Lenovo Lenovo S5000 Important Product Information Manual

Marca: Lenovo

Modelo: Lenovo S5000

Categoría: Tabletas

Tipo: Important Product Information Manual

Este manual también es adecuado para

Important Product Information Guide v1.0

Lenovo

S5000

Read first-Regulatory information

Tablet models equipped with wireless communications comply with the radio

frequency and safety standards of any country or region in which it has been

approved for wireless use. In addition, if your product contains a telecom

modem, it complies with the requirements for connection to the telephone

network in your country.

Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using

the wireless devices contained in your tablet. To obtain a PDF version of the

Regulatory Notice, refer to the “Downloading publications” section

below.

Downloading publications

Electronic versions of your publications are available from the

http://support.lenovo.com. To download the publications for your tablet, go to:

http://support.lenovo.com/en_US/guides-and-manuals/default.page and

follow the instructions on the screen.

Accessing your User Guide

Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access

your User Guide, use one of the following methods:

 Go to:

http://support.lenovo.com/en_US/guides-and-manuals/default.page and

follow the instructions on the screen.

 Start your tablet, access User Guide from the Browser favorites.

Service and Support information

The following information describes the technical support that is available for

your product, during the warranty period or throughout the life of your product.

Refer to the Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo warranty

terms. See “Lenovo Limited Warranty notice” later in this document for

details on accessing the full warranty.

Online technical support

Online technical support is available during the lifetime of a product at

http://www.lenovo.com/support.

Telephone technical support

You can get help and information from the Customer Support Center by

telephone. Before contacting a Lenovo technical support representative,

please have the following information available: model and serial number, the

exact wording of any error message, and a description of the problem.

Your technical support representative might want to walk you through the

problem while you are at your tablet during the call.

Worldwide Lenovo Support telephone list

Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The

most up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always

available at http://www.lenovo.com/support/phone.

If the telephone number for your country or region is not listed, contact your

Lenovo reseller or Lenovo marketing representative.

Important safety and handling information

To avoid personal injury, property damage, or accidental damage to

your tablet, read all of the information in this section before using it.

For additional tips to help you operate your tablet safely, go to:

http://www.lenovo.com/safety.

Handle your tablet with care

Do not drop, bend, puncture, insert foreign objects, or place heavy objects on

your tablet. Sensitive components inside might become damaged.

Your tablet screen is made of glass. The glass might break if the tablet is

dropped on a hard surface, is the subject of a high impact, or is crushed by a

heavy object. If the glass chips or cracks, do not touch the broken glass or

attempt to remove it from the tablet. Stop using the tablet immediately and

contact Lenovo

technical support for repair, replacement, or disposal

information.

When using your tablet, keep it away from hot or high-voltage environments,

such as electric appliances or electric heating cooking equipment. Only use

your tablet in the temperature range of 0℃ to 40℃(storage -20℃ to 60℃) in

to avoid damage.

Do not disassemble or modify your tablet

Your tablet is a sealed unit. There are no end-user serviceable parts inside. All

internal repairs must be done by a Lenovo-authorized repair facility or a

Lenovo-authorized technician. Attempting to open or modify your tablet will

void the warranty.

Built-in rechargeable battery notice

DANGER:

Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery.

Contact Lenovo Support for factory replacement.

Important safety and handling information

Lithium coin cell battery notice

DANGER:

Risk of explosion if battery replaced aced by an incorrect type.

When replacing the lithium coin cell battery, use only the same or an

equivalent type that is recommended by the manufacturer. The battery

contains lithium and can explode if not properly used, handled, or disposed

of.

Dispose of used batteries according to the instructions.

Do not:

 Throw or immerse into water

 Heat to more than 100°C (212°F)

 Repair or disassemble

Plastic bag notice

CAUTION:

Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and

children to avoid danger of suffocation.

Adapter information

Prevent your tablet and adapter from getting wet

Do not immerse your tablet in water or leave it in a location where it can get

saturated with water or other liquids.

Use approved charging methods only

You can use any of the following charging methods to safely recharge the

internal battery of your tablet:

Charging method tablet

on(Display is on)

Tablet on

(Display is on)

Tablet off or in screen

lock mode(Display is

off)

Adapter shall be installed

near the equipment and

Approved, but the

battery will charge

Approved

Important safety and handling information

Charging method tablet

on(Display is on)

Tablet on

(Display is on)

Tablet off or in screen

lock mode(Display is

off)

shall be easily accessible. slowly.

A USB connection between

the dc-in connector on the

tablet and a USB connector

of a personal computer or

other device that complies

with the USB 2.0 standards

Users have to use the

connection to USB

interfaces with USB 2.0

version or higher.

This charging

method will

compensate the

power

consumption.

The battery will

discharge more

slowly than usual.

Approved, but the

battery will charge

slowly.

Charging devices might become warm during normal use. Ensure that you

have adequate ventilation around the charging device. Unplug the charging

device if any of the following occurs:

 The charging device has been exposed to rain, liquid, or excessive

moisture.

 The charging device shows signs of physical damage.

 You want to clean the charging device.

Lenovo is not responsible for the performance or safety of products not

manufactured or approved by Lenovo.

Prevent hearing damage

Your tablet has a headphone connector. Always use the headphone

connector for headphones (also called a headset) or earphones.

CAUTION:

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause

Important safety and handling information

hearing loss. Adjustment of the equalizer to maximum increases the

earphone and headphone output voltage and the sound pressure level.

Therefore, to protect your hearing, adjust the equalizer to an appropriate

level.

Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high

volume can be dangerous if the output of the headphone or earphone

connectors do not comply with specifications of EN 50332-2.

The headphone output connector of your tablet complies with EN 50332-2

Sub clause 7. This specification limits the tablet's maximum wide band true

RMS output voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss, ensure

that the headphones or earphones you use also comply with EN 50332-2

(Clause 7 limits) for a wide band characteristic voltage of 75 mV. Using

headphones that do not comply with EN 50332-2 can be dangerous due to

excessive sound pressure levels.

If your tablet came with headphones or earphones in the package, as a set,

the combination of the headphones or earphones and the tablet already

complies with the specifications of EN 50332-1. If different headphones or

earphones are used, ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5

Limitation Values). Using headphones that do not comply with EN 50332-1

can be dangerous due to excessive sound pressure levels.

Sound Pressure Warning statement

For the device which tests accordance to EN 60950-1:

2006+A11:2009:+A1:2010+A12:2011, it is mandatory to perform audio tests

for EN50332.

This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level

requirement laid down in the applicable EN 50332-1and/or EN 50332-2

standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones

are used at high volume for prolonged periods of time.

Important safety and handling information

Warning statement:

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for

long periods.

Take care when using your tablet in a motor vehicle or on a bicycle

Always prioritize your safety and the safety of others. Follow the law. Local

laws and regulations might govern how you can use mobile electronic devices,

such as your tablet, while you drive a motor vehicle or ride a bicycle.

Dispose according to local laws and regulations

When your tablet reaches the end of its useful life, do not crush, incinerate,

immerse in water, or dispose of your tablet in any manner contrary to local

laws and regulations. Some internal parts contain substances that can

explode, leak, or have an adverse environmental affect if disposed of

incorrectly.

See “Recycling and environmental information” for additional information.

Keep your tablet and accessories away from small children

Your tablet contains small parts that can be a choking hazard to small

children. Additionally, the glass screen can break or crack if dropped on or

thrown against a hard surface.

Protect your data and software

Do not delete unknown files or change the name of files or directories that

were not created by you; otherwise, your tablet software might fail to work.

Be aware that accessing network resources can leave your tablet vulnerable

to computer viruses, hackers, spyware, and other malicious activities that

might damage your tablet, software, or data. It is your responsibility to ensure

that you have adequate protection in the form of firewalls, antivirus software,

Important safety and handling information

and anti-spyware software and keep this software up to date.

Keep electrical appliances such as an electric fan, radio, high-powered

speakers, air conditioner, and microwave oven away from your tablet

because the strong magnetic fields generated by these appliances can

damage the screen and the data on the tablet.

Be aware of heat generated by your tablet

When your tablet is turned on or the battery is charging, some parts might

become hot. The temperature that they reach depends on the amount of

system activity and the level of charge in the battery. Extended contact with

your body, even through clothing, could cause discomfort or even a skin burn.

Avoid keeping your hands, your lap, or any other part of your body in contact

with a hot section of the tablet for any extended time.

Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice

WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with

accessories sold with this product will expose you to lead, a chemical known

to the State of California to cause cancer, and birth defects or other

reproductive harm. Wash hands after handling.

Warranty information

Lenovo Limited Warranty notice

This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty, version

L505-0010-02 08/2011. Read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at

http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number

of languages from this Web site. The LLW also is displayed on your tablet

during the initial setup. If you cannot view the LLW either from the Web site or

from your tablet, contact your local Lenovo office or reseller to obtain a

printed version of the LLW.

Lenovo S5000

Machine type

Version Machine Type

WLAN Lenovo S5000-F: 60039; Z0AC

WLAN+3G Lenovo S5000-H: 60040; Z0AD

Warranty period and type of Warranty service

Country or Region of Purchase Warranty

Period

Type of Warranty

Service

Korea, Taiwan parts and

labor - 1 year

battery pack

- 1 year

1,3,4

Indonesia, Malaysia, Thailand,

Philippines, Vietnam,Singapore

1,2,4

China (Hong Kong S.A.R.), China

(Macau S.A.R.), India, Bahrain, Kuwait,

Oman, Qatar, Egypt, South Africa,

Saudi Arabia, UAE, Algeria, Nigeria,

Kenya, Sri Lanka

1,4

Bosnia-Herzegovina, Croatia, Cyprus,

Greece, Macedonia, Romania, Slovenia,

Warranty information

Country or Region of Purchase Warranty

Period

Type of Warranty

Service

Serbia, Poland, Slovakia, Hungary,

Bulgaria

Canada 1，5

Austria, France, Germany, Iceland,

Israel, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

Switzerland, the United Kingdom

1,3

Japan, Australia, New Zealand

Russia, Ukraine, the Republic of

Kazakhstan, Belarus,

Turkmenistan, Azerbaijan, Georgia

Argentina, Colombia, Peru,

Venezuela, Bolivia, Uruguay,

Chile, Paraguay, Ecuador

parts and

labor - 1 year

limited

warranty*

battery pack

- 1 year

1,4

United States of America, Mexico 1,5

Brazil 4

Denmark, Estonia, Finland,

Norway, Spain, Sweden, Belgium,

Luxembourg, Netherlands

parts and

labor - 2

years

battery pack

- 1 year

1,3

Turkey, Czech Republic 1,4

* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters,

keyboards, plastics and hinges.

Types of Warranty Service

1 Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service

2 On-site Service

3 Courier or Depot Service

Warranty information

4 Customer Carry-In Service

5 Mail-in Service

6 Customer Two-Way Mail-in Service

7 Product Exchange Service

For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.

See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full

warranty.

Suplemento de Garantía para México

Este Suplemento se considera parte integrante de la Garantía Limitada de

Lenovo y será efectivo única y exclusivamente para los productos

distribuidos y comercializados dentro del Territorio de los Estados Unidos

Mexicanos. En caso de conflicto, se aplicarán los términos de este

Suplemento.

Todos los programas de software precargados en el equipo sólo tendrán una

garantía de treinta (30) días por defectos de instalación desde la fecha de

compra. Lenovo no es responsable de la información incluida en dichos

programas de software y/o cualquier programa de software adicional

instalado por Usted o instalado después de la compra del producto.

Los servicios no cubiertos por la garantía se cargarán al usuario final, previa

obtención de una autorización.

En el caso de que se precise una reparación cubierta por la garantía, por

favor, llame al Centro de soporte al cliente al 001-866-434-2080, donde le

dirigirán al Centro de servicio autorizado más cercano. Si no existiese ningún

Centro de servicio autorizado en su ciudad, población o en un radio de 70 kil

ómetros de su ciudad o población, la garantía incluirá cualquier gasto de

entrega razonable relacionado con el transporte del producto a su Centro de

servicio autorizado más cercano. Por favor, llame al Centro de servicio

autorizado más cercano para obtener las aprobaciones necesarias o la

información relacionada con el envío del producto y la dirección de envío.

Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados, por favor, go to:

Warranty information

http://www.lenovo.com/mx/es/service.

Importado por:

Lenovo México S. de R.L. de C.V.

Av. Santa Fe 505, Piso 15

Col. Cruz Manca

Cuajimalpa, D.F., México

C.P. 05349

Tel. (55) 5000 8500

Environmental, recycling, and disposal information

Environmental, recycling, and disposal

information

General recycling statement

Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to

responsibly recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo

offers a variety of programs and services to assist equipment owners in

recycling their IT products. For information on recycling Lenovo products, go

to: http://www.lenovo.com/recycling.

Important WEEE information

Country-specific information is available at

http://www.lenovo.com/recycling.

Turkish statement of compliance

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey

Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanlığı’nın “Elektrik ve Elektronik

Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair

Yönetmelik (EEE)” direktiflerine uygundur. EEE Yönetmeliğine Uygundur.

Declarações de Reciclagem no Brasil

Descarte de um Produto Lenovo Fora de Uso Equipamentos elétricos e

eletrônicos não devem ser descartados em lixo comum, mas enviados à

pontos de coleta, autorizados pelo fabricante do produto para que sejam

encaminhados e processados por empresas especializadas no manuseio de

resíduos industriais, devidamente certificadas pelos orgãos ambientais, de

acordo com a legislação local. A Lenovo possui um canal específico para

Environmental, recycling, and disposal information

auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto

Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um

e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e

cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu

produto Lenovo.

Recycling information for Japan

Recycling and disposal information for Japan is available at:

http://www.lenovo.com/recycling/japan.

Recycling information for China

Recycling information for India

Recycling and disposal information for India is available at:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/sustainability/ptb_india.ht

ml.

Additional recycling statements

Additional information about recycling tablet components and batteries is in

your

User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.

Battery recycling marks

The battery recycling information of Taiwan

Environmental, recycling, and disposal information

Battery recycling information for the United States and Canada

Battery recycling information for the European Union

Energy efficiency mark

California BC mark

Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)

Restriction of Hazardous Substances

Directive (RoHS)

European Union RoHS

Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet

the requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of

certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (“RoHS

recast” or “RoHS 2”).

For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:

http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.p

Turkish

The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey

Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment (EEE).

Ukraine RoHS

India RoHS

RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.

China

The information in the following table is applicable for products manufactured

on or after March 1, 2007 for sale in the People’s Republic of China.

有毒有害物质

组件

电路板显示屏电池组附件电源适配器

铅(Pb) ╳ ╳ ╳ ╳ ╳

汞(Hg) 〇〇〇〇〇

镉(Cd) 〇〇〇〇〇

六价铬(Cr VI) 〇〇〇〇〇

多溴联苯(PBB) 〇〇〇〇〇

多溴二联苯醚

(PBDE)

〇〇〇〇〇

说明：

〇：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T 11363-2006

标准规定的限量要求以下。

╳：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T

11363-2006 标准规定的限量要求。表中标有“╳”的所有部件均符合欧盟 RoHS

法规。

电路板组件：包括印刷电路板及零部件、电容和连接器，根据机型不同，可能不

会含有以上的所有部件，请以实际购买机型为准。

在中华人民共和国境内销售的电子信息产品必须标识此标志，标志内的

数字代表在正常的使用状态下产品的环保使用期限。

Electronic emission notices

Federal Communications Commission (FCC) Declaration of Conformity

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

 Consult an authorized dealer or service representative for help.

Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by

unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized

changes or modifications could void the user’s authority to operate the

equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

Responsible Party:

Lenovo (United States) Incorporated

1009 Think Place - Building One

Electronic emission notices

Morrisville, NC 27560

Telephone: 1-919-294-5900

FCC Caution

Any Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance void the user’s authority to operate the

equipment.

The antenna(s) used for this transmitter must not be co-located or operating

in conjunction with any other antenna or transmitter.

NOTE:

The country code selection is for non-US model only and is not available to all

US model. Per FCC regulation, all WLAN product marketed in US must fixed

to US operation channels only.

Industry Canada Class B emission compliance statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil num

rique de la classe B est conforme

la norme NMB-003 du

Canada.

IC Caution

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

Le pr

sent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autoris

e aux deux

conditions suivantes:

Electronic emission notices

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en

Industry Canada Class B Emission Compliance Statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

European Union-Compliance to the Electromagnetic Compatibility

Directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council

Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member

States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept

responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting

from a nonrecommended modification of the product, including the

installation of option cards from other manufacturers.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class B

Information Technology Equipment according to European Standard EN

55022. The limits for Class B equipment were derived for typical residential

environments to provide reasonable protection against interference with

licensed communication devices.

EU contact: Lenovo, Einsteinova 21, 851 01 Bratislava, Slovakia

German Class B compliance statement

Deutschsprachiger EU Hinweis:

Hinweis für Geräte der Klasse B EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen

Electronic emission notices

Verträglichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der

EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) zur Angleichung der

Rechtsvorschriften über die elektromagnetische Verträglichkeit in den

EU-Mitgliedsstaaten und hält die Grenzwerte der EN 55022 Klasse B ein.

Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern

beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur

von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo ü

bernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen,

wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert bzw. wenn

Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der

Lenovo gesteckt/eingebaut werden.

Deutschland:

Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische Verträglichkeit von

Betriebsmitteln Dieses Produkt entspricht dem „Gesetz über die

elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln“ EMVG (früher „

Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten“). Dies ist

die Umsetzung der EU-Richtlinie 2004/108/EG (früher 89/336/EWG) in der

Bundesrepublik Deutschland.

Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die

elektromagnetische Verträglichkeit von Betriebsmitteln, EMVG vom 20. Juli

2007 (früher Gesetz über die elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten),

bzw. der EMV EG Richtlinie 2004/108/EC (früher 89/336/EWG), für Geräte der

Klasse B.

Dieses Gerät ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG

das EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die

Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo

(Deutschland) GmbH, Gropiusplatz 10, D-70563 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022

Klasse B.

Electronic emission notices

Korea Class B compliance statement

Japanese VCCI Class B statement

Japan compliance statement for products which connect to the power

mains with rated current less than or equal to 20 A per phase.

EurAsia Compliance Mark

Legal notices

Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo

in the United States, other countries, or both.

Other company, product, or service names may be trademarks

or service marks of others.

First Edition (September 2013)

LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software

is delivered pursuant a General Services Administration (GSA)

contract, use, reproduction, or disclosure is subject to restrictions

set forth in Contract No. GS-35F-05925.

5P49A463ME

Printed in China

Lenovo Lenovo S5000 Important Product Information Manual

Marca: Lenovo

Modelo: Lenovo S5000

Categoría: Tabletas

Tipo: Important Product Information Manual

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Lenovo Lenovo S5000

Lenovo Lenovo S5000 Important Product Information Manual

Este manual también es adecuado para

Lenovo Lenovo S5000 Important Product Information Manual

En otros idiomas

Documentos relacionados