasto “SW” viene premuto momentaneamente. Indicazione LED capacità rimanente Stato RC LED 1 (verde) 0%-25% LED 1, 2 (verde) 26%-50% LED 1, 2, 3 (verde) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (verde) 76%-100% AVVERTENZA 1. Il caricabatterie è collegato solo a una presa da 100 - 240 V c.a. 2. Se la batteria è troppo calda o troppo fredda, il caricabatterie non carica velocemente la batteria e la spia rossa “lampeggia”. Quando la temperatura della batteriaritorna tra 0°C(32°F) e 50°C(122°F), il caricabatterie inizia automaticamente la ricarica. 3. Se entrambe le spie rossa e verde sono su “ON” la batteria non è conforme o è difettosa. Contattare il rivenditore. 4. Non caricare la batteria sotto la pioggia, sotto la neve o in ambienti con temperature elevate. 5. Non caricare la batteria quando la temperatura ambiente è inferiore a 0°C (32°F) o superiore a 40°C (104°F). 6. Nel caricare la batteria fredda (inferiore a 0°C) in un luogo interno caldo, tenere la batteria nella stanza per un’ora perché si riscaldi prima di avviarla. 7. Staccare la spina dopo aver terminato la carica. 8. Il caricabatterie deve essere raffreddato almeno un’ora dopo la ricarica continua tre volte. 9. Non utilizzare il generatore per la ricarica della batteria. • 80 • 8. FUNZIONAMENTO DELL’UTENSILE Serraggio del bullone o del dado 1. Selezionare sull’interruttore avanti / indietro la posizione “avanti”. 2. Premere la chiave a bussola sull’incudine. 3. Premere sull’interruttore principale per avviare l’utensile. L’utensile ha un dispositivo di protezione dal sovraccarico per interrompere l’alimentazione, quando l’utensile raggiunge la coppia massima. Questo serve a proteggere il motore all’interno dell’utensile in caso di sovraccarico e il polso dell’utente finale dai danni dovuti al movimento dell’utensile. 4. Questo utensile può anche essere utilizzato manualmente quando il bullone è stato serrato. Posizione avanti per serrare Posizione indietro per allentare Interruptor Allentamento del bullone o del dado 1. Selezionare sull’interruttore avanti / indietro la posizione “indietro”. 2. Premere la chiave a bussola sull’incudine. 3. Premere sull’interruttore principale per avviare l’utensile. Girare il bullone manualmente di 1 ~ 2 giri se l’utensile non può rilasciare il bullone inizialmente. 9. CARATTERISTICHE TECNICHE Modello................................................................................................................................................................ BCL31R1 Interruttore........................................................................................................... Interruttore a velocità variabile Tensione.................................................................................................................................................................12V c.c. Velocità a vuoto.................................................................................................................... 0~220 giri/min. (/min) Coppia max............................................................................................................ 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Dimensione dell’incudine...................................................................................................................................... 1/4” Peso utensile........................................................................................................................................................ 0,77 kg Peso della batteria..........................................................................................................................................0,185 kg Tempo di ricarica BCL31C1: 12V - 2,0Ah................................................................................................................... 35-40 minuti Tempo di ricarica in minuti cut-off automatico (all’incirca) Il tempo di ricarica può variare in base alla durata della batteria e alla temperatura ambiente. 10. SMALTIMENTO AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditorii che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. • 81 • POLSKI Instrukcje oryginalne Model: BCL31R1 Bezprzewodowy Miniklucz Kątowy INSTRUKCJA OBSŁUGI OSTRZEŻENIE: PRZED KORZYSTANIEM Z ELEKTRONARZĘDZI ZAWSZE NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJAMI NOSIĆ ŚRODKI OCHRONY USZU ZAWSZE NOSIĆ OSŁONĘ OCZU UNIKAĆ DŁUGIEJ EKSPOZYCJI NA WIBRACJE 1. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI ELEKTRONARZĘDZI Należy przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru lub poważnych obrażeń. Zachowaj wszystkie ostrzeżenia i instrukcje do przyszłego użytku! Termin „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub elektronarzędzi zasilanych akumulatorem (bezprzewodowych). 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Zachować czystość i zapewnić dobre oświetlenie miejsca pracy. Brak porządku lub wystarczającego oświetlenia miejsca pracy może prowadzić do zagrożenia wypadkiem. b. Nie należy używać elektronarzędzi w atmosferze grożącej wybuchem, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon kurzu lub oparów. c. Dzieci i osoby postronne powinny znajdować się z dala od elektronarzędzia podczas pracy. Brak koncentracji może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. 2. Bezpieczeństwo elektryczne a. Wtyczki elektronarzędzi muszą być dopasowane do odpowiednich gniazd. Nie należy nigdy modyfikować wtyczek. Nie należy używać żadnych przejściówek z uziemionymi elektronarzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i dopasowane gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE • 82 • b. Unikać kontaktu ciała z uziemionymi powierzchni, takimi jak rury, radiatory, przewody i chłodnice. Uziemienie użytkownika zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. c. Nie należy używać elektronarzędzi podczas deszczu lub w mokrych warunkach. Przenikająca do elektronarzędzia woda zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. Nie nadwyrężać kabla. Nigdy nie należy używać przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania elektronarzędzia. Trzymać przewód z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych elementów. Uszkodzone lub zaplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. Podczas pracy z elektronarzędziem należy używać przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Korzystanie z kabla do przystosowanego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f. Jeśli nie można uniknąć używania elektronarzędzia w wilgotnym miejscu, należy używać wyłącznika różnicowoprądowego. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. g. Podczas wykonywania czynności, w których elementy mocujące mogą dotknąć zakrytego okablowania lub własnego przewodu, trzymać elektronarzędzie za uchwyt z izolowaną powierzchnią. Elementy mocujące wchodzące w kontakt z przewodem pod napięciem mogą przekierować napięcie na metalowe elementy elektronarzędzia i spowodować porażenie prądem elektrycznym. 3. Bezpieczeństwo osobiste a. Podczas obsługi elektronarzędzia należy zachowywać ostrożność, skupiać się na wykonywanych czynnościach i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się zmęczonym, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas eksploatacji elektronarzędzi może spowodować poważne obrażenia. b. Stosować środki ochrony osobistej. Zawsze nosić osłonę oczu. Sprzęty ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask lub osłona uszu, używane w odpowiednich warunkach zmniejszają zagrożenie obrażeń. c. Należy zapobiegać nieumyślnemu uruchomieniu urządzenia. Należy upewnić się, że przełącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed podłączaniem urządzenia do źródła zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przeniesieniem. Przenoszenie elektronarzędzi przy jednoczesnym trzymaniu palca na przełączniku lub podłączanie do zasilania urządzeń z włączonym przełącznikiem może prowadzić do wypadku. d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszelkie klucze regulacyjne. Klucz regulacyjny przymocowany do obracających się elementów elektronarzędzia może spowodować obrażenia. • 83 • e. Nie wychylać się za daleko. Przez cały czas należy zachowywać odpowiednią postawę i równowagę. Zapewnia to lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach. f. Należy używać odpowiedniej odzieży. Nie należy nosić luźnej odzieży lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawiczki należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zaplątać się w ruchome części. g. Jeśli podłączone są urządzenia lub instalacje do odprowadzania pyłu, należy upewnić się, że są one prawidłowo podłączone i używane. Korzystanie z urządzeń do odprowadzania pyłu może zmniejszać związane z nim zagrożenia. 4. Używanie elektronarzędzi i środki ostrożności a. Nie należy stosować siły podczas korzystania z elektronarzędzia. Używać odpowiedniego elektronarzędzia do wybranych zastosowań. Odpowiednio zaprojektowane elektronarzędzie lepiej sprawdzi się w wybranym zastosowaniu i zapewni wyższe bezpieczeństwo. b. Nie należy używać elektronarzędzia, jeśli włącznik nie działa. Urządzenia, których nie można włączać i wyłączać za pomocą włącznika, stanowią zagrożenie i należy je naprawić. c. Odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub wymontować akumulator elektronarzędzia przed wprowadzeniem jakichkolwiek modyfikacji, wymianą akcesoriów lub odłożeniem elektronarzędzia. Takie prewencyjne środki bezpieczeństwa zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Osoby niezaznajomione z elektronarzędziem lub jego instrukcją obsługi nie powinny obsługiwać elektronarzędzia. Obsługa elektronarzędzia przez niedoświadczonych użytkowników może być niebezpieczna. e. Konserwacja elektronarzędzi. Należy sprawdzić, czy ruchome elementy są odpowiednio dopasowane, czy żadne elementy nie są uszkodzone, lub czy nie zaszły jakiekolwiek inne warunki wpływające na sprawność elektronarzędzia. W przypadku uszkodzenia elektronarzędzia należy je naprawić przed użyciem. Wiele wypadków powodowanych jest przez niedostateczną konserwację elektronarzędzi. f. Zachować ostrość i czystość narzędzi tnących. Prawidłowa konserwacja narzędzi tnących i ich odpowiednia ostrość ogranicza możliwość ich zacięcia i zapewnia lepszą kontrolę nad elektronarzędziem. g. Elektronarzędzi, akcesoriów, bitów itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki pracy oraz wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzia do czynności niezgodnych z przeznaczeniem może powodować sytuacje niebezpieczne. • 84 • 5. Używanie i konserwacja akumulatora a. Ładować akumulator wyłącznie za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Używanie ładowarki przeznaczonej dla jednego rodzaju akumulatora do ładowania akumulatora innego rodzaju może grozić pożarem. b. Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z odpowiednio określonymi akumulatorami. Korzystanie z innych akumulatorów może prowadzić do obrażeń i pożaru. c. Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwoździe, śrubki lub inne małe metalowe przedmioty, które mogą spowodować zwarcie jednego styku z drugim. Zwarcie obu styków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. d. W warunkach nadmiernego obciążenia może dojść do wycieku cieczy z baterii; kontaktu z cieczą należy unikać. Jeśli kontakt nastąpi przypadkowo, należy przepłukać odpowiednie miejsca wodą. Jeśli dojdzie do kontaktu cieczy z oczami, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekająca z akumulatora ciecz może powodować podrażnienia lub oparzenia. 6. Serwis a. Prace serwisowe nad elektronarzędziem powinna wykonywać odpowiednio wykwalifikowana osoba, używając wyłącznie identycznych części zamiennych. Pozwoli to zapewnić stałe bezpieczeństwo używania elektronarzędzi. 2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRODUKTU OSTRZEŻENIE 1. Aby zapewnić przewidzianą niezawodność elektronarzędzi, nie należy usuwać zamontowanych osłon i śrub. 2. Urządzenia należy używać pod napięciem niższym od podanego na tabliczce znamionowej; w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia wykończeń i obniżenia wydajności ze względu na przeciążenie silnika. 3. Nie należy przecierać elementów plastikowych rozpuszczalnikami. Rozpuszczalniki, takie jak benzyna, rozcieńczalnik, benzen, tetrachlorometan, alkohol, amoniak i olej z dodatkiem chloru mogą uszkodzić lub doprowadzić do pęknięcia plastikowych elementów. Nie należy ich przecierać takimi rozpuszczalnikami. Elementy plastikowe należy przecierać miękką ściereczką nasączoną wodą z mydłem. 4. Obrabiany element należy przymocować do stabilnego podłoża za pomocą zacisków lub w inny sposób. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub opieranie go o inne części ciała nie zapewnia odpowiedniej stabilności i może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem. • 85 • 5. Należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez producenta dla odpowiedniego modelu urządzenia. Korzystanie z akcesoriów przeznaczonych do jednego urządzenia w pracy z innym urządzeniem może prowadzić do obrażeń. 3. WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGI ŁADOWARKI I AKUMULATORA OSTRZEŻENIE 1. Uwaga: aby ograniczyć ryzyko obrażeń, należy ładować wyłącznie określone akumulatory wielokrotnego użytku. Inne rodzaje akumulatorów mogą wybuchnąć, powodując obrażenia lub szkody. 2. Przed użyciem ładowarki należy przeczytać wszystkie instrukcje i oznaczenia ostrzegawcze umieszczone na akumulatorze i ładowarce. 3. Nie wystawiać ładowarki na działanie deszczu lub śniegu. 4. Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia przewodu elektrycznego lub wtyczki, odłączając ładowarkę należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód. 5. Korzystanie z dodatków niezalecanych lub niesprzedawanych przez producenta ładowarki może prowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń. 6. Upewnij się, że umiejscowienie przewodu nie grozi jego nadepnięciem lub potknięciem się o niego ani narażeniem na zbytnie naprężenie lub inne uszkodzenia. 7. Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką. Takie uszkodzone elementy należy natychmiast wymienić. 8. Nie używać ładowarki, która została silnie uderzona, upuszczona lub uszkodzona w inny sposób. W takim przypadku należy przekazać ją wykwalifikowanemu serwisantowi. 9. Aby ograniczyć niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem do konserwacji lub czyszczenia należy odłączyć ładowarkę od gniazda. Wyłączenie urządzenia nie zmniejszy tego ryzyka. 10. Nie należy demontować ładowarki ani akumulatora – należy je przekazać do odpowiedniego centrum serwisowego w celu dokonania napraw. Niepoprawny ponowny montaż może grozić pożarem lub porażeniem prądem elektrycznym. 4. DODATKOWE ZASADY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OBSŁUGI ŁADOWARKI I AKUMULATORA OSTRZEŻENIE 1. Nie należy ładować akumulatora, gdy jego temperatura jest niższa niż 0°C (32°F) lub wyższa niż 40°C (104°F). 2. Nie należy montować transformatora, generatora silnikowego ani gniazda prąd stałego. 3. Nie należy dopuszczać do zakrycia lub zatkania otworów wentylacyjnych ładowarki. • 86 • 4. Należy zawsze zakryć styki akumulatora za pomocą odpowiedniej osłony, gdy akumulator nie jest używany. 5. Nie dopuszczać do zwarcia akumulatora. 6. Nie dotykać styków żadnymi materiałami przewodzącymi. 7. Nie należy przechowywać akumulatora wraz z innymi metalowymi przedmiotami, takimi jak gwoździe, monety itp. 8. Nie należy wystawiać akumulatora na oddziaływanie wody lub deszczu; zwarcie akumulatora może doprowadzić do zwiększenia jego napięcia lub przegrzania i skutkować oparzeniami lub zniszczeniem. 9. Nie przechowywać urządzenia i akumulatora w miejscach, gdzie temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 50°C (122°F). 10. Nie spalać akumulatora, nawet jeśli jest on poważnie uszkodzony lub całkowicie zużyty. Akumulator może wybuchnąć i spowodować pożar. 11. Należy uważać, aby nie upuścić, nie wstrząsnąć ani nie uderzyć akumulatora. 12. Nie należy ładować akumulatora, gdy znajduje się on w jakimkolwiek pojemniku lub kontenerze. Podczas ładowania akumulator musi być umieszczony w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. 13. Nie należy zostawiać akumulatora w stanie nieużywanym przez dłuższy okres czasu. Akumulator należy ładować ponownie co 3–6 miesięcy, a akumulator litowo-jonowy musi być naładowany do 40~80% przed przechowywaniem. 14. Akumulatory litowo-jonowe są wrażliwe na wysoką temperaturę i powinny być przechowywane w chłodnym, suchym miejscu oraz chronione przed bezpośrednim oświetleniem. Optymalna temperatura użytkowania i składowania jest niższa niż 25°C (77°F). 15. Aby wydłużyć czas eksploatacji, akumulator litowo-jonowy został wyposażony w funkcję ochronną wyłączającą zasilanie. W takim wypadku podczas pracy silnik może się wyłączyć nawet podczas naciskania włącznika. Nie jest to usterka, ale skutek funkcji ochronnej. • Kiedy wyczerpie się energia akumulatora, silnik wyłączy się. • Jeśli narzędzie jest przeciążone, silnik może się wyłączyć. W takim przypadku zwolnić włącznik narzędzia i wyeliminować przyczyny przeciążania. Następnie urządzenie można użyć ponownie. • Jeśli w wyniku przeciążenia dojdzie do przegrzania akumulatora, akumulator może przestać działać. W takim przypadku należy zaprzestać używania akumulatora i pozostawić go do wystygnięcia. Następnie urządzenie można użyć ponownie. 16. Produkt jest wyposażony w funkcje ochrony przed niskim napięciem, które zapobiegają rozładowaniu urządzenia i wydłużają czas eksploatacji akumulatora. • 87 • 5. SPECYFICZNE ZASADY I/LUB SYMBOLE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA .................... .................... .................. .................... Recykling Narzędzie klasy ochronności II Nie podpalać ani nie wkładać akumulatora do ognia Nie moczyć a.c. ................. Prąd zmienny W ....................... Wat Hz .................... Herc kg .................... Kilogram kg-cm ...... Kilogram-siła na centymetr 6. .................... .................. .................... ................ Nie należy wyrzucać z odpadami komunalnymi Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach Nie ładować ponownie, jeśli akumulator jest zniszczony lub uszkodzony Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym d.c. ............... Prąd stały V ........................ Wolt /min ............ Liczbaobrotów lub ruchów zwrotnych na minutę mm .............. Milimetr ft-lb .............. Funty na stopę powierzchni CECHY 3 1 2 1. Przełącznik przód/tył 2. Kowadło 3. Włącznik główny 7. INSTRUKCJA OBSŁUGI Usuwanie lub montowanie akumulatora 1. Zawsze wyłączyć maszynę przed zamontowaniem lub usunięciem akumulatora. 2. Aby wyjąć akumulator, nacisnąć przycisk na akumulatorze i wyciągnąć moduł narzędzia z akumulatora w odpowiednim kierunku. 3. Aby włożyć akumulator, wyrównać moduł narzędzia z prowadnicami na akumulatorze oraz wcisnąć moduł narzędzia w odpowiednie miejsce. Moduł narzędzia można wsunąć w akumulator w dwóch kierunkach. 4. Nie należy na siłę wsuwać akumulatora w moduł narzędzia. Jeśli akumulator nie wsuwa się swobodnie, nie jest montowany poprawnie. Ładowanie akumulatora 1. Podłączyć ładowarkę do źródła zasilania. 2. Wsunąć akumulator do ładowarki zgodnie ze strzałką na ładowarce. 3. Wsunąć akumulator na miejsce i upewnić się, że na ładowarce świeci się czerwona lampka „ON”. Akumulator rozpoczyna cykl ładowania. 4. Po zakończeniu cyklu ładowania, światło zmieni kolor na zielony. Akumulator jest gotowy do użytku. • 88 • 5. Nowy akumulator nie jest naładowany. Należy go naładować przed użyciem. 6. Do ładowania akumulatora należy zawsze używać określonej ładowarki. Gdy akumulator jest włożony do ładowarki prawidłowo, zaświeci się czerwona lampka i rozpocznie się ładowanie. 7. Podczas ładowania nowego akumulatora lub akumulatora, który nie był używany przez dłuższy czas, może on nie naładować się całkowicie. Taki stan jest normalny i nie oznacza usterki. Akumulator można doładować w pełni po kilkukrotnym całkowitym rozładowaniu. 8. Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę od zasilania. 9. W celu odłożenia akumulatora należy wyjąć go z niepodłączonej ładowarki. Dioda LED na ładowarce Power On (powoli migające zielone światło) Niski stan akumulatora (stałe podświetlenie na czerwono) Akumulator naładowany w 80% (szybko migające zielone światło) Akumulator naładowany w 100% (stałe podświetlenie na zielono) emperatura akumulatora jest zbyt wysoka lub zbyt niska T (powoli migające czerwone światło) Awaria akumulatora (stałe podświetlenie na czerwono i zielono) Funkcja wskazywania stanu akumulatora diodą LED (opcjonalnie) Akumulator wyposażony jest w przycisk „SW” i jego stan naładowania wskazywany jest przez 4 tryby sygnalizacji diod LED. Wskazująca poziom energii zielona dioda LED zaświeci się natychmiast po naciśnięciu przycisku „SW”. Sygnalizacja LED poziomu naładowania Wskazanie poziomu naładowania LED 1 (na zielono) 0%-25% LED 1, 2 (na zielono) 26%-50% LED 1, 2, 3 (na zielono) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (na zielono) 76%-100% OSTRZEŻENIE 1. Ładowarkę należy podłączać wyłącznie do gniazda zasilania z prądem zmiennym 100–240 V. 2. Jeśli akumulator jest za gorący lub za zimny, ładowarka nie naładuje akumulatora w przyspieszonym tempie, a czerwona lampka sygnalizacyjna „miga”. Gdy temperatura akumulatora spadnie do wartości z zakresu 0°C (32°F) do 50°C (122°F), ładowarka automatycznie rozpocznie ładowanie. 3. Jeśli czerwone i zielone diody wskazują stan „ON”, akumulator nie jest obsługiwany lub jest uszkodzony. Należy skontaktować się z dystrybutorem. 4. Nie należy ładować akumulatora w deszczu, śniegu lub w wysokich temperaturach. 5. Nie należy ładować akumulatora, gdy temperatura środowiska wynosi poniżej 0°C (32°F) lub powyżej 40°C (104°F). 6. W przypadku ładowania zimnego akumulatora (o temp. poniżej 0°C) w ciepłym pomieszczeniu akumulator należy przechowywać w pokoju przez godzinę przed uruchomieniem, aby go rozgrzać. 7. Po zakończeniu ładowania należy wyjąć wtyczkę. • 89 • 8. Ładowarka powinna zostać schłodzona przez co najmniej godzinę po trzykrotnym ciągłym ładowaniu. 9. Nie należy używać generatora do ładowania akumulatora. 8. OBSŁUGA NARZĘDZIA Dokręcanie śruby lub nakrętki 1. Przestawić przełącznik przód/tył, w pozycję „przód”. 2. Nałożyć nakładkę na kowadło. 3. Nacisnąć włącznik główny, aby uruchomić narzędzie. Narzędzie wyposażone jest w funkcję automatycznego odcięcia zasilania po osiągnięciu maksymalnego momentu obrotowego. Funkcja ta ma na celu ochronę silnika narzędzia przed przeciążeniem i ochronę nadgarstków użytkownika przed obrażeniami spowodowanymi ruchem urządzenia. 4. Po dokręceniu śruby narzędzia można używać także ręcznie. Przednia pozycja do dokręcania Odwrotna pozycja do odkręcania Odkręcanie śruby lub nakrętki 1. Przestawić przełącznik przód/tył w pozycję „tył”. Włącznik główny 2. Nałożyć nakładkę na kowadło. 3. Nacisnąć włącznik główny, aby uruchomić narzędzie. Obrócić śrubę ręcznie o 1~2 obroty, jeśli narzędzie nie odblokuje śruby od razu. 9. DANE TECHNICZNE Model..................................................................................................................................................................... BCL31R1 Włącznik....................................................................................................... Bezstopniowy przełącznik szybkości Napięcie..................................................................................................................................................... Prąd stały 12V Prędkość obrotowa bez obciążenia........................................................................................... 0~220 obr./min Maks. moment obrotowy................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Rozmiar kowadła.......................................................................................................................................................... 1/4” Masa narzędzia..................................................................................................................................................... 0,77 kg Masa akumulatora.............................................................................................................................................0,185 kg Czas ładowania BCL31C1: 12V - 2,0Ah............................................................................................................. 35–40 minutach Czas automatycznego wyłączania ładowania (minuty w przybliżeniu) Czas ładowania może być różny w zależności od baterii i temperatury pokojowej. 10. UTYLIZACJA INFORMACJE ISTOTNE DLA PRAWIDŁOWEJ UTYLIZACJI PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ 2002/96/WE. Po zakończeniu okresu eksploatacji produktu nie wolno wyrzucać go razem z odpadami komunalnymi. Należy go przekazać do specjalnego lokalnego zakładu selektywnej zbiórki odpadów lub do sprzedawcy świadczącego taką usługę. Właściwa, osobna utylizacja elektrycznych urządzeń domowego użytku pozwala uniknąć możliwych negatywnych skutków dla środowiska i zdrowia ludzkiego, a także umożliwia odzyskanie materiałów składowych i pozwala na znaczne oszczędności energii i zasobów. W celu przypomnienia o konieczności osobnej utylizacji urządzeń domowych produkt jest oznaczony symbolem przekreślonego kosza na śmieci. • 90 • РУССКИЙ Инструкция Модель: BCL31R1 Беспроводной Мини-Храповик ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА ЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УШНЫЕ ПРОТЕКТОРЫ ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ГЛАЗ ИЗБЕГАЙТЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ВОЗДЕЙСТВИЯ ВИБРАЦИИ 1. ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА Прочтите все предупреждения по технике безопасности и все инструкции. Несоблюдение предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезной травме. Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования! Термин «электроинструмент» в предупреждениях относится к работающему от электросети (проводному) электроинструменту или к работающему на аккумуляторах (беспроводному) электроинструменту. 1. Безопасность рабочей зоны А. Обеспечивайте чистоту и хорошее освещение в рабочей зоне. В загроможденных или темных зонах чаще происходят несчастные случаи. Б. Не используйте электроинструменты во взрывоопасных средах, например при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Электроинструменты создают искры, которые могут воспламенить пыль или испарения. В. При работе с электроинструментом не подпускайте близко детей и посторонних лиц. Отвлекающие факторы могут привести к тому, что вы потеряете контроль. 2. Электрическая безопасность А. Штепсель электроинструмента должен соответствовать розетке. Никогда не модифицируйте штепсель каким бы то ни было образом. Не используйте какие-либо штепсели-переходники с заземленными электроинструментами. Если штепсели не модифицированы и соответствуют розеткам, это снижает риск поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • 91 • Б. Избегайте контакта частей тела с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, печи и холодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим током, если ваше тело заземлено. В. Не используйте электроинструменты под дождем или в условиях высокой влажности. Попадание воды в электроинструмент увеличивает риск поражения электрическим током. Г. Используйте шнур по назначению. Никогда не используйте шнур для переноски, перетаскивания или отключения электроинструмента от розетки. Держите шнур подальше от источников тепла, масла, острых краев или движущихся деталей. Поврежденные или запутанные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током. Д. При работе с электроинструментом на открытом воздухе используйте удлинитель, подходящий для эксплуатации вне помещений. Использование шнура, подходящего для эксплуатации вне помещений, уменьшает риск поражения электрическим током. Е. Если эксплуатация электроинструмента во влажных условиях неизбежна, используйте защищенный источник питания с устройством дифференциального тока (УДТ). Использование УДТ уменьшает риск поражения электрическим током. Ж. Держите электроинструмент за изолированные поверхности захвата при выполнении операций, когда крепеж может соприкасаться со скрытой электропроводкой или своим собственным шнуром. Если крепежи соприкасаются с проводом под напряжением, то открытые металлические части электроинструмента также могут оказаться под напряжением, из-за чего оператор может получить удар электрическим током. 3. Личная безопасность А. Будьте бдительны, внимательно смотрите, что вы делаете, и руководствуйтесь здравым смыслом при работе с электроинструментом. Не используйте электроинструмент, если вы устали или находитесь под воздействием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Малейшая невнимательность при эксплуатации электроинструментов может привести к серьезным травмам. Б. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте средства защиты глаз. Средства индивидуальной защиты (например, пылезащитная маска, нескользящая защитная обувь, каска или средства защиты органов слуха, используемые в соответствующих условиях) снижают риск получения травмы. В. Избегайте непреднамеренного запуска. Убедитесь в том, что переключатель находится в положении «Выкл», прежде чем • 92 • подключать источник питания и (или) аккумуляторный блок, поднимать или переносить инструмент. Если переносить электроинструменты, положив палец на выключатель, или подавать питание на электроинструменты, когда выключатель находится в положении «Вкл», это может привести к несчастным случаям. Г. Уберите любые регулировочные или гаечные ключи, прежде чем включать электроинструмент. Если оставить любой ключ прикрепленным к вращающейся части электроинструмента, это может привести к травме. Д. Не пытайтесь дотянуться до удаленных мест. Всегда сохраняйте устойчивое положение и равновесие. Это позволяет лучше контролировать электроинструмент в непредсказуемых ситуациях. Е. Надевайте соответствующую одежду. Не носите свободную одежду или украшения. Не допускайте попадания волос, одежды и перчаток в движущиеся детали. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут попасть в движущиеся детали. Ж. Если предоставлены устройства для подключения оборудования для удаления и сбора пыли, убедитесь в том, что такие устройства подключены и используются надлежащим образом. Использование оборудования для сбора пыли может снизить связанные с пылью риски. 4. Эксплуатация и обслуживание электроинструмента А. Не перегружайте электроинструмент. Используйте электроинструмент, соответствующий выполняемой задаче. Подходящий электроинструмент выполнит работу лучше и безопаснее с той скоростью, на которую он рассчитан. Б. Не используйте электроинструмент, если он не включается и не выключается с помощью переключателя. Любой электроинструмент, у которого неисправен переключатель, представляет опасность и подлежит ремонту. В. Отключите вилку от источника питания и (или) отсоедините аккумуляторный блок от электроинструмента, прежде чем выполнять какую-либо регулировку, заменять аксессуары или убирать электроинструменты в хранилище. Такие профилактические меры безопасности снижают риск случайного запуска электроинструмента. Г . Храните неиспользуемые электроинструменты в местах, недоступных для детей, и не позволяйте эксплуатировать электроинструмент людям, незнакомым с электроинструментом или с этими инструкциями. Электроинструменты представляют опасность в руках неподготовленных пользователей. Д. Проводите обслуживание электроинструментов. Убедитесь в отсутствии смещения или заклинивания движущихся деталей, • 93 • поломки деталей или любых других неполадок, которые могут повлиять на работу электроинструмента. При наличии повреждений обеспечьте ремонт электроинструмента, прежде чем возобновлять его эксплуатацию. Причиной многих несчастных случаев становится плохое обслуживание электроинструментов. Е. Следите за тем, чтобы режущие инструменты оставались острыми и чистыми. Режущие инструменты с острыми режущими кромками, которые обслуживаются надлежащим образом, менее склонны к заклиниванию и более просты в управлении. Ж. Используйте электроинструмент, аксессуары, наконечники и т. д. в соответствии с этими инструкциями, учитывая условия эксплуатации и ту работу, которую необходимо выполнить. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасной ситуации. 5. Использование аккумуляторного блока и уход за ним А. Заряжайте только с помощью зарядного устройства, предусмотренного производителем. Зарядное устройство, которое подходит для одного типа аккумуляторных блоков, может создать риск воспламенения при использовании с другим аккумуляторным блоком. Б. Используйте электроинструменты только с предназначенными для них аккумуляторными блоками. Использование любых других аккумуляторных блоков может привести к травме и пожару. В. Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от других металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты и другие небольшие металлические предметы, которые могут образовать соединение одной клеммы с другой. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или пожару. Г . При использовании в ненадлежащих условиях из аккумулятора может вытечь жидкость. Избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте пораженное место водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Жидкость, вытекшая из аккумулятора, может вызвать раздражение или ожоги. 6. Обслуживание А. Обслуживание электроинструмента должно производиться квалифицированным ремонтником с использованием только идентичных запасных деталей. Это необходимо для обеспечения безопасности электроинструмента. • 94 • 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ИЗДЕЛИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Для обеспечения предусмотренной эксплуатационной пригодности электроинструментов не снимайте установленную крышку и не удаляйте винты. 2. Используйте инструмент при более низкой входной мощности, чем указано на заводской табличке. В противном случае отделка может быть испорчена, а эффективность работы снизится из-за перегрузки двигателя. 3. Не используйте растворители для протирания пластиковых деталей. Такие растворители, как бензин, разбавитель, бензол, четыреххлористый углерод, спирт, аммиак и маслосодержащая хлорная добавка, могут повредить пластиковые детали так, что на них образуются трещины. Не используйте такие растворители для протирания. Протирайте пластиковые детали мягкой тканью, слегка смоченной в мыльной воде. 4. Используйте струбцину или другой подходящий инструмент, чтобы зафиксировать и удерживать обрабатываемую деталь на устойчивой платформе. Удержание обрабатываемой детали в руках или вплотную к телу не гарантирует устойчивости и может привести к потере контроля. 5. Используйте только те аксессуары для вашей модели, которые рекомендованы производителем. Аксессуары, подходящие для одного инструмента, могут привести к травме при использовании с другим инструментом. 3. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Внимание! Для снижения риска получения травмы заряжайте только аккумуляторные батареи определенного типа. Другие типы батарей могут взорваться, причинив телесные повреждения и ущерб имуществу. 2. Прежде чем использовать зарядное устройство, прочтите все инструкции и предупреждающие надписи на аккумуляторных блоках и зарядных устройствах. 3. Берегите зарядное устройство от воздействия дождя или снега. 4. Чтобы снизить риск повреждения электрической вилки и шнура, при отсоединении зарядного устройства тяните за вилку, а не за шнур. 5. Использование принадлежностей, не рекомендуемых или не продаваемых производителем зарядного устройства, может привести к возникновению пожара, поражению электрическим током или получению травмы. 6. Расположите шнур так, чтобы было невозможно наступить на него, зацепиться или споткнуться за него либо иным образом повредить или нагрузить его. 7. Не пользуйтесь зарядным устройством с поврежденным шнуром или вилкой. Немедленно замените их. • 95 • 8. Не пользуйтесь зарядным устройством после резкого удара по нему, падения или какого-либо другого повреждения. Отнесите его в квалифицированный центр. 9. Чтобы снизить риск поражения электрическим током, отключайте зарядное устройство от розетки, прежде чем приступать к техническому обслуживанию или очистке. Выключение элементов управления не поспособствует снижению этого риска. 10. Не разбирайте зарядное устройство или аккумуляторный блок. Если потребуется ремонт, отнесите устройство в квалифицированный сервисный центр. Неправильная повторная сборка может привести к поражению электрическим током или пожару. 4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА И АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Не заряжайте аккумуляторный блок при температуре ниже 0°C (32°F) или выше 40°C (104°F). 2. Не пытайтесь использовать повышающий трансформатор, двигательгенератор или электрическую розетку постоянного тока. 3. Не допускайте закрывания или засорения вентиляционных отверстий зарядного устройства. 4. Всегда закрывайте клеммы аккумуляторного блока крышкой аккумуляторного блока, когда аккумуляторный блок не используется. 5. Не допускайте короткого замыкания аккумуляторного блока. 6. Не прикасайтесь к клеммам каким-либо токопроводящим материалом. 7. Не храните аккумуляторный блок в контейнере с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п. 8. Не подвергайте аккумуляторный блок воздействию воды или дождя. Короткое замыкание аккумуляторов может привести к большой силе тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке механизма. 9. Не храните устройство и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50°C (122°F). 10. Не сжигайте аккумуляторный блок, даже если он сильно поврежден или полностью изношен. Аккумуляторный блок может взорваться в огне. 11. Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить, не встряхнуть и не ударить аккумуляторный блок. 12. Не заряжайте внутри любых коробок или контейнеров. Во время зарядки аккумуляторный блок должен быть размещен в хорошо проветриваемой зоне. 13. Не оставляйте аккумуляторы неиспользуемыми на длительный период времени. Перезаряжайте аккумулятор каждые 3–6 месяцев, а перед хранением доведите уровень заряда литийионного аккумулятора до 40–80 %. • 96 • 14. Литийионные аккумуляторы чувствительны к высоким температурам и должны храниться в прохладном сухом месте, вдали от прямых солнечных лучей. Идеальная температура для эксплуатации и хранения — ниже 25°C (77°F). 15. Для продления срока службы аккумуляторов литийионный аккумулятор имеет защитную функцию, позволяющую остановить подачу питания. В описанных ниже случаях двигатель может остановиться при использовании этого изделия, даже если вы нажимаете на переключатель. Это не неисправность, а результат срабатывания защитной функции. • Когда иссякает оставшийся заряд аккумулятора, двигатель останавливается. • Если инструмент перегружен, двигатель может остановиться. В этом случае отпустите переключатель инструмента и устраните причины перегрузки. После этого вы сможете использовать его снова. • Если аккумулятор перегревается при перегрузке, питание от аккумулятора может прерваться. В этом случае прекратите использовать аккумулятор и дайте ему остыть. После этого вы сможете использовать его снова. 16. Это изделие оснащено защитой от пониженного напряжения, что предотвращает чрезмерную разрядку инструмента и продлевает срок службы аккумулятора. 5. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ И (ИЛИ) СИМВОЛЫ .................... .................... .................. .................... Подлежит переработке Инструмент класса II Не сжигать и не класть аккумулятор в огонь Не мочить .................... .................. .................... ................ Не выбрасывать в мусор Для использования только внутри помещений Не перезаряжать аккумулятор в случае его поломки или повреждения Риск поражения электрическим током пер. ток ...... Переменный ток Вт ..................... Ватты пост. ток .. Постоянный ток В ........................ Вольты Гц .................... Герцы кг ...................... Килограммы кг•см ......... Килограмм силы на сантиметр /мин ........... движений в минуту мм ................. Миллиметры ft-lb .............. Футофунты Оборотов или возвратно-поступательных • 97 • 6. КОМПОНЕНТЫ 3 1 2 1. Переключатель прямого/обратного хода 2. Наконечник 3. Главный переключатель 7. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Извлечение и установка аккумуляторного блока 1. Всегда выключайте устройство перед установкой или извлечением аккумуляторного блока. 2. Чтобы извлечь аккумуляторный блок, нажмите на кнопку на аккумуляторном блоке и вытяните инструмент из аккумуляторного блока в указанном направлении. 3. Чтобы вставить аккумуляторный блок, совместите выступы на инструменте с направляющим желобком на аккумуляторном блоке и задвиньте инструмент на место. Инструмент можно задвинуть в аккумуляторный блок в двух направлениях. 4. Не вставляйте аккумуляторный блок в инструмент силой. Если аккумуляторный блок не входит легко, значит, он вставлен неправильно. Зарядка аккумуляторного блока 1. Подключите устройство для ускоренного заряда к источнику питания. 2. Вставьте аккумуляторный блок в зарядное устройство в направлении стрелки, как показано на зарядном устройстве. 3. Установите аккумуляторный блок на место и убедитесь, что на зарядном устройстве горит красная лампочка. Теперь аккумуляторный блок начнет цикл зарядки. 4. После завершения цикла зарядки лампочка загорится зеленым цветом. Теперь аккумуляторный блок готов к использованию. 5. Новый аккумуляторный блок поставляется незаряженным. Вам нужно зарядить его перед использованием. 6. Для зарядки аккумулятора всегда используйте предусмотренное зарядное устройство. Если аккумуляторный блок вставлен в зарядное устройство правильно, загорится красная лампочка и начнется зарядка. 7. Если вы заряжаете новый аккумуляторный блок или аккумуляторный блок, который не использовался в течение длительного времени, он может зарядиться не полностью. Это нормальное состояние, которое не свидетельствует о проблеме. Вы сможете полностью зарядить аккумуляторный блок после того, как он полностью разрядится пару раз. 8. Отключите зарядное устройство от источника питания после завершения зарядки. 9. Извлекайте аккумулятор из отключенного зарядного устройства, когда отправляете его на хранение. • 98 • Светодиодный индикатор на зарядном устройстве Питание включено (зеленая лампочка медленно мигает) Низкий заряд аккумулятора (красная лампочка постоянно горит) Аккумулятор заряжен на 80% (зеленая лампочка быстро мигает) Аккумулятор заряжен на 100% (зеленая лампочка постоянно горит) Температура аккумуляторного блока слишком высокая или слишком низкая (красная лампочка медленно мигает) еисправность аккумуляторного блока Н (красная и зеленая лампочки постоянно горят) Функция светодиодной индикации на аккумуляторном блоке (необязательно) На аккумуляторном блоке есть кнопка SW и 4-шаговые зеленые светодиоды для индикации остающейся емкости. Зеленый светодиод индикатора уровня топлива будет указывать, когда кратковременно нажата кнопка SW. Светодиодная индикация остающейся емкости Статус остающейся емкости Светодиод 1 (зеленый) 0%-25% Светодиод 1, 2 (зеленый) 26%-50% Светодиод 1, 2, 3 (зеленый) 51%-75% Светодиод 1, 2, 3, 4 (зеленый) 76%-100% ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Зарядное устройство подключается только к розетке переменного тока 100–240 В. 2. Если аккумуляторный блок слишком горячий или слишком холодный, зарядное устройство не будет выполнять быструю зарядку аккумуляторного блока, а красный индикатор будет мигать. Когда температура аккумуляторного блока достигнет значения между 0°C (32°F) и 50°C(122°F), зарядное устройство автоматически начнет цикл зарядки. 3. Если красный и зеленый индикаторы горят одновременно, аккумуляторный блок либо не подходит, либо неисправен. В таком случае обратитесь к розничному продавцу. 4. Не заряжайте аккумуляторный блок под дождем, снегом или при высокой температуре окружающей среды. 5. Не заряжайте аккумуляторный блок при температуре окружающей среды ниже 0°C (32°F) или выше 40°C (104°F). 6. В случае зарядки холодного аккумуляторного блока (ниже 0°C) в теплом помещении подержите аккумуляторный блок при комнатной температуре в течение одного часа, чтобы нагреть аккумуляторный блок перед запуском. 7. Выньте вилку из розетки после завершения зарядки. 8. Зарядное устройство должно остывать по крайней мере один час после непрерывной зарядки три раза подряд. 9. Не используйте генератор для зарядки аккумуляторного блока. • 99 • 8. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИНСТРУМЕНТА Затягивание болта или гайки 1. Установите переключатель прямого/обратного хода в положение «прямой ход». 2. Прижмите торцевую головку к наконечнику. 3. Нажмите на главный переключатель для запуска инструмента. Инструмент имеет встроенное противоперегрузочное устройство, которое отключает питание, как только инструмент достигает максимального крутящего момента. Это необходимо для защиты двигателя в инструменте при перегрузке, а также чтобы защитить запястье пользователя от повреждения из-за движения инструмента. 4. Этот инструмент также можно использовать вручную после затягивания болта. Положение прямого хода для затягивания Положение обратного хода для ослабления Главный переключатель Ослабление болта или гайки 1. Установите переключатель прямого/обратного хода в положение «обратный ход». 2. Прижмите торцевую головку к наконечнику. 3. Нажмите на главный переключатель для запуска инструмента. Поверните болт вручную на 1–2 оборота, если изначально инструмент не может ослабить болт. 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель................................................................................................................................................................ BCL31R1 Переключатель........................................................................ Переключатель с регулировкой скорости Напряжение............................................................................................................................................12В пост. тока Скорость холостого хода................................................................................................................ 0~220 об/мин Макс. крутящий момент.....................................................................581 кг•см / 57 Н•м / 42 футофунта Размер наконечника.................................................................................................................................. 1/4 дюйма Вес инструмента...................................................................................................................................................0,77 кг Вес аккумулятора............................................................................................................................................. 0,185 кг Время зарядки BCL31C1: 12B - 2,0А•ч.................................................................................................................. 35-40 минут Время зарядки до автоматического отключения в минутах (приблизительно) Время зарядки может зависеть от срока службы аккумулятора и температуры в помещении. 10. УТИЛИЗАЦИЯ В АЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ EC 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя утилизировать с бытовыми отходами. Его необходимо сдать в специализированный центр по раздельному сбору отходов или дилеру, предоставляющему соответствующие услуги. Утилизация бытовых электроприборов отдельно от бытовых отходов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья, возникающие в результате ненадлежащей утилизации, и позволяет перерабатывать составляющие материалы для значительной экономии энергии и ресурсов. В качестве напоминания о необходимости утилизации бытовых электроприборов отдельно от бытовых отходов изделие маркируется перечеркнутым мусорным контейнером на колесах. • 100 • İlk kullanım talimatları TÜRKÇE Model: BCL31R1 Kablosuz Min KULLANIM TALİMATLARI UYARI: ELEKTRİKLİ ALETLERİ KULLANMADAN ÖNCE MUTLAKA TALİMATLARI OKUYUN GÖZ KORUYUCU EKİPMAN TAKIN HER ZAMAN GÖZ KORUYUCU EKİPMAN TAKIN UZUN SÜRE TİTREŞİME MARUZ KALMAKTAN KAÇININ 1. GENEL ELEKTRIKLI ALET GÜVENLIK UYARILARI UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması, elektrik çarpması, yangın ve/veya ciddi yaralanmalara neden olabilir. Tüm uyarı ve talimatları gelecekte başvurmak üzere saklayın! Uyarılardaki “elektrikli alet” terimi, elektrik şebekesinden çalışan (kablolu) elektrikli aletiniz veya pille çalışan (kablosuz) elektrikli aletiniz anlamına gelir. 1. Çalışma alanı güvenliği a. Çalışma alanını temiz tutun ve yeteri kadar aydınlatın. Dağınık veya karanlık alanlar, kazalara davetiye çıkarır. b. Elektrikli aletleri yanıcı sıvılar, gazlar veya toz gibi maddelerin bulunduğu patlayıcı ortamlarda kullanmayın. Elektrikli aletler, tozu veya buharı tutuşturabilecek kıvılcımlar oluşturur. c. Elektrikli aleti çalıştırırken, çocukları ve etraftaki kişileri uzakta tutun. Dikkat dağıtıcı unsurlar kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2. Elektrik güvenliği a. Elektrikli alet fişlerinin prize uygun olması gerekir. Fişi asla herhangi bir şekilde değiştirmeyin. Topraklanmış elektrikli aletlerle adaptör fişleri kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uyumlu prizler, elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b. Borular, radyatörler, ocaklar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücut temasından kaçının. Vücudunuz topraklanırsa elektrik çarpma riski artar. c. Elektrikli aletleri, yağmura ya da ıslak ortamlara maruz bırakmayın. Elektrikli aletten giren su elektrik çarpması riskini artıracaktır. • 101 • d. Kabloyu kötü şekilde kullanmayın. Kabloyu asla elektrikli aleti taşımak, çekmek veya fişten çıkarmak için kullanmayın. Kabloyu ısı, yağ, sivri kenarlar veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasar görmüş veya dolanmış kablolar, elektrik çarpması riskini artırır. e. Elektrikli aleti dışarıda kullanırken, dışarıda kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dışarıda kullanıma uygun bir kablonun kullanılması, elektrik çarpması riskini azaltır. f. Elektrikli aletin nemli konumda çalıştırılmasından kaçınılamıyorsa artık akım cihazı (RCD) korumalı kaynak kullanın. RCD kullanımı, elektrik çarpması riskini azaltır. g. Bağlayıcının görünmeyen kablolara veya kendi kablosuna temas edebileceği bir işlem yaparken, elektrikli aleti yalıtılmış kavrama yüzeylerinden tutun. “Elektrik geçen” bir kabloyla temas eden bağlayıcılar, elektrikli aletin temas eden metal parçalarını “elektrikli” hâle getirebilir ve operatöre elektrik şoku verebilir. 3. Kişisel güvenlik a. Elektrikli aleti çalıştırırken dikkatli olun, gözünüzü yaptığınız işten ayırmayın ve mantıklı bir şekilde hareket edin. Yorgunken ya da uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altındayken elektrikli aleti kullanmayın. Elektrikli aletler kullanılırken yaşanan bir anlık dikkatsizlik, yaralanmalara yol açabilir. b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Her zaman göz koruyucu ekipman takın. Uygun koşullarda kullanılan toz maskesi, kaymayan emniyet ayakkabıları, baret veya kulak tamponu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. c. Aletlerin istenmeden başlatılmasına engel olun. Aleti elektrik kaynağına ve/veya pile bağlamadan, yerinden almadan ya da taşımadan önce şalterin kapalı konumda olduğundan emin olun. Elektrikli aletleri, parmağınız şalterdeyken taşımak veya şalterin açık olduğu elektrikli aletlere güç vermek kazalara davetiye çıkarır. d. Elektrikli aleti açmadan önce ayar kamasını veya anahtarını çıkarın. Elektrikli aletin döner parçasına takılı kalmış bir anahtar, yaralanmalara yol açabilir. e. Aleti kullanırken fazla uzanmayın. Yere sağlam basın ve her zaman dengenizi koruyun. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sağlar. f. Uygun elbiseler giyin. Bol elbiseler giymeyin veya uzun takılar takmayın. Saçlarınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol kıyafetler, takılar veya uzun saçlar, hareketli parçalara takılabilir. g. Toz giderme ve toplama araçlarının bağlantısı için cihazlar sağlanırsa bunların doğru ve uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldığından emin olun. Toz toplama aracının kullanılması, tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. • 102 • 4. Elektrikli alet kullanımı ve bakımı a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, işi tasarlandığı hızda daha iyi vedaha güvenli şekilde yapacaktır. b. Şalter elektrikli aleti açıp kapatmıyorsa aleti kullanmayın. Şalterle kontrol edilemeyen elektrikli alet tehlikelidir ve onarılmalıdır. c. Ayar yapmadan, aksesuarları değiştirmeden ya da elektrikli aletleri depolamadan önce fişi güç kaynağından ve/veya pili elektrikli aletten çıkarın. Böyle önleyici güvenlik tedbirleri, elektrikli aletin yanlışlıkla başlatılma riskini azaltır. d. Boşta duran elektrikli aletleri çocukların ulaşamayacağı yerde tutun ve elektrikli alet hakkında bilgi sahibi olmayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti çalıştırmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kişilerin elinde tehlikeli hâle gelir. e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçaların doğru hizalandığını veya tutukluk yapmadığını, parçalarda kırık olup olmadığını ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin. Hasar görmüşse elektrikli aleti kullanmadan önce onartın. Çoğu kaza, bakımı kötü yapılmış elektrikli aletlerden kaynaklanır. f. Kesme aletlerini keskin ve temiz hâlde tutun. Kesme uçları keskin olan bakımı düzgün yapılmış kesme aletleri, daha az tutukluk yapar ve daha kolay bir şekilde kontrol edilebilir. g. Elektrikli aleti, aksesuarları, alet uçlarını, ve benzerlerini, çalışma koşullarını ve yapılacak işi göz önünde bulundurarak bu talimatlara uygun şekilde kullanın. Elektrikli aletin, üretim amaçlarından farklı işlemler için kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir. 5. Pilli aletin kullanımı ve bakımı a. Yalnızca üreticinin belirttiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir pil için uygun olan şarj cihazı, başka bir pille kullanıldığında yangın riski oluşturabilir. b. Elektrikli aletleri, yalnızca özel olarak belirtilen pillerle kullanın. Başka pillerin kullanımı, yaralanma ve yangın riski oluşturabilir. c. Pil kullanılmadığında, ataşlar, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar gibi metal nesnelerden veya iki kutup arasında bağlantı kurabilecek küçük metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutuplarının kısa devre yapması, yanıklara veya yangına yol açabilir. d. Kötü kullanım koşullarında pilden sıvı çıkabilir; bu sıvıya temas etmeyin. Yanlışlıkla temas ederseniz temas eden bölgeyi suyla yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse tıbbi yardım da isteyin. Pilden çıkan sıvı, tahriş veya yanıklara yol açabilir. 6. Servis a. Elektrikli aletin, kalifiye bir tamirci tarafından yalnızca benzer yedek parçalar kullanılarak servise alınmasını sağlayın. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin korunmasını sağlayacaktır. • 103 • 2. ÜRÜN GÜVENLIK TALIMATLARI UYARI 1. Elektrikli aletlerin tasarlandığı işlemsel bütünlüğü korumak için takılı kapağı veya vidaların çıkarmayın. 2. Aletinizi, isim levhasında belirtilenden daha düşük bir girişte kullanın; aksi takdirde, kaplaması bozulabilir ve çalışma verimliliği motorun aşırı yüklenmesi nedeniyle düşebilir. 3. Plastik parçaları çözücü ile temizlemeyin. Gazolin, tiner, benzin, karbon tetraklorür, alkol, amonyak ve klorik ek madde içeren yağ gibi çözücüler plastik parçalara hasar verebilir ve bu parçaları çatlatabilir. Parçaları bu tür solventlerle temizlemeyin. Plastik parçaları, sabunlu su ile hafifçe nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. 4. İş parçasını dengeli bir platforma sabitlemek ve desteklemek için kelepçeler veya başka pratik bir yöntem kullanın. İş parçasını elinizle veya vücudunuza doğru tutmak, dengesizlik oluşturabilir ve kontrol kaybına neden olabilir. 5. Yalnızca modelinizin üreticisi tarafından önerilen aksesuarları kullanın. Bir alet için uygun olan aksesuarlar, başka bir alette kullanıldığında yaralanma riski oluşturabilir. 3. ŞARJ CIHAZI VE PIL IÇIN ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI UYARI 1. Dikkat: Yaralanma riskini azaltmak için yalnızca belirli tür yeniden şarj edilebilir pilleri şarj edin. Diğer türden piller patlayarak yaralanmalara ve hasara yol açabilir. 2. Şarj cihazını kullanmadan önce, pil ve şarj cihazlarının üzerinde bulunan tüm talimatları ve uyarı işaretlerini okuyun. 3. Şarj cihazını yağmura veya kara maruz bırakmayın. 4. Elektrik fişi veya kablosunun zarar görme riskini azaltmak için şarj cihazının bağlantısını keserken cihazı kablodan değil, fişten çekin. 5. Şarj cihazı üreticisi tarafından önerilmeyen veya satılmayan bir ek parçanın kullanılması, yangın, elektrik çarpması ya da yaralanmalara yol açabilir. 6. Kablonun üzerine basılmayacak, takılmalara veya takılıp düşmelere neden olmayacak ya da başka hasarlara veya sorunlara neden olmayacak şekilde yerleştirildiğinden emin olun. 7. Şarj cihazını, hasar görmüş kablo veya fişle çalıştırmayın. Bunları derhal değiştirin. 8. Şarj cihazı ağır bir darbe aldıysa, düşürüldüyse veya başka bir biçimde zarar gördüyse şarj cihazını çalıştırmayın ve kalifiye bir merkeze götürün. 9. Elektrik çarpması riskini azaltmak için herhangi bir bakım veya temizlik yapmadan önce şarj cihazını prizden çekin. Kontrollerin kapatılması bu riski azaltmaz. 10. Şarj cihazının veya pilin parçalarını sökmeyin; onarım gerektiğinde kalifiye bir servis merkezine götürün. Parçaları sökülen cihazın yanlış bir biçimde toplanması, elektrik çarpması veya yangın riski ortaya çıkarır. • 104 • 4. ŞARJ CIHAZI VE PIL IÇIN EK GÜVENLIK KURALLARI UYARI 1. Sıcaklık 0°C’nin (32°F) altında veya 40°C’nin (104°F) üzerinde olduğunda pili şarj etmeyin. 2. Yükseltici trafo, motor jeneratörü veya DC elektrik prizi kullanmaya çalışmayın. 3. Şarj cihazı deliklerinin kapanmasını veya tıkanmasını önleyin. 4. Pil kullanılmadığında pil kutuplarını her zaman pil kapağıyla örtün. 5. Pile kısa devre yaptırmayın. 6. Kutuplara herhangi bir iletken malzemeyle dokunmayın. 7. Pili, çiviler, madeni paralar vb. başka metal nesnelerle birlikte bir kapta saklamayın. 8. Pili suya veya yağmura maruz bırakmayın. Pil; büyük akım akışı, aşırı ısınma, yanıklar ve arızalar nedeniyle kısa devre yapabilir. 9. Makineyi ve pili, sıcaklığın 50°C’yi (122°F) bulabileceği veya aşabileceği konumlarda depolamayın. 10. Ciddi şekilde zarar görmüş veya tamamıyla bitmiş olsa bile pili yakmayın. Pil yangında patlayabilir. 11. Pili düşürmemeye, sallamamaya veya çarpmamaya dikkat edin. 12. Herhangi türden bir kutunun veya kabın içinde şarj etmeyin. Pil, şarj sırasında iyi havalandırılan bir alana yerleştirilmelidir. 13. Pilleri, uzun bir süre kullanmadan bırakmayın. Lityum-iyon pili 3~6 ayda bir şarj edin ve depolamadan önce %40~80 şarj seviyesine getirin. 14. Lityum iyon piller, yüksek sıcaklığa duyarlıdır ve serin, kuru ve doğrudan ışık almayan bir yerde tutulmalıdır. Çalışma ve depolama için ideal sıcaklık 25°C’nin (77°F) altıdır. 15. ALityum-iyon pil, ömrünü uzatmak için çıkışı durduran koruma işleviyle tasarlanmıştır. Ürünü aşağıda açıklanan durumda kullanırken, şalteri çekseniz bile motor durabilir. Bu bir arıza değildir ve koruma işlevi nedeniyle gerçekleşir. • Kalan pil gücü tükendiğinde motor durur. • Alet aşırı yüklenirse motor durabilir. Bu durumda, aletin şalterini serbest bırakın ve aşırı yüklenmeye neden olan unsurları ortadan kaldırın. Bundan sonra tekrar kullanabilirsiniz. • Pil aşırı yükle çalışma nedeniyle aşırı ısınırsa pil gücü durabilir. Bu durumda, pili kullanmayı bırakın ve pilin soğumasını bekleyin. Bundan sonra tekrar kullanabilirsiniz. 16. Bu ürün, düşük voltaj korumasıyla tasarlanmıştır. Bu koruma, aletin aşırı deşarj olmasını önler ve pilin ömrünü uzatır. • 105 • 5. BELIRLI GÜVENLIK KURALLARI VE/VEYA SIMGELERI .................... Geri Dönüşüm .................... Sınıf II Alet .................. .................... Aküyü yakmayın ve ateşe atmayın Islatmayın a.c. ................. Alternatif Akım W ....................... Watt Hz .................... Hertz kg .................... Kilogram kg-cm ...... Kilograms - Santimetre 6. .................... .................. .................... ................ Çöpe Atmayın Yalnızca kapalı mekanda kullanın Kırılan veya hasar gören aküleri şarj etmeyin Elektrik çarpması riski d.c. ............... Doğru Akım V ........................ Volt /min ............ Dakikada Devir veya Gidip Gelme Sayısı mm .............. Milimetre ft-lb .............. Fit-Libre ÖZELLİKLER 3 1 2 1. İleri/Geri Şalteri 2. Altlık 3. Ana Şalter 7. ÇALIŞTIRMA TALIMATLARI Pili Çıkarma veya Takma 1. Pili takmadan veya çıkarmadan önce makineyi her zaman kapatın. 2. Pili çıkarmak için pildeki düğmeye basın ve üniteyi pilden yukarı doğru çekin. 3. Pili takmak için ünite sürgülerini pilin kayar yivleriyle hizalayın ve aleti yerine doğru itin. Ünite, pile iki yönde kaydırılabilir. 4. Pili üniteye zorlayarak kaydırmayın. Pil kolayca kaymıyorsa doğru şekilde takılmıyordur. Pili Şarj Etme 1. Hızlı şarj cihazını güç kaynağına takın. 2. Pili, şarj cihazında gösterilen ok yönünde şarj cihazına kaydırın. • 106 • 3. Pili yerine itin ve şarj cihazındaki kırmızı ışığın “AÇIK” olduğundan emin olun. Pil, artık şarj döngüsünü başlatır. 4. Şarj döngüsü tamamlandıktan sonra, ışık yeşile dönecektir. Pil artık kullanıma hazırdır. 5. Yeni piliniz şarj edilmemiştir. Kullanmadan önce şarj etmeniz gerekir. 6. Pili şarj etmek için her zaman belirtilen şarj cihazını kullanın. Pil şarj cihazına doğru şekilde takıldığında, kırmızı ışık yanacak ve şarj başlayacaktır. 7. Yeni bir pili veya uzun süre kullanılmamış bir pili şarj ettiğinizde, pil tam şarj kabul etmeyebilir. Bu normal bir durumdur ve bir sorun olduğunu göstermez. Pili, bir-iki kez tamamen deşarj ettikten sonra tamamen şarj edebilirsiniz. 8. Şarjı tamamladıktan sonra, şarj cihazını güç kaynağından çekin. 9. Pili depolamak için lütfen fişten çekilen şarj cihazından çıkarın. Şarj Cihazındaki LED Işığı Güç Açık (Yeşil ışık yavaş yavaş yanıp söner) Pil Düşük (Kırmızı ışık kesintisiz olarak yanar) Pil %80 şarj edildi (Yeşil ışık hızla yanıp söner) Pil %100 şarj edildi (Yeşil ışık kesintisiz olarak yanar) Pil sıcaklığı çok yüksek veya çok düşük (Kırmızı ışık yavaşça yanıp söner) Pil arızası (Kırmızı ve Yeşil ışıklar kesintisiz olarak yanar) Pil LED Göstergesi İşlevi (İsteğe bağlı) Pilde, kalan kapasite durumunu göstermek için bir “SW” düğmesi ve 4 adımlı yeşil LED’ler bulunur. Yakıt göstergesi yeşil LED’i, “SW” düğmesine anlık olarak basıldığını gösterir. Kalan Kapasite LED Göstergesi RC Durumu LED 1 (yeşil) %0 - %25 LED 1, 2 (yeşil) %26 - %50 LED 1, 2, 3 (yeşil) %51 - %75 LED 1, 2, 3, 4 (yeşil) %76 - %100 UYARI 1. Şarj cihazı, yalnızca 100-240 V a.c prizine takılır. 2. Pil çok sıcak veya çok soğuksa şarj cihazı pili hızlı bir şekilde şarj etmeyecek ve kırmızı gösterge ışığı “yanıp sönecektir”. Pil sıcaklığı tekrar 0°C (32°F) ile 50°C (122°F) arasında olduğunda, şarj cihazı otomatik olarak şarj etmeye başlayacaktır. 3. Hem kırmızı hem de yeşil gösterge ışığı “AÇIK” ise pil uyumlu değildir veya bozuktur. Lütfen satıcınıza başvurun. 4. Pili yağmurda, karda veya sıcaklığın çok yüksek olduğu ortamlarda şarj etmeyin. 5. Pili, ortam sıcaklığı 0°C‘nin altında (32°F)veya 40°C’nin (104°F) üzerinde olduğunda şarj etmeyin. 6. Soğuk pili (0°C’nin altında) sıcak bir kapalı mekanda şarj ederken, pili çalıştırmadan önce ısınması için odada bir saat tutun. 7. Şarj tamamlandıktan sonra fişi çekin. 8. Şarj cihazı, üç kez art arda şarj edildikten sonra en az bir saat soğutulmalıdır 9. Pili şarj etmek için jeneratör kullanmayın. • 107 • 8. ALETI ÇALIŞTIRMA Cıvata veya somun sıkma 1. İleri / geri şalterini “ileri” konumuna getirin. 2. Yuvayı altlığa doğru bastırın. 3. Aleti çalıştırmak için ana şalteri itin. Alette, alet maksimum torkuna ulaştıktan sonra gücü kesen yerleşik bir aşırı yük cihazı bulunur. Bu cihaz, aşırı yük durumunda motoru korur ve son kullanıcının bileğinin alet hareketi nedeniyle zarar görmesini önler. 4. Bu alet, cıvata sıkıldıktan sonra manuel olarak da kullanılabilir. Sıkma için ileri konum Cıvatayı veya somunu sıkma 1. İleri / geri şalterini “geri” konumuna getirin. 2. Yuvayı altlığa doğru bastırın. 3. Aleti çalıştırmak için ana şalteri itin. Alet başlangıçta cıvatayı serbest bırakmıyorsa cıvatayı 1~2 kez manuel olarak çevirin. 9. Gevşetme için ters konum Ana şalter SPESIFIKASYONLAR Model..................................................................................................................................................................... BCL31R1 Şalter................................................................................................................................................. Değişken hız şalteri Voltaj......................................................................................................................................................................... 12V d.c. Yüksüz Hız....................................................................................................................................... 0~220 r.p.m. (/dk) Maks. Tork................................................................................................................. 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Altlık Boyutu.................................................................................................................................................................... 1/4” Alet Ağırlığı.............................................................................................................................................................. 0,77 kg Pil Ağırlığı...............................................................................................................................................................0,185 kg Şarj Süresi BCL31C1: 12V - 2,0Ah................................................................................................................... 35-40 dakika Dakika Otomatik Kesme Şarj Süresi (yaklaşık) Şarj süresi, pil ömrüne ve oda sıcaklığına göre değişebilir. 10. ELDEN ÇIKARMA ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/EC İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU İMHASI İÇİN ÖNEMLİ BİLGİLER. Kullanım ömrü sonunda, ürünün evsel atık olarak imha edilmemesi gerekir. Yerel idareye ait özel bir ayrıştırılan atık toplama merkezine veya bu hizmeti sunan bir merkeze gönderilmesi gerekir. Ev aletlerinin ayrıca atılması, yanlış imha nedeniyle ortaya çıkan, çevre ve sağlık açısından olumsuz sonuçları önler ve ürünü oluşturan malzemelerin enerji ve doğal kaynaklar açısından önemli tasarruflar sağlayacak şekilde kurtarılmasına olanak verir. Ürün, ev aletlerinin ayrıca atılması gerektiğini belirten ve üzerinde çarpı işareti olan bir çöp tenekesiyle işaretlenmiştir. • 108 • LATVIEŠU VALODĀ Pamatinstrukcija Modelis: BCL31R1 Bezvadu mini sprūdmehānisms LIETOŠANAS INSTRUKCIJA BRĪDINĀJUMI PIRMS ELEKTROIERĪČU LIETOŠANAS VIENMĒR IZLASIET INSTRUKCIJAS LIETOJIET AUSU AIZSARGLĪDZEKĻUS VIENMĒR IZMANTOJIET AIZSARGBRILLES NEPAKĻAUJIET SEVI ILGSTOŠAI VIBRĀCIJAI 1. VISPĀRĪGI DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI PAR ELEKTROIERĪCĒM Izlasiet visus drošības brīdinājumus un norādījumus. Brīdinājumu un norādījumu neievērošana var izraisīt elektrotriecienu, aizdegšanos un/vai nopietnu traumu. Saglabājiet visus brīdinājumus un norādījumus turpmākai lietošanai. Termins “elektroierīce” brīdinājumos attiecas uz jūsu no tīkla (ar vadu) vai ar akumulatoru (bez vada) darbināmu elektroierīci. BRĪDINĀJUMS! 1. Drošība darba vietā a. Uzturiet darba vietu tīru un labi apgaismotu. Pieblīvētas un tumšas darba vietas veicina negadījumus. b. Nedarbiniet elektroierīces eksplozīvā vidē, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu, gāzes vai putekļu tuvumā. Elektroierīces rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus. c. Kamēr strādājat ar ierīci, neļaujiet darba vietai tuvoties bērniem vai nepiederošām personām. Uzmanības novēršana var izraisīt kontroles zudumu. 2. Elektrodrošība a. Elektroierīču kontaktdakšām ir jāatbilst kontaktrozetēm. Nekādā gadījumā nepārveidojiet kontaktdakšu. Elektroierīcēm ar zemējumu nelietojiet pārejas kontaktdakšas. Nepārveidotas kontaktdakšas un atbilstīgas kontaktrozetes mazinās elektrotrieciena risku. b. Izvairieties no ķermeņa kontakta ar iezemētām virsmām, piemēram, cauruļvadiem, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja operatora ķermenis nonāk saskarē ar iezemējumu vai zemi, pieaug elektrotrieciena risks. • 109 • c. Nepakļaujiet elektroierīces lietum vai mitriem apstākļiem. Elektroierīcē iekļuvis ūdens palielinās elektrotrieciena risku. d. Izmantojiet ierīces vadu pareizi. Nekad neizmantojiet vadu, lai nestu vai vilktu elektroierīci vai atvienotu to no barošanas avota. Sargiet vadu no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām daļām. Bojāti vai samudžināti vadi palielina elektrotrieciena risku. e. Strādājot ar elektroierīci ārpus telpām, izmantojiet pagarinājuma vadu, kas ir piemērots lietošanai ārā. Lietošanai ārpus telpām piemērotu vadu izmantošana samazina elektrotrieciena risku. f. Ja nav iespējams izvairīties no elektroierīces lietošanas mitrā vietā, lietojiet ar diferenciālās aizsardzības ierīci (RCD) aizsargātu strāvas avotu. Diferenciālās aizsardzības ierīces lietošana samazina elektrotrieciena risku. g. Strādājot vietā, kur savienotājelements var skart slēptus vadus vai savu strāvas padeves vadu, turiet elektroierīci aiz izolētajām satveres virsmām. Savienotājelementu kontakts ar vadu zem sprieguma var pakļaut spriegumam arī elektroierīces metāla daļas un radīt elektrotriecienu operatoram. 3. Personīgā drošība a. Strādājot ar elektroierīci, saglabājiet modrību, sekojiet savai rīcībai un rīkojieties apdomīgi. Nestrādājiet ar elektroierīci, ja esat noguris vai narkotiku, alkohola vai zāļu ietekmē. Mirklis neuzmanības, strādājot ar elektroierīci, var izraisīt nopietnu traumu. b. Lietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus. Vienmēr lietojiet acu aizsarglīdzekļus. Aizsargaprīkojums, piemēram, putekļu maska, neslīdoši aizsargapavi, aizsargķivere vai dzirdes aizsarglīdzekļi, lietoti atbilstošos apstākļos, samazina traumu iespēju. c. Nepieļaujiet nejaušu ierīces ieslēgšanu. Pirms pievienošanas strāvas avotam un/vai akumulatoram un elektroierīces pacelšanas vai pārnešanas pārliecinieties, vai slēdzis ir izslēgtā stāvoklī. Elektroierīču pārnēsāšana, turot pirkstu uz slēdža, vai elektroierīču pievienošana tīklam ar ieslēgtu slēdzi veicina nelaimes gadījumus. d. Pirms elektroierīces ieslēgšanas noņemiet no tās jebkādas regulēšanas vai uzgriežņu atslēgas. Uzgriežņu atslēga vai rīks, kas atstāts pie elektroierīces rotējošas daļas, var izraisīt traumu. e. Nezaudējiet līdzsvaru. Visu laiku stāviet stabili un saglabājiet līdzsvaru. Tā varēsiet labāk vadīt elektroierīci neparedzētās situācijās. f. Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevalkājiet pārāk brīvu apģērbu vai rotaslietas. Sargiet matus, apģērbu un cimdus no kustīgām daļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietas vai gari mati var ieķerties kustīgajās daļās. • 110 • g. Ja ierīce ir aprīkota ar putekļu nosūkšanas un savākšanas iekārtu pieslēgvietu, sekojiet, lai attiecīgās iekārtas ir pievienotas un tiek pareizi izmantotas. Putekļu savākšana var mazināt ar putekļiem saistītu bīstamību. 4. Elektroierīces lietošana un apkope a. Nepalieliniet elektroierīces darbības ātrumu. Izmantojiet paredzētajam nolūkam piemērotu elektroierīci. Pareizi izraudzīta elektroierīce veiks darbu labāk un drošāk, to darbinot paredzētajā ātrumā. b. Nelietojiet elektroierīci, ja slēdzi nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroierīce, kuru nevar vadīt ar slēdzi, ir bīstama, un tā ir jālabo. c. Pirms regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet elektroierīces kontaktdakšu no barošanas avota un/vai akumulatoru no elektroierīces. Šādi profilaktiski drošības pasākumi mazina elektroierīces nejaušas iedarbināšanas risku. d. Elektroierīci, kuru neizmantojat, glabājiet bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet darbināt elektroierīci personām, kas nav iepazinušās ar elektroierīces darbību vai šo instrukciju. Neapmācītu lietotāju rokās elektroierīces ir bīstamas. e. Veiciet elektroierīču apkopi. Pārbaudiet, vai daļas nav novirzījušās vai kļuvušas vaļīgas, salūzušas, kā arī citus apstākļus, kas var ietekmēt elektroierīces darbību. Ja elektroierīce ir bojāta, pirms lietošanas tā ir jāremontē. Sliktā darba kārtībā esošas elektroierīces izraisa daudzus nelaimes gadījumus. f. Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus. Pareizi uzturēti griezējinstrumenti ar asām griezējšķautnēm mazāk iestrēgst un ir vieglāk vadāmi. g. Lietojiet elektroierīci, piederumus, uzgaļus u. c. saskaņā ar šiem norādījumiem, ņemot vērā konkrētos darba apstākļus un veicamo darbu. Elektroierīces izmantošana darbā, kam tā nav paredzēta, var radīt bīstamu situāciju. 5. Ierīces ar akumulatoru lietošana un apkope a. Uzlādējiet akumulatoru tikai tā ražotāja norādītā uzlādes ierīcē. Uzlādes ierīce, kas ir piemērota vienam akumulatora veidam, var radīt aizdegšanās risku, ja to lieto citam akumulatoram. b. Lietojiet elektroierīces tikai ar konkrēti norādītiem akumulatoriem. Citu akumulatoru lietošana var radīt traumu vai aizdegšanās risku. c. Kad akumulatoru neizmantojat, sargiet to no saskares ar metāla priekšmetiem, piemēram, papīra saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt viena pola savienojumu ar otru. Akumulatora polu īssavienojums var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos. • 111 • d. Nepareizi izmantojot akumulatoru, šķidrums var izplūst no akumulatora, tāpēc nepieļaujiet tā nokļūšanu uz ādas. Ja notiek nejauša saskare, noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums iekļūst acīs, papildus skalošanai lūdziet medicīnisku palīdzību. No akumulatora izšļāktais šķidrums var izraisīt kairinājumu vai apdegumu. 6. Apkope a. Uzticiet elektroierīces apkopi kvalificētiem remonta speciālistiem, izmantojot tikai identiskas nomaiņas detaļas. Tā panāksiet elektroierīces drošības uzturēšanu. 2. PRODUKTA DROŠĪBAS INSTRUKCIJA BRĪDINĀJUMS! 1. Lai nodrošinātu elektroierīču paredzēto darbspēju, nenoņemiet uzstādītos pārsegus vai skrūves. 2. Izmantojiet ierīci ar mazāku jaudu, nekā norādīts uz ražotāja plāksnītes, jo pretējā gadījumā darba rezultāts var tikt bojāts, un motora pārslodzes rezultātā darbības efektivitāte var tikt samazināta. 3. Netīriet plastmasas detaļas ar šķīdinātāju. Tādi šķīdinātāji kā benzīns, atšķaidītājs, benzols, tetrahlorogleklis, amonjaks un eļļa, kas satur hlora piedevu, var bojāt plastmasas daļas un veicināt to plaisāšanu. Netīriet tās ar šādu šķīdinātāju. Noslaukiet plastmasas daļas ar mīkstu drānu, kas nedaudz mitrināta ziepjūdenī. 4. Lai nostiprinātu apstrādājamo materiālu uz stabilas virsmas, lietojiet spailes vai citu praktiski pieejamu atbalsta veidu. Apstrādājamā materiāla turēšana ar vienu roku vai atbalstīšana pret operatora ķermeni nenodrošina pietiekamu atbalstu un var veicināt vadības zudumu. 5. Izmantojiet tikai tādus piederumus, kurus ražotājs ir ieteicis konkrētajam modelim. Piederumi, kuri var būt piemēroti vienai ierīcei, var radīt traumu risku, tos izmantojot citai ierīcei. 3. SVARĪGAS DROŠĪBAS NORĀDES UZLĀDES IERĪCEI UN AKUMULATORAM BRĪDINĀJUMS! 1. Esiet piesardzīgi! Lai mazinātu traumu risku, uzlādējiet vienīgi noteikta tipa atkārtoti lādējamus akumulatorus. Citu veidu akumulatori var uzsprāgt, radot traumu vai materiālus zaudējumus. 2. Pirms uzlādes ierīces lietošanas izlasiet visas instrukcijas un iepazīstiet visus brīdinājuma marķējumus uz akumulatoriem un uzlādes ierīcēm. 3. Nepakļaujiet uzlādes ierīci lietum vai sniegam. • 112 • 4. Lai mazinātu elektriskās kontaktdakšas un vada bojājuma risku, atvienojot uzlādes ierīci, satveriet un izvelciet kontaktdakšu, bet nevelciet aiz vada. 5. Jebkura tāda palīgpiederuma izmantošana, kas nav uzlādes ierīces ražotāja ieteikts vai pārdots, var radīt ugunsgrēka, elektrotrieciena vai traumas risku. 6. Pārliecinieties, vai vads ir izvietots tā, ka tam nevar uzkāpt, aizķerties aiz tā, paklupt pār to vai citādi bojāt vai savilkt vadu. 7. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja vads vai kontaktdakša ir bojāti. Nekavējoties nomainiet tos. 8. Nelietojiet uzlādes ierīci, ja tā ir saņēmusi spēcīgu triecienu, nomesta zemē vai citādi bojāta jebkādā veidā. Nogādājiet to kvalificētā apkopes centrā. 9. Lai mazinātu elektrotrieciena risku, atvienojiet uzlādes ierīces kontaktdakšu no kontaktrozetes, pirms veicat jebkādu apkopi vai tīrīšanu. Tikai vadības izslēgšana nemazinās šo risku. 10. Nedemontējiet uzlādes ierīci vai akumulatoru. Nogādājiet to kvalificētā apkopes centrā, lai veiktu nepieciešamo remontu. Nepareizi veikta atkārtota montāža var izraisīt elektrotrieciena vai ugunsgrēka risku. 4. PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZLĀDES IERĪCEI UN AKUMULATORAM BRĪDINĀJUMS! 1. Nelādējiet akumulatoru, ja temperatūra ir zem 0 °C (32 °F) vai virs 40 °C (104 °F). 2. Nemēģiniet izmantot pielāgotu pārveidotāju, dīzeļģeneratoru vai līdzstrāvas kontaktrozeti. 3. Nepieļaujiet uzlādes ierīces ventilācijas atveru nosegšanu vai nosprostošanos. 4. Vienmēr pārsedziet akumulatora polus ar akumulatora pārsegu, kad akumulators: netiek lietots. 5. Nepieļaujiet akumulatora īssavienojumu. 6. Nepieskarieties akumulatora poliem ar vadītspējīgu materiālu. 7. Neglabājiet akumulatoru tvertnē kopā ar citiem metāla priekšmetiem, piemēram, naglām, monētām u. c. 8. Nepakļaujiet akumulatoru ūdenim vai lietum. Akumulatora īsslēgums var radīt spēcīgu strāvas plūsmu, pārkaršanu, iespējamus apdegumus un pat avāriju. 9. Neglabājiet ierīci un akumulatoru vietās, kurās temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 50 °C (122 °F). • 113 • 10. Nededziniet akumulatoru, pat ja tas ir spēcīgi bojāts vai pilnīgi nolietots. Akumulators ugunī var eksplodēt. 11. Uzmanieties — nenometiet un nekratiet akumulatoru un sargiet to no triecieniem. 12. Neveiciet uzlādi, ievietojot to kastēs vai tvertnēs. Lādēšanas laikā akumulators jānovieto labi vēdināmā vietā. 13. Neatstājiet akumulatorus ilgstoši nelietotus. Veiciet akumulatora uzlādi reizi 3–6 mēnešos, un pirms litija jonu akumulatoru novietošanas glabāšanai uzlādējiet tos līdz aptuveni 40–80 %. 14. Litija jonu akumulatori ir jutīgi pret augstu temperatūru, un tie ir jāglabā vēsā, sausā vietā, nepakļaujot tiešai gaismai. Vispiemērotākā darbības un ekspluatācijas temperatūra ir zem 25 °C (77 °F). 15. Lai pagarinātu akumulatora darbības laiku, litija jonu akumulators ir aprīkots ar aizsargfunkciju, lai novērstu tā nevajadzīgu izlādēšanos. Tādēļ, izmantojot šo produktu — pat pavelkot slēdzi, motora darbība var tikt pārtraukta. Tā nav kļūdaina nostrāde, bet aizsargfunkcijas darbības rezultāts. • Kad akumulatora uzlāde ir ļoti zema, motora darbība tiek apturēta. • Ja ierīcei ir pārslodze, motora darbība var tikt apturēta. Šādā gadījumā atlaidiet slēdzi uz ierīces un novērsiet pārslodzi veicinošos apstākļus. Pēc tam varat to atkal lietot. • Ja akumulators, darbojoties pārslodzē, ir pārkarsis, akumulatora enerģijas padeve var tikt pārtraukta. Šādā gadījumā apturiet akumulatora lietošanu un ļaujiet tam atdzist. Pēc tam varat to atkal lietot. 16. Šis produkts ir izstrādāts ar zemsprieguma aizsardzību, kas neļauj ierīcei pārlieku izlādēties un pagarina akumulatora darbības laiku. 5. ĪPAŠI DROŠĪBAS NOTEIKUMI UN/VAI SIMBOLI .................... .................... .................. .................... a.c. ................. W ....................... Hz .................... kg .................... kg/cm ...... Nodot pārstrādei II klases ierīce Nededziniet un nemetiet akumulatoru ugunī Nepakļaut mitrumam Maiņstrāva Vati Hercs Kilogrami Kilogrami/centimetrs .................... .................. .................... ................ d.c. ............... V ........................ /min ............ mm .............. mārc. uz pēdu .............. • 114 • Neizmest mājsaimniecības atkritumos Tikai lietošanai iekštelpās Nelādējiet akumulatoru atkārtoti, ja tas ir salauzts vai bojāts Elektrotrieciena risks Līdzstrāva Volti Apgriezieni vai turp-atpakaļ kustības minūtē Milimetrs Mārciņas uz pēdu 6. FUNKCIJA 3 1 2 1. ārslēgs kustībai uz P priekšu/atpakaļ 2. Kvadrātveida gals 3. Galvenais slēdzis 7. LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumulatora izņemšana un ievietošana 1. Pirms akumulatora ievietošanas vai izņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci. 2. Lai izņemtu akumulatoru, nospiediet pogu uz akumulatora un velciet ierīces bloku no akumulatora norādītajā virzienā. 3. Lai ievietotu akumulatoru, izlīdziniet ierīces bloka slīdņus ar akumulatora iebīdīšanas rievu un iebīdiet ierīces bloku vietā. Ierīces bloku var iebīdīt akumulatorā divos virzienos. 4. Nespiediet akumulatoru ar spēku ierīces blokā. Ja akumulators neslīd viegli, tas nav pareizi ielikts. Akumulatora lādēšana 1. Iespraudiet ātrās uzlādes ierīci barošanas avotā. 2. Bīdiet akumulatoru uzlādes ierīcē, ievērojot uz uzlādes ierīces redzamās bultiņas virzienu. 3. Bīdiet akumulatoru vietā un pārbaudiet, vai uz uzlādes ierīces iedegas lampiņa sarkanā krāsā. Tagad akumulators sāk uzlādes ciklu. 4. Kad uzlādes cikls ir pabeigts, lampiņa iedegas zaļā krāsā. Akumulators tagad ir gatavs lietošanai. 5. Jauns akumulators nav uzlādēts. Pirms lietošanas tas ir jāuzlādē. 6. Akumulatora uzlādei vienmēr izmantojiet norādīto uzlādes ierīci. Kad akumulators uzlādes ierīcē ir ievietots pareizi, iedegsies sarkanā lampiņa, un uzlāde sāksies. 7. Kad uzlādējat jaunu akumulatoru vai ilgāku laiku nelietotu akumulatoru, iespējams, to nevarēsiet uzlādēt pilnībā. Tas ir normāls stāvoklis un neliecina par kādu problēmu. Jūs varēsiet atkārtoti uzlādēt akumulatoru pilnībā pēc tam, kad tas pāris reižu būs pilnībā izlādējies. 8. Kad uzlāde ir pabeigta, atvienojiet uzlādes ierīci no strāvas avota. 9. Lai uzglabātu akumulatoru, lūdzu, izņemiet to no uzlādes ierīces, kura nav atvienota no strāvas avota. • 115 • Gaismas diode uz uzlādes ierīces Elektrobarošana ieslēgta (zaļa lampiņa lēnām mirgo) Zems akumulatora uzlādes līmenis (deg sarkana lampiņa) Akumulatora uzlāde 80 % (zaļa lampiņa ātri mirgo) Akumulatora uzlāde 100 % (deg zaļa lampiņa) Akumulatora temperatūra ir pārāk augsta vai pārāk zema (sarkana lampiņa lēnām mirgo) Akumulatora kļūdaina nostrāde (deg sarkana un zaļa lampiņa) Akumulatora gaismas diožu darbība (papildaprīkojums) Akumulatoram ir poga “SW” un 4 līmeņu zaļas gaismas diodes, kuras norāda atlikušo uzlādes līmeni. Zaļā uzlādes mērītāja gaismas diode ir redzama, kad uz brīdi tiek nospiesta poga “SW”. Kontroles statuss Atlikušās uzlādes gaismas diožu norādes Gaismas diode 1 (zaļa) 0–25 % Gaismas diode 1, 2 (zaļa) 26–50 % Gaismas diode 1, 2, 3 (zaļa) 51–75 % Gaismas diode 1, 2, 3, 4 (zaļa) 76–100 % BRĪDINĀJUMS! 1. U zlādes ierīce ir pievienota tikai 100–240 V maiņstrāvas kontaktrozetei. 2. Ja akumulators ir pārāk karsts vai pārāk auksts, uzlādes ierīce neveic akumulatora ātro uzlādi, un sarkanā lampiņa “mirgo”. Kad akumulatora temperatūra atgriežas robežās no 0 °C (32 °F) līdz 50 °C (122 °F), uzlādes ierīce automātiski sāk uzlādi. 3. Ja vienlaikus deg gan sarkanā, gan zaļā lampiņa, akumulators vai nu nav atbilstošs, vai arī tas ir bojāts. Lūdzu, sazinieties ar pārdevēju. 4. Nelādējiet akumulatoru lietū, sniegā vai vidē, kurā ir augsta temperatūra. 5. Nelādējiet akumulatoru, ja vides temperatūra ir zem 0 °C (32 °F) vai virs 40 °C (104 °F). 6. Ja auksts akumulators (zem 0 °C) ir jāuzlādē siltā telpā, pirms akumulatora uzlādes turiet to siltā telpā vienu stundu, lai akumulators sasilst. 7. Pēc uzlādes izņemiet kontaktdakšu. 8. Uzlādes ierīce pēc trim secīgām uzlādēm vismaz vienu stundu ir jāatdzesē. 9. Neizmantojiet akumulatora uzlādei ģeneratoru. • 116 • 8. IERĪCES LIETOŠANA Bultskrūves vai uzgriežņa pievilkšana 1. Kustības uz priekšu/atpakaļ slēdzi ieslēdziet pozīcijā “uz priekšu”. 2. Uzbīdiet uzmavu uz kvadrātveida gala. 3. Ieslēdziet galveno slēdzi, lai iedarbinātu ierīci. Ierīcē ir iebūvēts pārslodzes aizsargmehānisms, lai atslēgtu strāvas padevi, kad ierīce sasniedz maksimālo griezes momentu. Tādējādi ierīcē tiek aizsargāts motors, ja rodas pārslodze, un operatora plauksta tiek pasargāta no bīstamas ierīces kustības. 4. Pēc skrūves pievilkšanas šo ierīci var lietot arī kā manuālu rīku. Kustība uz priekšu — pievilkšanai Kustība atpakaļ — atskrūvēšanai Bultskrūves vai uzgriežņa atskrūvēšana 1. Kustības uz priekšu/atpakaļ slēdzi ieslēdziet pozīcijā “atpakaļ”. Galvenais slēdzis 2. Uzbīdiet uzmavu uz kvadrātveida gala. 3. Ieslēdziet galveno slēdzi, lai iedarbinātu ierīci. Ja ierīce sākotnēji nevar atlaist bultskrūvi, pagrieziet bultskrūvi manuāli 1–2 apgriezienus. 9. SPECIFIKĀCIJAS Modelis................................................................................................................................................................ BCL31R1 Slēdzis............................................................................................................................ Maināmo ātrumu pārslēgs Spriegums............................................................................................................................................. 12 V līdzstrāva Ātrums bez slodzes........................................................................................................ 0–220 apgr./min (/min) Maksimālais griezes moments........................................... 581 kg/cm / 57 N.m / 42 mārc. uz pēdu Kvadrātveida gala lielums..................................................................................................................................... 1/4” Ierīces svars.......................................................................................................................................................... 0,77 kg Akumulatora svars..........................................................................................................................................0,185 kg Uzlādes laiks BCL31C1: 12 V–2,0 Ah.............................................................................................................35–40 minūtes Automātiskas izslēgšanas-uzlādes laiks minūtēs (aptuveni) Uzlādes laiks var atšķirties atkarībā no akumulatora darbības laika un telpas temperatūras. 10. LIKVIDĒŠANA SVARĪGA INFORMĀCIJA PAR PAREIZU PRODUKTA LIKVIDĒŠANU SASKAŅĀ AR EK DIREKTĪVU 2002/96/EK. Produkta darbmūža beigās to nedrīkst izmest parastos mājsaimniecības atkritumos. Tas ir jānogādā uz speciālu vietējās pašvaldības šķiroto atkritumu savākšanas vietu vai jānodod izplatītājam, kurš nodrošina šādu pakalpojumu. Iznīcinot produktu nošķirti no mājsaimniecības atkritumiem, tiek novērsta nelabvēlīga ietekme uz vidi un veselību, ko izraisa nepiemērota atkritumu izmešana, kā arī nodrošināta iespēja izgūt sastāvdaļu materiālus, tādējādi veicinot būtiskus enerģijas un resursu ietaupījumus. Lai atgādinātu par nepieciešamību likvidēt produktu, to nepievienojot mājsaimniecības atkritumiem, uz tā ir atzīme — pārsvītrota atkritumu tvertne. • 117 • EESTI Originaalkasutusjuhend Mudel: BCL31R1 Juhtmeta minikäristivõti KASUTUSJUHEND HOIATUSTEADE! ENNE ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMIST LUGEGE ALATI LÄBI KASUTUSJUHISED KASUTAGE KUULMISKAITSEID KANDKE ALATI KAITSEPRILLE VÄLTIGE PIKAAJALIST KOKKUPUUDET VIBRATSIOONIGA 1. ÜLDISED ELEKTRITÖÖRIISTADE OHUTUSHOIATUSED Lugege läbi kõik ohutushoiatused ja juhised. Hoiatuste ja juhiste eiramise korral võivad olla tagajärjeks elektrilöök, tulekahju ja/või tõsised vigastused. Jätke kõik hoiatused ja juhised alles edasiseks kasutamiseks. Hoiatustes kasutatud sõna „elektritööriist” kehtib teie vooluvõrku ühendatava (juhtmega) või akutoitel töötava (juhtmeta) elektritööriista kohta. HOIATUS! 1. Tööala ohutus a. Tööala peab olema puhas ja hästi valgustatud. Segamini ja pimedad alad suurendavad õnnetuseriski. b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikus keskkonnas, nagu tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu läheduses. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad süüdata tolmu või auru. c. Ärge lubage lastel ja kõrvalistel isikutel elektritööriista kasutades lähedal viibida. Kui kaotate tähelepanu, võite kaotada kontrolli tööriista üle. 2. Elektriohutus a. Elektritööriista pistik peab vastama pistikupesale. Pistiku mistahes viisil muutmine on keelatud. Ärge kasutage adapterpistikuid maandatud elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja vastavad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu. b. Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, ahjud ja külmkapid. Kui teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. c. Kaitske elektritööriistu vihma või niiskete olude eest. Elektritööriista sisse sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu. • 118 • d. Ärge käige juhtmega ümber valesti. Ärge kunagi kasutage juhet elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks või pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske juhet kuumuse, õli, teravate servade või liikuvate osade eest. Katkised või keerdus juhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. e. Elektritööriistaga väljas töötades kasutage välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. f. Kui elektritööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitsega toiteallikat. Rikkevoolukaitse kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. g. Hoidke elektritööriista isoleeritud haardepindadest, kui padrun võib töö käigus puutuda kokku peidetud juhtmete või seadme enda juhtmega. Pingestatud juhtmega kokku puutuv padrun võib pingestada ka tööriista katmata metallosad ning anda kasutajale elektrilöögi. 3. Isiklik ohutus a. Olge elektritööriista kasutades tähelepanelik, vaadake, mida teete ja kasutage tervet mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Elektritööriista kasutades tähelepanu kaotamine isegi hetkeks võib tuua kaasa tõsise kehavigastuse. b. Kasutage isikukaitsevahendeid. Kandke alati kaitseprille. Kasutage vastavalt tingimustele kehavigastuste ennetamiseks kaitsevahendeid, nagu tolmumask, libisemiskindlad turvajalatsid, kiiver või kuulmiskaitsed. c. Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne seadme toitejuhtme ja/või aku ühendamist või tööriista kätte võtmist või kandmist veenduge, et lüliti oleks väljalülitatud asendis. Elektritööriista kandmine sõrme lülitil hoides või sisselülitatud elektritööriista toite ühendamine võib põhjustada õnnetuse. d. Enne elektritööriista sisselülitamist eemaldage sellelt reguleerimisvõtmed või mutrivõtmed. Pöörleva osa külge jäetud mutrivõti või reguleerimisvõti võib põhjustada kehavigastusi. e. Ärge sirutage liiga kaugele. Seiske alati kindlal pinnal ja hoidke tasakaalu. See annab ootamatutes olukordades parema kontrolli elektritööriista üle. f. Kandke sobivaid riideid. Ärge kandke avaraid riideid või rippuvaid ehteid. Hoidke juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest osadest. Avarad riided, rippuvad ehted või pikad juuksed võivad jääda kinni liikuvate osade külge. • 119 • g. Kui saadaval on seadmed tolmu eemaldamiseks ja kogumiseks, tuleb need ühendada ja neid tuleb nõuetekohaselt kasutada. Tolmukogumisseadmete kasutamine vähendab tolmuga seotud ohtusid. 4. Elektritööriistade kasutamine ja hooldamine a. Ärge kasutage elektritööriista kasutamisel liigset jõudu. Kasutage töö jaoks sobivat elektritööriista. Õige elektritööriist teeb tööd paremini ja ohutumalt ettenähtud kiirusel. b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektritööriist, mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ja see tuleb ära remontida. c. Enne reguleerimist, lisatarvikute vahetamist või elektritööriista hoiulepanemist ühendage pistik toiteallikast lahti ja/või eemaldage aku elektritööriistast. Sellised ennetavad ohutusmeetmed vähendavad elektritööriista juhusliku käivitamise ohtu. d. Hoidke elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriistu kasutada isikutel, kes pole tuttavad nende elektritööriistadega või käesoleva kasutusjuhendiga. Elektritööriistad on väljaõppeta kasutajate käes ohtlikud. e. Hooldage elektritööriistu. Kontrollige liikuivaid osasid halva joonduse või kinnijäämise, katkiste osade ja muude olekute suhtes, mis võivad mõjutada elektritööriista tööd. Kui elektritööriist on katki, laske see enne kasutamist ära parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti parandatud elektritööriistad. f. Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad. Hästi hooldatud lõiketööriistad teravate lõikeservadega jäävad väiksema tõenäosusega kinni ja neid on lihtsam käsitseda. g. Kasutage elektritööriista, lisatarvikuid, otsakuid jne vastavalt juhistele ja võttes arvesse töötingimusi ning tehtavat tööd. Elektritööriista mittesihtotstarbeline kasutamine võib põhjustada ohtliku olukorra. 5. Akutoitel tööriistade kasutamine ja hooldamine a. Kasutage laadimiseks ainult tootja ette nähtud laadijat. Ühte tüüpi aku laadimiseks sobiv laadija võib tekitada tulekahjuohu, kui seda kasutatakse muud tüüpi aku laadimiseks. b. Kasutage elektritööriistu ainult nende jaoks ette nähtud akudega. Muud tüüpi akude kasutamine võib tekitada vigastus- või tulekahjuohu. c. Kui aku pole kasutuses, hoidke seda eemal muudest metallesemetest, nagu kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest või muudest väikestest metallesemetest, mis võivad klemmid lühistada. Akuklemmide lühistamine võib tekitada põletusi või tulekahju. • 120 • d. Kui akuga valesti ümber käia, võib sellest voolata välja vedelikku, vältige sellega kokkupuutumist. Juhusliku kokkupuutumise korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge arsti poole. Akust välja voolav vedelik võib põhjustada ärritust ja põletusi. 6. Hooldamine a. Laske elektritööriista hooldada volitatud remontijal, kasutades ainult identseid vahetusosasid. See tagab elektritööriista ohutuse. 2. TOOTE OHUTUSJUHISED HOIATUS! 1. Elektritööriistade konstruktsioonilise töökindluse tagamiseks ei tohi eemaldada paigaldatud katet või kruvisid. 2. Kasutage tööriista andmesildil näidatust väiksemal võimsusel, vastasel juhul võite rikkuda tööriista pinnaviimistluse ja mootori ülekoormuse tõttu võib väheneda töötõhusus. 3. Ärge puhastage plastosasid lahustiga. Lahustid, nagu bensiin, vedeldi, benseen, süsiniktetrakloriid, alkohol, ammoniaak ja õli sisaldavad klooriühendid, võivad plastosasid kahjustada ja praguliseks teha. Ärge puhastage neid sellise lahustiga. Puhastage plastosasid seebiveega kergelt niisutatud lapiga. 4. Kinnitage töödeldav detail tööpinnale klambrite või muude praktiliste vahendite abil. Töödeldava detaili kinnihoidmine käega või vastu oma keha on ebastabiilne ja võib põhjustada kontrolli kaotamise. 5. Kasutage ainult seadme mudeli tootja soovitatud lisatarvikuid. Ühe tööriista jaoks sobivad lisatarvikud võivad teise tööriistaga kasutades tekitada vigastusohu. 3. OLULISED OHUTUSJUHISED LAADIJA JA AKU KASUTAMISE KOHTA HOIATUS! 1. Ettevaatust! Vigastusohu vähendamiseks laadige ainult ettenähtud tüüpi laetavaid akusid. Muud tüüpi akud võivad plahvatada ning põhjustada kehavigastusi ja varakahju. 2. Enne laadija kasutamist lugege läbi kõik akudel ja laadijatel olevad juhised ja hoiatussildid. 3. Ärge jätke laadijat vihma või lume kätte. 4. Elektripistiku ja juhtme kahjustuste ohu vähendamiseks hoidke laadija juhet pistikupesast välja tõmmates pistikust, mitte juhtmest. 5. Kui kasutate lisatarvikut, mida laadija tootja ei soovita ja ei müü, võib tekkida tulekahju, elektrilöögi või kehavigastuste oht. • 121 • 6. Paigaldage juhe nii, et selle peale ei saaks astuda, selle taha või selle peal ei saaks komistada või et seda ei saaks muul viisil kahjustada või koormata. 7. Ärge kasutage laadijat, kui juhe või pistik on katki. Vahetage need kohe välja. 8. Ärge kasutage laadijat, kui see on saanud tugeva löögi, maha kukkunud või muul viisil kahju saanud; viige see volitatud hoolduskeskusesse. 9. Elektrilöögi ohu vähendamiseks tõmmake enne laadija hooldamist või puhastamist toitejuhe pistikupesast välja. Lihtsalt laadija väljalülitamine ei vähenda ohtu. 10. Ärge demonteerige laadijat või akut vaid viige see remontimiseks volitatud hoolduskeskusesse. Vale kokkupanemise korral on elektrilöögi või tulekahju oht. 4. TÄIENDAVAD OHUTUSEESKIRJAD LAADIJA JA AKU KASUTAMISE KOHTA HOIATUS! 1. Ärge laadige akut, kui temperatuur on alla 0 °C (32 °F) või üle 40 °C (104 °F). 2. Ärge kasutage pingekõrgendustrafot, mootorgeneraatorit või alalisvoolu toitepesa. 3. Ärge katke kinni ega ummistage laadija ventilatsioonivasid. 4. Katke aku klemmid alati kinni aku kattega, kui aku pole kasutuses. 5. Ärge lühistage akut. 6. Ärge laske klemmidel puutuda kokku elektrit juhtiva materjaliga. 7. Vältige aku hoidmist mahutis koos muude metallesemetega, nagu naelad, mündid jmt. 8. Ärge laske akul puutuda kokku vee või vihmaga, aku lühis võib tekitada tugeva elektrivoolu, ülekuumenemise, võimalikke põletusi ja isegi purunemise. 9. Ärge hoidke seadet ega akut kohtades, kus temperatuur võib olla või ületada 50 °C (122 °F). 10. Ärge põletage akut, isegi mitte siis, kui see on tõsiselt kahju saanud või täielikult kulunud. Aku võib tules plahvatada. 11. Kaitske akut kukkumise, raputamise või tugevate löökide eest. 12. Ärge laadige akut kastis või muud liiki mahutis. Aku peab olema laadimise ajal hea ventilatsiooniga kohas. 13. Ärge jätke akusid pikemaks ajaks kasutamata olekusse. Laadige akut iga 3–6 kuu järel ja laadige liitiumioonaku enne hoiule panemist 40–80% täis. 14. Liitiumioonakud on tundlikud kõrge temperatuuri suhtes ja neid tuleb hoida jahedas, kuivas kohas ning kaitstult otsese valguse eest. Ideaalne kasutusja hoiustamistemperatuur on 25 °C (77 °F). 15. Aku eluea pikendamiseks on liitiumioonakul kaitsefunktsioon, mis katkestab vooluvarustuse. • 122 • Allpool kirjeldatud juhul võib seadme kasutamise ajal mootor seiskuda ka siis, kui vajutate päästikut. See pole tõrge, vaid kaitsefunktsioon. • Kui aku saab tühjaks, siis mootor seiskub. • Kui seade on üle koormatud, võib mootor seiskuda. Sel juhul vabastage tööriista päästik ja kõrvaldage ülekoormuse põhjus. Seejärel saate tööriista uuesti kasutada. • Kui aku kuumeneb ülekoormuse tõttu üle, võib aku toide katkeda. Sel juhul lõpetage aku kasutamine ja laske akul maha jahtuda. Seejärel saate tööriista uuesti kasutada. 16. Tööriistal on kaitse madala pinge eest, mis takistab aku täielikku tühjakslaadimist ja pikendab aku eluiga. 5. SPETSIIFILISED OHUTUSEESKIRJAD JA/VÕI SÜMBOLID .................... Ringlussevõtt .................... II klassi tööriist .................. .................... a.c. ................. W ....................... Hz .................... kg .................... kg-cm ...... .................... .................. Ärge põletage ega visake akut tulle Ärge laske märjaks saada Vahelduvvool Vatid Hertsid Kilogrammid Kilogramm-sentimeeter .................... ................ d.c. ............... V ........................ /min ............ mm .............. ft-lb .............. Ärge visake ära koos tavaprügiga Kasutamiseks ainult siseruumides Ärge laadige akut, kui see on katki või saanud kahju Elektrilöögi oht Alalisvool Voldid Pööret või edasi-tagasi liikumist minutis Millimeetrid Jalg-nael 6. FUNKTSIOONID 3 1 2 • 123 • 1. Edasi-/tagasisuunas pöörlemise lüliti 2. Kandiline ajamiots 3. Pealüliti 7. KASUTUSJUHEND Aku eemaldamine või paigaldamine 1. Enne aku paigaldamist või eemaldamist lülitage seade alati välja. 2. Aku eemaldamiseks vajutage akul olev nupp sisse ja tõmmake see tööriistast eemale. 3. Aku paigaldamiseks pange tööriista soon kohakuti aku soonega ja lükake aku oma kohale. Aku saab paigaldada tööriista kahes suunas. 4. Ärge suruge akut tööriista sisse jõuga. Kui aku ei libise hõlpsalt sisse, ei paigalda te seda õigesti. Aku laadimine 1. Ühendage kiirlaadija toitevõrku. 2. Lükake aku laadijasse laadija peal noolega näidatud suunas. 3. Lükake aku paigale ja veenduge, et punane märgutuli laadijal HAKKAB PÕLEMA. Aku laadimistsükkel on nüüd alanud. 4. Kui laadimistsükkel on lõppenud, süttib roheline märgutuli. Aku on nüüd kasutamiseks valmis. 5. Teie uus aku pole laetud. Enne kasutamist peate seda laadima. 6. Kasutage aku laadimiseks alati ettenähtud laadijat. Kui aku on õigesti laadijasse asetatud, süttib punane tuli ja algab laadimine. 7. Kui laete uut akut või akut, mida pole pikemat aega laetud, ei pruugi seda saada täielikult täis laadida. See on tavaline nähtus ega viita probleemile. Kui olete aku paar korda täielikult tühjaks laadinud, saate selle uuesti täielikult täis laadida. 8. Kui laadimine on lõppenud, ühendage laadija toiteallikast lahti. 9. Enne hoiulepanekut võtke aku toiteallikast lahti ühendatud laadijast välja. Laadija LED-märgutuli Toide on sees (roheline märgutuli vilgub aeglaselt) Aku on tühi (punane märgutuli põleb püsivalt) Aku on 80% laetud (roheline märgutuli vilgub kiiresti) Aku on 100% laetud (roheline märgutuli põleb püsivalt) Aku on liiga kuum või liiga külm (punane märgutuli vilgub aeglaselt) Aku rike (punane ja roheline märgutuli põlevad püsivalt) • 124 • Aku LED-näidiku funktsioon (valikuline) Akul on nupp „SW” ja 4-astmeline roheline LED-näidik aku laetuse taseme näitamiseks. Akutaseme roheline LED-näidik süttib, kui vajutada korraks nuppu „SW”. Aku laetuse taseme LED-näidik RC olek LED 1 (roheline) 0%–25% LED 1, 2 (roheline) 26%–50% LED 1, 2, 3 (roheline) 51%–75% LED 1, 2, 3, 4 (roheline) 76%–100% HOIATUS! 1. Ühendage laadija ainult 100–240 V vahelduvvoolu pistikupessa. 2. Kui aku on liiga kuum või liiga külm, ei toimi aku kiirlaadimine ja punane märgutuli vilgub. Kui aku temperatuur on jälle vahemikus 0 °C (32 °F) kuni 50 °C (122 °F), hakkab laadija automaatselt akut laadima. 3. Kui punane ja roheline märgutuli mõlemad PÕLEVAD, ei vasta aku nõuetele või on defektne. Pöörduge edasimüüja poole. 4. Ärge vahetage akut vihmaga, lumega või kõrge temperatuuriga keskkonnas. 5. Ärge laadige akut, kui keskkonna temperatuur on alla 0 °C (32 °F) või üle 40 °C (104 °F). 6. Kui külma akut (alla 0 °C) on vaja laadida soojas ruumis, laske akul enne laadimise alustamist tund aega ruumis soojeneda. 7. Kui laadimine on lõppenud, tõmmake pistik pistikupesast välja. 8. Pärast kolme järjestikust laadimist tuleb lasta laadijal vähemalt tund aega jahtuda. 9. Ärge kasutage aku laadimiseks generaatorit. 8. TÖÖRIISTA KASUTAMINE Poldi või mutri kinnikeeramine 1. Seadke edasi-/tagasisuunas pöörlemise lüliti edasipöörlemise asendisse. 2. Vajutage padrunvõti kandilisele ajamiotsale. 3. Tööriista käivitamiseks vajutage pealülitit. Tööriistal on sisseehitatud ülekoormuskaitse, mis katkestab toite, kui seade ületab maksimaalse pingutusmomendi. See kaitseb tööriista mootorit ülekoormuse eest ja lõppkasutaja rannet tööriista liikumisest põhjustatud vigastuste eest. 4. Tööriista saab kasutada ka käsitsi keeramiseks, kui polt on juba kinni keeratud. Kinnikeeramiseks keerake edasi Lahtikeeramiseks keerake tagasi Poldi või mutri lahtikeeramine 1. Seadke edasi-/tagasisuunas Pealüliti pöörlemise lüliti tagasipöörlemise asendisse. 2. Vajutage padrunvõti kandilisele ajamiotsale. 3. Tööriista käivitamiseks vajutage pealülitit. Keerake polti käsitsi 1–2 pööret, kui tööriist ei lase polti alguses lahti. • 125 • 9. TEHNILISED ANDMED Mudel.................................................................................................................................................................... BCL31R1 Lüliti................................................................................................................................... Kiiruse reguleerimise lüliti Pinge....................................................................................................................................................... 12 V alalispinge Kiirus ilma koormuseta........................................................................................................................ 0–220 p/min Max jõumoment................................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Kandilise ajamiotsa suurus.................................................................................................................................. 1/4” Tööriista kaal........................................................................................................................................................ 0,77 kg Aku kaal.................................................................................................................................................................0,185 kg Laadimisaeg BCL31C1: 12 V - 2,0 Ah..............................................................................................................35–40 minutit Automaatse laadimise lõpetamise aeg minutites (ligikaudne) Laadimisaeg võib erineda olenevalt aku elueast ja ruumitemperatuurist. 10. KASUTUSELT KÕRVALDAMINE O LULINE TEAVE TOOTE NÕUETEKOHASE KÄITLEMISE KOHTA VASTAVALT EÜ DIREKTIIVILE 2002/96/EÜ. Toote eluea lõpus ei tohi seda visata ära koos olmeprügiga. See tuleb viia spetsiaalsesse kohalikku asutusse, erijäätmete kogumispunkti või edasimüüjale, kes vastavat teenust pakub. Elektriseadme eraldi käitlemine aitab ennetada nõuetele mittevastavast jäätmete käitlemisest tulenevaid võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja tervisele ning võimaldab koostismaterjalide ringlussevõtmist, mis aitab säästa energiat ja loodusvarasid. Meeldetuletuseks, et elektriseadmeid ei tohi visata ära koos olmeprügiga, on sellel ristiga mahatõmmatud prügikasti sümbol. • 126 • LIETUVIŲ Originalių instrukcijų vertimas Modelis: BCL31R1 Akumuliatorinė terkšlė NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ĮSPĖJAMIEJI PRANEŠIMAI: PRIEŠ NAUDODAMIESI ELEKTRINIAIS ĮRANKIAIS, VISADA PERSKAITYKITE INSTRUKCIJAS NAUDOKITE KLAUSOS APSAUGĄ VISADA UŽSIDĖKITE APSAUGINIUS AKINIUS VENKITE ILGALAIKIO VIBRACIJOS POVEIKIO 1. BENDRIEJI ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMO SAUGOS ĮSPĖJIMAI Perskaitykite visus saugos įspėjimus ir visas instrukcijas. Nepaisant įspėjimų ir instrukcijų, gali įvykti elektros smūgis, kilti gaisras ir (arba) būti patirti sunkūs sužalojimai. Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad vėliau galėtumėte pasinaudoti! Įspėjimuose vartojama sąvoka „elektros įrankis“ nurodo iš elektros tinklo maitinamą (laidinį) įrankį arba akumuliatoriaus maitinamą (akumuliatorinį) įrankį. ĮSPĖJIMAS 1. Sauga darbo vietoje a. Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingoje ar tamsioje darbo vietoje gali įvykti nelaimė. b. Nesinaudokite elektriniais įrankiais sprogioje aplinkoje, pavyzdžiui, ten, kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai išskiria kibirkštis, kurios gali uždegti dulkes ar garus. c. Dirbant elektriniu įrankiu, šalia negali būti vaikų ir pašalinių asmenų. Jei būsite blaškomi, galite prarasti kontrolę. 2. Elektros sauga a. Elektrinių įrankių kištukai turi atitikti elektros lizdą. Niekada jokiu būdu nemodifikuokite kištuko. Su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite jokių kištukų adapterių. Nemodifikuoti ir elektros lizdą atitinkantys kištukai sumažina elektros smūgio pavojų. b. Venkite kūno kontakto su įžemintais paviršiais, pavyzdžiui, vamzdžiais, radiatoriais, viryklėmis ir šaldytuvais. Jei jūsų kūnas tampa įžemintas, kyla elektros smūgio pavojus. • 127 • c. Nesinaudokite elektriniais įrankiais lietuje ar šlapiomis sąlygomis. Į elektrinį įrankį patenkantis vanduo padidina elektros smūgio pavojų. d. Tinkamai elkitės su kabeliu. Niekada neneškite, netraukite ar neatjunkite elektrinio įrankio iš lizdo laikydami už kabelio. Saugokite kabelį nuo karščio, alyvos, aštrių briaunų ar judančių dalių. Pažeisti ar supainioti kabeliai padidina elektros smūgio pavojų. e. Kai elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite lauko sąlygoms pritaikytą ilginamąjį kabelį. Naudojant lauko sąlygoms pritaikytą kabelį, sumažėja elektros smūgio pavojus. f. Jei neįmanoma išvengti elektrinio įrankio naudojimo drėgnoje vietoje, naudokite liekamosios srovės įrenginiu (RCD) apsaugotą maitinimo šaltinį. Naudojant RCD, sumažėja elektros smūgio pavojus. g. Dirbdami elektriniu įrankiu, kai fiksatorius gali susiliesti su paslėptais laidais ar savo paties kabeliu, laikykite įrankį už izoliuotų laikymo paviršių. Per fiksatorius, susilietusius su laidu, kuriuo teka elektros srovė, gali pradėti tekėti elektra atviromis metalinėmis elektrinio įrenginio dalimis ir operatorius gali patirti elektros smūgį. 3. Asmeninė sauga a. Dirbdami elektriniu įrankiu būkite budrūs, žiūrėkite, ką darote, ir vadovaukitės sveiku protu. Nesinaudokite elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba paveikti narkotikų, alkoholio ar vaistų. Jei dirbdami elektriniais įrankiais bent akimirkai tapsite neatidūs, galite sunkiai susižaloti. b. Naudokite asmeninės apsaugos priemones. Visada naudokite akių apsaugą. Naudodami atliekamam darbui tinkamas apsaugines priemones, pavyzdžiui, kaukę nuo dulkių, neslystančią apsauginę avalynę, šalmą arba klausos apsaugą, sumažinsite asmeninių sužalojimų pavojų. c. Pasirūpinkite, kad įrankis negalėtų būti netyčia įjungtas. Prieš prijungdami maitinimo šaltinį ir (arba) sudėtinę bateriją, prieš paimdami arba prieš nešdami įrankį įsitikinkite, kad jungiklis yra išjungtoje padėtyje. Jei elektriniai įrankiai nešami laikant pirštą ant jungiklio arba paleidžiami, kai jų jungiklis yra įjungtoje padėtyje, gali įvykti nelaimė. d. Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite bet kokį reguliavimo raktelį ar veržliaraktį. Palikus veržliaraktį ar raktelį uždėtą ant besisukančios elektrinio įrankio dalies, galima susižaloti. e. Nepersistenkite bandydami pasiekti įrankiu reikiamą vietą. Visada tvirtai stovėkite ir išlaikykite pusiausvyrą. Tokiu būdu galėsite geriau suvaldyti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. • 128 • f. Dėvėkite tinkamus drabužius. Nedėvėkite laisvų drabužių ar papuošalų. Pasirūpinkite, kad plaukai, drabužiai ir pirštinės nesiliestų su judančiomis dalimis. Laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus judančios dalys gali įtraukti. g. Jei pridedami dulkių ištraukimo ir surinkimo įrangos prijungimo įtaisai, pasirūpinkite, kad jie būtų prijungti ir tinkamai naudojami. Surinkdami dulkes, galite sumažinti su dulkėmis susijusių pavojų tikimybę. 4. Elektrinio įrankio naudojimas ir priežiūra a. Nenaudokite elektrinio įrankio per jėgą. Naudokite atliekamam darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įrankiu atliksite darbą geriau ir greičiau tokiu tempu, kokiu dirbti jis buvo sukurtas. b. Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jis neįsijungia ir neišsijungia jungtuku. Bet koks elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra pavojingas ir jį reikia taisyti. c. Prieš atlikdami bet kokį reguliavimą, prieš keisdami priedus ar prieš padėdami elektrinį įrankį saugoti, atjunkite kištuką nuo maitinimo šaltinio ir (arba) sudėtinę bateriją nuo elektrinio įrankio. Tokios prevencinės apsaugos priemonės sumažina netyčinio elektrinio įrankio paleidimo riziką. d. Išjungtus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite su elektriniu įrankiu ar šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims juo naudotis. Neišmokytų asmenų rankose elektriniai įrankiai tampa pavojingi. e. Prižiūrėkite elektrinius įrankius. Tikrinkite, ar tinkamai sulygiuotos arba sujungtos judančios dalys, ar nėra sulūžusių dalių ir kitokios būklės, kuri gali turėti įtakos elektrinio įrankio veikimui. Jei elektrinis įrankis yra pažeistas arba sugedo, prieš naudojant jį reikia sutaisyti. Dauguma nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl prastai prižiūrėtų elektrinių įrankių. f. Pasirūpinkite, kad pjovimo įrankiai visada būtų aštrūs ir švarūs. Tinkamai prižiūrėti pjovimo įrankiai aštriais pjovimo ašmenimis mažiau stringa ir yra lengviau valdomi. g. Elektriniu įrankiu, priedais, antgaliais ir pan. naudokitės laikydamiesi šių instrukcijų, atsižvelgdami į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Jei elektrinis įrankis naudojamas ne pagal paskirtį, gali susiklostyti pavojinga situacija. 5. Akumuliatorinio įrankio naudojimas ir priežiūra a. Įkraukite naudodami tik gamintojo nurodytą įkroviklį. Įkroviklis, tinkamas vieno tipo sudėtinei baterijai, gali kelti gaisro pavojų, jei bus naudojamas su kita sudėtine baterija. • 129 • b. Elektrinius įrankius naudokite tik su specialiai jiems skirtomis sudėtinėmis baterijomis. Naudojant bet kokias kitas sudėtines baterijas, gali kilti sužalojimų ir gaisro pavojus. c. Kai sudėtinė baterija nenaudojama, laikykite ją toliau nuo metalinių objektų, pavyzdžiui, sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitų nedidelių metalinių daiktų, kurie gali tarpusavyje sujungti vieną sudėtinės baterijos išvadą su kitu. Įvykus trumpajam akumuliatoriaus išvadų sujungimui, galima nudegti arba gali kilti gaisras. d. Netinkamai elgiantis su akumuliatoriumi, iš jo gali ištekėti skystis; venkite sąlyčio. Jei netyčia įvyko sąlytis, plaukite sąlyčio vietą vandeniu. Skysčiui patekus į akis, plaukite vandeniu ir kreipkitės pagalbos į medikus. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs skystis gali dirginti arba nudeginti. 6. Aptarnavimas a. Jūsų elektrinį įrankį turi aptarnauti kvalifikuotas remonto specialistas, naudojantis tik identiškas pakaitines dalis. Tokiu būdu bus galima užtikrinti, kad bus palaikomas elektrinio įrankio saugumas. 2. GAMINIO SAUGOS INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS 1. Siekdami užtikrinti konstrukcinį elektrinių įrankių veikimo vientisumą, nenuimkite sumontuoto gaubto ir neišsukite varžtų. 2. Naudokite įrankį mažesne galia nei nurodyta vardinių parametrų lentelėje, nes kitu atveju galutinis rezultatas gali būti sugadintas ir dėl variklio perkrovos gali sumažėti darbo efektyvumas. 3. Nevalykite plastikinių dalių tirpikliu. Tirpikliai, pavyzdžiui, benzinas, skiediklis, benzolas, anglies tetrachloridas, alkoholis, amoniakas ir alyva su chloro priedais, gali pažeisti plastikines dalis ir jos gali įskilti. Nevalykite jų tokiais tirpikliais. Plastikines dalis valykite minkšta šluoste, sudrėkinta muilinu vandeniu. 4. Naudokite spaustuvus ar kitokias praktines priemones, kad užfiksuotumėte ir išlaikytumėte apdirbamą detalę ant stabilios platformos. Laikydami apdirbamą detalę rankoje ar prispaudę prie kūno, neužtikrinsite stabilumo ir galite prarasti kontrolę. 5. Naudokite tik jūsų modelio gamintojo rekomenduojamus priedus. Priedai, kurie tinka vienam įrankiui, gali kelti sužalojimų pavojų, jei bus naudojami su kitu įrankiu. • 130 • 3. SVARBIOS ĮKROVIKLIO IR SUDĖTINĖS BATERIJOS SAUGOS INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS 1. P erspėjimas: siekdami sumažinti sužalojimų pavojų, įkraukite tik konkretaus tipo pakartotinai įkraunamas sudėtines baterijas. Kitų tipų sudėtinės baterijos gali sprogti ir sužaloti arba sugadinti turtą. 2. Prieš naudodamiesi įkrovikliu, perskaitykite visas sudėtinių baterijų ir įkroviklių instrukcijas ir įspėjamuosius ženklus. 3. Nenaudokite įkroviklio lietuje arba sniege. 4. Siekdami sumažinti elektros kištuko ir kabelio pažeidimo riziką, atjungdami įkroviklį traukite ne už kabelio, o už kištuko. 5. Naudojant ne įkroviklio gamintojo rekomenduojamą ar parduodamą priedą, gali kilti gaisro, elektros smūgio ar asmenų sužalojimų pavojus. 6. Įsitikinkite, kad kabelis padėtas taip, jog ant jo nebūtų galima užlipti, už jo užkliūti ir nukristi ar kitaip jį pažeisti ar ištempti. 7. Nenaudokite įkroviklio, kurio kabelis arba kištukas pažeistas. Nedelsdami pakeiskite pažeistas dalis. 8. Nenaudokite įkroviklio, jei jis patyrė stiprų smūgį, buvo numestas ar kitaip pažeistas; kreipkitės į specializuotą aptarnavimo centrą. 9. Siekdami sumažinti elektros smūgio pavojų, prieš bandydami atlikti bet kokius priežiūros ar valymo darbus atjunkite įkroviklį nuo elektros lizdo. Išjungus tik valdiklius, šis pavojus nesumažės. 10. Neišmontuokite įkroviklio ar sudėtinės baterijos; jei reikalingas remontas, kreipkitės į kvalifikuotą aptarnavimo centrą. Dėl netinkamo pakartotinio surinkimo gali kilti elektros smūgio ar gaisro pavojus. 4. PAPILDOMOS ĮKROVIKLIO IR SUDĖTINĖS BATERIJOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS ĮSPĖJIMAS 1. Neįkraukite sudėtinės baterijos, kai temperatūra yra žemesnė nei 0 °C (32 °F) arba aukštesnė nei 40 °C (104 °F). 2. Nebandykite naudoti transformatoriaus, variklio generatoriaus ar nuolatinės srovės maitinimo bloko. 3. Įsitikinkite, kad niekas nedengia įkroviklio ventiliacijos angų ir kad jos neužsikimšusios. 4. Visada uždenkite sudėtinės baterijos išvadus dangteliu, kai sudėtinė baterija nenaudojama. 5. Neatlikite sudėtinės baterijos trumpojo jungimo. 6. Nelieskite išvadų jokia elektrai laidžia medžiaga. 7. Nelaikykite sudėtinės baterijos talpykloje kartu su kitais metaliniais objektais, pavyzdžiui, vinimis, monetomis ir pan. • 131 • 8. S augokite sudėtinę bateriją nuo vandens ar lietaus. Dėl sudėtinės baterijos trumpojo jungimo gali pradėti tekėti didelė srovė, sudėtinė baterija gali perkaisti, nudeginti ir net visiškai sugesti. 9. Nelaikykite įrenginio ir sudėtinės baterijos ten, kur temperatūra gali pasiekti arba viršyti 50 °C (122 °F). 10. Nedeginkite sudėtinės baterijos net jei ji yra smarkiai pažeista arba visiškai išeikvota. Ši sudėtinė baterija ugnyje gali sprogti. 11. Nenumeskite, nepurtykite ir nesmūgiuokite sudėtinės baterijos. 12. Neįkraukite laikydami dėžėje ar talpykloje. Sudėtinė baterija įkrovimo metu turi būti padėta gerai vėdinamoje vietoje. 13. Nepalikite akumuliatorių nenaudojamų ilgą laiką. Įkraukite akumuliatorių kas 3–6 mėnesius, o prieš padėdami saugoti įkraukite ličio jonų akumuliatorių iki 40–80 % įkrovos lygio. 14. Ličio jonų akumuliatoriai yra jautrūs aukštai temperatūrai, todėl turi būti laikomi vėsioje, sausoje ir nuo tiesioginių saulės spindulių apsaugotoje vietoje. Ideali veikimo ir saugojimo temperatūra yra žemesnė nei 25 °C (77 °F). 15. Tarnavimo laikui pailginti ličio jonų akumuliatorius turi apsauginę funkciją, kuri sustabdo energijos tiekimą. Kai naudojatės šiuo gaminiu, toliau aprašytu atveju variklis gali sustoti, net jei spaudžiate jungiklį. Tai nėra gedimas; tokiu būdu suveikia apsauginė funkcija. • Kai išsenka likusi akumuliatoriaus energija, variklis sustoja. • Jei įrankis perkraunamas, variklis gali sustoti. Tokiu atveju atleiskite įrankio jungiklį ir pašalinkite perkaitimo priežastis. Tuomet vėl galėsite naudotis įrankiu. • Jei akumuliatorius perkaista dėl darbo perkrovos, akumuliatoriaus energijos tiekimas gali būti sustabdytas. Tokiu atveju nebenaudokite akumuliatoriaus ir leiskite jam atvėsti. Tuomet vėl galėsite naudotis įrankiu. 16. Šis gaminys turi žemos įtampos apsaugos funkciją, kuri neleidžia įrankiui pernelyg daug išsikrauti ir pailgina akumuliatoriaus tarnavimo laiką. • 132 • 5. KONKREČIOS SAUGOS TAISYKLĖS IR (ARBA) SIMBOLIAI .................... .................... .................. .................... a.c. ................. W ....................... Hz .................... kg .................... kg-cm ...... Skirta perdirbti II klasės įrankis Nedeginkite ir nemeskite akumuliatoriaus į ugnį Nesušlapinkite Kintamoji srovė Vatai Hercai Kilogramai Kilogramai centimetrui Neišmeskite kartu su šiukšlėmis .................... Tik naudojimui patalpoje Neįkraukite akumuliatoriaus, jei jis sulaužytas ar pažeistas .................. .................... Elektros smūgio pavojus Nuolatinė srovė ................ d.c. ............... V ........................ /min ............ mm .............. ft-lb .............. Voltai Sūkiai arba judesio pakartojimai minutę Milimetrai Svarai pėdai 6. FUNKCIJOS 3 1 2 1. ukimo pirmyn / atgal S perjungimo jungiklis 2. Keturbriaunis galas 3. Pagrindinis jungiklis 7. NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Sudėtinės baterijos išėmimas arba įdėjimas 1. Prieš įdėdami ar išimdami sudėtinę bateriją, visada išjunkite įrenginį. 2. Norėdami išimti sudėtinę bateriją, nuspauskite ant jos esantį mygtuką ir traukite įrenginį nuo sudėtinės baterijos nurodyta kryptimi. 3. Norėdami įstatyti sudėtinę bateriją, sulygiuokite įrenginio griovelius su sudėtinės baterijos grioveliais ir įstumkite įrankį į vietą. Įrenginį galima įstumti į sudėtinę bateriją dviem kryptimis. 4. Nestumkite sudėtinės baterijos į įrenginį per jėgą. Jei sudėtinės baterijos nepavyksta lengvai įstatyti, vadinasi, tai daroma neteisingai. Sudėtinės baterijos įkrovimas 1. Prijunkite spartųjį įkroviklį prie maitinimo šaltinio. 2. Įstatykite sudėtinę bateriją į įkroviklį ant įkroviklio pavaizduotos rodyklės kryptimi. 3. Įstumkite sudėtinę bateriją į vietą ir įsitikinkite, kad įsižiebė raudona įkroviklio lemputė ON (Įjungta). Dabar bus pradėtas sudėtinės baterijos įkrovimo ciklas. 4. Pasibaigus įkrovimo ciklui, lemputė pradės šviesti žaliai. Dabar sudėtinė baterija paruošta naudoti. • 133 • 5. Jūsų nauja sudėtinė baterija nėra įkrauta. Prieš naudodami turite ją įkrauti. 6. Akumuliatoriui įkrauti visada naudokite nurodytą įkroviklį. Tinkamai įstačius sudėtinę bateriją į įkroviklį, pradės šviesti raudona lemputė ir prasidės įkrovimas. 7. Kai įkraunate naują sudėtinę bateriją arba sudėtinę bateriją, kuri ilgą laiką buvo nenaudojama, gali nepavykti jos pilnai įkrauti. Tai normali būsena ir problemos nėra. Sudėtinę bateriją galite pilnai įkrauti po to, kai keletą kartų ją visiškai iškrausite. 8. Baigę įkrauti, atjunkite įkroviklį nuo maitinimo šaltinio. 9. Išimkite akumuliatorių iš atjungto įkroviklio, tada padėkite saugoti. Įkroviklio LED lemputė Įjungtas maitinimas (lėtai mirksi žalia lemputė) Žema akumuliatoriaus įkrova (nepertraukiamai šviečia raudona lemputė) Akumuliatorius įkrautas 80 % (greitai mirksi žalia lemputė) Akumuliatorius įkrautas 100 % (nepertraukiamai šviečia žalia lemputė) Per aukšta arba per žema sudėtinės baterijos temperatūra (lėtai mirksi raudona lemputė) Sudėtinės baterijos veikimo sutrikimas (nepertraukiamai šviečia raudona ir žalia lemputės) Sudėtinės baterijos LED indikatorių funkcija (pasirenkama) Sudėtinė baterija turi mygtuką SW ir 4 lygių žalios spalvos LED indikatorius, nurodančius likusios įkrovos būseną. Žalias akumuliatoriaus įkrovos matuoklio LED indikatorius nurodys įkrovos lygį trumpai paspaudus mygtuką SW. Likusios įkrovos LED indikatorius RC būsena 1 LED (žalia) 0–25 % 1, 2 LED (žalia) 26–50 % 1, 2, 3 LED (žalia) 51–75 % 1, 2, 3, 4 LED (žalia) 76–100 % ĮSPĖJIMAS 1. Įkroviklis tik prijungtas prie 100–240 V kintamosios srovės šaltinio. 2. Jei sudėtinės baterijos temperatūra per aukšta arba per žema, įkrovimas neatliks sparčiojo sudėtinės baterijos įkrovimo ir mirksės raudona indikatoriaus lemputė. Kai sudėtinės baterijos temperatūra vėl taps nuo 0 °C (32 °F) iki 50 °C (122 °F), įkroviklis automatiškai pradės įkrovimą. 3. Jei šviečia ir raudona, ir žalia indikatorių lemputės, sudėtinė baterija yra netinkama arba sugedusi. Kreipkitės į pardavėją. 4. Neįkraukite sudėtinės baterijos lietuje, sniege arba aukštoje temperatūroje. 5. Neįkraukite sudėtinės baterijos, kai aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 0 °C (32 °F) arba aukštesnė nei 40 °C (104 °F). • 134 • 6. Prieš įkraudami sušalusią sudėtinę bateriją (žemesnės nei 0 °C temperatūros) šiltoje patalpoje, palaikykite ją patalpoje vieną valandą. 7. Baigę įkrauti, ištraukite kištuką. 8. Įkrovikliui turi būti leidžiama atvėsti bent vieną valandą po trijų iš eilės atliktų nepertraukiamų įkrovimų. 9. Sudėtinei baterijai įkrauti nenaudokite generatoriaus. 8. ĮRANKIO NAUDOJIMAS Varžto arba veržlės priveržimas 1. Perjunkite sukimo pirmyn / atgal jungiklį į padėtį „pirmyn“. 2. Užspauskite galvutę ant keturbriaunio galo. 3. Spauskite pagrindinį jungiklį, kad paleistumėte įrankį. Įrenginyje sumontuotas apsaugos nuo perkrovos įtaisas, atjungiantis maitinimą, kai įrankis pasiekia maksimalią priveržimo jėgą. Ši funkcija apsaugo variklį perkrovos atveju ir naudotojo riešą nuo sužalojimo dėl įrankio judesių. 4. Priveržus varžtą, šiuo įrankiu taip pat galima naudotis rankiniu būdu. Sukimo pirmyn padėtis Sukimo atgal padėtis skirta priveržti skirta atlaisvinti Varžto arba veržlės atlaisvinimas Pagrindinis jungiklis 1. Perjunkite sukimo pirmyn / atgal jungiklį į padėtį „atgal“. 2. Užspauskite galvutę ant keturbriaunio galo. 3. Spauskite pagrindinį jungiklį, kad paleistumėte įrankį. Jei pats įrankis negali atlaisvinti varžto, sukite varžtą rankiniu būdu 1–2 apsukimus. 9. SPECIFIKACIJOS Modelis................................................................................................................................................................ BCL31R1 Jungiklis................................................................................................................................................ Greičio jungiklis Įtampa..........................................................................................................................................12 V nuolatinė srovė Sukimosi greitis be apkrovos.....................................................................................................0–220 sūk./min Maks. priveržimo jėga...................................................................................... 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Keturbriaunio galo dydis.................................................................................................................................1/4 col. Įrankio svoris......................................................................................................................................................... 0,77 kg Akumuliatoriaus svoris..................................................................................................................................0,185 kg Įkrovimo laikas BCL31C1: 12 V – 2,0 Ah................................................................................................................... 35–40 min Automatinio įkrovimo atjungimo laikas (apytikslis) Įkrovimo laikas gali skirtis, atsižvelgiant į akumuliatoriaus būklę ir patalpos temperatūrą. • 135 • 10. IŠMETIMAS SVARBI INFORMACIJA APIE TINKAMĄ GAMINIO IŠMETIMĄ PAGAL EK DIREKTYVĄ 2002/96/EK. Pasibaigus gaminio naudojimo laikotarpiui, jo negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Jį reikia atiduoti specialios vietos institucijos atliekų surinkimo centrui arba tokią paslaugą teikiančiam pardavėjui. Išmetant namų ūkio prietaisą atskirai, išvengiama neigiamo poveikio aplinkai ir sveikatai dėl netinkamo atliekų išmetimo, o sudedamosios dalys gali būti perdirbamos, siekiant pastebimai taupyti energiją ir išteklius. Gaminys yra pažymėtas perbraukto šiukšlių konteinerio simboliu, primenančiu apie būtinybę išmesti namų ūkio prietaisus atskirai nuo kitų atliekų. • 136 • ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπες οδηγίες Μοντέλο: BCL31R1 Καστάνια μικρού μεγέθους με μπαταρία ΟΔΗΓΊΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ: ΔΙΑΒΆΖΕΤΕ ΠΆΝΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΏΝ ΕΡΓΑΛΕΊΩΝ ΦΟΡΑΤΕ ΜΕΣΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΟΗΣ ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΠΟΦΕΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΔΟΝΗΣΗ 1. ΓΕΝΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΆΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες για μελλοντική αναφορά! Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο σας με τροφοδοσία από το δίκτυο ρεύματος (με καλώδιο) ή από μπαταρία (χωρίς καλώδιο). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Ασφάλεια του χώρου εργασίας α. Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήματα. β. Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες οι οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων. γ. Απομακρύνετε τα παιδιά και τους παρευρισκομένους όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο. Οι αποσπάσεις της προσοχής μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο. 2. Ηλεκτρική ασφάλεια α. Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με την πρίζα. Ποτέ μην τροποποιείτε το βύσμα με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα ηλεκτρικά • 137 • εργαλεία. Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι αντίστοιχες πρίζες θα μειώσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. β. Αποφεύγετε τη σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα σας γειωθεί. γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε υγρές συνθήκες. Το νερό που μπορεί να εισέλθει σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για μεταφορά, τράβηγμα ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρές ακμές ή κινούμενα μέρη. Κατεστραμμένα ή μπλεγμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ε. Κατά τη λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε μπαλαντέζα κατάλληλη για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ. Εάν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό χώρο είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε παροχή προστατευμένη με συσκευή υπολειπόμενου ρεύματος (RCD). Η χρήση RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ζ. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις μονωτικές επιφάνειες κρατήματος όταν εκτελείτε μια εργασία σε περιπτώσεις όπου ο κοχλίας μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφή καλωδίωση ή με το δικό του καλώδιο. Κοχλίες που έρχονται σε επαφή με «ηλεκτροφόρο» σύρμα μπορεί να καταστήσουν τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «ηλεκτροφόρα» και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία του χειριστή. 3. Προσωπική ασφάλεια α. Να είστε σε εγρήγορση, να προσέχετε τι κάνετε και να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν λειτουργείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας ενώ λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. β. Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο κατάλληλος για τις εκάστοτε συνθήκες προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, σκληρό καπέλο ή μέσα προστασίας της ακοής, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς. • 138 • γ. Αποτρέψτε την ακούσια ενεργοποίηση. Διασφαλίστε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης πριν συνδέσετε το εργαλείο σε πηγή ισχύος ή πακέτο μπαταρίας και πριν μαζέψετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων ενώ έχετε το δάκτυλό σας στον διακόπτη ή η ενεργοποίηση ηλεκτρικών εργαλείων που έχουν τον διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης ευνοεί τα ατυχήματα. δ. Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί προσαρμογής ή σύσφιξης πριν την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου. Ένα κλειδί προσαρμογής ή σύσφιξης που παραμένει προσαρτημένο σε ένα περιστροφικό μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό. ε. Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώμα σας. Διατηρείτε σταθερό πάτημα και ισορροπημένη στάση κάθε στιγμή. Αυτό επιτρέπει τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. στ. Φοράτε τα κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη. ζ. Εάν οι συσκευές είναι εφοδιασμένες με σύνδεση για εξαρτήματα εξαγωγής και συλλογής σκόνης, διασφαλίστε ότι τα εξαρτήματα αυτά είναι συνδεδεμένα και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση εξαρτημάτων συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη. 4. Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων α. Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα στην ταχύτητα για την οποία σχεδιάστηκε. β. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί από τον διακόπτη. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί με τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. γ. Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος ή/και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν προβείτε σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγή αξεσουάρ ή αποθήκευση των ηλεκτρικών εργαλείων. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο τυχαίας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου. δ. Φυλάσσετε αδρανή ηλεκτρικά εργαλεία μακριά από παιδιά και μην αφήνετε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή τις παρούσες οδηγίες να λειτουργούν το ηλεκτρικό εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών. • 139 • ε. Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για κακή ευθυγράμμιση ή μπλοκάρισμα των κινούμενων μερών, σπασμένα μέρη και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση η οποία μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση ζημιάς, μεριμνήστε για την επισκευή του ηλεκτρικού εργαλείου πριν τη χρήση. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ανεπαρκώς συντηρημένα ηλεκτρικά εργαλεία. στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα σωστά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές ακμές κοπής είναι λιγότερο πιθανό να κολλήσουν και ευκολότερο να ελεγχθούν. ζ. Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ, τις μύτες του εργαλείου κ.λπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση. 5. Χρήση και φροντίδα των εργαλείων με μπαταρία α. Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος για έναν συγκεκριμένο τύπο μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς εάν χρησιμοποιηθεί με ένα άλλο πακέτο μπαταρίας. β. Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τα ειδικά καθοριζόμενα πακέτα μπαταρίας. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς. γ. Όταν το πακέτο μπαταρίας δεν χρησιμοποιείται, να το φυλάσσετε μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να δημιουργήσουν σύνδεση μεταξύ των ακροδεκτών. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μεταξύ τους μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά. δ. Υπό συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να εκτιναχθεί υγρό από την μπαταρία – αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε επιπροσθέτως ιατρική βοήθεια. Υγρό που εκτινάχθηκε από την μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό ή εγκαύματα. 6. Σέρβις α. Αναθέστε το σέρβις του ηλεκτρικού εργαλείου σας σε ειδικευμένο επισκευαστή με χρήση μόνο πανομοιότυπων ανταλλακτικών. Αυτό θα διασφαλίσει ότι διατηρείται η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου. • 140 • 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Για να διασφαλίσετε τη σχεδιασμένη λειτουργική ακεραιότητα των ηλεκτρικών εργαλείων, μην αφαιρείτε το εγκατεστημένο κάλυμμα ή τις βίδες. 2. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε χαμηλότερη είσοδο από την καθοριζόμενη στην πινακίδα τύπου, διαφορετικά, το φινίρισμα μπορεί να υποστεί ζημιά και η λειτουργική αποτελεσματικότητα να μειωθεί από υπερφόρτωση του μοτέρ. 3. Μη σκουπίζετε τα πλαστικά μέρα με διαλύτη. Διαλύτες, όπως βενζίνη, αραιωτικό, βενζόλιο, τετραχλωράνθρακας, οινόπνευμα, αμμωνία και λάδι που περιέχει χλωρική ένωση, μπορεί να προκαλέσουν ζημιά και ρωγμές στα πλαστικά μέρη. Μην τα σκουπίζετε με τέτοιον διαλύτη. Σκουπίζετε τα πλαστικά μέρη με ένα μαλακό πανί ελαφρώς υγραμένο με σαπουνόνερο. 4. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλον πρακτικό τρόπο για την ασφαλή σταθεροποίηση και υποστήριξη του τεμαχίου εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα. Η συγκράτηση του τεμαχίου εργασίας με το χέρι ή με το σώμα σας είναι ασταθής και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου. 5. Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που συνιστώνται από τον κατασκευαστή για το μοντέλο σας. Παρελκόμενα που μπορεί να είναι κατάλληλα για ένα εργαλείο μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο τραυματισμού εάν χρησιμοποιηθούν σε ένα άλλο εργαλείο. 3. ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΉ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Προσοχή: Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού, φορτίζετε μόνο ειδικού τύπου επαναφορτιζόμενα πακέτα μπαταρίας. Άλλοι τύποι πακέτων μπαταρίας μπορεί να εκραγούν προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές. 2. Πριν χρησιμοποιήσετε τον φορτιστή, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις σημάνσεις προσοχής στα πακέτα μπαταρίας και στους φορτιστές. 3. Μην εκθέτετε τον φορτιστή στη βροχή ή στο χιόνι. 4. Για να μειωθεί ο κίνδυνος ζημιάς στο ηλεκτρικό φις και στο καλώδιο, τραβάτε από το φις αντί για το καλώδιο κατά την αποσύνδεση του φορτιστή. 5. Η χρήση κάποιου προσαρτήματος που δεν συνιστάται ή πωλείται από τον κατασκευαστή του φορτιστή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή τραυματισμού προσώπων. 6. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τακτοποιείται με τέτοιον τρόπο ώστε να μην μπορεί να πατηθεί, να προκαλέσει κίνδυνο μπλεξίματος ή παραπατήματος, ή να υποστεί άλλη ζημιά ή καταπόνηση. 7. Μη λειτουργείτε τον φορτιστή με κατεστραμμένο καλώδιο ή φις. Αντικαταστήστε τα αμέσως. • 141 • 8. Μη λειτουργείτε τον φορτιστή εάν έχει δεχθεί ισχυρό χτύπημα, έχει πέσει ή υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά· πηγαίνετε τον φορτιστή σε ένα ειδικευμένο κέντρο. 9. Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, αποσυνδέστε τον φορτιστή από την πρίζα πριν πραγματοποιήσετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού. Η απενεργοποίηση των στοιχείων ελέγχου δεν θα μειώσει αυτόν τον κίνδυνο. 10. Μην αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή ή το πακέτο μπαταρίας· πηγαίνετέ τα σε έναν ειδικευμένο κέντρο σέρβις όταν απαιτείται επισκευή. Η εσφαλμένη επανασυναρμολόγηση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς. 4. ΠΡΌΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΌΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΡΤΙΣΤΉ ΚΑΙ ΤΟ ΠΑΚΈΤΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Μ η φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας όταν η θερμοκρασία είναι κάτω από 0°C (32°F) ή πάνω από 40°C (104°F). 2. Μην επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή ανύψωσης τάσης, ηλεκτρογεννήτρια ή υποδοχή ισχύος συνεχούς ρεύματος (DC). 3. Μην αφήνετε τίποτα να καλύπτει ή να φράσσει τα ανοίγματα αερισμού του φορτιστή. 4. Καλύπτετε πάντα τους ακροδέκτες του πακέτου μπαταρίας με το κάλυμμα πακέτου μπαταρίας όταν το πακέτο μπαταρίας: δεν χρησιμοποιείται. 5. Μη βραχυκυκλώνετε το πακέτο μπαταρίας. 6. Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε αγώγιμο υλικό. 7. Αποφεύγετε την αποθήκευση του πακέτου μπαταρίας σε δοχείο με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα κ.λπ. 8. Μην εκθέτετε το πακέτο μπαταρίας σε νερό ή βροχή. Τυχόν βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμα και βλάβη. 9. Μην αποθηκεύετε το μηχάνημα ή το πακέτο μπαταρίας σε χώρους όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C (122°F). 10. Μην αποτεφρώνετε το πακέτο μπαταρίας ακόμα και εάν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει εξαντληθεί πλήρως. Το πακέτο μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στη φωτιά. 11. Προσέχετε να μη ρίξετε, ταρακουνήσετε ή χτυπήσετε το πακέτο μπαταρίας. 12. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας ενώ βρίσκεται μέσα σε κουτί ή δοχείο οποιουδήποτε είδους. Το πακέτο μπαταρίας πρέπει να τοποθετείται σε καλά αεριζόμενο χώρο κατά τη διάρκεια της φόρτισης. • 142 • 13. Μην αφήνετε τις μπαταρίες εκτός χρήσης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. Επαναφορτίζετε την μπαταρία κάθε 3~6 μήνες και φέρνετε την μπαταρία ιόντων λιθίου σε επίπεδο φόρτισης 40~80% πριν την αποθήκευση. 14. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου είναι ευαίσθητες σε υψηλή θερμοκρασία και θα πρέπει να φυλάσσονται σε δροσερό, ξηρό χώρο και προστατευμένες από έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως. Η ιδανική θερμοκρασία για λειτουργία και αποθήκευση είναι κάτω από 25°C (77°F). 15. Για παράταση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας, η μπαταρία ιόντων λιθίου είναι σχεδιασμένη με λειτουργία προστασίας που διακόπτει την έξοδο. Στην περίπτωση που περιγράφεται παρακάτω, κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος, ακόμα και εάν τραβάτε τον διακόπτη (σκανδάλη), το μοτέρ μπορεί να σταματήσει. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία, αλλά είναι αποτέλεσμα της λειτουργίας προστασίας. • Όταν η υπολειπόμενη ισχύς της μπαταρίας εξαντληθεί, το μοτέρ σταματάει. • Εάν το εργαλείο υπερφορτωθεί, το μοτέρ μπορεί να σταματήσει. Στην περίπτωση αυτή, απελευθερώστε τον διακόπτη του εργαλείου και εξαλείψτε τις αιτίες της υπερφόρτωσης. Στη συνέχεια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά. • Εάν η μπαταρία υπερθερμανθεί κατά την εργασία υπό υπερφόρτωση, η ισχύς της μπαταρίας μπορεί να διακοπεί. Στην περίπτωση αυτή, σταματήστε να χρησιμοποιείτε την μπαταρία και αφήστε την μπαταρία να κρυώσει. Στη συνέχεια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά. 16. Αυτό το προϊόν είναι σχεδιασμένο με προστασία χαμηλής τάσης, η οποία εμποδίζει το εργαλείο να αποφορτιστεί υπερβολικά και παρατείνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. 5. ΕΙΔΙΚΟΊ ΚΑΝΌΝΕΣ 'Η/ΚΑΙ ΣΎΜΒΟΛΑ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ .................... .................... .................. .................... a.c. ................. W ....................... Hz .................... kg .................... kg-cm ...... Ανακύκλωση .................... Εργαλείο κατηγορίας II Μην αποτεφρώνετε ή πετάτε την μπαταρία στη φωτιά Να μη βραχεί Εναλλασσόμενο ρεύμα Watt Hertz Κιλά Κιλά-εκατοστό .................. .................... ................ d.c. ............... V ........................ /min ............ mm .............. ft-lb .............. • 143 • Μην απορρίπτετε στα οικιακά απορρίμματα Χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο Μην επαναφορτίζετε εάν η μπαταρία έχει σπάσει ή υποστεί ζημιά Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Συνεχές ρεύμα Volt Περιστροφές ή παλινδρομήσεις ανά λεπτό Χιλιοστά Πόδια-λίβρα 6. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ 3 1 2 1. ιακόπτης Εμπρός/ Δ Αντίστροφα 2. Τετράγωνος οδηγός 3. Κεντρικός διακόπτης 7. ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Αφαίρεση ή εγκατάσταση του πακέτου μπαταρίας 1. Απενεργοποιείτε πάντα το μηχάνημα πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του πακέτου μπαταρίας. 2. Για να αφαιρέσετε το πακέτο μπαταρίας, πατήστε το κουμπί στο πακέτο μπαταρίας και τραβήξτε τη μονάδα εργαλείου από το πακέτο μπαταρίας προς την κατεύθυνση που φαίνεται στο σχήμα. 3. Για να τοποθετήσετε το πακέτο μπαταρίας, ευθυγραμμίστε τους ολισθητήρες της μονάδας εργαλείου με την αύλακα ολίσθησης του πακέτου μπαταρίας και ωθήστε τη μονάδα εργαλείου στη θέση της. Η μονάδα εργαλείου μπορεί να ολισθήσει μέσα στο πακέτο μπαταρίας με δύο κατευθύνσεις. 4. Μην ασκείτε δύναμη στο πακέτο μπαταρίας κατά την ολίσθησή του μέσα στη μονάδα εργαλείου. Εάν το πακέτο μπαταρίας δεν ολισθαίνει ομαλά κατά την εισαγωγή του, τότε δεν έχει εισαχθεί σωστά. Φόρτιση του πακέτου μπαταρίας 1. Συνδέστε τον ταχυφορτιστή στην πηγή ισχύος. 2. Ολισθήστε το πακέτο μπαταρίας μέσα στον φορτιστή προς την κατεύθυνση του βέλους που φαίνεται στον φορτιστή. 3. Ωθήστε το πακέτο μπαταρίας στη θέση του και διασφαλίστε ότι η κόκκινη λυχνία στον φορτιστή ΑΝΑΒΕΙ. Το πακέτο μπαταρίας αρχίζει τώρα τον κύκλο φόρτισης. 4. Μετά την ολοκλήρωση του κύκλου φόρτισης, η λυχνία αλλάζει σε πράσινο χρώμα. Το πακέτο μπαταρίας είναι τώρα έτοιμο για χρήση. 5. Ένα καινούριο πακέτο μπαταρίας δεν είναι φορτισμένο. Πρέπει να το φορτίσετε πριν τη χρήση. 6. Χρησιμοποιείτε πάντα τον καθορισμένο φορτιστή για να φορτίσετε την μπαταρία. Όταν το πακέτο μπαταρίας τοποθετηθεί στον φορτιστή σωστά, η κόκκινη λυχνία ανάβει και η φόρτιση αρχίζει. 7. Όταν φορτίζετε ένα καινούριο πακέτο μπαταρίας ή ένα πακέτο μπαταρίας που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, ενδέχεται να μην μπορεί να φορτιστεί πλήρως. Αυτό είναι μια φυσιολογική κατάσταση και δεν υποδεικνύει κάποιο πρόβλημα. Μπορείτε να επαναφορτίσετε το πακέτο μπαταρίας πλήρως αφού το αποφορτίσετε τελείως μερικές φορές. • 144 • 8. Α ποσυνδέστε τον φορτιστή από την πηγή ισχύος αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση. 9. Αφαιρέστε την μπαταρία από τον αποσυνδεδεμένο φορτιστή για φύλαξη. Η λυχνία LED στον φορτιστή Ενεργοποίηση (η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει αργά) Χαμηλή μπαταρία (η κόκκινη λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη) Μπαταρία φορτισμένη κατά 80% (η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα) Μπαταρία φορτισμένη κατά 100% (η πράσινη λυχνία παραμένει σταθερά αναμμένη) Η θερμοκρασία του πακέτου μπαταρίας είναι πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή (η κόκκινη λυχνία αναβοσβήνει αργά) Δυσλειτουργία πακέτου μπαταρίας (η κόκκινη και η πράσινη λυχνία παραμένουν αναμμένες) Λειτουργία ένδειξης LED πακέτου μπαταρίας (προαιρετικά) Το πακέτο μπαταρίας διαθέτει ένα κουμπί «SW» και πράσινες ενδεικτικές λυχνίες LED 4 βαθμίδων για να υποδεικνύει την κατάσταση υπολειπόμενης χωρητικότητας. Το πράσινο LED μετρητή ενέργειας παρέχει ένδειξη όταν πατιέται στιγμιαία το κουμπί «SW». Ένδειξη LED υπολειπόμενης χωρητικότητας Κατάσταση RC LED 1 (πράσινο) 0%-25% LED 1, 2 (πράσινο) 26%-50% LED 1, 2, 3 (πράσινο) 51%-75% LED 1, 2, 3, 4 (πράσινο) 76%-100% ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Ο φορτιστής συνδέεται σε παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος 100-240 V μόνο. 2. Εάν το πακέτο μπαταρίας είναι πολύ θερμό ή πολύ ψυχρό, ο φορτιστής δεν θα πραγματοποιήσει ταχεία φόρτιση του πακέτου μπαταρίας και η κόκκινη ενδεικτική λυχνία «αναβοσβήνει». Όταν η θερμοκρασία του πακέτου μπαταρίας επιστρέψει σε τιμές μεταξύ 0°C (32°F) και 50°C (122°F), ο φορτιστής θα αρχίσει αυτόματα τη φόρτιση. 3. Εάν «ανάβουν» τόσο η κόκκινη όσο και η πράσινη ενδεικτική λυχνία, το πακέτο μπαταρίας είτε δεν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές είτε είναι ελαττωματικό. Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο. 4. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας στη βροχή, στο χιόνι ή σε περιβάλλον με υψηλή θερμοκρασία. 5. Μη φορτίζετε το πακέτο μπαταρίας όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι κάτω από 0°C (32°F) ή πάνω από 40°C (104°F). 6. Εάν πρόκειται να φορτίσετε ένα ψυχρό πακέτο μπαταρίας (κάτω από 0°C) σε θερμό εσωτερικό χώρο, αφήστε το πακέτο μπαταρίας μέσα στον χώρο για μία ώρα για να αναθερμανθεί πριν ξεκινήσετε τη φόρτιση του πακέτου μπαταρίας. 7. Αφαιρέστε το βύσμα αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση. 8. Ο φορτιστής θα πρέπει να αφεθεί να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα αφού πραγματοποιήσει τρεις συνεχείς φορτίσεις. 9. Μη χρησιμοποιείτε γεννήτρια για να φορτίσετε το πακέτο μπαταρίας. • 145 • 8. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ Σφίξιμο του μπουλονιού ή του παξιμαδιού 1. Θέστε τον διακόπτη κίνησης εμπρός/ αντίστροφα στη θέση «εμπρός». 2. Πιέστε το καρυδάκι επάνω στον τετράγωνο οδηγό. 3. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη για να εκκινήσετε το εργαλείο. Το εργαλείο διαθέτει μια ενσωματωμένη διάταξη υπερφόρτωσης για να διακόπτει την τροφοδοσία όταν το εργαλείο φτάσει τη μέγιστη ροπή του. Αυτό έχει σκοπό την προστασία του μοτέρ του εργαλείου σε περίπτωση υπερφόρτωσης και την αποφυγή τραυματισμού του καρπού του χρήστη από την κίνηση του εργαλείου. 4. Αυτό το εργαλείο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί χειροκίνητα μετά το σφίξιμο του μπουλονιού. Θέση «εμπρός» για σφίξιμο Θέση «αντίστροφα» για χαλάρωμα Κεντρικός διακόπτης Χαλάρωμα του μπουλονιού ή του παξιμαδιού 1. Θέστε τον διακόπτη κίνησης εμπρός/αντίστροφα στη θέση «αντίστροφα». 2. Πιέστε το καρυδάκι επάνω στον τετράγωνο οδηγό. 3. Πατήστε τον κεντρικό διακόπτη για να εκκινήσετε το εργαλείο. Περιστρέψτε το μπουλόνι χειροκίνητα κατά 1~2 περιστροφές εάν το εργαλείο δεν μπορεί να απελευθερώσει το μπουλόνι αρχικά. 9. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Μοντέλο.............................................................................................................................................................. BCL31R1 Διακόπτης..................................................................................................... Διακόπτης μεταβλητής ταχύτητας Τάση........................................................................................................................................................................ 12 V d.c. Ταχύτητα χωρίς φορτίο......................................................................................................... 0~220 r.p.m. (/min) Μέγιστη ροπή........................................................................................................ 581 kg-cm / 57 N.m / 42 ft-lb Μέγεθος τετράγωνου οδηγού............................................................................................................................. 1/4” Βάρος εργαλείου................................................................................................................................................ 0,77 kg Βάρος μπαταρίας.............................................................................................................................................0,185 kg Χρόνος φόρτισης BCL31C1: 12 V - 2,0 Ah................................................................................................................ 35-40 λεπτά Λεπτά αυτόματης διακοπής χρόνου φόρτισης (κατά προσέγγιση) Ο χρόνος φόρτισης μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και τη θερμοκρασία του χώρου. • 146 • 10. ΑΠΟΡΡΙΨΗ Σ ΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ ΕΚ 2002/96/ΕΚ. Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται στα οικιακά απορρίμματα. Πρέπει να παραδίδεται σε ένα ειδικό κέντρο των τοπικών αρχών για τη διαφοροποιημένη συλλογή αποβλήτων ή σε έναν έμπορο που παρέχει αυτήν την υπηρεσία. Η ξεχωριστή απόρριψη μιας οικιακής συσκευής αποτρέπει τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία που προκύπτουν από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανάκτηση των συστατικών υλικών επιτυγχάνοντας σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων. Ως υπενθύμιση της ανάγκης για ξεχωριστή απόρριψη των οικιακών συσκευών, το προϊόν επισημαίνεται με έναν διαγεγραμμένο τροχήλατο κάδο απορριμμάτων. • 147 •