Panasonic Lumix 20mm F1.7 | Objectif à focale fixe H-H020AE-K Manual de usuario

Marca: Panasonic

Modelo: Lumix 20mm F1.7 | Objectif à focale fixe H-H020AE-K

Categoría: Lentes de camara

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Operating Instructions

INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA

Model No. H-H020A

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

VQT5B49

F0713MC0

until

2013/07/3

VQT5B49_E.book 1 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Contents

Information for Your Safety..................................... 2

Precautions........................................................... 4

Supplied Accessories ............................................. 5

Names and Functions of Components ................... 6

Attaching/Detaching the Lens................................. 6

Cautions for Use..................................................... 8

Troubleshooting .................................................... 9

Specifications........................................................ 10

Information for Your Safety

Keep the unit as far away as possible from

electromagnetic equipment (such as microwave

ovens, TVs, video games, radio transmitters,

high-voltage lines etc.).

≥ Do not use the camera near cell phones because

doing so may result in noise adversely affecting

the pictures and sound.

≥

If the camera is adversely affected by electromagnetic

equipment and stops functioning properly, turn the

camera off and remove the battery and/or the

connected AC adaptor. Then reinsert the battery and/or

reconnect the AC adaptor and turn the camera on.

The lens can be used with a digital camera

compatible with the lens mount standard for the

“Micro Four Thirds

System”.

≥

It cannot be mounted on the Four Thirds

mount

specification camera.

≥ The digital camera illustrations in these operating

instructions show DMC-GF6 as an example.

≥ The appearance and specifications of products

described in this manual may differ from the actual

products you have purchased due to later

enhancements.

≥ Micro Four Thirds

and Micro Four Thirds Logo

marks are trademarks or registered trademarks of

Olympus Imaging Corporation, in Japan, the

United States, the European Union and other

countries.

≥ Four Thirds

and Four Thirds Logo marks are

trademarks or registered trademarks of Olympus

Imaging Corporation, in Japan, the United States,

the European Union and other countries.

≥ G MICRO SYSTEM is an interchangeable lens

type digital camera system of LUMIX based on a

Micro Four Thirds System standard.

≥ Other names of systems and products mentioned

in these instructions are usually the registered

trademarks or trademarks of the manufacturers

who developed the system or product concerned.

VQT5B49_E.book 2 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

-If you see this symbol-

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that

used electrical and electronic products must not be mixed with general household

waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent

any potential negative effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local

municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

ENGLISH

VQT5B49_E.book 3 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Lens Care

≥ Sand and dust can damage the lens. Make

sure that no sand or dust gets inside the lens

or the terminals when using the lens on a

beach, etc.

≥ This lens is not waterproof. If drops of water

get onto the lens, wipe the lens with a dry

cloth.

≥ Do not press the lens with excessive force.

≥ When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.)

on the surface of the lens, the picture may be

affected. Lightly wipe the surface of the lens with a

soft, dry cloth before and after taking pictures.

≥ Do not place the lens mount facing downwards.

Do not allow the lens contact points 1 to become

dirty.

∫ About Condensation (Fogging of the

Lens)

≥ Condensation occurs when there are differences

in temperature and humidity as described below.

Condensation can cause the lens to become dirty

and lead to mold and malfunctioning, so exercise

caution in the following situations:

– When the camera is brought indoors from outside

during cold weather

– When the camera is brought into an air-

conditioned car

– When cold air from an air conditioner is directly

blown onto the lens

– In humid places

≥ Put the camera into a plastic bag to allow it to

acclimatize to the surrounding temperature in

order to prevent condensation. If condensation

occurs, turn the power off and leave it for about

two hours. Once the camera acclimatizes to the

surrounding temperature the condensation will go

away naturally.

Precautions

VQT5B49_E.book 4 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Supplied Accessories

[Inspection to be performed when you unpack

the unit]

When removing the unit from its packing box, check

that the main unit and the supplied accessories are

there and also check their external appearance and

functions to verify that they have not sustained any

damage during distribution and transportation.

If you discover any trouble, contact your vendor

before using the product.

Product numbers correct as of June 2013.

These may be subject to change.

1 Lens Storage Bag

2 Lens Rear Cap

(The lens rear cap and lens cap are attached to

the interchangeable lens at the time of purchase.)

3 Lens Cap

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 5 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Names and Functions of

Components

1 Lens surface

2 Focus ring

Rotate to focus when taking pictures with

manual focus.

3 Contact point

4 Lens fitting mark

Attaching/Detaching the Lens

≥

Refer also to the camera’s

operating instructions for

attaching and detaching the lens.

≥ Check that the camera is

turned off.

≥ Remove the lens rear cap from

the lens.

312

This lens uses a lens drive system to enable a

compact and bright F1.7. As a result of this, there

are operating sounds and vibrations when focusing,

but this is not a malfunction. Operating sounds are

recorded when auto-focusing during motion picture

recording. If operating sounds become bothersome,

we recommend setting to manual focus (

[MF]

) and

fixing focus before recording to avoid recording the

lens noise.

VQT5B49_E.book 6 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Attaching the Lens

Align the lens

fitting marks

A on

the camera body

and the lens and

then rotate the lens

in the direction of

the arrow until it

clicks.

• Do not press the lens release button B when

you attach a lens.

• Do not try to attach the lens when holding it at an

angle to the camera body as the lens mount may

get scratched.

• Check that the lens is attached correctly.

• Be sure to remove the lens cap when recording.

∫ Detaching the Lens

While pressing on

the lens release

button B, rotate the

lens toward the

arrow until it stops

and then remove.

• Attach the lens rear

cap so that the lens contact point does not get

scratched.

• Attach the body cap to the camera so no dirt or

dust will get inside the main unit.

VQT5B49_E.book 7 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Attaching Filters

≥ Vignetting may occur if using 2 or more

MC protectors (optional:DMW-LMC46),

PL filters (optional:DMW-LPL46) or ND filters

(optional:DMW-LND46), or if using thick

protectors and/or filters.

≥ The filter may become impossible to remove if

excessively tightened, so please refrain from

tightening it too strongly.

≥ It is possible to attach the lens cap with the filter

already attached.

≥ If you have problems with the attachment or

removal of the PL filter (optional:DMW-LPL46), we

recommend turning on the digital camera and

trying again with the focus mode set to “manual”

([MF]).

≥ You cannot attach a conversion lens or adaptor to

this lens. A filter may be used, but attaching any

other element may cause damage to the lens.

Cautions for Use

Take care not to drop or knock the lens. Also

take care not to put a lot of pressure on the lens.

≥

Take care not to drop the bag that you inserted the

lens in as it may strongly shock the lens. The camera

may stop operating normally and pictures may no

longer be recorded. Also, the lens may be damaged.

When using pesticides and other volatile

substances around the camera make sure that

they do not get onto the lens.

≥

If such substances get onto the lens they can

damage the exterior case or cause the paint to peel.

Do not carry the unit when it is still attached to

the camera body.

≥

Under no circumstances should the unit be stored

in any of the following locations since doing so may

cause problems in operation or malfunctioning.

– In direct sunlight or on a beach in summer

– In locations with high temperatures and humidity

levels or where the changes in temperature and

humidity are acute

– In locations with high concentrations of sand,

dust or dirt

– Where there is fire

– Near heaters, air conditioners or humidifiers

VQT5B49_E.book 8 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

– Where water may make the unit wet

– Where there is vibration

– Inside a vehicle

≥ Refer also to the operating instructions of the

digital camera.

≥ When the unit is not going to be used for a

prolonged period, we recommend storing with a

desiccant (silica gel). Failure to do so may result in

performance failure caused by mold, etc. It is

recommended that you check the unit’s operation

prior to use.

≥ Do not leave the lens in contact with rubber or

plastic products for extended periods of time.

≥ Do not touch the lens contact point. Doing so can

cause failure of the unit.

≥ Do not disassemble or alter the unit.

Do not use benzine, thinner, alcohol or other

similar cleaning agents to clean the lens glass or

exterior cabinet.

≥ Using solvents can damage the lens or cause the

paint to peel.

≥

Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth.

≥ Use a dry, dust cloth to remove dirt and dust on

the focus ring.

≥ Do not use a household detergent or a chemically

treated cloth.

A sound is heard when the camera is turned on

or off.

A sound is heard from the lens when taking a

picture of a bright subject such as when

outdoors.

≥ This is the sound of lens or aperture movement

and is not a malfunction.

Troubleshooting

VQT5B49_E.book 9 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA

“LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.”

≥

When using the lens with a LUMIX digital camera, you cannot set to [AFC]

/[AFF]

in focus mode or [ ] in

[PRE AF].

(As of June 2013) (The focus modes available may vary depending on the camera)

Focal length f=20 mm

(35 mm film camera equivalent: 40 mm)

Aperture type 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm

Aperture range F1.7

Minimum aperture value F16

Lens construction 7 elements in 5 groups (2 aspherical lenses)

In focus distance 0.2 m

to ¶ (from the focus distance reference line)

Maximum image magnification 0.13k (35 mm film camera equivalent: 0.25k)

Optical image stabilizer Not available

Mount “Micro Four Thirds Mount”

Angle of view 57x

Filter diameter 46 mm

Max. diameter Approx. 63 mm

Overall length Approx. 25.5 mm

(from the tip of the lens to the base side of the lens mount)

Mass Approx. 87 g

VQT5B49_E.book 10 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Limited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA)

VQT5B49_E.book 11 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Inhalt

Informationen für Ihre Sicherheit.................................12

Vermeidung von Störungen ......................................15

Beiliegendes Zubehör.................................................16

Bezeichnungen und Funktionen der

einzelnen Kamerateile ................................................17

Objektiv ansetzen/abnehmen .....................................17

Vorsichtsmaßnahmen.................................................19

Fehlerbehebung........................................................20

Spezifikationen ...........................................................21

Informationen für Ihre

Sicherheit

Halten Sie das Gerät so weit wie möglich von

Geräten und Einrichtungen fern, die

elektromagnetische Felder erzeugen (wie

Mikrowellengeräte, Fernsehgeräte,

Videospielgeräte, Funksender,

Hochspannungsleitungen usw.).

≥ Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von

Mobiltelefonen. Es könnten sonst Bild- und

Tonstörungen auftreten.

≥

Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder

anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen

auftreten, schalten Sie die Kamera aus. Nehmen

Sie den Akku heraus und/oder trennen Sie das

Netzadapter ab. Setzen Sie den Akku dann wieder

ein und/oder stecken Sie das Netzadapter wieder

ein und schalten Sie die Kamera ein.

Das Objektiv kann mit Digitalkameras verwendet

werden, deren Objektivfassung mit dem “Micro Four

Thirds

™ System”-Standard kompatibel ist.

≥ Objektive dieser Ausführung lassen sich nicht auf

Kameras mit

Four-Thirds™-Bajonett aufsetzen.

VQT5B49_GER.fm 12 ページ２０１３年６月７日　金曜日　午後２時４０分

VQT5B49

≥ Die Erläuterungen zur Digitalkamera in dieser

Bedienungsanleitung beziehen sich als ein

Beispiel auf DMC-GF6.

≥

Ausstattung und technische Daten der von Ihnen

erworbenen Produkte können aufgrund technischer

Weiterentwicklungen von der Ausstattung und den

technischen Daten der in diesem Handbuch

beschriebenen Produkte abweichen.

≥ Micro Four Thirds™ und die für Micro Four Thirds

verwendeten Logos sind Markenzeichen oder

eingetragene Markenzeichen der Olympus

Imaging Corporation in Japan, den USA, der EU

und anderen Ländern.

≥

Four Thirds™ und die für Four Thirds verwendeten

Logos sind Markenzeichen oder eingetragene

Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in

Japan, den USA, der EU und anderen Ländern.

≥

Das G MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem

aus der LUMIX-Reihe mit Wechselobjektiven auf

Grundlage des Micro-Four-Thirds-Standards.

≥ Andere Namen von Systemen oder Produkten

welche in dieser Bedienungsanleitung genannt

werden, sind normalerweise Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der Hersteller dieser

Produkte oder Systeme.

DEUTSCH

VQT5B49_E.book 13 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den

allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

Abfalls Strafgelder verhängt werden.

VQT5B49_E.book 14 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Objektivpflege

≥ Sand und Staub können das Objektiv

beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein

Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse

gelangt, wenn Sie die Kamera im Freien, z.B.

am Strand, verwenden.

≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht. Wenn

Regenwasser oder anderes Wasser auf das

Objektiv spritzt, wischen Sie es mit einem

trockenen Tuch ab.

≥

Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus.

≥

Schmutz auf dem Objektiv (Wasser, Öl,

Fingerabdrücke usw.) kann zu schlechteren Bildern

führen. Wischen Sie die Objektivoberfläche vor und

nach dem Fotografieren vorsichtig mit einem

weichen, trockenen Tuch ab.

≥ Richten Sie die Objektivfassung nicht nach unten.

Achten Sie darauf, dass der Kontaktpunkt der

Objektivfassung 1 nicht verschmutzen.

∫ Hinweise zu Kondensation (Beschlagen

des Objektivs)

≥ Kondensation entsteht, wenn sich

Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte wie unten

beschrieben ändern. Da Kondensation zu Flecken

auf dem Objektiv, Pilzbefall und Fehlfunktionen

führen kann, müssen Sie in folgenden Fällen auf

Anzeichen von Kondensation achten:

– Die Kamera wird bei kaltem Wetter von draußen

nach drinnen gebracht

– Die Kamera wird in ein klimatisiertes Auto

gebracht

– Eine Klimaanlage bläst kalte Luft direkt auf das

Objektiv

– Die Kamera wird bei hoher Luftfeuchte verwendet

≥ Sie vermeiden Kondensation, wenn Sie die

Kamera in einer geschlossenen Plastiktüte

transportieren und diese erst dann öffnen, wenn

sich die Kamera an die Umgebungstemperatur

angepasst hat. Wenn sich Kondensation bildet,

schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie

für etwa zwei Stunden ausgeschaltet. Die

Kondensation baut sich während der Anpassung

der Kamera an die Umgebung auf natürlichem

Wege ab.

Vermeidung von Störungen

VQT5B49_E.book 15 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Beiliegendes Zubehör

[Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung

des Geräts vorzunehmen sind]

Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus

seinem Karton, ob das Hauptgerät und sein

beiliegendes Zubehör vorhanden sind. Kontrollieren

Sie deren äußeres Aussehen und ihre

Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während

des Vertriebs und Transports nicht zu

Beschädigungen gekommen ist.

Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen,

vor dem Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler

in Verbindung.

Die Produktnummern entsprechen dem Stand von

Juni 2013. Änderungen bleiben vorbehalten.

1 Objektivtasche

2 Hinterer Objektivdeckel

(Beim Kauf sind der hintere Objektivdeckel und der

Objektivdeckel auf das Wechselobjektiv aufgesetzt.)

3 Objektivdeckel

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 16 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Bezeichnungen und

Funktionen der einzelnen

Kamerateile

1 Linsenfläche

2 Schärfenring

Drehen Sie zum Scharfstellen am Schärfenring,

wenn Sie Aufnahmen mit der manuellen

Scharfeinstellung machen.

3 Kontaktpunkt

4 Markierung zum Ansetzen des Objektivs

Objektiv ansetzen/abnehmen

≥

Informationen zum Aufsetzen und

Abnehmen des Objektivs finden

Sie auch in der

Bedienungsanleitung der Kamera.

≥ Stellen Sie sicher, dass die

Kamera ausgeschaltet ist.

≥ Entfernen Sie den hinteren

Objektivdeckel vom Objektiv.

312

Dieses Objektiv arbeitet mit einem Antriebssystem,

um auf kompaktem Raum die lichtstarke Blende von

F1.7 zu ermöglichen, sodass beim Scharfstellen

Betriebsgeräusche und Vibrationen auftreten. Dabei

handelt es sich also nicht um Fehlfunktionen.

Wenn sich bei Videoaufnahmen die automatische

Scharfstellung aktiviert, werden die entsprechenden

Betriebsgeräusche aufgezeichnet. Falls die

Betriebsgeräusche die Aufnahme stören, sollten Sie

auf die manuelle Scharfstellung (

[MF]

) umschalten

und die Schärfe vor der Aufnahme festlegen, damit

keine Objektivgeräusche aufgezeichnet werden.

VQT5B49_E.book 17 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Das Objektiv aufsetzen

Richten Sie die roten

Markierungen

zum Ansetzen des

Objektivs auf

Kameragehäuse und

Objektiv aneinander

aus und drehen Sie

das Objektiv in

Pfeilrichtung, bis es

hörbar einrastet.

• Drücken Sie nicht die Objektivfreigabetaste B

wenn Sie ein Objektiv anschließen.

• Versuchen Sie niemals, das Objektiv schräg

zum Gehäuse anzusetzen, da die

Objektivfassung beschädigt werden könnte.

• Überprüfen Sie, ob das Objektiv richtig

aufgesetzt ist.

• Entfernen Sie beim Aufnehmen unbedingt den

Objektivdeckel.

∫ Das Objektiv abnehmen

Drehen Sie beim

Betätigen der

Objektivfreigabetaste

das Objektiv in

Pfeilrichtung bis zum

Anschlag und

entfernen Sie es.

• Setzen Sie den hinteren Objektivdeckel auf, um

die Kontakte der Objektivfassung nicht zu

beschädigen.

• Setzen Sie den Gehäusedeckel der Kamera auf,

damit kein Schmutz oder Staub ins

Kamerainnere gelangen kann.

VQT5B49_GER.fm 18 ページ２０１３年６月７日　金曜日　午後２時４０分

VQT5B49

∫ Filter aufsetzen

≥ Falls zwei oder mehr Aufsätze, also

MC-Schutzfilter (Sonderzubehör: DMW-LMC46),

PL-Filter (Sonderzubehör: DMW-LPL46) oder

ND-Filter (Sonderzubehör: DMW-LND46),

verwendet werden oder falls der verwendete

Objektivschutz bzw. Filter besonders dick ist, kann

ein Vignettierungseffekt auftreten.

≥ Der Filter lässt sich eventuell nicht mehr

abnehmen, wenn er zu fest angezogen wird.

Gehen Sie daher vorsichtig vor.

≥ Der Objektivdeckel kann auch aufgesetzt werden,

wenn der Filter bereits angebracht ist.

≥ Sollten Sie Probleme mit dem Aufsetzen oder

Abnehmen des PL-Filters (Sonderzubehör:

DMW-LPL46) haben, schalten Sie die

Digitalkamera ein, stellen Sie den Schärfemodus

auf “Manuell” ([MF]) und versuchen Sie es erneut.

≥ Auf dieses Objektiv lassen sich weder

Vorsatzlinsen noch Adapter aufsetzen. Die

Verwendung von Filtern ist möglich, das

Aufsetzen anderer Komponenten dagegen kann

zu einer Beschädigung des Objektivs führen.

Vorsichtsmaßnahmen

Achten Sie darauf, das Objektiv nicht fallen zu

lassen und keinen starken Stößen auszusetzen.

Üben Sie keinesfalls zu starken Druck auf das

Objektiv aus.

≥ Achten Sie auch darauf, dass die Tasche, in der

Sie das Objektiv aufbewahren, nicht herunterfällt,

denn das Objektiv könnte sonst schwer

beschädigt werden. Unter Umständen funktioniert

dann auch die Kamera nicht mehr und kann keine

Bilder mehr aufzeichnen.

Wenn in der Umgebung der Kamera Pestizide

oder andere flüchtige Substanzen verwendet

werden, müssen Sie dafür sorgen, dass diese

Stoffe nicht in Kontakt mit der

Obektivoberfläche kommen.

≥

Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen,

könnten sie zur Beschädigung des Objektivs oder

zum Abblättern der Farbe führen.

Tragen Sie das Gerät nicht, während es noch an

der Kamera angebracht ist.

≥ Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden

Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden, da

dies zu Defekten oder Funktionsstörungen führen

kann.

– Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der

Küste

VQT5B49_E.book 19 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

– An Orten mit hohen Temperaturen und hoher

Feuchtigkeit, bzw. wo starke Änderungen bei

Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen

– An Orten mit hoher Konzentration von Sand,

Staub oder Schmutz

– Bei einem Brand

– In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder

Luftbefeuchtern

– Wo Wasser das Gerät benässen kann

– Wo Erschütterungen vorhanden sind

– In einem Fahrzeug

≥ Weiter Informationen finden Sie auch in der

Bedienungsanleitung der Kamera.

≥ Wenn für längere Zeit kein Einsatz erfolgt, lagern

Sie das Objektiv gemeinsam mit einem

Trocknungsmittel (Silica-Gel). Ohne ausreichende

Trocknung kann die Einsatzfähigkeit des

Objektivs durch Schimmel usw. beeinträchtigt

oder der Einsatz völlig unmöglich werden. Es wird

empfohlen, die Funktionsfähigkeit des Gerätes vor

dem Gebrauch zu prüfen.

≥ Stellen Sie sicher, dass das Objektiv nicht über

einen längeren Zeitraum in Kontakt mit Gummi-

oder Plastikprodukten kommt.

≥ Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte des

Gerätes. Dadurch kann es zu einem Defekt am

Gerät kommen.

≥ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und

nehmen Sie keine Veränderungen daran vor.

Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte kein

Waschbenzin, Alkohol oder ähnliche

Reinigungsmittel.

≥ Lösungsmittel können zur Beschädigung des

Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen.

≥ Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem

weichen, trockenen Tuch entfernen.

≥ Verwenden Sie ein trockenes Staubtuch, um

Schmutz und Staub vom Schärfering zu entfernen.

≥ Verwenden Sie keine Küchenspülmittel oder mit

Chemikalien getränkte Tücher.

Beim Ein- und Ausschalten ist ein Geräusch zu

hören.

Vom Objektiv wird beim Aufnehmen eines Bildes

von einem hellen Objekt, wie im Freien, ein

Geräusch erzeugt.

≥ Dieses Geräusch wird durch die Blenden- oder

Objektivbewegung verursacht; es ist keine

Fehlfunktion.

Fehlerbehebung

VQT5B49_E.book 20 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Spezifikationen

Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden.

WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITALE KAMERA

“LUMIX G 20 mm/F1.7

ASPH.”

≥

Wenn Sie das Objektiv auf einer LUMIX-Digitalkamera verwenden, ist die Einstellung auf [AFC]/[AFF] im

Schärfemodus oder [ ] unter [VOR-AF] nicht möglich.

(Stand: Juni 2013) (Welche Schärfemodi

verfügbar sind, kann sich je nach der Kamera unterscheiden.)

Brennweite f=20 mm (Kleinbild-Äquivalent: 40 mm)

Blende

7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende

Blendenwerte F1.7

Minimale Blende F16

Objektivaufbau 7 Elemente in 5 Gruppen (

2 asphärische Linsen)

Schärfebereich 0,2 m bis ¶ (von der Referenzlinie für die Brennweite)

Maximale Vergrößerung 0,13k (Kleinbild-Äquivalent: 0,25k)

Optischer bildstabilisator

Nicht verfügbar

Objektivbajonett “Micro Four Thirds Mount”

Bildwinkel 57x

Filterdurchmesser 46 mm

Max. Durchmesser

Ca.

63 mm

Gesamtlänge

Ca. 25,5 mm

(vom vorderen Ende des Objektivs bis zum Ende des Objektivbajonetts)

Gewicht Ca. 87 g

VQT5B49_E.book 21 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Table des matières

Précautions à prendre ......................................... 22

Précautions ........................................................ 25

Accessoires fournis .............................................. 26

Noms et fonctions des composants...................... 27

Fixation/Retrait de l’objectif .................................. 27

Précautions d’utilisation........................................29

Dépannage ......................................................... 30

Spécifications........................................................31

Précautions à prendre

Évitez d’approcher l’élément de tout équipement

magnétisé (four à micro-ondes, téléviseur,

équipement de jeux vidéo, émetteur radio, ligne

à haute tension, etc.).

≥ N’utilisez pas l’appareil photo à proximité d’un

téléphone cellulaire; cela pourrait entraîner un

bruit nuisible à l’image et au son.

≥ Advenant le cas où le fonctionnement de l’appareil

serait dérangé par un champ magnétique, coupez

le contact, retirez la batterie ou débranchez

l’adaptateur secteur pour ensuite soit remettre la

batterie en place, soit rebrancher l’adaptateur.

Remettez l’appareil en marche.

L’objectif peut être utilisé de pair avec un appareil

photo numérique compatible avec la monture

d’objectif standard prise en charge par le système

“Micro Four Thirds

System”.

≥ Il ne peut pas être monté sur les appareils à

monture Four Thirds

≥ Les illustrations de l’appareil photo numérique de

ce manuel d’utilisation prennent le DMC-GF6

comme exemple.

≥ L’apparence et les spécifications des produits

décrits dans le présent manuel peuvent différer

VQT5B49_E.book 22 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

des produits que vous avez achetés en raison de

bonifications ultérieures.

≥

Micro Four Thirds™ et le logo Micro Four Thirds sont

des marques commerciales ou des marques

déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon,

aux États-Unis, en Union européenne et dans les

autres pays.

≥

Four Thirds™ et le logo Four Thirds sont des marques

commerciales ou des marques déposées d’Olympus

Imaging Corporation, au Japon, aux États-Unis, en

Union européenne et dans les autres pays.

≥ G MICRO SYSTEM est un système appareil photo

numérique du type à échange d’objectif de LUMIX

basé sur un standard Micro Four Thirds.

≥ Les autres noms de systèmes et produits

mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont

habituellement des marques déposées ou des

marques de commerce des fabricants qui ont

développé le système ou le produit intéressé.

FRANÇAIS

VQT5B49_E.book 23 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

-Si vous voyez ce symbole-

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de

systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques

usagés, doivent être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la

législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à

éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous

renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

VQT5B49_E.book 24 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Entretien de l’objectif

≥ Le sable et la poussière peuvent endommager

l’objectif. Aussi, convient-il de protéger et

l’objectif et les contacts de la monture contre

toute infiltration de sable et de poussière

lorsque l’appareil est utilisé à la plage, etc.

≥ Cet objectif n’est pas étanche à l’eau. Si des

gouttes d’eau l’éclaboussaient, essuyez

l’objectif avec un linge sec.

≥ N’appuyez pas avec force sur l’objectif.

≥ Lorsqu’il a des salissures (eau, huile, traces de

doigts, etc.) sur la surface de l’objectif, cela peut

avoir une incidence sur l’image. Essuyez

légèrement la surface de l’objectif avec un chiffon

sec et doux avant et après la prise de photos.

≥ Ne posez pas l’objectif côté monture vers le bas.

Point de contact 1 de la monture de l’objectif

restent toujours propres.

∫ À propos de la condensation (Objectif

embué)

≥ Il y a formation de condensation lorsque la

température et l’humidité changent comme suit.

La condensation peut salir l’objectif, entraîner de

la moisissure et des problèmes de

fonctionnement. Aussi, est-il important de prendre

des précautions dans les circonstances suivantes:

– Lorsque l’appareil est transporté de l’extérieur à

l’intérieur par temps froid

– Lorsque l’appareil est placé dans un véhicule

climatisé

– Lorsque l’air frais d’un climatiseur arrive

directement sur l’objectif

– Lorsque l’appareil est utilisé ou placé dans un

endroit humide

≥ Gardez l’appareil photo à l’intérieur d’un sac en

plastique jusqu’à ce que la température de

celui-ci soit la plus près possible de celle de la

température ambiante afin d’éviter la

condensation. En cas de condensation, éteignez

l’appareil photo et laissez-le ainsi pendant environ

2 heures. Lorsque la température de l’appareil

photo se rapproche de celle ambiante, la buée

disparaît naturellement.

Précautions

VQT5B49_E.book 25 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Accessoires fournis

[La vérification doit être effectuée lorsque vous

sortez l’appareil de l’emballage]

En retirant l’appareil de son emballage, vérifiez la

présence de l’appareil principal et de tous ses

accessoires, et vérifiez également l’apparence externe

ainsi que leur fonction afin de vous assurer qu’ils n’ont

subi aucun dommage lors du transport ou de la livraison.

Si vous découvrez un problème, contactez votre

vendeur avant d’utiliser le produit.

Les codes des produits sont corrects jusqu’à juin

2013. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés.

1 Sac de rangement pour l’objectif

2 Capuchon arrière de l’objectif

(Le capuchon arrière de l’objectif et le capuchon

d’objectif sont fixés à l’objectif interchangeable

au moment de l’achat.)

3 Capuchon d’objectif

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 26 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Noms et fonctions des

composants

1 Surface de l’objectif

2 Bague de mise au point

Tournez pour effectuer la mise au point lors de

prises de vues avec mise au point manuelle.

3 Point de contact

4 Repère pour la mise en place de l’objectif

Fixation/Retrait de l’objectif

≥ Pour les instructions sur la mise

en place et le retrait de l’objectif,

reportez-vous au manuel

d’utilisateur de l’appareil photo.

≥ Vérifiez que l’appareil photo est

éteint.

≥ Retirez le capuchon d’objectif arrière de l’objectif.

312

Cet objectif compact utilise un système

d’entraînement de la lentille pour permettre un

lumineux F1.7. Pour cette raison, il y a des bruits et

des vibrations de fonctionnement pendant la mise au

point, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Les sons de fonctionnement sont enregistrés

pendant la mise au point automatique durant

l’enregistrement d’un film. Si les sons de

fonctionnement deviennent gênants, nous vous

conseillons de régler sur la mise au point manuelle

([MPM]) et de fixer la mise au point avant

l’enregistrement pour éviter d’enregistrer le bruit de

l’objectif.

VQT5B49_E.book 27 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Mise en place de l’objectif

Alignez les repères

pour la mise en

place de l’objectif

A sur le boîtier de

l’appareil photo et

sur l’objectif, puis

tournez l’objectif

dans le sens de la

flèche jusqu’à ce

que vous entendiez un déclic.

• N’appuyez pas sur la touche de relâche de

l’objectif B lorsque vous installez un objectif.

• N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque vous le

tenez en angle par rapport au boîtier, car la

monture de l’objectif risquerait d’être éraflée.

• Vérifiez que l’objectif est fixé correctement.

• Veillez à retirer le capuchon d’objectif pour

enregistrer.

∫ Retrait de l’objectif

Tout en appuyant

sur la touche de

déverrouillage de

l’objectif B,

tournez l’objectif

dans le sens de la

flèche jusqu’à ce

qu’il s’arrête puis retirez-le.

• Fixez le capuchon arrière de l’objectif afin que

les contacts de la monture de l’objectif ne soient

pas rayés.

• Fixez le capuchon sur la monture d’objectif de

manière à prévenir toute infiltration de poussière

dans l’appareil.

VQT5B49_E.book 28 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Fixation de filtres

≥ Un effet de vignetage peut survenir en utilisant 2

ou plus protecteurs MC (en option:DMW-LMC46),

filtres PL (en option:DMW-LPL46) ou filtres ND

(en option:DMW-LND46), ou en utilisant des

protecteurs et/ou des filtres épais.

≥ Le filtre peut être impossible à retirer s’il est trop

serré, veuillez donc éviter de le faire.

≥ Il est possible de fixer le capuchon d’objectif avec

le filtre déjà en place.

≥ Si vous avez des problèmes pour fixer ou retirer le

filtre PL (en option:DMW-LPL46), nous vous

conseillons d’allumer l’appareil photo numérique

et d’essayer de nouveau avec le mode de mise au

point réglé sur “manuel” ([MPM]).

≥ Vous ne pouvez pas installer de convertisseur

d’objectif ou d’adaptateur sur cet objectif. Un filtre

peut être utilisé, mais installer un autre élément

peut causer des dommages à l’objectif.

Précautions d’utilisation

Prenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner

l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression

dessus.

≥ Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve

l’objectif, car celui-ci pourrait être endommagé.

L’appareil photo pourrait ne plus marcher

normalement et les images ne seraient plus

enregistrées.

Si des pesticides ou toute autre substance

volatile sont utilisés près de l’appareil, veuillez

protéger l’objectif contre toute éclaboussure ou

vaporisation.

≥

Si de telles substances atteignent l’objectif, celui-ci

pourrait être endommagé, ou la peinture pourrait

s’écailler.

Ne transportez pas l’objectif s’il est encore fixé

sur l’appareil photo.

≥ En aucunes circonstances vous ne devez ranger

l’objectif dans les endroits indiqués ci-dessous car

cela pourrait causer des problèmes d’utilisation ou

de mauvais fonctionnement.

– À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été

VQT5B49_FRA.fm 29 ページ２０１３年６月７日　金曜日　午後２時４４分

VQT5B49

– Dans des endroits ayant des niveaux de

température et d’humidité élevés ou dans des

endroits où les changements de température et

d’humidité sont prononcés

– Dans des endroits ayant une forte concentration

de sable, de poussière ou de saleté

– Où il y a du feu

– Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs

– Où l’eau pourrait mouiller l’objectif

– Où il y a des vibrations

– À l’intérieur d’un véhicule

≥ Reportez-vous également au manuel d’utilisation

de l’appareil photo.

≥ Si l’appareil ne doit plus être utilisé pendant une

période prolongée, nous vous conseillons de le

ranger avec un produit déshydratant (gel de

silice). Tout manquement à cela pourrait

provoquer une panne causée par la moisissure

etc. Nous vous conseillons de vérifier le

fonctionnement de l’objectif avant de l’utiliser.

≥ Évitez que l’objectif ne soit en contact avec des

produits en plastique ou en caoutchouc pendant

une longue période.

≥ Ne touchez pas les contacts électriques de

l’objectif. Ceci pourrait causer un mauvais

fonctionnement de l’objectif.

≥ Ne désassemblez ni ne tentez de modifier

l’objectif.

N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun

autre produit nettoyant similaire pour nettoyer

l’appareil.

≥ L’emploi de solvants peut endommager l’objectif

ou faire s’écailler la peinture.

≥ Essuyez toute poussière ou traces de doigts avec

un chiffon doux et sec.

≥ Utilisez un chiffon sec pour retirer la saleté et la

poussière de la bague de mise au point.

≥ N’utilisez pas de détergent de cuisine ou de linge

chimique.

Un bruit se fait entendre à la mise en marche et

hors marche de l’appareil photo.

Un son provenant de l’objectif est audible

lorsque vous prenez une photo d’un sujet

illuminé comme à l’extérieur.

≥ Il s’agit du bruit de l’objectif ou du mouvement de

l’ouverture et ce n’est pas un défaut de

fonctionnement.

Dépannage

VQT5B49_FRA.fm 30 ページ２０１３年６月３日　月曜日　午後４時５６分

VQT5B49

Spécifications

Ces caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable.

OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

“LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.”

≥

En utilisant l’objectif avec un appareil photo numérique LUMIX, vous ne pouvez pas régler sur [MPA C]/[MPA F]

en mode de mise au point ou [ ] en [PRÉ MPA]. (A compter de juin 2013) (Les modes de mise au point

disponibles peuvent varier selon l’appareil photo)

Distance focale f=20 mm (Équivalent à un film de 35 mm: 40 mm)

Type d’ouverture

7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture ronde

Plage d’ouverture F1.7

Valeur d’ouverture minimum F16

Composition de l’objectif 7 éléments en 5 groupes

(

lentilles 2 asphériques

)

Distance de mise au point 0,2 m à ¶ (à partir de la ligne de référence de mise au point)

Grossissement maximum de l’image 0,13k (Équivalent à un film de 35 mm: 0,25k)

Stabilisateur optique de l’image

Non disponible

Monture “Micro Four Thirds Mount”

Angle de vue 57x

Diamètre de filtre

46 mm

Diamètre maximum Environ 63 mm

Longueur totale Environ 25,5 mm

(du bout de l’objectif à la base de montage de

l’objectif)

Poids Environ 87 g

VQT5B49_E.book 31 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Indice

Información para su seguridad ............................. 32

Prevención contra las averías ............................ 35

Accesorios suministrados..................................... 36

Nombres y funciones de los componentes........... 37

Unir y quitar el objetivo ......................................... 37

Precauciones para el uso ..................................... 39

Búsqueda de averías.......................................... 40

Especificaciones................................................... 41

Información para su

seguridad

Mantenga la unidad lo más lejos que sea posible

de equipos electromagnéticos (como hornos de

microondas, televisores, vídeo juegos,

trasmisores radio, líneas de alto voltaje, etc.).

≥

No utilice la cámara cerca de teléfonos móviles, ya

que lo de hacerlo puede producir ruido que

afectará negativamente a las imágenes y el

sonido.

≥ Si la cámara queda afectada negativamente por

un equipo electromagnético y deja de funcionar

correctamente, apague la cámara y quite la

batería y/o el adaptador de CA conectado. Luego

vuelva a insertar la batería y/o vuelva a conectar

el adaptador de CA y encienda la cámara.

El objetivo puede usarse con una cámara digital

compatible con el estándar de montaje de objetivos

del “Micro Four Thirds

System”.

≥ No se puede montar en una cámara con estándar

de soporte Four Thirds

≥ Las figuras de la cámara digital en estas

instrucciones de funcionamiento muestran la

DMC-GF6 en concepto de ejemplo.

≥ E aspecto y las especificaciones de los productos

descritos en este manual pueden diferir de los

productos reales que usted ha comprado debido a

aumentos sucesivos.

≥

El logotipo Micro Four Thirds™ y Micro Four Thirds son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas

de Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados

Unidos, la Unión Europea y otros países.

≥ El logotipo Four Thirds™ y Four Thirds son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de

Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados

Unidos, la Unión Europea y otros países.

VQT5B49_E.book 32 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

≥ G MICRO SYSTEM es un sistema de cámara digital

con objetivo intercambiable de LUMIX basado en el

estándar Micro Four Thirds System.

≥ Los nombres de los sistemas y productos que se

mencionan en estas instrucciones generalmente

son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de los fabricantes que desarrollaron

el sistema o producto en cuestión.

ESPAÑOL

VQT5B49_E.book 33 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

-Si ve este símbolo-

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen

significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con

los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos

a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará

potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio

ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su

ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo

con la legislación nacional.

VQT5B49_E.book 34 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Atención del objetivo

≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo.

Cuando usa el objetivo en una playa, tenga

cuidado de que ni arena ni polvo entren en el

interior del objetivo o los terminales, etc.

≥ Este objetivo no es impermeable. Si caen

gotas de agua en el objetivo, límpielo con un

paño seco.

≥ No ejerce demasiada presión en el objetivo.

≥ Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas

dactilares, etc.) en la superficie del objetivo, la

imagen puede salir afectada. Limpie ligeramente

con un paño blando y seco antes y después de

tomar las imágenes.

≥ No meta el soporte del objetivo mirando hacia

abajo. No deje que se ensucien los punto de

contacto 1.

∫ Acerca de la condensación

(Empañamiento del objetivo)

≥ La condensación ocurre cuando se encuentra una

diferencia en la temperatura y humedad como se

describe abajo. La condensación puede hacer

ensuciar el objetivo y producir hongos y un

funcionamiento defectuoso, por lo tanto ponga

cuidado en las situaciones a continuación:

– Cuando lleva la cámara en casa desde el aire

libre durante un tiempo frío

– Cuando lleva la cámara dentro de un coche con

aire acondicionado

– Cuando sopla en el objetivo aire frío desde un

acondicionador de aire

– En lugares húmedos

≥ Para impedir la condensación, meta la cámara en

una bolsa de plástico para que se aclimate a la

temperatura ambiente. Si ocurre condensación,

apague la alimentación y la deje así durante dos

horas. Una vez de que la cámara se haya

aclimatado a la temperatura ambiente en

empañamiento desaparece naturalmente.

Prevención contra las averías

VQT5B49_E.book 35 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Accesorios suministrados

[Controles a realizar cuando va a desembalar la

unidad]

Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que

se encuentren la unidad principal y los accesorios

suministrados. Además compruebe el aspecto

externo y las funciones para verificar que no hayan

padecidos daños durante la distribución y el

transporte.

Por si encuentra un cualquier problema, antes de

usar el producto llame a su comerciante.

Los números de producto se aplican desde junio de

2013. Estos pueden estar sujetos a modificaciones.

1 Bolsa de almacenamiento del objetivo

2 Tapa trasera del objetivo

(La tapa trasera del objetivo y

la tapa del objetivo

intercambiable al momento de la compra.)

3 Tapa del objetivo

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 36 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Nombres y funciones de

los componentes

1 Superficie del objetivo

2 Anillo del enfoque

Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano

fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.

3 Punto de contacto

4 Marca para ajustar el objetivo

Unir y quitar el objetivo

≥ Se refiera también a las

instrucciones de funcionamiento

de la cámara para unir y separar

el objetivo.

≥ Compruebe que la cámara esté

apagada.

≥ Saque la tapa trasera de la lente.

312

Este objetivo compacto usa un sistema de

accionamiento para conseguir un F1.7 luminoso.

Como consecuencia, existe sonido operativo y

vibraciones al enfocar, pero no es un

funcionamiento defectuoso.

El sonido operativo se graba el utilizar el enfoque

automático en la grabación de imágenes en

movimiento. Si le molesta el sonido operativo, le

recomendamos ajustar el enfoque manual (

[MF]

) y

fijar el enfoque antes de grabar para evitar grabar

el ruido del objetivo.

VQT5B49_E.book 37 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Unión del objetivo

Alinee las marcas

para ajustar el

objetivo

ubicadas

en el cuerpo de la

cámara y el mismo

objetivo, luego gire

éste en la dirección

de la flecha hasta

que dispare.

• No presione el botón de liberación de la lente B

cuando coloca una lente.

• Como el soporte del objetivo podría salir rayado,

no trate de unir el objetivo a la cámara

manteniéndolo de ángulo.

• Compruebe que el objetivo esté unido

correctamente.

• Asegúrese de sacar la tapa del objetivo al grabar.

∫ Separación del objetivo

Mientras presiona el

botón de liberación

de la lente

, gire la

lente hacia la flecha

hasta que se

detenga y luego

retírela.

• Una la tapa trasera de manera que el punto de

contacto del objetivo no salga rayado.

• Una la tapa del cuerpo a la cámara para que ni

suciedad ni polvo entren dentro de la unidad

principal.

VQT5B49_E.book 38 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Unión de los filtros

≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más

protectores MC (opcionales:DMW-LMC46),

filtros PL (opcionales:DMW-LPL46) o

filtros ND (opcionales:DMW-LND46), o bien si usa

protectores y/o filtros espesos.

≥ Tal vez sea imposible de retirar el filtro si está

demasiado apretado, por lo que no debe apretarlo

demasiado fuerte.

≥ Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro

ya colocado.

≥ Si tiene problemas para quitar o poner el filtro PL

(opcional: DMW-LPL46), le recomendamos

encender la cámara digital e intentarlo de nuevo

con el modo de enfoque ajustado en “manual”

([MF]).

≥ No consigue acoplar un objetivo de conversión o

adaptador a este objetivo. Puede usarse un filtro,

pero acoplar cualquier otro elemento puede dañar

el objetivo.

Precauciones para el uso

Tenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le

choque contra. Asimismo tenga cuidado de no

presionarlo demasiado.

≥

Tenga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que

cabe el objetivo. Éste podría dañarse, la cámara

podría dejar de funcionar normalmente y las

imágenes ya podrían no grabarse.

Cuando usa pesticidas y otras substancias

volátiles alrededor de la cámara tenga cuidado

de que no entre en el objetivo.

≥

Si dichas substancias caen en el objetivo, éstas

pueden dañarlo o hacer desconchar su barniz.

No transporte la unidad si ésta está todavía

unida al cuerpo de la cámara.

≥ De ninguna manera la unidad debe ser usada o

almacenada en uno de los siguientes lugares ya

que lo de hacerlo podría perjudicarla o producir un

funcionamiento defectuoso.

– Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la

costa durante el verano

– En lugares donde haya altas temperaturas o altos

niveles de humedad o bien donde sean repentinos

los cambios de temperatura y humedad

VQT5B49_E.book 39 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

– En lugares donde haya altas concentraciones de

arena, polvo o suciedad

– Donde haya llamas

– Cerca de calefactores, acondicionadores de aire

o humedecedores

– Donde el agua puede hacer mojar la unidad

– Donde haya vibraciones

– Dentro de un vehículo

≥ Se refiera también a las instrucciones de

funcionamiento de la cámara digital.

≥ Cuando no ha de ser usada la unidad por un

período prolongado, le recomendamos guardar

con un desecante (silicagel). El hecho de no

hacerlo podría ocasionar una avería causada por

el moho etc.

Se recomienda que compruebe el

funcionamiento de la unidad antes de usarla

≥ No deje el objetivo en contacto con productos de

plástico durante largos períodos de tiempo.

≥ No toque los contactos eléctricos de la unidad. Lo

de hacerlo puede causar avería en la unidad.

≥ No desmonte ni modifique la unidad.

No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros

agentes de limpieza parecidos para limpiar la

unidad.

≥ El hecho de usar disolventes puede dañar el

objetivo y hacer desconchar su barniz.

≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas

dactilares con un paño blando y seco.

≥ Use un paño suave y seco para eliminar suciedad

y polvo de la anilla de enfoque.

≥ No use detergentes para cocina o un paño tratado

químicamente.

Se oye un sonido cuando se enciende o se

apaga la cámara.

Se escucha un sonido desde la lente al tomar la

imagen de un sujeto brillante como en

exteriores.

≥ Éste es el sonido del objetivo o el movimiento de

abertura y no es un funcionamiento defectuoso.

Búsqueda de averías

VQT5B49_E.book 40 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Especificaciones

Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.”

≥ Cuando usa el objetivo con una cámara digital LUMIX, no puede ajustar a [AFC]/[AFF] en el modo de

enfoque o [ ] en [PRE AF]. (Desde junio de 2013) (Los modos de enfoque disponibles pueden variar

según la cámara)

Longitud focal f=20 mm

(Igual a una cámara de película de 35 mm: 40 mm)

Tipo de abertura 7 aspas de diafragma/Diafragma de apertura circular

Gama de abertura F1.7

Valor de abertura mínimo F16

Estructura del objetivo 7 elementos en 5 grupos (2 objetivos esféricos)

En la distancia del enfoque 0,2 m a ¶ (desde la línea de referencia de la distancia del enfoque)

Máxima ampliación de la imagen 0,13k (Igual a una cámara de película de 35 mm: 0,25k)

Estabilizador óptico de la imagen No disponible

Soporte “Micro Four Thirds Mount”

Ángulo visual 57x

Diámetro del filtro 46 mm

Diámetro máx. Aprox. 63 mm

Longitud total Aprox. 25,5 mm

(desde la punta del objetivo hasta la base lateral de la montura del objetivo)

Peso Aprox. 87 g

VQT5B49_E.book 41 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Indice

Informazioni per la sua sicurezza ......................... 42

Prevenzione guasti ............................................. 45

Accessori in dotazione.......................................... 46

Nomi e funzioni dei componenti............................ 47

Installazione/Rimozione dell’obiettivo................... 47

Precauzioni per l’uso ............................................ 49

Ricerca guasti ..................................................... 50

Specifiche .............................................................51

Informazioni per la sua

sicurezza

Tenere l’unità il più possibile lontana da

apparecchi elettromagnetici (come forni a

microonde, TV, videogiochi, radiotrasmittenti,

linee dell’alta tensione, ecc.).

≥ Non utilizzare la fotocamera vicino a telefoni

cellulari, perché ciò può causare disturbi che

influenzano negativamente immagini e suoni.

≥ Se il funzionamento della fotocamera digitale è

disturbato da apparecchi elettromagnetici,

spegnere la fotocamera e rimuovere la batteria e/

o l’adattatore CA collegato. Quindi inserire

nuovamente la batteria e/o ricollegare l’adattatore

CA. Infine, riaccendere la fotocamera.

L’obiettivo può essere utilizzato con una fotocamera

digitale dotata di un supporto dell’obiettivo

compatibile con lo standard “Micro Four Thirds

System”.

≥

Non montabile su una fotocamera con specifiche sul

supporto

Four Thirds

≥ Le illustrazioni della fotocamera digitale presenti

in queste istruzioni operative mostrano il modello

DMC-GF6 come esempio.

≥ L’aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in

questo manuale possono differire da quelli dei

prodotti acquistati a causa di miglioramenti

introdotti in tempi successivi alla stampa del

manuale.

≥ Micro Four Thirds™ e il logo Micro Four Thirds

sono marchi o marchi registrati di Olympus

Imaging Corporation, in Giappone, negli Stati

Uniti, nell’Unione Europea e in altri paesi.

VQT5B49_E.book 42 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

≥ Four Thirds™ e il logo Four Thirds sono marchi o

marchi registrati di Olympus Imaging Corporation,

in Giappone, negli Stati Uniti, nell’Unione Europea

e in altri paesi.

≥ G MICRO SYSTEM è un sistema di fotocamera

digitale LUMIX del tipo a più obiettivi basato sullo

standard Micro Four Thirds System.

≥ Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati nelle

presenti istruzioni sono generalmente marchi

registrati o marchi depositati dei produttori che

hanno sviluppato detti sistemi o prodotti.

ITALIANO

VQT5B49_E.book 43 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

-Se vedete questo simbolo-

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere

buttati nei rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a

portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i

potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro

comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo

con la legislazione nazionale.

VQT5B49_E.book 44 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Custodia dell’obiettivo

≥ Sabbia e polvere possono danneggiare

l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere

penetrino all’interno dell’obiettivo o dei

terminali quando si utilizza l’obiettivo su una

spiaggia, ecc.

≥ Questo obiettivo non è impermeabile. Se delle

gocce d’acqua dovessero cadere

sull’obiettivo, pulirlo con un panno asciutto.

≥ Non premere con troppa forza l’obiettivo.

≥ Quando la superficie della lente è sporca (acqua,

olio, impronte, ecc.), l’immagine può risultare

deteriorata. Pulire leggermente la superficie della

lente con un panno asciutto e morbido prima e

dopo aver ripreso delle immagini.

≥ Non tenere il supporto dell’obiettivo rivolto verso il

basso. Evitare che i Contatto del supporto

dell’obiettivo 1 si sporchino.

∫ Informazioni sulla condensa

(Appannamento dell’obiettivo)

≥ La condensa si forma quando si verificano

differenze di temperatura e umidità come quelle

descritte sotto. La condensa può causare

l’appannamento dell’obiettivo e portare alla

formazione di muffe e a malfunzionamenti, per cui

è necessario fare attenzione nelle seguenti

situazioni:

– Quando si porta la fotocamera da un ambiente

esterno freddo a uno interno

– Quando si porta la fotocamera in un’auto con il

condizionatore in funzione

– Quando l’aria fredda di un condizionatore

colpisce direttamente l’obiettivo

– In luoghi umidi

≥ Per evitare la formazione di condensa, inserire la

fotocamera in una busta di plastica per consentirle

di adattarsi alla temperatura circostante. Se si

forma della condensa, spegnere la fotocamera e

non toccarla per un paio due ore. Una volta che la

temperatura della fotocamera ritorna ai valori

dell’ambiente circostante l’appannamento

scomparirà naturalmente.

Prevenzione guasti

VQT5B49_E.book 45 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Accessori in dotazione

[Controlli da effettuare quando si disimballa l’unità]

Quando si estrae il flash dalla confezione,

controllare che siano presenti l’unità principale e gli

accessori in dotazione. Controllarne inoltre l’aspetto

esterno e il funzionamento, per verificare che non

abbiano subito danni durante la distribuzione e il

trasporto.

Se si riscontra qualche problema, contattare il

rivenditore prima di utilizzare il prodotto.

I numeri dei prodotti sono aggiornati a giugno 2013.

È possibile che subiscano delle modifiche.

1 Sacca portaobiettivo

2 Copriobiettivo posteriore

(Il copriobiettivo posteriore e il copriobiettivo

sono installati sull’obiettivo intercambiabile al

momento dell’acquisto.)

3 Copriobiettivo

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 46 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Nomi e funzioni dei

componenti

1 Superficie dell’obiettivo

2 Ghiera di messa a fuoco

Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano

fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale.

3 Punto di contatto

4 Segno per l’installazione dell’obiettivo

Installazione/Rimozione

dell’obiettivo

≥ Consultare anche le istruzioni

per l’uso della fotocamera per

informazioni sulla procedura di

installazione e disinstallazione

della fotocamera.

≥ Controllare che la fotocamera

sia spenta.

≥ Rimuovere il copriobiettivo posteriore

dall’obiettivo.

312

Questo obiettivo F1.7, compatto e luminoso, usa un

sistema interno di movimentazione.

Di conseguenza, durante la messa a fuoco

possono verificarsi rumori e vibrazioni, ma ciò non

rappresenta un malfunzionamento.

Durante la ripresa di immagini in movimento,

i rumori dovuti alla messa a fuoco automatica

vengono registrati. Se questi diventano fastidiosi,

raccomandiamo di impostare la modalità di messa

a fuoco manuale ([MF]) e di mettere a fuoco prima

della registrazione per evitare che il rumore della

lente venga registrato.

VQT5B49_E.book 47 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Installazione dell’obiettivo

Allineare i segni per

l’installazione

dell’obiettivo A sul

corpo della

fotocamera e

sull’obiettivo,

quindi ruotare

l’obiettivo nella

direzione indicata

dalla freccia finché non scatta.

• Non premere il pulsante di sgancio dell’obiettivo

B quando si installa un obiettivo.

• Non tentare di installare l’obiettivo tenendolo

diagonalmente rispetto al corpo della fotocamera,

per evitare di graffiare il supporto dell’obiettivo.

• Controllare che l’obiettivo sia installato

correttamente.

• Ricordarsi di rimuovere il copriobiettivo quando

si registra.

∫ Disinstallazione dell’obiettivo

Tenendo premuto il

pulsante di sblocco

dell’obiettivo B,

ruotare l’obiettivo

nella direzione

indicata dalla

freccia finché non

si arresta, quindi rimuoverlo.

• Installare il copriobiettivo posteriore per evitare

di graffiare il punto di contatto.

• Installare il copriobiettivo posteriore sulla

fotocamera per evitare che sporcizia o polvere

penetrino all’interno dell’unità principale.

VQT5B49_E.book 48 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Installazione dei filtri

≥ È possibile che si verifichi un effetto vignetta se si

utilizzano 2 o più protezioni MC (opzionali:

DMW-LMC46), filtri PL (opzionali:DMW-LPL46) o

filtri ND (opzionali:DMW-LND46), oppure se si

utilizzano protezioni e/o filtri spessi.

≥ Se il filtro viene stretto eccessivamente, può

diventare impossibile rimuoverlo. Evitare quindi di

stringerlo troppo.

≥ È possibile installare il copriobiettivo con il filtro

già installato.

≥ In caso di problemi di installazione o rimozione del

filtro PL (opzionale:DMW-LPL46),

raccomandiamo di accendere la fotocamera

digitale e riprovare impostando la modalità di

messa a fuoco su “manuale” ([MF]).

≥ Su questo obiettivo non è possibile installare una

lente o adattatore di conversione. È possibile

utilizzare un filtro, ma collegare qualsiasi altro

elemento può danneggiare l’obiettivo.

Precauzioni per l’uso

Fare attenzione a non lasciar cadere o a non

urtare l’obiettivo. Evitare inoltre di esercitare una

forte pressione sull’obiettivo.

≥

Fare attenzione a non far cadere la custodia in cui è

stato inserito l’obiettivo in quanto questo può

danneggiarsi. La fotocamera può smettere di

funzionare e potrebbe non essere più possibile

registrare delle immagini.

Quando si utilizzano pesticidi e altre sostanze

volatili nelle vicinanze della fotocamera fare

attenzione che non vengano a contatto con

l’obiettivo.

≥

Se tali sostanze vengono a contatto con l’obiettivo

possono danneggiarlo o provocare il distacco di

vernice.

VQT5B49_E.book 49 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Non lasciare l’unità installata sulla fotocamera

mentre la si trasporta.

≥ Non utilizzare e non lasciare mai l’unità nelle

seguenti condizioni, per evitare problemi di

funzionamento.

– Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’estate

– Temperatura e umidità elevate o soggette a

grossi sbalzi

– Elevate concentrazioni di sabbia, polvere o sporco

– Dove sono presenti fiamme

– Vicino a caloriferi, condizionatori o umidificatori

– Dove l’unità può venire a contatto con l’acqua

– Dove sono presenti vibrazioni

– All’interno di un’auto

≥ Vedere anche le istruzioni per l’uso della

fotocamera digitale.

≥ Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un

periodo prolungato, si consiglia di porvi accanto

un disseccante (silica gel). In caso contrario

potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti dovuti

alla presenza di muffe ecc. Si consiglia di

controllare il funzionamento dell’unità prima

dell’uso.

≥ Non lasciare l’obiettivo a contatto per lungo tempo

con prodotti in gomma o in plastica.

≥ Non toccare i contatti elettrici dell’unità. In caso

contrario l’unità può guastarsi.

≥ Non smontare o alterare l’unità.

Non utilizzare benzina, diluenti, alcol o prodotti

simili per pulire l’unità.

≥ L’utilizzo di solventi può danneggiare l’obiettivo o

provocare il distacco di vernice.

≥ Rimuovere la polvere o le impronte digitali

eventualmente presenti con un panno morbido e

asciutto.

≥ Usare un panno asciutto per rimuovere lo sporco

e la polvere dalla ghiera della messa a fuoco.

≥ Non utilizzare un detergente da cucina o un panno

chimico.

Quando la fotocamera viene accesa o spenta, si

sente un suono.

Quando si riprende un soggetto fortemente

illuminato (ad esempio all’aperto) si sente un

suono proveniente dall’obiettivo.

≥ È il suono provocato dal movimento dell’obiettivo

o dell’apertura, e non si tratta di un

malfunzionamento.

Ricerca guasti

VQT5B49_E.book 50 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Specifiche

È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso.

LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.”

≥ Quando si usa l’obiettivo con una fotocamera digitale LUMIX, non è possibile impostare [AFC]/[AFF] in

modalità messa a fuoco o [ ] in [AF PREL.]. (Informazione aggiornata a giugno 2013) (Le modalità di

messa a fuoco possono variare a seconda della fotocamera)

Lunghezza focale f=20 mm

(equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 40 mm)

Tipo di apertura

7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare

Gamma dell’apertura F1.7

Valore minimo dell’apertura F16

Costruzione dell’obiettivo 7 elementi in 5 gruppi (

2 lenti sferiche)

Distanza di messa a fuoco 0,2 m a ¶ (dalla riga di riferimento della distanza di messa a fuoco)

Ingrandimento massimo

dell’immagine

0,13k (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 0,25k)

Stabilizzatore ottico di immagine

Non disponibile

Supporto “Micro Four Thirds Mount”

Profondità di campo 57x

Diametro del filtro 46 mm

Diametro massimo Circa 63 mm

Lunghezza complessiva

Circa 25,5 mm

(dall’estremità dell’obiettivo alla base del supporto dell’obiettivo)

Massa Circa 87 g

VQT5B49_ITA.fm 51 ページ２０１３年６月３日　月曜日　午後２時２５分

VQT5B49

安全注意事項 .................................. 52

故障預防..................................... 54

提供的附件 .................................... 55

元件的名稱及功能 .............................. 56

安裝

/ 取下鏡頭 ................................ 56

使用時的注意事項 .............................. 59

故障排除..................................... 59

規格 .......................................... 60

安全注意事項

使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設

備、無線電發射機、高壓線等）。

≥ 請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和

聲音質量。

≥ 如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請

先將其關閉，取出電池和 / 或斷開連接的 AC 整流

器，然後重新插入電池和 / 或連接 AC 整流器。隨

後，開啟相機。

此鏡頭可用於與鏡頭座標準

“Micro Four Thirds

™ System”兼容的數位相機。

≥

無法安裝到

4/3

™

(Four Thirds

™

)

接口規格的相機上。

≥ 本使用說明書中的數位相機圖例以 DMC-GF6 為例

進行說明。

≥ 由於產品的不斷改進，本說明書中所描述的產品外

觀和規格可能與實際所購買的產品有所不同。

≥ Micro Four Thirds™ 和 Micro Four Thirds 標誌是

Olympus Imaging Corporation 在日本、美國、歐

盟和其他國家的商標或註冊商標。

≥ Four Thirds™ 和 Four Thirds 標誌是 Olympus

Imaging Corporation 在日本、美國、歐盟和其他

國家的商標或註冊商標。

VQT5B49_TAI.fm 52 ページ２０１３年６月７日　金曜日　午後２時４９分

VQT5B49

≥ G MICRO SYSTEM是LUMIX的鏡頭互換式數位相

機系統，基於微型 4/3 系統 (Micro Four Thirds

System) 標準。

≥ 本說明書中提到的其他公司名稱和產品名稱是各個

公司的註冊商標或商標。

- 如果看到此符號的話 -

歐盟以外國家的棄置資訊

本符號只適用於歐盟國家。

如欲丟棄本產品，請聯絡當地

政府單位或經銷商，洽詢正確

的棄置方法。

進口廠商 : 台松電器販賣股份有限公司

地址 : 新北市中和區員山路 579 號

電話 :(02)2223-5121

中文

VQT5B49_E.book 53 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ 鏡頭保養

≥ 沙子及塵土會損壞鏡頭。在沙灘等地方使用鏡頭

時，請勿讓沙子或塵土進入到鏡頭或端子中。

≥ 此鏡頭不防水。如果水滴濺到鏡頭上，請用乾布擦

拭鏡頭。

≥ 請勿用力按壓鏡頭。

≥ 當鏡頭表面有污垢（水、油和手印等）時，相片

可能會受到影響。拍攝前後，請用一塊軟乾布輕輕

擦拭鏡頭表面。

≥ 請勿將鏡頭支座朝下放置。請勿使鏡頭支座接觸點

1 變髒。

∫ 關於水汽凝結（鏡頭的霧化）

≥ 當周圍環境溫度和濕度如下變化時，會發生水汽凝

結。水汽凝結可能會使鏡頭變髒，產生霉菌及發生

故障，因此在下列情況時請注意：

– 在寒冷的天氣裡將相機從室外帶到室內時

– 將相機帶到開著空調的車內時

– 空調等設備的冷風直接吹向鏡頭時

– 在潮濕的地方

≥ 要防止水汽凝結，請將相機放在塑膠袋中，直到相

機溫度接近周圍環境溫度。如果發生了水汽凝結，

請關閉電源，然後將其擱置約 2 小時。當相機溫度

接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。

故障預防

VQT5B49_E.book 54 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

提供的附件

[ 請在打開包裝取出本裝置時進行檢查 ]

當從其包裝盒中取出本裝置時，請檢查是否包含主機

及其提供的附件，還要檢查它們的外觀和功能，以確保

它們在配送和運輸過程中沒有損壞。

如果發現有問題，請在使用本產品前連繫您的銷售商。

產品號碼截至 2013 年 6 月為準。

此後可能會有變更。

1 鏡頭儲藏袋

2 鏡頭後蓋

（購買時，鏡頭後蓋和鏡頭蓋安在可互換鏡頭上。）

3 鏡頭蓋

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 55 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

元件的名稱及功能

1 鏡頭表面

2 對焦環

用手動對焦拍攝時，轉動進行對焦。

3 接觸點

4 鏡頭安裝標記

安裝 / 取下鏡頭

≥ 安裝及取下鏡頭的方法也請參

閱相機的使用說明書。

≥ 檢查相機是否關閉。

≥ 從鏡頭上取下鏡頭後蓋。

312

本鏡頭採用為了實現緊湊且明亮的

F1.7

的鏡頭驅動

方式。由於該原因，在對焦過程中會有工作音和震

動，但這並非故障。

在動態影像錄製過程中進行自動對焦時，會錄製上

工作音。

如果您介意工作音，建議設定為手動對焦

([MF])

並固定焦點進行拍攝，以免錄製上鏡頭雜音。

VQT5B49_E.book 56 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ 安裝鏡頭

將鏡頭上的鏡頭安裝

標記 A 對準相機機

身上的鏡頭安裝標

記，然後朝箭頭指示

的方向轉動鏡頭，直

到發出喀噠聲為止。

• 安裝鏡頭時，請勿按鏡

頭釋放按鈕 B。

• 請勿將鏡頭以傾斜的狀態安裝到相機上，否則，鏡

頭接座會被劃傷。

• 檢查鏡頭是否安裝正確。

• 拍攝時，請務必取下鏡頭蓋。

∫ 取下鏡頭

按鏡頭釋放按鈕 B

的同時，朝箭頭指示

的方向轉動鏡頭直到

停止為止，然後取下。

•

請蓋上鏡頭後蓋，這樣就

不會劃傷鏡頭支座觸點。

• 將機身蓋安裝到相機上，以防止污物或灰塵進入

機身內部。

VQT5B49_E.book 57 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ 安裝濾鏡

≥ 如果使用 2 個以上的 MC 保護鏡

（另購件 : DMW-LMC46）、 PL 偏光鏡

（另購件 : DMW-LPL46）或 ND 濾鏡

（另購件 : DMW-LND46），或者使用厚的保護鏡

和 / 或濾鏡，則可能會出現暈影。

≥ 如果擰得過緊，可能無法取下濾鏡。因此，請不要

太用力地擰它。

≥ 安裝了濾鏡時，可以安裝鏡頭蓋。

≥ 如果在安裝或取下 PL 偏光鏡

（另購件：DMW-LPL46）時出現了問題，建議開

啟數位相機並在對焦模式設定為 “手動對焦”

([MF]) 的情況下再試一次。

≥

不能將轉換鏡頭或轉接器安裝到該鏡頭上。

可以使用

濾鏡，但安裝其他任何元件可能會對鏡頭造成損壞。

VQT5B49_E.book 58 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

使用時的注意事項

請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切

勿在鏡頭上施加過多壓力。

≥

請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損

壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍

攝圖片。

在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿

使其接觸到鏡頭。

≥ 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，

表面漆可能也會剝落。

請勿在本裝置還安裝在相機機身時攜帶本裝置。

≥ 任何情況下都不要在以下地方使用或存放本裝置，

因為這樣做可能導致操作時出現問題或產生故障。

– 太陽直射的地方或夏天的海邊

– 溫度和濕度較高或者溫度和濕度變化劇烈的地方

– 沙子、灰塵或污垢比較集中的地方

– 有火的地方

– 靠近加熱器、空調或加濕器的地方

– 水可能打濕本裝置的地方

– 受到震動的地方

– 車內

≥ 也請參閱數位相機的使用說明書。

≥ 準備長時間不使用本裝置時，建議在存放時放入一

些乾燥劑（矽膠）。否則，可能會由於發霉等原因

而導致性能出現故障。建議在使用前先檢查本裝置

是否能夠正常運行。

≥ 請勿讓鏡頭與橡膠或塑料製品長時間接觸。

≥ 請勿觸摸本裝置的電觸點。這樣做可能會導致本裝

置發生故障。

≥ 請勿拆卸或改裝本裝置。

請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似的清潔劑清潔

本裝置。

≥ 使用溶劑會損壞鏡頭或導致表面漆剝落。

≥ 請用一塊乾軟布擦袪灰塵或手印。

≥ 請用乾的除塵布擦去對焦環上的污垢和灰塵。

≥ 請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。

當相機開啟或關閉時聽到機械音。

在室外等拍攝明亮的被攝物體時聽到鏡頭發出聲音。

≥ 這是鏡頭或光圈運動的聲音，不是故障。

故障排除

VQT5B49_E.book 59 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

規格

規格如有變更，恕不另行通知。

數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.”

≥ 將本鏡頭與 LUMIX 數位相機一起使用時，無法設定為對焦模式的 [AFC]/[AFF] 或 [PRE AF] 的 []。

（截至 2013 年 6 月）（可用的對焦模式可能會根據相機變化）

焦距

f=20 mm

（相當於 35 mm 菲林相機： 40 mm）

光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜光圈

光圈範圍

F1.7

最小光圈值

F16

鏡頭結構 7 件 5 組（2 片非球面鏡片）

In focus（焦點對準）距離

0.2 m 至 ¶（從焦距參考線）

最大影像放大率

0.13k（相當於 35 mm 菲林相機： 0.25k）

光學影像穩定器不可用

裝配 “Micro Four Thirds 接口 ”

視角

57x

濾鏡直徑

46 mm

最大直徑

約 63 mm

全長約 25.5 mm （從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面）

重量

約 87 g

VQT5B49_E.book 60 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Содержание

Информация для вашей безопасности ...................61

Правила эксплуатации ...........................................63

Принадлежности, входящие в комплект .................64

Названия и функции составных частей ..................65

Установка/Снятие объектива ...................................65

Предосторожности при использовании

фотокамеры ..............................................................68

Устранение неисправностей ..................................69

Технические характеристики....................................70

Информация для вашей

безопасности

Храните прибор вдали от источников

электромагнитного излучения (например,

микроволновых печей, телевизоров,

оборудования для видеоигр,

радиопередатчиков, высоковольтных линий

и т.д.).

≥ Не пользуйтесь фотокамерой вблизи сотовых

телефонов, так как телефоны могут вызвать

помехи, отрицательно сказывающиеся на

качестве снимков и звука.

≥ Если камера подвергается негативному

влиянию электромагнитного излучения и

перестает работать нормально, вы

ключите

камеру, извлеките батарею и/или

подключенный сетевой адаптер переменного

тока. Затем снова вставьте батарею и/или

снова подключите сетевой адаптер

переменного тока и включите камеру.

Объектив может использоваться с цифровой

камерой, совместимой со стандартом крепления

объективов “Micro Four Thirds

System”.

≥

Не предусмотрена его установка на фотокамеры

со спецификацией крепления Four Thirds

РУССКИЙ ЯЗЫК

VQT5B49_E.book 61 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

≥ На иллюстрациях цифровой камеры в данных

инструкциях по эксплуатации в качестве

примера показан DMC-GF6.

≥ Внешний вид и спецификации продуктов,

описанные в данном руководстве, могут

отличаться от фактических приобретенных

продуктов ввиду более поздних улучшений.

≥ Micro Four Thirds™ и знаки логотипа Micro Four

Thirds являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками

Olympus Imaging Corporation в Японии,

Соединенных Штатах, Европейском Союзе и

др

угих странах.

≥ Four Thirds™ и знаки логотипа Four Thirds

являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками

Olympus Imaging Corporation в Японии,

Соединенных Штатах, Европейском Союзе и

других странах.

≥ G MICRO SYSTEM является системой

объективов сменного типа для цифровых

камер LUMIX, разработанной на основе

стандарта Micro Four Thirds System.

≥ Другие названия систем и продуктов,

упомянутые в данной инструкции по

эксплуатации, обычно являются

зарегистрированными то

варными знаками или

товарными знаками производителей, которые

разработали упомянутую систему или продукт.

-Если Вы увидите такой символ-

Информация по обращению с отходами для

стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа

распространяется только на

Европейский Союз.

Если Вы собираетесь

выбросить данный продукт,

узнайте в местных органах

власти или у ди

лера, как

следует поступать с

отходами такого типа.

VQT5B49_E.book 62 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Уход за объективом

≥

Песок и пыль могут привести к повреждению

объектива. При использовании объектива на

пляже и т.п. убедитесь, что внутри объектива

и гнезд нет песка и пыли.

≥ Данный объектив не является

водонепроницаемым. Если на объектив

попали капли воды, вытрите объектив

сухой тканью.

≥ Нельзя сильно нажимать на объектив.

≥ В случае попадания на поверхность объектива

грязи (воды, масла, отпечатков пальцев и т. д.)

качество снимка может ухудшиться. Следует

осторожно вытереть поверхность объектива

мягкой сухой тканью перед съемкой.

≥ Не ставь

те объектив монтажной поверхностью

вниз. Не допускайте попадание загрязнений на

монтажные поверхности 1 объектива.

∫ О конденсации (Запотевании

объектива)

≥ Конденсация происходит при разнице в

температуре и влажности, как описано ниже.

Конденсация может привести к загрязнению

объектива, появлению плесени и

неисправностей, поэтому необходимо

соблюдать осторожность в следующих

ситуациях:

– при внесении камеры в помещение с улицы в

холодную погоду

– при внесении камеры в салон автомобиля, где

работает кондиционер

– если поток холодного во

здуха из

кондиционера направлен прямо на объектив

– во влажных местах

≥ Для предотвращения конденсации поместите

камеру в пластиковый пакет, чтобы ее

температура сравнялась с температурой

окружающего воздуха. При возникновении

конденсации выключите камеру и оставьте ее

примерно на два часа. Когда температура

камеры сравняется с температурой

окружающего воздуха, запотевание исчезнет

естественным образом.

Правила эксплуатации

VQT5B49_E.book 63 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Принадлежности,

входящие в комплект

[Комплектность необходимо проверять при

распаковке устройства]

При изъятии устройства из оригинальной

упаковки проверьте наличие основного

устройства и его комплектующих, а также

осмотрите устройство снаружи и проверьте его

функциональность, чтобы убедиться в

отсутствии каких-либо повреждений в результате

транспортировки.

Если вы обнаружите какое-либо несоответствие,

свяжитесь с вашим поставщиком,

воздержавшись от эксплуатации и

зделия.

Номера изделий правильны по состоянию на

июнь 2013 г. Они могут изменяться.

1 Сумка для объектива

2 Крышка задней части объектива

(Во время покупки крышка объектива и

задняя крышка объектива прикреплены к

сменному объективу.)

3 Крышка объектива

VFC4460 VFC4605 VYF3371

312

VQT5B49_E.book 64 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Названия и функции

составных частей

1 Поверхность линзы

2 Кольцо фокусировки

Вращайте для наведения на резкость при

съемке в режиме с ручной наводкой на

резкость.

3 Метка установки объектива

4 Монтажная поверхность

Установка/Снятие

объектива

≥ Информацию об установке и

снятии объектива см. также в

инструкциях по эксплуатации

камеры.

≥ Убедитесь, что камера

выключена.

≥ Снимите заднюю крышку

объектива.

312

В данном объективе F1.7 используется

система привода, обеспечивающая

компактность и светосилу. В результате при

фокусировке слышны рабочие звуки и

вибрации, но это не является неисправностью.

При автофокусировке, рабочие звуки

записываются во время видеозаписи. Если

они беспокоят, рекомендуется установить

ручную фокусировку ([MF]) и фиксировать

фокусировку перед записью во избежание

шума от работы объектива.

VQT5B49_E.book 65 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Установка объектива

Совместите

установочную

метку объектива

A на корпусе

фотокамеры с

меткой на

объективе и затем

поверните

объектив в

направлении стрелки до щелчка.

• Не нажимайте кнопку открытия объектива B

в процессе установки объектива.

• Не пытайтесь установить объектив под углом

к корпусу камеры, поскольку это может

привести к повреждению крепления

объектива.

• Убедитесь, что объектив установлен

правильно.

• Обязательно снимите крышку объектива

перед записью.

∫ Снятие объектива

Удерживая

нажатой кнопку B

проверните

объектив до упора

в направлении

стрелки, а потом

снимите.

•Прикрепите заднюю крышку объектива,

чтобы избежать царапин монтажной

поверхности объектива.

•Прикрепите к камере крышку корпуса во

избежание попадания грязи и пыли внутрь

основного устройства.

VQT5B49_E.book 66 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

∫ Установка фильтров

≥ Виньетирование может возникать при

использовании 2 или более защитных

устройств MC (поставляются отдельно:

DMW-LMC46), фильтров PL (поставляются

отдельно: DMW-LPL46) или фильтров ND

(поставляются отдельно: DMW-LND46) либо

при использовании толстых защитных

устройств и/или фильтров.

≥ Если фильтр будет чрезмерно затянут, снять

его может быть невозможно, поэтому не

затягивайте его слишком сильно.

≥ Крышку объектива можно прикреплять и в

том случае, если уже прикреплен фильтр.

≥ При возникновении проблем с прикреплением

или снятием фильтра PL (поставляется

отдельно: DMW-LPL46) рекомендуется снова

включить камеру, установив ручной ([MF])

режим ф

окусировки.

≥ К данному объективу нельзя прикрепить

преобразовательный объектив или

переходник. Можно использовать фильтр, но

прикрепление любого другого элемента может

привести к повреждению объектива.

VQT5B49_E.book 67 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Предосторожности при

использовании

фотокамеры

Старайтесь не ронять и не ударять объектив.

Также старайтесь не подвергать объектив

чрезмерному давлению.

≥ Следите за тем, чтобы не уронить в сумку, в

которую вы положили объектив, поскольку это

может привести к повреждению объектива.

Камера может перестать нормально работать,

и дальнейшая запись снимков может оказаться

невозможной.

При использовании пестицидов и других

ле

учих веществ вблизи камеры убедитесь,

что они не попадают на объектив.

≥ При попадании на объектив такие вещества

могут повредить объектив или привести к

отслаиванию краски.

Не носите устройство присоединенным к

корпусу фотокамеры.

≥ Категорически запрещается пользоваться

фотовспышкой или хранить ее в следующих

условиях, так как это может привести к сбоям в

раб

те или неправильной работе.

– Под воздействием прямых солнечных лучей

или на пляже летом

– В местностях с высокой влажностью воздуха и

высокими температурами, или с резкими

перепадами температуры и влажности

– В местностях с высокими концентрациями

песка, пыли или грязи

– При срабатывании вспышки

– Возле обогревателей, кондиционеров или

увлажнителей

– Где возможно намокание уст

ройства

– Гд

е присутствует вибрация

– В автомобиле

≥ См. также инструкции по эксплуатации

цифровой камеры.

VQT5B49_RUS.fm 68 ページ２０１３年６月３日　月曜日　午後４時２３分

VQT5B49

≥ Если камера не будет использоваться в

течение длительного времени, рекомендуется

хранить ее вместе с влагопоглотителем

(силикагелем). Невыполнение данной

рекомендации может привести к нарушению

технических характеристик ввиду образования

плесени и т. д. Прежде чем использовать,

рекомендуется проверять работоспособность

устройства после такого длительного

хранения.

≥ Не оставляйте объектив в контакте с

резиновыми или пласт

иковым про

дуктами на

продолжительный период времени.

≥

Не прикасайтесь к электрическим контактам

устройства. Это может вызвать сбой в его работе.

≥ Запрещается разбирать или вносить

изменения в аппарат.

Не используйте бензин, растворитель, спирт

и другие подобные моющие средства для

очистки аппарата.

≥ Использование растворителей может

повредить объектив или привести к

отслаиванию краски.

≥ Вытирайте пыль и следы пальцев мягкой сухой

тканью.

≥ Вытирайте грязь и пыль с фокусировочного

кольца сухой тканью для удаления пыли.

≥ З

апрещ

ается использовать моющие средства

или химически обработанную ткань.

При включении и выключении камеры

слышен звук.

Звук исходит от объектива во время съемки

яркого объекта, например на улице.

≥ Звук возникает в результате движения

диафрагмы объектива и не является

неисправностью.

Устранение неисправностей

VQT5B49_RUS.fm 69 ページ２０１３年６月３日　月曜日　午後４時２３分

VQT5B49

Технические характеристики

Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОKAMEРЫ “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.”

≥ При использовании объектива с цифровой камерой LUMIX нельзя установить [AFC]/[AFF] в

режиме фокусировки или [] в [ПРЕДВ. АФ]. (По состоянию на июнь 2013 г.)

(Доступные режимы фокусировки могут различаться в зависимости от камеры)

Фокусное расстояние f=20 мм (Эквивалент 35 мм пленочной камеры: 40 мм)

Тип диафрагмы 7 лепестки диафрагмы / диафрагма с круглым отверстием

Диапазон диафрагм F1.7

Минимальное значение

показателя диафрагмы

Конструкция объектива 7 элементов в 5 группах (2 асферических линз)

Фокусное расстояние от от 0,2 м до ¶ (от линии отсчета расстояния до объекта съемки)

Максимальное увеличение

изображения

0,13k (Эквивалент 35 мм пленочной камеры: 0,25k)

Оптический стабилизатор

изображения

Нет в наличии

Крепление “Micro Four Thirds Mount”

Угол обзора 57x

Диаметр фильтра 46 мм

Максимальный диаметр Прибл. 63 мм

Полная длина Прибл. 25

,5 мм

(от конца объектива до нижней стороны крепления объектива)

Масса Прибл. 87 г

VQT5B49_E.book 70 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

VQT5B49

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав

потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии,

что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и

применимыми техническими стандартами.

VQT5B49_RUS.fm 71 ページ２０１３年６月１１日　火曜日　午後４時２９分

Panasonic Corporation

Web Site: http://panasonic.net

 Panasonic Corporation 2013

Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan

Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

VQT5B49_E.book 72 ページ２０１３年５月３１日　金曜日　午後４時５４分

Transcripción de documentos

VQT5B49_E.book 1 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Model No. H-H020A Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. E VQT5B49 F0713MC0 until 2013/07/3 VQT5B49_E.book 2 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Contents Information for Your Safety..................................... 2 Precautions........................................................... 4 Supplied Accessories ............................................. 5 Names and Functions of Components ................... 6 Attaching/Detaching the Lens................................. 6 Cautions for Use ..................................................... 8 Troubleshooting .................................................... 9 Specifications........................................................ 10 Information for Your Safety Keep the unit as far away as possible from electromagnetic equipment (such as microwave ovens, TVs, video games, radio transmitters, high-voltage lines etc.). ≥ Do not use the camera near cell phones because doing so may result in noise adversely affecting the pictures and sound. ≥ If the camera is adversely affected by electromagnetic equipment and stops functioning properly, turn the camera off and remove the battery and/or the connected AC adaptor. Then reinsert the battery and/or reconnect the AC adaptor and turn the camera on. 2 VQT5B49 午後４時５４分 The lens can be used with a digital camera compatible with the lens mount standard for the “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ It cannot be mounted on the Four ThirdsTM mount specification camera. ≥ The digital camera illustrations in these operating instructions show DMC-GF6 as an example. ≥ The appearance and specifications of products described in this manual may differ from the actual products you have purchased due to later enhancements. ≥ Micro Four ThirdsTM and Micro Four Thirds Logo marks are trademarks or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation, in Japan, the United States, the European Union and other countries. ≥ Four ThirdsTM and Four Thirds Logo marks are trademarks or registered trademarks of Olympus Imaging Corporation, in Japan, the United States, the European Union and other countries. ≥ G MICRO SYSTEM is an interchangeable lens type digital camera system of LUMIX based on a Micro Four Thirds System standard. ≥ Other names of systems and products mentioned in these instructions are usually the registered trademarks or trademarks of the manufacturers who developed the system or product concerned. VQT5B49_E.book 3 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 ENGLISH -If you see this symbol- Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local municipality. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. 3 VQT5B49 VQT5B49_E.book 4 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Precautions ∫Lens Care ≥ Sand and dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust gets inside the lens or the terminals when using the lens on a beach, etc. ≥ This lens is not waterproof. If drops of water get onto the lens, wipe the lens with a dry cloth. ≥ Do not press the lens with excessive force. ≥ When there is dirt (water, oil, and fingerprints, etc.) on the surface of the lens, the picture may be affected. Lightly wipe the surface of the lens with a soft, dry cloth before and after taking pictures. ≥ Do not place the lens mount facing downwards. Do not allow the lens contact points 1 to become dirty. 4 VQT5B49 午後４時５４分 ∫ About Condensation (Fogging of the Lens) ≥ Condensation occurs when there are differences in temperature and humidity as described below. Condensation can cause the lens to become dirty and lead to mold and malfunctioning, so exercise caution in the following situations: – When the camera is brought indoors from outside during cold weather – When the camera is brought into an airconditioned car – When cold air from an air conditioner is directly blown onto the lens – In humid places ≥ Put the camera into a plastic bag to allow it to acclimatize to the surrounding temperature in order to prevent condensation. If condensation occurs, turn the power off and leave it for about two hours. Once the camera acclimatizes to the surrounding temperature the condensation will go away naturally. VQT5B49_E.book 5 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Supplied Accessories 1 Lens Storage Bag 2 Lens Rear Cap [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation. If you discover any trouble, contact your vendor before using the product. (The lens rear cap and lens cap are attached to the interchangeable lens at the time of purchase.) 3 Lens Cap Product numbers correct as of June 2013. These may be subject to change. 1 2 VFC4460 3 VFC4605 VYF3371 5 VQT5B49 VQT5B49_E.book 6 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Names and Functions of Components 4 午後４時５４分 This lens uses a lens drive system to enable a compact and bright F1.7. As a result of this, there are operating sounds and vibrations when focusing, but this is not a malfunction. Operating sounds are recorded when auto-focusing during motion picture recording. If operating sounds become bothersome, we recommend setting to manual focus ([MF]) and fixing focus before recording to avoid recording the lens noise. Attaching/Detaching the Lens 1 2 3 1 Lens surface 2 Focus ring Rotate to focus when taking pictures with manual focus. 3 Contact point 4 Lens fitting mark 6 VQT5B49 ≥ Refer also to the camera’s operating instructions for attaching and detaching the lens. ≥ Check that the camera is turned off. ≥ Remove the lens rear cap from the lens. VQT5B49_E.book 7 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 ∫ Attaching the Lens ∫ Detaching the Lens Align the lens fitting marks A on the camera body and the lens and then rotate the lens in the direction of the arrow until it clicks. While pressing on the lens release button B, rotate the lens toward the arrow until it stops and then remove. • Do not press the lens release button B when you attach a lens. • Do not try to attach the lens when holding it at an angle to the camera body as the lens mount may get scratched. • Check that the lens is attached correctly. • Be sure to remove the lens cap when recording. • Attach the lens rear cap so that the lens contact point does not get scratched. • Attach the body cap to the camera so no dirt or dust will get inside the main unit. 7 VQT5B49 VQT5B49_E.book 8 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫Attaching Filters ≥ Vignetting may occur if using 2 or more MC protectors (optional:DMW-LMC46), PL filters (optional:DMW-LPL46) or ND filters (optional:DMW-LND46), or if using thick protectors and/or filters. ≥ The filter may become impossible to remove if excessively tightened, so please refrain from tightening it too strongly. ≥ It is possible to attach the lens cap with the filter already attached. ≥ If you have problems with the attachment or removal of the PL filter (optional:DMW-LPL46), we recommend turning on the digital camera and trying again with the focus mode set to “manual” ([MF]). ≥ You cannot attach a conversion lens or adaptor to this lens. A filter may be used, but attaching any other element may cause damage to the lens. 8 VQT5B49 午後４時５４分 Cautions for Use Take care not to drop or knock the lens. Also take care not to put a lot of pressure on the lens. ≥ Take care not to drop the bag that you inserted the lens in as it may strongly shock the lens. The camera may stop operating normally and pictures may no longer be recorded. Also, the lens may be damaged. When using pesticides and other volatile substances around the camera make sure that they do not get onto the lens. ≥ If such substances get onto the lens they can damage the exterior case or cause the paint to peel. Do not carry the unit when it is still attached to the camera body. ≥ Under no circumstances should the unit be stored in any of the following locations since doing so may cause problems in operation or malfunctioning. – In direct sunlight or on a beach in summer – In locations with high temperatures and humidity levels or where the changes in temperature and humidity are acute – In locations with high concentrations of sand, dust or dirt – Where there is fire – Near heaters, air conditioners or humidifiers VQT5B49_E.book 9 ページ２０１３年５月３１日金曜日 – Where water may make the unit wet – Where there is vibration – Inside a vehicle ≥ Refer also to the operating instructions of the digital camera. ≥ When the unit is not going to be used for a prolonged period, we recommend storing with a desiccant (silica gel). Failure to do so may result in performance failure caused by mold, etc. It is recommended that you check the unit’s operation prior to use. ≥ Do not leave the lens in contact with rubber or plastic products for extended periods of time. ≥ Do not touch the lens contact point. Doing so can cause failure of the unit. ≥ Do not disassemble or alter the unit. Do not use benzine, thinner, alcohol or other similar cleaning agents to clean the lens glass or exterior cabinet. ≥ Using solvents can damage the lens or cause the paint to peel. ≥ Wipe off any dust or fingerprints with a soft, dry cloth. ≥ Use a dry, dust cloth to remove dirt and dust on the focus ring. ≥ Do not use a household detergent or a chemically treated cloth. 午後４時５４分 Troubleshooting A sound is heard when the camera is turned on or off. A sound is heard from the lens when taking a picture of a bright subject such as when outdoors. ≥ This is the sound of lens or aperture movement and is not a malfunction. 9 VQT5B49 VQT5B49_E.book 10 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Specifications Specifications are subject to change without notice. INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” Focal length Aperture type Aperture range Minimum aperture value Lens construction In focus distance Maximum image magnification Optical image stabilizer Mount Angle of view Filter diameter Max. diameter Overall length Mass f=20 mm (35 mm film camera equivalent: 40 mm) 7 diaphragm blades/circular aperture diaphragm F1.7 F16 7 elements in 5 groups (2 aspherical lenses) 0.2 m to ¶ (from the focus distance reference line) 0.13k (35 mm film camera equivalent: 0.25k) Not available “Micro Four Thirds Mount” 57x 46 mm Approx. 63 mm Approx. 25.5 mm (from the tip of the lens to the base side of the lens mount) Approx. 87 g ≥ When using the lens with a LUMIX digital camera, you cannot set to [AFC]/[AFF] in focus mode or [ [PRE AF]. (As of June 2013) (The focus modes available may vary depending on the camera) 10 VQT5B49 ] in 11 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Limited Warranty (ONLY FOR AUSTRALIA) VQT5B49_E.book 11 VQT5B49 VQT5B49_GER.fm 12 ページ２０１３年６月７日金曜日 Inhalt Informationen für Ihre Sicherheit.................................12 Vermeidung von Störungen ......................................15 Beiliegendes Zubehör .................................................16 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile ................................................17 Objektiv ansetzen/abnehmen .....................................17 Vorsichtsmaßnahmen .................................................19 Fehlerbehebung........................................................20 Spezifikationen ...........................................................21 12 VQT5B49 午後２時４０分 Informationen für Ihre Sicherheit Halten Sie das Gerät so weit wie möglich von Geräten und Einrichtungen fern, die elektromagnetische Felder erzeugen (wie Mikrowellengeräte, Fernsehgeräte, Videospielgeräte, Funksender, Hochspannungsleitungen usw.). ≥ Verwenden Sie die Kamera nicht in der Nähe von Mobiltelefonen. Es könnten sonst Bild- und Tonstörungen auftreten. ≥ Wenn die Kamera durch elektromagnetische Felder anderer Geräte gestört wird und Fehlfunktionen auftreten, schalten Sie die Kamera aus. Nehmen Sie den Akku heraus und/oder trennen Sie das Netzadapter ab. Setzen Sie den Akku dann wieder ein und/oder stecken Sie das Netzadapter wieder ein und schalten Sie die Kamera ein. Das Objektiv kann mit Digitalkameras verwendet werden, deren Objektivfassung mit dem “Micro Four Thirds™ System”-Standard kompatibel ist. ≥ Objektive dieser Ausführung lassen sich nicht auf Kameras mit Four-Thirds™-Bajonett aufsetzen. VQT5B49_E.book 13 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 DEUTSCH ≥ Die Erläuterungen zur Digitalkamera in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich als ein Beispiel auf DMC-GF6. ≥ Ausstattung und technische Daten der von Ihnen erworbenen Produkte können aufgrund technischer Weiterentwicklungen von der Ausstattung und den technischen Daten der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte abweichen. ≥ Micro Four Thirds™ und die für Micro Four Thirds verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan, den USA, der EU und anderen Ländern. ≥ Four Thirds™ und die für Four Thirds verwendeten Logos sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der Olympus Imaging Corporation in Japan, den USA, der EU und anderen Ländern. ≥ Das G MICRO SYSTEM ist ein Digitalkamerasystem aus der LUMIX-Reihe mit Wechselobjektiven auf Grundlage des Micro-Four-Thirds-Standards. ≥ Andere Namen von Systemen oder Produkten welche in dieser Bedienungsanleitung genannt werden, sind normalerweise Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Hersteller dieser Produkte oder Systeme. 13 VQT5B49 VQT5B49_E.book 14 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 -Bedeutung des nachstehend abgebildeten SymbolsEntsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. 14 VQT5B49 VQT5B49_E.book 15 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Vermeidung von Störungen ∫ Objektivpflege ≥ Sand und Staub können das Objektiv beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt, wenn Sie die Kamera im Freien, z.B. am Strand, verwenden. ≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht. Wenn Regenwasser oder anderes Wasser auf das Objektiv spritzt, wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. ≥ Üben Sie keinen zu starken Druck auf das Objektiv aus. ≥ Schmutz auf dem Objektiv (Wasser, Öl, Fingerabdrücke usw.) kann zu schlechteren Bildern führen. Wischen Sie die Objektivoberfläche vor und nach dem Fotografieren vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch ab. ≥ Richten Sie die Objektivfassung nicht nach unten. Achten Sie darauf, dass der Kontaktpunkt der Objektivfassung 1 nicht verschmutzen. 午後４時５４分 ∫ Hinweise zu Kondensation (Beschlagen des Objektivs) ≥ Kondensation entsteht, wenn sich Umgebungstemperatur oder Luftfeuchte wie unten beschrieben ändern. Da Kondensation zu Flecken auf dem Objektiv, Pilzbefall und Fehlfunktionen führen kann, müssen Sie in folgenden Fällen auf Anzeichen von Kondensation achten: – Die Kamera wird bei kaltem Wetter von draußen nach drinnen gebracht – Die Kamera wird in ein klimatisiertes Auto gebracht – Eine Klimaanlage bläst kalte Luft direkt auf das Objektiv – Die Kamera wird bei hoher Luftfeuchte verwendet ≥ Sie vermeiden Kondensation, wenn Sie die Kamera in einer geschlossenen Plastiktüte transportieren und diese erst dann öffnen, wenn sich die Kamera an die Umgebungstemperatur angepasst hat. Wenn sich Kondensation bildet, schalten Sie die Kamera aus und lassen Sie sie für etwa zwei Stunden ausgeschaltet. Die Kondensation baut sich während der Anpassung der Kamera an die Umgebung auf natürlichem Wege ab. 15 VQT5B49 VQT5B49_E.book 16 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Beiliegendes Zubehör 1 Objektivtasche 2 Hinterer Objektivdeckel [Kontrollen, die beim Entfernen der Verpackung des Geräts vorzunehmen sind] Prüfen Sie beim Entnehmen des Gerätes aus seinem Karton, ob das Hauptgerät und sein beiliegendes Zubehör vorhanden sind. Kontrollieren Sie deren äußeres Aussehen und ihre Funktionsweise, um zu prüfen, dass es während des Vertriebs und Transports nicht zu Beschädigungen gekommen ist. Setzen Sie sich, sollten Sie Störungen feststellen, vor dem Gebrauch des Gerätes mit Ihrem Händler in Verbindung. (Beim Kauf sind der hintere Objektivdeckel und der Objektivdeckel auf das Wechselobjektiv aufgesetzt.) 3 Objektivdeckel Die Produktnummern entsprechen dem Stand von Juni 2013. Änderungen bleiben vorbehalten. 1 2 VFC4460 16 VQT5B49 3 VFC4605 VYF3371 VQT5B49_E.book 17 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kamerateile 4 1 2 3 1 Linsenfläche 2 Schärfenring Drehen Sie zum Scharfstellen am Schärfenring, wenn Sie Aufnahmen mit der manuellen Scharfeinstellung machen. 3 Kontaktpunkt 4 Markierung zum Ansetzen des Objektivs 午後４時５４分 Dieses Objektiv arbeitet mit einem Antriebssystem, um auf kompaktem Raum die lichtstarke Blende von F1.7 zu ermöglichen, sodass beim Scharfstellen Betriebsgeräusche und Vibrationen auftreten. Dabei handelt es sich also nicht um Fehlfunktionen. Wenn sich bei Videoaufnahmen die automatische Scharfstellung aktiviert, werden die entsprechenden Betriebsgeräusche aufgezeichnet. Falls die Betriebsgeräusche die Aufnahme stören, sollten Sie auf die manuelle Scharfstellung ([MF]) umschalten und die Schärfe vor der Aufnahme festlegen, damit keine Objektivgeräusche aufgezeichnet werden. Objektiv ansetzen/abnehmen ≥ Informationen zum Aufsetzen und Abnehmen des Objektivs finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera. ≥ Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist. ≥ Entfernen Sie den hinteren Objektivdeckel vom Objektiv. 17 VQT5B49 VQT5B49_GER.fm 18 ページ２０１３年６月７日金曜日 ∫Das Objektiv aufsetzen Richten Sie die roten Markierungen A zum Ansetzen des Objektivs auf Kameragehäuse und Objektiv aneinander aus und drehen Sie das Objektiv in Pfeilrichtung, bis es hörbar einrastet. • Drücken Sie nicht die Objektivfreigabetaste B wenn Sie ein Objektiv anschließen. • Versuchen Sie niemals, das Objektiv schräg zum Gehäuse anzusetzen, da die Objektivfassung beschädigt werden könnte. • Überprüfen Sie, ob das Objektiv richtig aufgesetzt ist. • Entfernen Sie beim Aufnehmen unbedingt den Objektivdeckel. 18 VQT5B49 午後２時４０分 ∫ Das Objektiv abnehmen Drehen Sie beim Betätigen der Objektivfreigabetaste B das Objektiv in Pfeilrichtung bis zum Anschlag und entfernen Sie es. • Setzen Sie den hinteren Objektivdeckel auf, um die Kontakte der Objektivfassung nicht zu beschädigen. • Setzen Sie den Gehäusedeckel der Kamera auf, damit kein Schmutz oder Staub ins Kamerainnere gelangen kann. VQT5B49_E.book 19 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫ Filter aufsetzen ≥ Falls zwei oder mehr Aufsätze, also MC-Schutzfilter (Sonderzubehör: DMW-LMC46), PL-Filter (Sonderzubehör: DMW-LPL46) oder ND-Filter (Sonderzubehör: DMW-LND46), verwendet werden oder falls der verwendete Objektivschutz bzw. Filter besonders dick ist, kann ein Vignettierungseffekt auftreten. ≥ Der Filter lässt sich eventuell nicht mehr abnehmen, wenn er zu fest angezogen wird. Gehen Sie daher vorsichtig vor. ≥ Der Objektivdeckel kann auch aufgesetzt werden, wenn der Filter bereits angebracht ist. ≥ Sollten Sie Probleme mit dem Aufsetzen oder Abnehmen des PL-Filters (Sonderzubehör: DMW-LPL46) haben, schalten Sie die Digitalkamera ein, stellen Sie den Schärfemodus auf “Manuell” ([MF]) und versuchen Sie es erneut. ≥ Auf dieses Objektiv lassen sich weder Vorsatzlinsen noch Adapter aufsetzen. Die Verwendung von Filtern ist möglich, das Aufsetzen anderer Komponenten dagegen kann zu einer Beschädigung des Objektivs führen. 午後４時５４分 Vorsichtsmaßnahmen Achten Sie darauf, das Objektiv nicht fallen zu lassen und keinen starken Stößen auszusetzen. Üben Sie keinesfalls zu starken Druck auf das Objektiv aus. ≥ Achten Sie auch darauf, dass die Tasche, in der Sie das Objektiv aufbewahren, nicht herunterfällt, denn das Objektiv könnte sonst schwer beschädigt werden. Unter Umständen funktioniert dann auch die Kamera nicht mehr und kann keine Bilder mehr aufzeichnen. Wenn in der Umgebung der Kamera Pestizide oder andere flüchtige Substanzen verwendet werden, müssen Sie dafür sorgen, dass diese Stoffe nicht in Kontakt mit der Obektivoberfläche kommen. ≥ Falls solche Substanzen auf das Objektiv gelangen, könnten sie zur Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen. Tragen Sie das Gerät nicht, während es noch an der Kamera angebracht ist. ≥ Keinesfalls darf das Gerät unter den folgenden Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden, da dies zu Defekten oder Funktionsstörungen führen kann. – Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der Küste 19 VQT5B49 VQT5B49_E.book 20 ページ２０１３年５月３１日金曜日 – An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feuchtigkeit, bzw. wo starke Änderungen bei Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen – An Orten mit hoher Konzentration von Sand, Staub oder Schmutz – Bei einem Brand – In der Nähe von Heizkörpern, Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern – Wo Wasser das Gerät benässen kann – Wo Erschütterungen vorhanden sind – In einem Fahrzeug ≥ Weiter Informationen finden Sie auch in der Bedienungsanleitung der Kamera. ≥ Wenn für längere Zeit kein Einsatz erfolgt, lagern Sie das Objektiv gemeinsam mit einem Trocknungsmittel (Silica-Gel). Ohne ausreichende Trocknung kann die Einsatzfähigkeit des Objektivs durch Schimmel usw. beeinträchtigt oder der Einsatz völlig unmöglich werden. Es wird empfohlen, die Funktionsfähigkeit des Gerätes vor dem Gebrauch zu prüfen. ≥ Stellen Sie sicher, dass das Objektiv nicht über einen längeren Zeitraum in Kontakt mit Gummioder Plastikprodukten kommt. ≥ Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte des Gerätes. Dadurch kann es zu einem Defekt am Gerät kommen. ≥ Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor. 20 VQT5B49 午後４時５４分 Verwenden Sie zur Reinigung der Geräte kein Waschbenzin, Alkohol oder ähnliche Reinigungsmittel. ≥ Lösungsmittel können zur Beschädigung des Objektivs oder zum Abblättern der Farbe führen. ≥ Staub und Fingerabdrücke lassen sich mit einem weichen, trockenen Tuch entfernen. ≥ Verwenden Sie ein trockenes Staubtuch, um Schmutz und Staub vom Schärfering zu entfernen. ≥ Verwenden Sie keine Küchenspülmittel oder mit Chemikalien getränkte Tücher. Fehlerbehebung Beim Ein- und Ausschalten ist ein Geräusch zu hören. Vom Objektiv wird beim Aufnehmen eines Bildes von einem hellen Objekt, wie im Freien, ein Geräusch erzeugt. ≥ Dieses Geräusch wird durch die Blenden- oder Objektivbewegung verursacht; es ist keine Fehlfunktion. VQT5B49_E.book 21 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Spezifikationen Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geändert werden. WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGITALE KAMERA “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” Brennweite f=20 mm (Kleinbild-Äquivalent: 40 mm) Blende 7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blendenwerte F1.7 Minimale Blende F16 Objektivaufbau 7 Elemente in 5 Gruppen (2 asphärische Linsen) Schärfebereich 0,2 m bis ¶ (von der Referenzlinie für die Brennweite) Maximale Vergrößerung 0,13k (Kleinbild-Äquivalent: 0,25k) Optischer bildstabilisator Nicht verfügbar Objektivbajonett “Micro Four Thirds Mount” Bildwinkel 57x Filterdurchmesser 46 mm Max. Durchmesser Ca. 63 mm Gesamtlänge Ca. 25,5 mm (vom vorderen Ende des Objektivs bis zum Ende des Objektivbajonetts) Gewicht Ca. 87 g ≥ Wenn Sie das Objektiv auf einer LUMIX-Digitalkamera verwenden, ist die Einstellung auf [AFC]/[AFF] im Schärfemodus oder [ ] unter [VOR-AF] nicht möglich. (Stand: Juni 2013) (Welche Schärfemodi verfügbar sind, kann sich je nach der Kamera unterscheiden.) 21 VQT5B49 VQT5B49_E.book 22 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Table des matières Précautions à prendre ......................................... 22 Précautions ........................................................ 25 Accessoires fournis .............................................. 26 Noms et fonctions des composants...................... 27 Fixation/Retrait de l’objectif .................................. 27 Précautions d’utilisation ........................................ 29 Dépannage ......................................................... 30 Spécifications........................................................ 31 22 VQT5B49 午後４時５４分 Précautions à prendre Évitez d’approcher l’élément de tout équipement magnétisé (four à micro-ondes, téléviseur, équipement de jeux vidéo, émetteur radio, ligne à haute tension, etc.). ≥ N’utilisez pas l’appareil photo à proximité d’un téléphone cellulaire; cela pourrait entraîner un bruit nuisible à l’image et au son. ≥ Advenant le cas où le fonctionnement de l’appareil serait dérangé par un champ magnétique, coupez le contact, retirez la batterie ou débranchez l’adaptateur secteur pour ensuite soit remettre la batterie en place, soit rebrancher l’adaptateur. Remettez l’appareil en marche. L’objectif peut être utilisé de pair avec un appareil photo numérique compatible avec la monture d’objectif standard prise en charge par le système “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ Il ne peut pas être monté sur les appareils à monture Four ThirdsTM. ≥ Les illustrations de l’appareil photo numérique de ce manuel d’utilisation prennent le DMC-GF6 comme exemple. ≥ L’apparence et les spécifications des produits décrits dans le présent manuel peuvent différer VQT5B49_E.book 23 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 FRANÇAIS des produits que vous avez achetés en raison de bonifications ultérieures. ≥ Micro Four Thirds™ et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon, aux États-Unis, en Union européenne et dans les autres pays. ≥ Four Thirds™ et le logo Four Thirds sont des marques commerciales ou des marques déposées d’Olympus Imaging Corporation, au Japon, aux États-Unis, en Union européenne et dans les autres pays. ≥ G MICRO SYSTEM est un système appareil photo numérique du type à échange d’objectif de LUMIX basé sur un standard Micro Four Thirds. ≥ Les autres noms de systèmes et produits mentionnés dans ce manuel d’utilisation sont habituellement des marques déposées ou des marques de commerce des fabricants qui ont développé le système ou le produit intéressé. 23 VQT5B49 VQT5B49_E.book 24 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 -Si vous voyez ce symboleL’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. 24 VQT5B49 VQT5B49_E.book 25 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Précautions ∫ Entretien de l’objectif ≥ Le sable et la poussière peuvent endommager l’objectif. Aussi, convient-il de protéger et l’objectif et les contacts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la plage, etc. ≥ Cet objectif n’est pas étanche à l’eau. Si des gouttes d’eau l’éclaboussaient, essuyez l’objectif avec un linge sec. ≥ N’appuyez pas avec force sur l’objectif. ≥ Lorsqu’il a des salissures (eau, huile, traces de doigts, etc.) sur la surface de l’objectif, cela peut avoir une incidence sur l’image. Essuyez légèrement la surface de l’objectif avec un chiffon sec et doux avant et après la prise de photos. ≥ Ne posez pas l’objectif côté monture vers le bas. Point de contact 1 de la monture de l’objectif restent toujours propres. 午後４時５４分 ∫ À propos de la condensation (Objectif embué) ≥ Il y a formation de condensation lorsque la température et l’humidité changent comme suit. La condensation peut salir l’objectif, entraîner de la moisissure et des problèmes de fonctionnement. Aussi, est-il important de prendre des précautions dans les circonstances suivantes: – Lorsque l’appareil est transporté de l’extérieur à l’intérieur par temps froid – Lorsque l’appareil est placé dans un véhicule climatisé – Lorsque l’air frais d’un climatiseur arrive directement sur l’objectif – Lorsque l’appareil est utilisé ou placé dans un endroit humide ≥ Gardez l’appareil photo à l’intérieur d’un sac en plastique jusqu’à ce que la température de celui-ci soit la plus près possible de celle de la température ambiante afin d’éviter la condensation. En cas de condensation, éteignez l’appareil photo et laissez-le ainsi pendant environ 2 heures. Lorsque la température de l’appareil photo se rapproche de celle ambiante, la buée disparaît naturellement. 25 VQT5B49 VQT5B49_E.book 26 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Accessoires fournis 1 Sac de rangement pour l’objectif 2 Capuchon arrière de l’objectif [La vérification doit être effectuée lorsque vous sortez l’appareil de l’emballage] En retirant l’appareil de son emballage, vérifiez la présence de l’appareil principal et de tous ses accessoires, et vérifiez également l’apparence externe ainsi que leur fonction afin de vous assurer qu’ils n’ont subi aucun dommage lors du transport ou de la livraison. Si vous découvrez un problème, contactez votre vendeur avant d’utiliser le produit. Les codes des produits sont corrects jusqu’à juin 2013. Ceux-ci sont susceptibles d’être modifiés. 1 2 VFC4460 26 VQT5B49 3 VFC4605 午後４時５４分 VYF3371 (Le capuchon arrière de l’objectif et le capuchon d’objectif sont fixés à l’objectif interchangeable au moment de l’achat.) 3 Capuchon d’objectif VQT5B49_E.book 27 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Noms et fonctions des composants 4 1 2 午後４時５４分 Cet objectif compact utilise un système d’entraînement de la lentille pour permettre un lumineux F1.7. Pour cette raison, il y a des bruits et des vibrations de fonctionnement pendant la mise au point, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement. Les sons de fonctionnement sont enregistrés pendant la mise au point automatique durant l’enregistrement d’un film. Si les sons de fonctionnement deviennent gênants, nous vous conseillons de régler sur la mise au point manuelle ([MPM]) et de fixer la mise au point avant l’enregistrement pour éviter d’enregistrer le bruit de l’objectif. 3 1 Surface de l’objectif 2 Bague de mise au point Tournez pour effectuer la mise au point lors de prises de vues avec mise au point manuelle. 3 Point de contact 4 Repère pour la mise en place de l’objectif Fixation/Retrait de l’objectif ≥ Pour les instructions sur la mise en place et le retrait de l’objectif, reportez-vous au manuel d’utilisateur de l’appareil photo. ≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint. ≥ Retirez le capuchon d’objectif arrière de l’objectif. 27 VQT5B49 VQT5B49_E.book 28 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫Mise en place de l’objectif Alignez les repères pour la mise en place de l’objectif A sur le boîtier de l’appareil photo et sur l’objectif, puis tournez l’objectif dans le sens de la flèche jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. • N’appuyez pas sur la touche de relâche de l’objectif B lorsque vous installez un objectif. • N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque vous le tenez en angle par rapport au boîtier, car la monture de l’objectif risquerait d’être éraflée. • Vérifiez que l’objectif est fixé correctement. • Veillez à retirer le capuchon d’objectif pour enregistrer. 28 VQT5B49 午後４時５４分 ∫ Retrait de l’objectif Tout en appuyant sur la touche de déverrouillage de l’objectif B, tournez l’objectif dans le sens de la flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête puis retirez-le. • Fixez le capuchon arrière de l’objectif afin que les contacts de la monture de l’objectif ne soient pas rayés. • Fixez le capuchon sur la monture d’objectif de manière à prévenir toute infiltration de poussière dans l’appareil. VQT5B49_FRA.fm 29 ページ ∫ Fixation de filtres ２０１３年６月７日金曜日 ≥ Un effet de vignetage peut survenir en utilisant 2 ou plus protecteurs MC (en option:DMW-LMC46), filtres PL (en option:DMW-LPL46) ou filtres ND (en option:DMW-LND46), ou en utilisant des protecteurs et/ou des filtres épais. ≥ Le filtre peut être impossible à retirer s’il est trop serré, veuillez donc éviter de le faire. ≥ Il est possible de fixer le capuchon d’objectif avec le filtre déjà en place. ≥ Si vous avez des problèmes pour fixer ou retirer le filtre PL (en option:DMW-LPL46), nous vous conseillons d’allumer l’appareil photo numérique et d’essayer de nouveau avec le mode de mise au point réglé sur “manuel” ([MPM]). ≥ Vous ne pouvez pas installer de convertisseur d’objectif ou d’adaptateur sur cet objectif. Un filtre peut être utilisé, mais installer un autre élément peut causer des dommages à l’objectif. 午後２時４４分 Précautions d’utilisation Prenez soin de ne pas faire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression dessus. ≥ Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve l’objectif, car celui-ci pourrait être endommagé. L’appareil photo pourrait ne plus marcher normalement et les images ne seraient plus enregistrées. Si des pesticides ou toute autre substance volatile sont utilisés près de l’appareil, veuillez protéger l’objectif contre toute éclaboussure ou vaporisation. ≥ Si de telles substances atteignent l’objectif, celui-ci pourrait être endommagé, ou la peinture pourrait s’écailler. Ne transportez pas l’objectif s’il est encore fixé sur l’appareil photo. ≥ En aucunes circonstances vous ne devez ranger l’objectif dans les endroits indiqués ci-dessous car cela pourrait causer des problèmes d’utilisation ou de mauvais fonctionnement. – À la lumière directe du soleil ou sur la plage en été 29 VQT5B49 VQT5B49_FRA.fm 30 ページ２０１３年６月３日月曜日 – Dans des endroits ayant des niveaux de température et d’humidité élevés ou dans des endroits où les changements de température et d’humidité sont prononcés – Dans des endroits ayant une forte concentration de sable, de poussière ou de saleté – Où il y a du feu – Près de radiateurs, climatiseurs, humidificateurs – Où l’eau pourrait mouiller l’objectif – Où il y a des vibrations – À l’intérieur d’un véhicule ≥ Reportez-vous également au manuel d’utilisation de l’appareil photo. ≥ Si l’appareil ne doit plus être utilisé pendant une période prolongée, nous vous conseillons de le ranger avec un produit déshydratant (gel de silice). Tout manquement à cela pourrait provoquer une panne causée par la moisissure etc. Nous vous conseillons de vérifier le fonctionnement de l’objectif avant de l’utiliser. ≥ Évitez que l’objectif ne soit en contact avec des produits en plastique ou en caoutchouc pendant une longue période. ≥ Ne touchez pas les contacts électriques de l’objectif. Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’objectif. ≥ Ne désassemblez ni ne tentez de modifier l’objectif. 30 VQT5B49 午後４時５６分 N’utilisez pas de benzène, d’alcool ni aucun autre produit nettoyant similaire pour nettoyer l’appareil. ≥ L’emploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture. ≥ Essuyez toute poussière ou traces de doigts avec un chiffon doux et sec. ≥ Utilisez un chiffon sec pour retirer la saleté et la poussière de la bague de mise au point. ≥ N’utilisez pas de détergent de cuisine ou de linge chimique. Dépannage Un bruit se fait entendre à la mise en marche et hors marche de l’appareil photo. Un son provenant de l’objectif est audible lorsque vous prenez une photo d’un sujet illuminé comme à l’extérieur. ≥ Il s’agit du bruit de l’objectif ou du mouvement de l’ouverture et ce n’est pas un défaut de fonctionnement. VQT5B49_E.book 31 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Spécifications Ces caractéristiques peuvent subir des changements sans avis préalable. OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” Distance focale Type d’ouverture Plage d’ouverture Valeur d’ouverture minimum Composition de l’objectif Distance de mise au point Grossissement maximum de l’image Stabilisateur optique de l’image Monture Angle de vue Diamètre de filtre f=20 mm (Équivalent à un film de 35 mm: 40 mm) 7 lamelles de diaphragme/diaphragme à ouverture ronde F1.7 F16 7 éléments en 5 groupes (lentilles 2 asphériques) 0,2 m à ¶ (à partir de la ligne de référence de mise au point) 0,13k (Équivalent à un film de 35 mm: 0,25k) Non disponible “Micro Four Thirds Mount” 57x Diamètre maximum Longueur totale 46 mm Environ 63 mm Environ 25,5 mm (du bout de l’objectif à la base de montage de Poids Environ 87 g l’objectif) ≥ En utilisant l’objectif avec un appareil photo numérique LUMIX, vous ne pouvez pas régler sur [MPA C]/[MPA F] en mode de mise au point ou [ ] en [PRÉ MPA]. (A compter de juin 2013) (Les modes de mise au point disponibles peuvent varier selon l’appareil photo) 31 VQT5B49 VQT5B49_E.book 32 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Indice Información para su seguridad ............................. 32 Prevención contra las averías ............................ 35 Accesorios suministrados ..................................... 36 Nombres y funciones de los componentes........... 37 Unir y quitar el objetivo ......................................... 37 Precauciones para el uso ..................................... 39 Búsqueda de averías.......................................... 40 Especificaciones ................................................... 41 Información para su seguridad Mantenga la unidad lo más lejos que sea posible de equipos electromagnéticos (como hornos de microondas, televisores, vídeo juegos, trasmisores radio, líneas de alto voltaje, etc.). ≥ No utilice la cámara cerca de teléfonos móviles, ya que lo de hacerlo puede producir ruido que afectará negativamente a las imágenes y el sonido. 32 VQT5B49 午後４時５４分 ≥ Si la cámara queda afectada negativamente por un equipo electromagnético y deja de funcionar correctamente, apague la cámara y quite la batería y/o el adaptador de CA conectado. Luego vuelva a insertar la batería y/o vuelva a conectar el adaptador de CA y encienda la cámara. El objetivo puede usarse con una cámara digital compatible con el estándar de montaje de objetivos del “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ No se puede montar en una cámara con estándar de soporte Four ThirdsTM. ≥ Las figuras de la cámara digital en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC-GF6 en concepto de ejemplo. ≥ E aspecto y las especificaciones de los productos descritos en este manual pueden diferir de los productos reales que usted ha comprado debido a aumentos sucesivos. ≥ El logotipo Micro Four Thirds™ y Micro Four Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados Unidos, la Unión Europea y otros países. ≥ El logotipo Four Thirds™ y Four Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados Unidos, la Unión Europea y otros países. VQT5B49_E.book 33 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 ESPAÑOL ≥ G MICRO SYSTEM es un sistema de cámara digital con objetivo intercambiable de LUMIX basado en el estándar Micro Four Thirds System. ≥ Los nombres de los sistemas y productos que se mencionan en estas instrucciones generalmente son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de los fabricantes que desarrollaron el sistema o producto en cuestión. 33 VQT5B49 VQT5B49_E.book 34 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 -Si ve este símboloEliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. 34 VQT5B49 VQT5B49_E.book 35 ページ２０１３年５月３１日 Prevención contra las averías ∫ Atención del objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una playa, tenga cuidado de que ni arena ni polvo entren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este objetivo no es impermeable. Si caen gotas de agua en el objetivo, límpielo con un paño seco. ≥ No ejerce demasiada presión en el objetivo. ≥ Cuando hay suciedad (agua, aceite, huellas dactilares, etc.) en la superficie del objetivo, la imagen puede salir afectada. Limpie ligeramente con un paño blando y seco antes y después de tomar las imágenes. ≥ No meta el soporte del objetivo mirando hacia abajo. No deje que se ensucien los punto de contacto 1. 金曜日午後４時５４分 ∫ Acerca de la condensación (Empañamiento del objetivo) ≥ La condensación ocurre cuando se encuentra una diferencia en la temperatura y humedad como se describe abajo. La condensación puede hacer ensuciar el objetivo y producir hongos y un funcionamiento defectuoso, por lo tanto ponga cuidado en las situaciones a continuación: – Cuando lleva la cámara en casa desde el aire libre durante un tiempo frío – Cuando lleva la cámara dentro de un coche con aire acondicionado – Cuando sopla en el objetivo aire frío desde un acondicionador de aire – En lugares húmedos ≥ Para impedir la condensación, meta la cámara en una bolsa de plástico para que se aclimate a la temperatura ambiente. Si ocurre condensación, apague la alimentación y la deje así durante dos horas. Una vez de que la cámara se haya aclimatado a la temperatura ambiente en empañamiento desaparece naturalmente. 35 VQT5B49 VQT5B49_E.book 36 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Accesorios suministrados 1 Bolsa de almacenamiento del objetivo 2 Tapa trasera del objetivo [Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad] Al quitar la unidad de su embalaje, compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados. Además compruebe el aspecto externo y las funciones para verificar que no hayan padecidos daños durante la distribución y el transporte. Por si encuentra un cualquier problema, antes de usar el producto llame a su comerciante. (La tapa trasera del objetivo y la tapa del objetivo intercambiable al momento de la compra.) 3 Tapa del objetivo Los números de producto se aplican desde junio de 2013. Estos pueden estar sujetos a modificaciones. 1 2 VFC4460 36 VQT5B49 3 VFC4605 VYF3371 VQT5B49_E.book 37 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Nombres y funciones de los componentes 4 1 2 3 1 Superficie del objetivo 2 Anillo del enfoque Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale. 3 Punto de contacto 4 Marca para ajustar el objetivo 午後４時５４分 Este objetivo compacto usa un sistema de accionamiento para conseguir un F1.7 luminoso. Como consecuencia, existe sonido operativo y vibraciones al enfocar, pero no es un funcionamiento defectuoso. El sonido operativo se graba el utilizar el enfoque automático en la grabación de imágenes en movimiento. Si le molesta el sonido operativo, le recomendamos ajustar el enfoque manual ([MF]) y fijar el enfoque antes de grabar para evitar grabar el ruido del objetivo. Unir y quitar el objetivo ≥ Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la cámara para unir y separar el objetivo. ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. ≥ Saque la tapa trasera de la lente. 37 VQT5B49 VQT5B49_E.book 38 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫Unión del objetivo Alinee las marcas para ajustar el objetivo A ubicadas en el cuerpo de la cámara y el mismo objetivo, luego gire éste en la dirección de la flecha hasta que dispare. • No presione el botón de liberación de la lente B cuando coloca una lente. • Como el soporte del objetivo podría salir rayado, no trate de unir el objetivo a la cámara manteniéndolo de ángulo. • Compruebe que el objetivo esté unido correctamente. • Asegúrese de sacar la tapa del objetivo al grabar. 38 VQT5B49 午後４時５４分 ∫ Separación del objetivo Mientras presiona el botón de liberación de la lente B, gire la lente hacia la flecha hasta que se detenga y luego retírela. • Una la tapa trasera de manera que el punto de contacto del objetivo no salga rayado. • Una la tapa del cuerpo a la cámara para que ni suciedad ni polvo entren dentro de la unidad principal. VQT5B49_E.book 39 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫ Unión de los filtros ≥ Puede tener lugar viñeteado si usa 2 o más protectores MC (opcionales:DMW-LMC46), filtros PL (opcionales:DMW-LPL46) o filtros ND (opcionales:DMW-LND46), o bien si usa protectores y/o filtros espesos. ≥ Tal vez sea imposible de retirar el filtro si está demasiado apretado, por lo que no debe apretarlo demasiado fuerte. ≥ Se puede colocar la tapa del objetivo con el filtro ya colocado. ≥ Si tiene problemas para quitar o poner el filtro PL (opcional: DMW-LPL46), le recomendamos encender la cámara digital e intentarlo de nuevo con el modo de enfoque ajustado en “manual” ([MF]). ≥ No consigue acoplar un objetivo de conversión o adaptador a este objetivo. Puede usarse un filtro, pero acoplar cualquier otro elemento puede dañar el objetivo. 午後４時５４分 Precauciones para el uso Tenga cuidado de no hacer caer el objetivo ni le choque contra. Asimismo tenga cuidado de no presionarlo demasiado. ≥ Tenga cuidado de no hacer caer la bolsa en la que cabe el objetivo. Éste podría dañarse, la cámara podría dejar de funcionar normalmente y las imágenes ya podrían no grabarse. Cuando usa pesticidas y otras substancias volátiles alrededor de la cámara tenga cuidado de que no entre en el objetivo. ≥ Si dichas substancias caen en el objetivo, éstas pueden dañarlo o hacer desconchar su barniz. No transporte la unidad si ésta está todavía unida al cuerpo de la cámara. ≥ De ninguna manera la unidad debe ser usada o almacenada en uno de los siguientes lugares ya que lo de hacerlo podría perjudicarla o producir un funcionamiento defectuoso. – Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano – En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de temperatura y humedad 39 VQT5B49 VQT5B49_E.book 40 ページ２０１３年５月３１日金曜日 – En lugares donde haya altas concentraciones de arena, polvo o suciedad – Donde haya llamas – Cerca de calefactores, acondicionadores de aire o humedecedores – Donde el agua puede hacer mojar la unidad – Donde haya vibraciones – Dentro de un vehículo ≥ Se refiera también a las instrucciones de funcionamiento de la cámara digital. ≥ Cuando no ha de ser usada la unidad por un período prolongado, le recomendamos guardar con un desecante (silicagel). El hecho de no hacerlo podría ocasionar una avería causada por el moho etc. Se recomienda que compruebe el funcionamiento de la unidad antes de usarla. ≥ No deje el objetivo en contacto con productos de plástico durante largos períodos de tiempo. ≥ No toque los contactos eléctricos de la unidad. Lo de hacerlo puede causar avería en la unidad. ≥ No desmonte ni modifique la unidad. No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros agentes de limpieza parecidos para limpiar la unidad. ≥ El hecho de usar disolventes puede dañar el objetivo y hacer desconchar su barniz. 40 VQT5B49 午後４時５４分 ≥ Quite cualquier indicio de polvo o huellas dactilares con un paño blando y seco. ≥ Use un paño suave y seco para eliminar suciedad y polvo de la anilla de enfoque. ≥ No use detergentes para cocina o un paño tratado químicamente. Búsqueda de averías Se oye un sonido cuando se enciende o se apaga la cámara. Se escucha un sonido desde la lente al tomar la imagen de un sujeto brillante como en exteriores. ≥ Éste es el sonido del objetivo o el movimiento de abertura y no es un funcionamiento defectuoso. VQT5B49_E.book 41 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” Longitud focal Tipo de abertura Gama de abertura Valor de abertura mínimo Estructura del objetivo En la distancia del enfoque Máxima ampliación de la imagen Estabilizador óptico de la imagen Soporte Ángulo visual Diámetro del filtro Diámetro máx. Longitud total Peso f=20 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: 40 mm) 7 aspas de diafragma/Diafragma de apertura circular F1.7 F16 7 elementos en 5 grupos (2 objetivos esféricos) 0,2 m a ¶ (desde la línea de referencia de la distancia del enfoque) 0,13k (Igual a una cámara de película de 35 mm: 0,25k) No disponible “Micro Four Thirds Mount” 57x 46 mm Aprox. 63 mm Aprox. 25,5 mm (desde la punta del objetivo hasta la base lateral de la montura del objetivo) Aprox. 87 g ≥ Cuando usa el objetivo con una cámara digital LUMIX, no puede ajustar a [AFC]/[AFF] en el modo de enfoque o [ ] en [PRE AF]. (Desde junio de 2013) (Los modos de enfoque disponibles pueden variar según la cámara) 41 VQT5B49 VQT5B49_E.book 42 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Indice Informazioni per la sua sicurezza ......................... 42 Prevenzione guasti ............................................. 45 Accessori in dotazione.......................................... 46 Nomi e funzioni dei componenti............................ 47 Installazione/Rimozione dell’obiettivo ................... 47 Precauzioni per l’uso ............................................ 49 Ricerca guasti ..................................................... 50 Specifiche ............................................................. 51 Informazioni per la sua sicurezza Tenere l’unità il più possibile lontana da apparecchi elettromagnetici (come forni a microonde, TV, videogiochi, radiotrasmittenti, linee dell’alta tensione, ecc.). ≥ Non utilizzare la fotocamera vicino a telefoni cellulari, perché ciò può causare disturbi che influenzano negativamente immagini e suoni. 42 VQT5B49 午後４時５４分 ≥ Se il funzionamento della fotocamera digitale è disturbato da apparecchi elettromagnetici, spegnere la fotocamera e rimuovere la batteria e/ o l’adattatore CA collegato. Quindi inserire nuovamente la batteria e/o ricollegare l’adattatore CA. Infine, riaccendere la fotocamera. L’obiettivo può essere utilizzato con una fotocamera digitale dotata di un supporto dell’obiettivo compatibile con lo standard “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ Non montabile su una fotocamera con specifiche sul supporto Four ThirdsTM. ≥ Le illustrazioni della fotocamera digitale presenti in queste istruzioni operative mostrano il modello DMC-GF6 come esempio. ≥ L’aspetto e le specifiche dei prodotti descritti in questo manuale possono differire da quelli dei prodotti acquistati a causa di miglioramenti introdotti in tempi successivi alla stampa del manuale. ≥ Micro Four Thirds™ e il logo Micro Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation, in Giappone, negli Stati Uniti, nell’Unione Europea e in altri paesi. VQT5B49_E.book 43 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 ITALIANO ≥ Four Thirds™ e il logo Four Thirds sono marchi o marchi registrati di Olympus Imaging Corporation, in Giappone, negli Stati Uniti, nell’Unione Europea e in altri paesi. ≥ G MICRO SYSTEM è un sistema di fotocamera digitale LUMIX del tipo a più obiettivi basato sullo standard Micro Four Thirds System. ≥ Gli altri nomi di sistemi o prodotti menzionati nelle presenti istruzioni sono generalmente marchi registrati o marchi depositati dei produttori che hanno sviluppato detti sistemi o prodotti. 43 VQT5B49 VQT5B49_E.book 44 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 -Se vedete questo simboloSmaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. 44 VQT5B49 VQT5B49_E.book 45 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Prevenzione guasti ∫ Custodia dell’obiettivo ≥ Sabbia e polvere possono danneggiare l’obiettivo. Evitare che sabbia o polvere penetrino all’interno dell’obiettivo o dei terminali quando si utilizza l’obiettivo su una spiaggia, ecc. ≥ Questo obiettivo non è impermeabile. Se delle gocce d’acqua dovessero cadere sull’obiettivo, pulirlo con un panno asciutto. ≥ Non premere con troppa forza l’obiettivo. ≥ Quando la superficie della lente è sporca (acqua, olio, impronte, ecc.), l’immagine può risultare deteriorata. Pulire leggermente la superficie della lente con un panno asciutto e morbido prima e dopo aver ripreso delle immagini. ≥ Non tenere il supporto dell’obiettivo rivolto verso il basso. Evitare che i Contatto del supporto dell’obiettivo 1 si sporchino. 午後４時５４分 ∫ Informazioni sulla condensa (Appannamento dell’obiettivo) ≥ La condensa si forma quando si verificano differenze di temperatura e umidità come quelle descritte sotto. La condensa può causare l’appannamento dell’obiettivo e portare alla formazione di muffe e a malfunzionamenti, per cui è necessario fare attenzione nelle seguenti situazioni: – Quando si porta la fotocamera da un ambiente esterno freddo a uno interno – Quando si porta la fotocamera in un’auto con il condizionatore in funzione – Quando l’aria fredda di un condizionatore colpisce direttamente l’obiettivo – In luoghi umidi ≥ Per evitare la formazione di condensa, inserire la fotocamera in una busta di plastica per consentirle di adattarsi alla temperatura circostante. Se si forma della condensa, spegnere la fotocamera e non toccarla per un paio due ore. Una volta che la temperatura della fotocamera ritorna ai valori dell’ambiente circostante l’appannamento scomparirà naturalmente. 45 VQT5B49 VQT5B49_E.book 46 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Accessori in dotazione 1 Sacca portaobiettivo 2 Copriobiettivo posteriore [Controlli da effettuare quando si disimballa l’unità] Quando si estrae il flash dalla confezione, controllare che siano presenti l’unità principale e gli accessori in dotazione. Controllarne inoltre l’aspetto esterno e il funzionamento, per verificare che non abbiano subito danni durante la distribuzione e il trasporto. Se si riscontra qualche problema, contattare il rivenditore prima di utilizzare il prodotto. (Il copriobiettivo posteriore e il copriobiettivo sono installati sull’obiettivo intercambiabile al momento dell’acquisto.) 3 Copriobiettivo I numeri dei prodotti sono aggiornati a giugno 2013. È possibile che subiscano delle modifiche. 1 2 VFC4460 46 VQT5B49 3 VFC4605 VYF3371 VQT5B49_E.book 47 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Nomi e funzioni dei componenti 4 1 2 3 1 Superficie dell’obiettivo 2 Ghiera di messa a fuoco Ruotare per mettere a fuoco quando si scattano fotografie utilizzando la messa a fuoco manuale. 3 Punto di contatto 4 Segno per l’installazione dell’obiettivo 午後４時５４分 Questo obiettivo F1.7, compatto e luminoso, usa un sistema interno di movimentazione. Di conseguenza, durante la messa a fuoco possono verificarsi rumori e vibrazioni, ma ciò non rappresenta un malfunzionamento. Durante la ripresa di immagini in movimento, i rumori dovuti alla messa a fuoco automatica vengono registrati. Se questi diventano fastidiosi, raccomandiamo di impostare la modalità di messa a fuoco manuale ([MF]) e di mettere a fuoco prima della registrazione per evitare che il rumore della lente venga registrato. Installazione/Rimozione dell’obiettivo ≥ Consultare anche le istruzioni per l’uso della fotocamera per informazioni sulla procedura di installazione e disinstallazione della fotocamera. ≥ Controllare che la fotocamera sia spenta. ≥ Rimuovere il copriobiettivo posteriore dall’obiettivo. 47 VQT5B49 VQT5B49_E.book 48 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫Installazione dell’obiettivo Allineare i segni per l’installazione dell’obiettivo A sul corpo della fotocamera e sull’obiettivo, quindi ruotare l’obiettivo nella direzione indicata dalla freccia finché non scatta. • Non premere il pulsante di sgancio dell’obiettivo B quando si installa un obiettivo. • Non tentare di installare l’obiettivo tenendolo diagonalmente rispetto al corpo della fotocamera, per evitare di graffiare il supporto dell’obiettivo. • Controllare che l’obiettivo sia installato correttamente. • Ricordarsi di rimuovere il copriobiettivo quando si registra. 48 VQT5B49 午後４時５４分 ∫ Disinstallazione dell’obiettivo Tenendo premuto il pulsante di sblocco dell’obiettivo B, ruotare l’obiettivo nella direzione indicata dalla freccia finché non si arresta, quindi rimuoverlo. • Installare il copriobiettivo posteriore per evitare di graffiare il punto di contatto. • Installare il copriobiettivo posteriore sulla fotocamera per evitare che sporcizia o polvere penetrino all’interno dell’unità principale. VQT5B49_E.book 49 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫ Installazione dei filtri ≥ È possibile che si verifichi un effetto vignetta se si utilizzano 2 o più protezioni MC (opzionali: DMW-LMC46), filtri PL (opzionali:DMW-LPL46) o filtri ND (opzionali:DMW-LND46), oppure se si utilizzano protezioni e/o filtri spessi. ≥ Se il filtro viene stretto eccessivamente, può diventare impossibile rimuoverlo. Evitare quindi di stringerlo troppo. ≥ È possibile installare il copriobiettivo con il filtro già installato. ≥ In caso di problemi di installazione o rimozione del filtro PL (opzionale:DMW-LPL46), raccomandiamo di accendere la fotocamera digitale e riprovare impostando la modalità di messa a fuoco su “manuale” ([MF]). ≥ Su questo obiettivo non è possibile installare una lente o adattatore di conversione. È possibile utilizzare un filtro, ma collegare qualsiasi altro elemento può danneggiare l’obiettivo. 午後４時５４分 Precauzioni per l’uso Fare attenzione a non lasciar cadere o a non urtare l’obiettivo. Evitare inoltre di esercitare una forte pressione sull’obiettivo. ≥ Fare attenzione a non far cadere la custodia in cui è stato inserito l’obiettivo in quanto questo può danneggiarsi. La fotocamera può smettere di funzionare e potrebbe non essere più possibile registrare delle immagini. Quando si utilizzano pesticidi e altre sostanze volatili nelle vicinanze della fotocamera fare attenzione che non vengano a contatto con l’obiettivo. ≥ Se tali sostanze vengono a contatto con l’obiettivo possono danneggiarlo o provocare il distacco di vernice. 49 VQT5B49 VQT5B49_E.book 50 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Non lasciare l’unità installata sulla fotocamera mentre la si trasporta. ≥ Non utilizzare e non lasciare mai l’unità nelle seguenti condizioni, per evitare problemi di funzionamento. – Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’estate – Temperatura e umidità elevate o soggette a grossi sbalzi – Elevate concentrazioni di sabbia, polvere o sporco – Dove sono presenti fiamme – Vicino a caloriferi, condizionatori o umidificatori – Dove l’unità può venire a contatto con l’acqua – Dove sono presenti vibrazioni – All’interno di un’auto ≥ Vedere anche le istruzioni per l’uso della fotocamera digitale. ≥ Quando si prevede di non utilizzare l’unità per un periodo prolungato, si consiglia di porvi accanto un disseccante (silica gel). In caso contrario potrebbero verificarsi dei malfunzionamenti dovuti alla presenza di muffe ecc. Si consiglia di controllare il funzionamento dell’unità prima dell’uso. ≥ Non lasciare l’obiettivo a contatto per lungo tempo con prodotti in gomma o in plastica. 50 VQT5B49 午後４時５４分 ≥ Non toccare i contatti elettrici dell’unità. In caso contrario l’unità può guastarsi. ≥ Non smontare o alterare l’unità. Non utilizzare benzina, diluenti, alcol o prodotti simili per pulire l’unità. ≥ L’utilizzo di solventi può danneggiare l’obiettivo o provocare il distacco di vernice. ≥ Rimuovere la polvere o le impronte digitali eventualmente presenti con un panno morbido e asciutto. ≥ Usare un panno asciutto per rimuovere lo sporco e la polvere dalla ghiera della messa a fuoco. ≥ Non utilizzare un detergente da cucina o un panno chimico. Ricerca guasti Quando la fotocamera viene accesa o spenta, si sente un suono. Quando si riprende un soggetto fortemente illuminato (ad esempio all’aperto) si sente un suono proveniente dall’obiettivo. ≥ È il suono provocato dal movimento dell’obiettivo o dell’apertura, e non si tratta di un malfunzionamento. VQT5B49_ITA.fm 51 ページ２０１３年６月３日月曜日午後２時２５分 Specifiche È possibile che le specifiche subiscano delle modifiche senza preavviso. LENTI INTERCAMBIABILI PER FOTOCAMERA DIGITALE “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” Lunghezza focale Tipo di apertura Gamma dell’apertura Valore minimo dell’apertura Costruzione dell’obiettivo Distanza di messa a fuoco Ingrandimento massimo dell’immagine Stabilizzatore ottico di immagine Supporto Profondità di campo Diametro del filtro Diametro massimo Lunghezza complessiva Massa f=20 mm (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 40 mm) 7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare F1.7 F16 7 elementi in 5 gruppi (2 lenti sferiche) 0,2 m a ¶ (dalla riga di riferimento della distanza di messa a fuoco) 0,13k (equivalente per fotocamera con pellicola da 35 mm: 0,25k) Non disponibile “Micro Four Thirds Mount” 57x 46 mm Circa 63 mm Circa 25,5 mm (dall’estremità dell’obiettivo alla base del supporto dell’obiettivo) Circa 87 g ≥ Quando si usa l’obiettivo con una fotocamera digitale LUMIX, non è possibile impostare [AFC]/[AFF] in modalità messa a fuoco o [ ] in [AF PREL.]. (Informazione aggiornata a giugno 2013) (Le modalità di messa a fuoco possono variare a seconda della fotocamera) 51 VQT5B49 VQT5B49_TAI.fm 52 ページ２０１３年６月７日金曜日目錄安全注意事項 .................................. 52 故障預防 ..................................... 54 提供的附件 .................................... 55 元件的名稱及功能 .............................. 56 安裝 / 取下鏡頭 ................................ 56 使用時的注意事項 .............................. 59 故障排除 ..................................... 59 規格 .......................................... 60 52 VQT5B49 午後２時４９分安全注意事項使本產品遠離磁性設備（如微波爐、電視、視訊遊戲設備、無線電發射機、高壓線等）。 ≥ 請勿在移動電話附近使用相機，否則會影響圖片和聲音質量。 ≥ 如果相機由於受帶磁設備影響而不能正常工作，請先將其關閉，取出電池和 / 或斷開連接的 AC 整流器，然後重新插入電池和 / 或連接 AC 整流器。隨後，開啟相機。此鏡頭可用於與鏡頭座標準 “Micro Four Thirds™ System”兼容的數位相機。 ≥ 無法安裝到 4/3™(Four Thirds™) 接口規格的相機上。 ≥ 本使用說明書中的數位相機圖例以 DMC-GF6 為例進行說明。 ≥ 由於產品的不斷改進，本說明書中所描述的產品外觀和規格可能與實際所購買的產品有所不同。 ≥ Micro Four Thirds™ 和 Micro Four Thirds 標誌是 Olympus Imaging Corporation 在日本、美國、歐盟和其他國家的商標或註冊商標。 ≥ Four Thirds™ 和 Four Thirds 標誌是 Olympus Imaging Corporation 在日本、美國、歐盟和其他國家的商標或註冊商標。 VQT5B49_E.book 53 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分中 ≥ G MICRO SYSTEM 是 LUMIX 的鏡頭互換式數位相機系統，基於微型 4/3 系統 (Micro Four Thirds System) 標準。 ≥ 本說明書中提到的其他公司名稱和產品名稱是各個公司的註冊商標或商標。文 - 如果看到此符號的話 - 歐盟以外國家的棄置資訊本符號只適用於歐盟國家。如欲丟棄本產品，請聯絡當地政府單位或經銷商，洽詢正確的棄置方法。進口廠商 : 台松電器販賣股份有限公司地址 : 新北市中和區員山路 579 號電話 :(02)2223-5121 53 VQT5B49 VQT5B49_E.book 54 ページ２０１３年５月３１日金曜日故障預防 ∫鏡頭保養 ≥ 沙子及塵土會損壞鏡頭。在沙灘等地方使用鏡頭時，請勿讓沙子或塵土進入到鏡頭或端子中。 ≥ 此鏡頭不防水。如果水滴濺到鏡頭上，請用乾布擦拭鏡頭。 ≥ 請勿用力按壓鏡頭。 ≥ 當鏡頭表面有污垢（水、油和手印等）時，相片可能會受到影響。拍攝前後，請用一塊軟乾布輕輕擦拭鏡頭表面。 ≥ 請勿將鏡頭支座朝下放置。請勿使鏡頭支座接觸點 1 變髒。 54 VQT5B49 午後４時５４分 ∫ 關於水汽凝結（鏡頭的霧化） ≥ 當周圍環境溫度和濕度如下變化時，會發生水汽凝結。水汽凝結可能會使鏡頭變髒，產生霉菌及發生故障，因此在下列情況時請注意： – 在寒冷的天氣裡將相機從室外帶到室內時 – 將相機帶到開著空調的車內時 – 空調等設備的冷風直接吹向鏡頭時 – 在潮濕的地方 ≥ 要防止水汽凝結，請將相機放在塑膠袋中，直到相機溫度接近周圍環境溫度。如果發生了水汽凝結，請關閉電源，然後將其擱置約 2 小時。當相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。 VQT5B49_E.book 55 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 1 鏡頭儲藏袋 2 鏡頭後蓋提供的附件（購買時，鏡頭後蓋和鏡頭蓋安在可互換鏡頭上。） [ 請在打開包裝取出本裝置時進行檢查 ] 3 鏡頭蓋當從其包裝盒中取出本裝置時，請檢查是否包含主機及其提供的附件，還要檢查它們的外觀和功能，以確保它們在配送和運輸過程中沒有損壞。如果發現有問題，請在使用本產品前連繫您的銷售商。產品號碼截至 2013 年 6 月為準。此後可能會有變更。 1 2 VFC4460 3 VFC4605 VYF3371 55 VQT5B49 VQT5B49_E.book 56 ページ２０１３年５月３１日金曜日元件的名稱及功能 4 午後４時５４分本鏡頭採用為了實現緊湊且明亮的 F1.7 的鏡頭驅動方式。由於該原因，在對焦過程中會有工作音和震動，但這並非故障。在動態影像錄製過程中進行自動對焦時，會錄製上工作音。如果您介意工作音，建議設定為手動對焦 ([MF]) 並固定焦點進行拍攝，以免錄製上鏡頭雜音。安裝 / 取下鏡頭 1 2 3 1 鏡頭表面 2 對焦環用手動對焦拍攝時，轉動進行對焦。 3 接觸點 4 鏡頭安裝標記 56 VQT5B49 ≥ 安裝及取下鏡頭的方法也請參閱相機的使用說明書。 ≥ 檢查相機是否關閉。 ≥ 從鏡頭上取下鏡頭後蓋。 VQT5B49_E.book 57 ページ２０１３年５月３１日 ∫ 安裝鏡頭將鏡頭上的鏡頭安裝標記 A 對準相機機身上的鏡頭安裝標記，然後朝箭頭指示的方向轉動鏡頭，直到發出喀噠聲為止。 • 安裝鏡頭時，請勿按鏡頭釋放按鈕 B。 • 請勿將鏡頭以傾斜的狀態安裝到相機上，否則，鏡頭接座會被劃傷。 • 檢查鏡頭是否安裝正確。 • 拍攝時，請務必取下鏡頭蓋。金曜日午後４時５４分 ∫ 取下鏡頭按鏡頭釋放按鈕 B 的同時，朝箭頭指示的方向轉動鏡頭直到停止為止，然後取下。 • 請蓋上鏡頭後蓋，這樣就不會劃傷鏡頭支座觸點。 • 將機身蓋安裝到相機上，以防止污物或灰塵進入機身內部。 57 VQT5B49 VQT5B49_E.book 58 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫安裝濾鏡 ≥ 如果使用 2 個以上的 MC 保護鏡（另購件 : DMW-LMC46）、PL 偏光鏡（另購件 : DMW-LPL46）或 ND 濾鏡（另購件 : DMW-LND46），或者使用厚的保護鏡和 / 或濾鏡，則可能會出現暈影。 ≥ 如果擰得過緊，可能無法取下濾鏡。因此，請不要太用力地擰它。 ≥ 安裝了濾鏡時，可以安裝鏡頭蓋。 ≥ 如果在安裝或取下 PL 偏光鏡（另購件：DMW-LPL46）時出現了問題，建議開啟數位相機並在對焦模式設定為 “手動對焦” ([MF]) 的情況下再試一次。 ≥ 不能將轉換鏡頭或轉接器安裝到該鏡頭上。可以使用濾鏡，但安裝其他任何元件可能會對鏡頭造成損壞。 58 VQT5B49 午後４時５４分 VQT5B49_E.book 59 ページ２０１３年５月３１日金曜日使用時的注意事項請務必小心，切勿跌落或撞擊鏡頭。還要務必小心，切勿在鏡頭上施加過多壓力。 ≥ 請注意不要讓裝有鏡頭的包跌落，因為這樣可能會損壞鏡頭。相機可能會停止正常操作，可能無法繼續拍攝圖片。在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿使其接觸到鏡頭。 ≥ 如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，表面漆可能也會剝落。請勿在本裝置還安裝在相機機身時攜帶本裝置。 ≥ 任何情況下都不要在以下地方使用或存放本裝置，因為這樣做可能導致操作時出現問題或產生故障。 – 太陽直射的地方或夏天的海邊 – 溫度和濕度較高或者溫度和濕度變化劇烈的地方 – 沙子、灰塵或污垢比較集中的地方 – 有火的地方 – 靠近加熱器、空調或加濕器的地方 – 水可能打濕本裝置的地方 – 受到震動的地方 – 車內 ≥ 也請參閱數位相機的使用說明書。午後４時５４分 ≥ 準備長時間不使用本裝置時，建議在存放時放入一些乾燥劑（矽膠）。否則，可能會由於發霉等原因而導致性能出現故障。建議在使用前先檢查本裝置是否能夠正常運行。 ≥ 請勿讓鏡頭與橡膠或塑料製品長時間接觸。 ≥ 請勿觸摸本裝置的電觸點。這樣做可能會導致本裝置發生故障。 ≥ 請勿拆卸或改裝本裝置。請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似的清潔劑清潔本裝置。 ≥ 使用溶劑會損壞鏡頭或導致表面漆剝落。 ≥ 請用一塊乾軟布擦袪灰塵或手印。 ≥ 請用乾的除塵布擦去對焦環上的污垢和灰塵。 ≥ 請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。故障排除當相機開啟或關閉時聽到機械音。在室外等拍攝明亮的被攝物體時聽到鏡頭發出聲音。 ≥ 這是鏡頭或光圈運動的聲音，不是故障。 59 VQT5B49 VQT5B49_E.book 60 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分規格規格如有變更，恕不另行通知。數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” 焦距 f=20 mm （相當於 35 mm 菲林相機： 40 mm）光圈類型光圈範圍最小光圈值鏡頭結構 7 片控光片 / 圓形虹膜光圈 F1.7 F16 In focus（焦點對準）距離最大影像放大率光學影像穩定器裝配視角濾鏡直徑最大直徑全長重量 7 件 5 組（2 片非球面鏡片） 0.2 m 至 ¶（從焦距參考線） 0.13k（相當於 35 mm 菲林相機： 0.25k）不可用 “Micro Four Thirds 接口 ” 57x 46 mm 約 63 mm 約 25.5 mm （從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面）約 87 g ≥ 將本鏡頭與 LUMIX 數位相機一起使用時，無法設定為對焦模式的 [AFC]/[AFF] 或 [PRE AF] 的 [ （截至 2013 年 6 月）（可用的對焦模式可能會根據相機變化） 60 VQT5B49 ]。 VQT5B49_E.book 61 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Содержание Информация для вашей безопасности ...................61 Правила эксплуатации ...........................................63 Принадлежности, входящие в комплект .................64 Названия и функции составных частей ..................65 Установка/Снятие объектива ...................................65 Предосторожности при использовании фотокамеры ..............................................................68 Устранение неисправностей ..................................69 Технические характеристики....................................70 午後４時５４分 РУССКИЙ ЯЗЫК Информация для вашей безопасности Храните прибор вдали от источников электромагнитного излучения (например, микроволновых печей, телевизоров, оборудования для видеоигр, радиопередатчиков, высоковольтных линий и т.д.). ≥ Не пользуйтесь фотокамерой вблизи сотовых телефонов, так как телефоны могут вызвать помехи, отрицательно сказывающиеся на качестве снимков и звука. ≥ Если камера подвергается негативному влиянию электромагнитного излучения и перестает работать нормально, выключите камеру, извлеките батарею и/или подключенный сетевой адаптер переменного тока. Затем снова вставьте батарею и/или снова подключите сетевой адаптер переменного тока и включите камеру. Объектив может использоваться с цифровой камерой, совместимой со стандартом крепления объективов “Micro Four ThirdsTM System”. ≥ Не предусмотрена его установка на фотокамеры со спецификацией крепления Four ThirdsTM. 61 VQT5B49 VQT5B49_E.book 62 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ≥ На иллюстрациях цифровой камеры в данных инструкциях по эксплуатации в качестве примера показан DMC-GF6. ≥ Внешний вид и спецификации продуктов, описанные в данном руководстве, могут отличаться от фактических приобретенных продуктов ввиду более поздних улучшений. ≥ Micro Four Thirds™ и знаки логотипа Micro Four Thirds являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Olympus Imaging Corporation в Японии, Соединенных Штатах, Европейском Союзе и других странах. ≥ Four Thirds™ и знаки логотипа Four Thirds являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Olympus Imaging Corporation в Японии, Соединенных Штатах, Европейском Союзе и других странах. ≥ G MICRO SYSTEM является системой объективов сменного типа для цифровых камер LUMIX, разработанной на основе стандарта Micro Four Thirds System. ≥ Другие названия систем и продуктов, упомянутые в данной инструкции по эксплуатации, обычно являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками производителей, которые разработали упомянутую систему или продукт. 62 VQT5B49 午後４時５４分 -Если Вы увидите такой символИнформация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа. VQT5B49_E.book 63 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Правила эксплуатации ∫ Уход за объективом ≥ Песок и пыль могут привести к повреждению объектива. При использовании объектива на пляже и т.п. убедитесь, что внутри объектива и гнезд нет песка и пыли. ≥ Данный объектив не является водонепроницаемым. Если на объектив попали капли воды, вытрите объектив сухой тканью. ≥ Нельзя сильно нажимать на объектив. ≥ В случае попадания на поверхность объектива грязи (воды, масла, отпечатков пальцев и т. д.) качество снимка может ухудшиться. Следует осторожно вытереть поверхность объектива мягкой сухой тканью перед съемкой. ≥ Не ставьте объектив монтажной поверхностью вниз. Не допускайте попадание загрязнений на монтажные поверхности 1 объектива. 午後４時５４分 ∫ О конденсации (Запотевании объектива) ≥ Конденсация происходит при разнице в температуре и влажности, как описано ниже. Конденсация может привести к загрязнению объектива, появлению плесени и неисправностей, поэтому необходимо соблюдать осторожность в следующих ситуациях: – при внесении камеры в помещение с улицы в холодную погоду – при внесении камеры в салон автомобиля, где работает кондиционер – если поток холодного воздуха из кондиционера направлен прямо на объектив – во влажных местах ≥ Для предотвращения конденсации поместите камеру в пластиковый пакет, чтобы ее температура сравнялась с температурой окружающего воздуха. При возникновении конденсации выключите камеру и оставьте ее примерно на два часа. Когда температура камеры сравняется с температурой окружающего воздуха, запотевание исчезнет естественным образом. 63 VQT5B49 VQT5B49_E.book 64 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Принадлежности, входящие в комплект [Комплектность необходимо проверять при распаковке устройства] При изъятии устройства из оригинальной упаковки проверьте наличие основного устройства и его комплектующих, а также осмотрите устройство снаружи и проверьте его функциональность, чтобы убедиться в отсутствии каких-либо повреждений в результате транспортировки. Если вы обнаружите какое-либо несоответствие, свяжитесь с вашим поставщиком, воздержавшись от эксплуатации изделия. Номера изделий правильны по состоянию на июнь 2013 г. Они могут изменяться. 1 2 VFC4460 64 VQT5B49 3 VFC4605 VYF3371 午後４時５４分 1 Сумка для объектива 2 Крышка задней части объектива (Во время покупки крышка объектива и задняя крышка объектива прикреплены к сменному объективу.) 3 Крышка объектива VQT5B49_E.book 65 ページ２０１３年５月３１日金曜日 Названия и функции составных частей 4 1 2 3 1 Поверхность линзы 2 Кольцо фокусировки Вращайте для наведения на резкость при съемке в режиме с ручной наводкой на резкость. 3 Метка установки объектива 4 Монтажная поверхность 午後４時５４分 В данном объективе F1.7 используется система привода, обеспечивающая компактность и светосилу. В результате при фокусировке слышны рабочие звуки и вибрации, но это не является неисправностью. При автофокусировке, рабочие звуки записываются во время видеозаписи. Если они беспокоят, рекомендуется установить ручную фокусировку ([MF]) и фиксировать фокусировку перед записью во избежание шума от работы объектива. Установка/Снятие объектива ≥ Информацию об установке и снятии объектива см. также в инструкциях по эксплуатации камеры. ≥ Убедитесь, что камера выключена. ≥ Снимите заднюю крышку объектива. 65 VQT5B49 VQT5B49_E.book 66 ページ２０１３年５月３１日金曜日 ∫Установка объектива Совместите установочную метку объектива A на корпусе фотокамеры с меткой на объективе и затем поверните объектив в направлении стрелки до щелчка. • Не нажимайте кнопку открытия объектива B в процессе установки объектива. • Не пытайтесь установить объектив под углом к корпусу камеры, поскольку это может привести к повреждению крепления объектива. • Убедитесь, что объектив установлен правильно. • Обязательно снимите крышку объектива перед записью. 66 VQT5B49 午後４時５４分 ∫ Снятие объектива Удерживая нажатой кнопку B проверните объектив до упора в направлении стрелки, а потом снимите. •Прикрепите заднюю крышку объектива, чтобы избежать царапин монтажной поверхности объектива. •Прикрепите к камере крышку корпуса во избежание попадания грязи и пыли внутрь основного устройства. VQT5B49_E.book 67 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 ∫ Установка фильтров ≥ Виньетирование может возникать при использовании 2 или более защитных устройств MC (поставляются отдельно: DMW-LMC46), фильтров PL (поставляются отдельно: DMW-LPL46) или фильтров ND (поставляются отдельно: DMW-LND46) либо при использовании толстых защитных устройств и/или фильтров. ≥ Если фильтр будет чрезмерно затянут, снять его может быть невозможно, поэтому не затягивайте его слишком сильно. ≥ Крышку объектива можно прикреплять и в том случае, если уже прикреплен фильтр. ≥ При возникновении проблем с прикреплением или снятием фильтра PL (поставляется отдельно: DMW-LPL46) рекомендуется снова включить камеру, установив ручной ([MF]) режим фокусировки. ≥ К данному объективу нельзя прикрепить преобразовательный объектив или переходник. Можно использовать фильтр, но прикрепление любого другого элемента может привести к повреждению объектива. 67 VQT5B49 VQT5B49_RUS.fm 68 ページ２０１３年６月３日月曜日 Предосторожности при использовании фотокамеры Старайтесь не ронять и не ударять объектив. Также старайтесь не подвергать объектив чрезмерному давлению. ≥ Следите за тем, чтобы не уронить в сумку, в которую вы положили объектив, поскольку это может привести к повреждению объектива. Камера может перестать нормально работать, и дальнейшая запись снимков может оказаться невозможной. При использовании пестицидов и других летучих веществ вблизи камеры убедитесь, что они не попадают на объектив. ≥ При попадании на объектив такие вещества могут повредить объектив или привести к отслаиванию краски. 68 VQT5B49 午後４時２３分 Не носите устройство присоединенным к корпусу фотокамеры. ≥ Категорически запрещается пользоваться фотовспышкой или хранить ее в следующих условиях, так как это может привести к сбоям в работе или неправильной работе. – Под воздействием прямых солнечных лучей или на пляже летом – В местностях с высокой влажностью воздуха и высокими температ урами, или с резкими перепадами температ уры и влажности – В местностях с высокими концентрациями песка, пыли или грязи – При срабатывании вспышки – Возле обогревателей, кондиционеров или увлажнителей – Г де возможно намокание устройства – Г де присутствует вибрация – В автомобиле ≥ См. также инструкции по эксплуатации цифровой камеры. VQT5B49_RUS.fm 69 ページ２０１３年６月３日月曜日 ≥ Если камера не будет использоваться в течение длительного времени, рекомендуется хранить ее вместе с влагопоглотителем (силикагелем). Невыполнение данной рекомендации может привести к нарушению технических характеристик ввиду образования плесени и т. д. Прежде чем использовать, рекомендуется проверять работоспособность устройства после такого длительного хранения. ≥ Не оставляйте объектив в контакте с резиновыми или пластиковым продуктами на продолжительный период времени. ≥ Не прикасайтесь к электрическим контактам устройства. Это может вызвать сбой в его работе. ≥ Запрещается разбирать или вносить изменения в аппарат. 午後４時２３分 Не используйте бензин, растворитель, спирт и другие подобные моющие средства для очистки аппарата. ≥ Использование растворителей может повредить объектив или привести к отслаиванию краски. ≥ Вытирайте пыль и следы пальцев мягкой сухой тканью. ≥ Вытирайте грязь и пыль с фокусировочного кольца сухой тканью для удаления пыли. ≥ Запрещается использовать моющие средства или химически обработанную ткань. Устранение неисправностей При включении и выключении камеры слышен звук. Звук исходит от объектива во время съемки яркого объекта, например на улице. ≥ Звук возникает в результате движения диафрагмы объектива и не является неисправностью. 69 VQT5B49 VQT5B49_E.book 70 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 Технические характеристики Технические характеристики могут быть изменены без уведомления. СМЕННЫЙ ОБЪЕКТИВ ДЛЯ ЦИФРОВОЙ ФОТОKAMEРЫ “LUMIX G 20 mm/F1.7 II ASPH.” Фокусное расстояние f=20 мм (Эквивалент 35 мм пленочной камеры: 40 мм) Тип диафрагмы 7 лепестки диафрагмы / диафрагма с круглым отверстием Диапазон диафрагм F1.7 Минимальное значение F16 показателя диафрагмы Конструкция объектива 7 элементов в 5 группах (2 асферических линз) Фокусное расстояние от от 0,2 м до ¶ (от линии отсчета расстояния до объекта съемки) Максимальное увеличение 0,13k (Эквивалент 35 мм пленочной камеры: 0,25k) изображения Оптический стабилизатор Нет в наличии изображения Крепление “Micro Four Thirds Mount” Угол обзора 57x Диаметр фильтра 46 мм Максимальный диаметр Прибл. 63 мм Полная длина Прибл. 25,5 мм (от конца объектива до нижней стороны крепления объектива) Масса Прибл. 87 г ≥ При использовании объектива с цифровой камерой LUMIX нельзя установить [AFC]/[AFF] в режиме фокусировки или [ ] в [ПРЕДВ. АФ]. (По состоянию на июнь 2013 г.) (Доступные режимы фокусировки могут различаться в зависимости от камеры) 70 VQT5B49 VQT5B49_RUS.fm 71 ページ２０１３年６月１１日火曜日午後４時２９分 Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. 71 VQT5B49 VQT5B49_E.book 72 ページ２０１３年５月３１日金曜日午後４時５４分 EU Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net  Panasonic Corporation 2013