Transcripción de documentos

BETRIEBSANLEITUNG AKTENVERNICHTER OPERATING INSTRUCTIONS PAPER SHREDDER NOTICE D‘UTILISATION DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS MANUALE OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKINE BRUKSANVISNING DOKUMENTFÖRSTÖRARE HSM 102.2 Primo 1200 KÄYTTÖOHJE PAPERINSILPPURI BRUKSANVISNING MAKULERINGSMASKIN INSTRUKCJA OBSŁUGI NISZCZARKA DOKUMENTÓW 1.102.998.101 – 0904  HSM 102.2 Primo 1200 deutsch: Aktenvernichter HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 français: Destructeur de documents HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 italiano: Distruggidocumenti HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 español: Destructora de documentos HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 português: Destruidora de documentos HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 nederlands: Papiervernietiger HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 dansk: Makuleringsmaskine HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 svenska: Dokumentförstörare HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 suomi: Paperinsilppuri HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 norsk: Makuleringsmaskin HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 polski: Niszczarka dokumentów HSM 102.2 / Primo 1200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 2 0904  1 Bestimmungsgemäße Verwendung, Gewährleistung Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Vernichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart können außerdem geringe Mengen folgender Materialien vernichtet werden: Schnittbreite (mm) Kreditkarten 3,9 5,8 ● ● Das robuste Schneidwerk ist unempfindlich gegen Heft- und Büroklammern. Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernichter beträgt 2 Jahre. Darüberhinaus gewähren wir eine lebenslange bzw. 30-jährige Garantie (abhängig von der jeweiligen nationalen Gesetzgebung) auf die Vollstahl-Messerwellen. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gewährleistung noch unter die Garantie. 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. • Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter angebrachten Sicherheitshinweise! Verletzungsgefahr! Fassen Sie niemals in den Schlitz der Papierzufuhr. Stellen Sie den Aktenvernichter außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker. Servicearbeiten dürfen nur vom HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden. • Sichern Sie, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist. • Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. • Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden. Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in den Aktenvernichter gelangen. Verletzungsgefahr durch Einziehen! Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Papierzufuhr. Vernichten Sie kein Material, welches zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Kunststofffolie. Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Druckluftsprühflaschen, die entflammbare Stoffe enthalten. Diese Substanzen können sich entzünden. 0904 3 deutsch Originalbetriebsanleitung HSM 102.2 Primo 1200  deutsch HSM 102.2 Primo 1200 3 Übersicht 1 2 3 4 5 6 4 Bedienung Aktenvernichter einschalten  • Drücken Sie Wippschalter .  Wippschalter rastet ein. Aktenvernichter ist betriebsbereit. Papier vernichten 1 2 3 4 5 6 4 Schnittgutbehälter Schneidkopf Papierzufuhr Start-Stopp-Automatik Sicherheitshinweise Wippschalter : Ein : Aus, Rücklauf • Führen Sie das zu vernichtende Papier zu. Zulässige Blattzahl siehe Technische Daten.  Die Start-Stopp-Automatik schaltet das Schneidwerk automatisch ein.  Das Papier wird in das Schneidwerk eingezogen und vernichtet. Aktenvernichter ausschalten  • Tippen Sie Wippschalter  an. Schalter springt auf Nullstellung. 0904  5 Störungsbeseitigung 6 Reinigung und Wartung Papierstau Schalten Sie den Aktenvernichter aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen. Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt. ACHTUNG! Schalten Sie das Schneidwerk nicht abwechselnd vorwärts - rückwärts ( - ). Dadurch kann der Aktenvernichter beschädigt werden. • Drücken Sie Wippschalter .  Das Papier wird herausgeschoben. • Halbieren Sie den Papierstapel.  • Drücken Sie Wippschalter . • Führen Sie das Papier nacheinander zu. Schnittgutbehälter voll ACHTUNG! Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter umgehend, da bei mehrmaligem Nachdrücken Funktionsstörungen am Schneidwerk auftreten können. • Schalten Sie das Schneidwerk für ca. 2 s ein, indem Sie die StartStopp-Automatik betätigen. • Schalten Sie den Aktenvernichter  aus. Tippen Sie dazu Wippschalter  an. • Entleeren Sie den vollen Schnittgutbehälter. Ölen Sie das Schneidwerk bei nachlassender Schnittleistung, Geräuschentwicklung oder nach jedem Leeren des Schnittgutbehälters (nur bei Partikelschnitt): • Schneidblock–Spezialöl durch die Papierzufuhr auf der ganzen Breite hineinspritzen. • Start-Stopp Automatik betätigen und Schneidwerk ohne Papierzuführung mehrmals vor- und rückwärts laufen lassen ( - ). Papierstaub und Partikel werden gelöst. Schnittgutbehälterkontakt unterbrochen (nur bei Partikelschnitt)  Aktenvernichter schaltet ab. • Überprüfen Sie, ob der Schnittgutbehälter richtig im Unterschrank eingesetzt ist. Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen. 0904 5 deutsch HSM 102.2 Primo 1200  deutsch HSM 102.2 Primo 1200 7 Technische Daten Schnittart Schnittgröße (mm) Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 Schnittleistung (Blatt) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Gewicht Arbeitsbreite Schnittgeschwindigkeit Anschluss Leistung bei max. Blattzahl Maße B x T x H (mm) Volumen des Auffangbehälters Schallpegel (Leerlauf) Streifenschnitt Partikelschnitt 1,9 3,9 5,8 4 x 25 3 2 2 3 8-9 13-15 16-18 6-7 5-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) EG-Konformitätserklärung Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EC Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EEC Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die Aktenvernichter HSM 102.2 und Primo 1200 mit den oben genannten EG-Richtlinien einschließlich aller zutreffenden Änderungen übereinstimmen. Angewandte Normen und technische Spezifikationen: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler Leiter osse ef Kä äpp ppel e er - Technischer T Diese Erklärung bezieht sich nur auf den Zustand, in dem die Maschine in Verkehr gebracht wurde. Nachträgliche Änderungen bleiben unberücksichtigt. Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen erfolgte durch den Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang V der EG-Maschinenrichtlinie. 6 0904  1 Proper use, warranty The shredder is designed exclusively for destroying paper. Depending on the cutting type, it can also handle small quantities of the following materials: Shred width (mm) Credit and charge cards 3.9 5.8 ● ● Its sturdy drive mechanism is not damaged by paper clips and staples. The warranty period for the document shredder is 2 years. In addition, there is a life-long or 30-year guarantee (depending on the legislation of the individual country) on the solid steel blade rollers. This warranty and guarantee exclude wear and damage caused by improper handling or actions taken by third parties. 2 Safety instructions • Read the operating instructions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. • Follow all warnings and instructions marked on the product! Risk of injury! Do not reach into the paper feed slot. Keep paper shredder out of the reach of children. Do not let the shredder run if the person using it is not present. Switch the shredder off and disconnect it from the mains if it is damaged, not working correctly or before relocating or cleaning it. Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners. • Make sure the mains plug is easily accessible. • Before plugging in the mains plug, check that the voltage and frequency of your local mains supply correspond to those stated on the type plate. • This paper shredder should never be placed near or over a radiator or heat source. • The ventilation slots must not be blocked or covered and they must be at a distance of at least 5 cm away from walls or furniture. • Make sure no liquid is spilled on or in the paper shredder. Risk of injury from being pulled in! Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be shredded. Risk of combustion! Do not use cleaning agents or pressurized air sprays which contain flammable substances, as they could ignite. 0904 7 english Translation of the original operating instructions HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 3 Machine components 1 2 3 4 5 6 4 Operation Switching the paper shredder on  • Press rocker switch . english  Rocker switch locks in place. Paper shredder is ready for operation (standby). Feed paper 1 2 3 4 5 6 8 Cut material container Cutting head Paper feeding opening Automatic start stop control Safety instructions Rocker switch : On : Off, Reverse • Insert the paper to be destroyed. See „Technical data“ for sheet capacity.  Automatic start stop control starts the cutting system automatically.  Paper is pulled into cutting system and shredded. Switching paper shredder off  • Tap rocker switch . Switch returns to zero position. 0904  5 Troubleshooting 6 Cleaning and maintenance Paper jam Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment. You have fed in too much paper. NOTICE! Do not press rocker switch alternately forwards/backwards ( - ). Cutting unit could be damaged. • Press rocker switch . Paper is pushed out.   • Separate paper stack.  • Press rocker switch . • Feed in paper sheets successively. Shredded material container full NOTICE! Empty the cut material container, immediately because if it is too full, malfunctions can occur in the cutting system. • Press automatic start stop control for 2 sec. • Switch equipment off. To do this tap  rocker switch . • Empty cut material container. english HSM 102.2 Primo 1200 Oil the cutting unit when cutting performance decreases or the device becomes noisy, or every time you empty the waste container (Cross cut only): • Spray special cutting block oil through paper feed opening across the whole width of the cutting system blades. • Press automatic start stop control and run cutting system forwards and backwards ( - ) several times without feeding paper. Paper dust and particles are shaken off. Shredded material container contact interrupted (Cross cut only)  Document shredder switches off. • Check whether shredded material container is correctly inserted in bottom frame. For all other malfunctions, check whether the motor was overloaded before contacting our customer service. Let the shredder cool down for approx. 15 – 20 mins. before using it again. 0904 9  HSM 102.2 Primo 1200 english 7 Technical data Cutting type Shred size (mm) Safety rating German DIN 32757 – 1 Cutting capacity (Sheet) 70 g/m2 A4 80 g/m2 Weight Loading width Cutting speed Voltage Power for the maximum number of sheets Dimensions W x D x H (mm) Volume of shred. mat. container Noise level (idle running) 1.9 3 8-9 5-7 Strip cut 3.9 2 13-15 10-12 6.3 kg 5.8 2 16-18 13-15 Cross cut 4 x 25 3 6-7 3-5 6.8 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) EC Declaration of Conformity Machinery directive 98 / 37 / EC EMC directive 2004 / 108 / EEC Low voltage directive 2006 / 95 / EEC The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen, Germany declares herewith, that the paper shredder HSM 102.2 and Primo 1200 correspond with the above mentioned EC Directives including all relevant modifications. Applied standards and technical specifications: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler Manager osse ef Kä äpp ppe eler - Technical T This explanation only refers to the state of the machine when it was first put into use. Subsequent modifications are not taken into account. The machine type was tested for compliance with the requirements of the EC Machinery Directive by the test and certification board of the Technical Administation Committee, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg, Germany. This test centre is responsible according to Appendix V of the EC Machinery Directive. 10 0904  1 Utilisation conforme, garantie Le destructeur de documents est exclusivement conçu pour la destruction de documents papier. Vous pouvez, selon le type de coupe, procéder à la destruction de petites quantités des matériaux suivants: Taille de coupe (mm) Cartes de crédit 3,9 5,8 ● ● Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux agrafes et aux trombones. La durée de garantie du destructeur de documents est de 2 ans. Par ailleurs, les arbres porte-lames fabriqués d‘une seule pièce en acier sont garantis à vie ou pour une durée de 30 ans (selon la législation du pays). L’usure ou les dommages causés par toute utilisation impropre, ou par des interventions d’un tiers ne sont ni couverts par la responsabilité du fabricant, ni par la prestation de garantie. 2 Recommandations de sécurité • Lire toutes les instructions avant la mise en service du destructeur de documents. Conserver les instructions pour une utilisation ultérieure. • Tenir compte de toutes les recommandations de sécurité se trouvant sur le destructeur! Danger de blessure. Ne jamais passer la main, les doigts ou un objet étranger dans la fente de l‘ouverture d‘insertion du papier. Installer le destructeur de documents hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner ce destructeur sans surveillance. Eteindre le destructeur de documents en cas de détérioration ou de dysfonctionnement, ainsi qu'avant un changement de place ou un nettoyage, et débrancher la prise secteur. Les travaux d'entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels. • Eviter que l´appareil n´entre en contact avec des liquides. • Veiller à ce que la prise secteur soit facilement accessible. • Avant de brancher la prise secteur, vérifier que la tension et la fréquence de votre réseau secteur correspondent aux données indiquées sur la plaque signalétique. • L´appareil ne doit pas être installé à proximité d´un radiateur ou d´une autre source de chaleur ou être posé sur celle-ci. • Veiller à ce que les fentes d’aération ne soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants. Danger de blessure par attraction. Ne pas approcher l‘ouverture d‘insertion du papier avec des cheveux longs, des vêtements larges, des cravates, des écharpes, des bracelets, des colliers, etc. Ne pas détruire les objets ayant tendance à s‘entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc. Risque de brûlure ! N‘utiliser aucun détergent ou spray à air comprimé contenant des substances inflammables, elles pourraient prendre feu. 0904 11 français Traduction de la notice d'utilisation originale HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 3 Vue générale 1 2 3 4 5 6 4 Mise en service Mise en marche  • Mettre l’interrupteur à bascule sur la .  L‘interrupteur à bascule s‘enclenche. Le destructeur de documents est prêt à fonctionner (Standby). français Broyage de papier 1 2 3 4 5 6 12 Corbeille Dispositif de coupe Ouverture d‘insertion de papier Contacteur de démarrage Recommandations de sécurité Interrupteur à bascule : Marche : Arrêt, retour • Insérer le papier. Pour la vitesse de passage des feuilles, voir „Caractéristiques techniques“.  Le bloc de coupe se met en marche automatiquement.  Le papier est entraîné dans le dispositif de coupe et détruit. Mise hors circuit  • Appuyer légèrement sur la  de l‘interrupteur à bascule. Il se remet en position initiale. 0904  5 Elimination de défauts 6 Entretien et maintenance Bourrage de papier Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l'eau ne pénètre pas dans l'appareil. Vous avez introduit trop de papier à la fois. ATTENTION ! Ne pas actionner l’interrupteur à bascule alternativement sur la  - . Le mécanisme de découpage peut être endommagé. • Appuyer sur l’interrupteur à bascu lesur la touche  et le maintenir ainsi.  Le papier est transporté en dehors. • Diviser la pile de papier en deux.  • Appuyer sur l’interrupteur à bascule sur la touche . • Insérer les feuilles de papier les unes après les autres. Le réservoir de découpures est plein ATTENTION ! Lors de l‘arrêt du destructeur, vider la corbeille. Ne pas tasser les particules dans la corbeille, vous pourriez entraîner un dysfonctionnement du dispositif de coupe. • Appuyer sur le contacteur de démarrage pendant environ 2 s. • Eteindre le destructeur en appuyant  légèrement sur la pos.  de l‘interrupteur à bascule. • Vider la corbeille. Huilez le dispositif de coupe en cas de diminution du rendement de coupe, d’apparition de bruits ou à chaque fois que vous videz le collecteur (Coupe croisée): • Huiler le dispositif de coupe sur toute sa largeur en injectant l´huile spéciale pour bloc de coupe dans l´ouverture d´insertion du papier. • Appuyer sur le contacteur de démarrage. Faire fonctionner le dispositif de coupe plusieurs fois en marche avant et arrière sans papier ( - ). Le contact avec le réservoir de découpures interrompu (Coupe croisée)  Le destructeur s’arrête. • Contrôler si le réservoir de découpures est placé correctement dans le meuble. Concernant les pannes de natures différentes, vérifier avant de contacter notre service aprèsvente si le moteur a été surchargé. Laisser refroidir le destructeur de documents pendant 15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau en service. 0904 13 français HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 français 7 Caractéristiques techniques Type de coupe Taille de coupe (mm) Degré de sécurité DIN 32757 – 1 Puissance de coupe (feuilles) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Poids Largeur de travail Vitesse de coupe Alimentation électrique Puissance pour nombre maximum de feuilles Dimensions W x D x H (mm) Volume de la corbeille Niveau sonore (Marche à vide) Coupe bandes 1,9 3,9 5,8 3 2 2 8-9 13-15 16-18 5-7 10-12 13-15 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz Coupe croisée 4 x 25 3 6-7 3-5 6,8 kg 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) Déclaration de conformité CE Directive machines 98 / 37 / EG Directive CEM 2004 / 108 / EWG Directive basse tension 2006 / 95 / EWG Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen déclare, que destructeur de documents HSM 102.2 et Primo 1200 est conforme aux dispositions de la Directive européenne toute modification correspondante comprise. Normes appliquées et spécifications techniques : • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef osse ef Käppeler Kä äpp ppel e er - Directeur Technique Cette explication ne se réfère qu’à l’état de la machine à sa commercialisation. Aucune modification ultérieure ne sera prise en considération. L’administration des métiers du papier et de l’imprimerie, commission de contrôle et de certification, c/o association professionnelle d’administration, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hambourg, a testé la conformité du modèle avec la directive CE pour les machines. Cet organisme de contrôle est compétent en application de l’annexe V à la Directive européenne sur les machines. 14 0904  1 Uso conforme alla destinazione, garanzia Il distruggidocumenti è concepito esclusivamente per la distruzione della carta. In base al tipo di taglio è possibile inoltre distruggere piccole quantità dei seguenti materiali: Grandezza di taglio (mm) Carte di credito 3,9 5,8 ● ● Il robusto utensile da taglio può ridurre in frammenti senza problemi anche punti metallici e graffette. I distruggidocumenti sono coperti da garanzia per 2 anni. Offriamo inoltre una garanzia a vita o una garanzia di 30 anni (a seconda della legislazione nazionale vigente) per i cilindri a coltelli completamente in acciaio. Usura, danni derivanti da un uso non corretto o interventi da parte di terzi non sono né coperti da garanzia, né in garanzia. 2 Avvertenze per la sicurezza • Leggere il manuale d'uso prima di mettere in esercizio il distruggidocumenti. Conservare il manuale d'uso per potervi fare riferimento in futuro. • Osservare tutte le avvertenze per la sicurezza applicate sul distruggidocumenti! Pericolo di lesioni! Non intervenire mai nella feritoia dell'alimentazione della carta. Pericolo di lesioni da trascinamento! In prossimità dell'apertura dell'alimentazione della carta è indispensabile prendere le dovute precauzioni affinché capelli sciolti, lembi di vestiario, cravatte, sciarpe, collane, braccialetti ecc. non vengano agganciati. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde, film in plastica ecc. 0904 Pericolo di ustioni! Non utilizzare detergenti o bombolette spray ad aria compressa contenenti materiali infiammabiliperché queste sostanze possono infiammarsi. Disporre il distruggidocumenti fuori dalla portata di bambini. Usare l'apparecchio solo in presenza di un operatore. Spegnere il distruggidocumenti se danneggiato o se non funziona correttamente nonché in caso di cambio di posto o durante la pulizia, ed estrarre la spina di rete. I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati. • Fare in modo che la spina di rete sia facilmente accessibile. • Controllare prima dell‘introduzione della spina di rete che la tensione e la frequenza della rete elettrica corrispondano alle indicazioni sulla targhetta. • Il distruggidocumenti non deve essere disposto vicino ad un termosifone o ad un’altra fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili. • Evitare che il distruggidocumenti venga in contatto con liquidi. 15 italiano Traduzione delle istruzioni per l'uso originali HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 3 Panoramica 1 2 3 4 5 6 4 Messa in esercizio Accensione del distruggidocumenti  • Premere l'interruttore a bilico .  L’interruttore a bilico scatta in posizione. Il distruggidocumenti è pronto per all’esercizio. italiano Sminuzzamento di carta 1 2 3 4 5 6 Contenitore per materiali di taglio Testa di taglio Apertura di alimentazione della carta Funzione automatica per avvio/arresto Avvertenze per la sicurezza Interruttore a bilico : On : Off, Indietro • Introdurre la carta da distruggere. Per il numero di fogli ammessi vedi Dati tecnici.  La funzione automatica per avvio/arresto inserisce automaticamente l'utensile da taglio.  La carta viene indrodotta nell'utensile da taglio e viene distrutta. Spegnimento del distruggidocumenti  16 • Premere l´interruttore a bilico . L´interruttore commuta sulla posizione 0. 0904  5 Eliminazione dei disturbi 6 Pulizia e cura Carta inceppata Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell'apparecchio. È stata introdotta troppa carta in una volta sola. Attenzione! Non inserire l'utensile da taglio ripetutamente in avanti e indietro ( - ). In questo modo si può danneggiare il distruggidocumenti. • Premere I‘interruttore a bilico . La carta viene estratta.   • Dimezzare la pila di carta.  • Premere l'nterruttore a bilico . • Introdurre la carta in successione. Contenitore per materiale da taglio pieno Attenzione! Svuotare immediatamente il contenitore per materiale da taglio pieno poichè, a seguito di ripetute pressioni, possono prentarsi disturbi di funzionamento sull'utensile da taglio. • Accendere l'utensile da taglio per ca. 2 secondi premendo la funzione automatica per avvio/arresto. • Spegnere il distruggidocumenti, pre mendo l´interruttore a bilico . • Svuotare il contenitore del materiale da taglio pieno. Applicare uno strato d’olio al meccanismo di taglio in caso di riduzione delle prestazioni di taglio oppure dopo ogni svuotamento del contenitore per materiali di taglio (solo per particelle): • Spruzzare olio speciale per il blocco da taglio attraverso l’apertura di alimentazione della carta per tutta la larghezza. • Azionare la funzione automatica per avvio/ arresto e fare girare l'utensile da taglio in avanti e indietro per diverse volte senza introdurre carta ( - ). La polvere e le particelle di carta si staccano. Il contatto del contenitore del materiale da taglio è interrotto (solo per particelle)  Il distruggidocumenti si spegne. • Controllare se il contenitore del materiale di taglio è inserito bene nel mobile. Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare che il motore non sia stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare il distruggidocumenti per ca. 15 – 20 min. 0904 17 italiano HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 italiano 7 Dati tecnici Tipo di taglio Grandezza di taglio (mm) Grado di sicurezza DIN 32757 – 1 Capacità di taglio (fogli) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Peso Larghezza di lavoro Velocità di taglio Collegamento Potenza con numero di fogli max Dimensioni L x P x H (mm) Capacità del contenitore di raccolta Livello sonoro (corsa a vuoto) 1,9 3 8-9 5-7 Strisce 3,9 2 13-15 10-12 6,3 kg 5,8 2 16-18 13-15 Particelle 4 x 25 3 6-7 3-5 6,8 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) Dichiarazione di Conformità CEE Direttiva sulla macchina 98 / 37 / CEE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CEE Direttiva sulla bassa tensione 2006 / 95 / CEE Il costruttore HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen dichiara, che i distruggidocumenti HSM 102.2 / Primo 1200 sono d‘accordo con i sopra nominati disposizioni della direttiva comprese tutte le modifiche inerenti. Norme e specifiche tecniche applicate: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler osse ef Kä äpp ppe eler - Direttore tecnico Questa spiegazione si riferisce solamente alla macchina nello stato in cui è stata messa in circolazione. Le modifiche successive non vengono considerate. L’amministrazione della commissione tecnica e l’ente di controllo e di certificazione, c/o l’Associazione di categoria amministrativa, Deelbögenkamp 4, D-22297 di Amburgo, hanno verificato la conformità del modello della macchina ai requisiti della Direttiva Macchine CE. Questa agenzia di controllo è competente ai sensi dell’appendice V della Direttiva Macchine CE. 18 0904  1 Uso conforme al previsto, garantía La destructora de documentos está concebida exclusivamente para destruir papel. Según sea el tipo de corte, se podrán además destruir pequeñas cantidades de los siguientes materiales: Ancho de corte (mm) Tarjetas de crédito 3,9 5,8 ● ● El robusto mecanismo de corte es insensible a las grapas y a los clips. El período de garantía para la destructora de documentos es de 2 años. Además de ello, otorgamos también una garantía para toda la vida, o bien para 30 años (dependiendo de la legislación nacional del país en cuestión), sobre los cilindros de cuchillas de acero macizo. La garantía no cubre el desgaste ni los daños ocasionados por un uso inapropiado o por la intervención de terceras personas. 2 Indicaciones de seguridad • Lea todas las instrucciones antes de poner en servicio la destructora y guárdelas para un uso posterior. • Observe todas las indicaciones de seguridad que figuran en la destructora! ¡Peligro de sufrir lesiones! No toque la ranura por la que se introduce el papel. ¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina! Evite que el cabello largo, la ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas, pulseras, etc. queden en el área de la abertura de la alimentación de papel. No introduzca en la máquina ningún material susceptible de formar bucles, como cintas, cordeles, etc. Instale la destructora de documentos en un lugar que quede fuera del alcance de los niños. No haga funcionar esta destructora de documentos si no es en presencia de un operario. La desctructora de documentos deberá apagarse y desenchufarse de la red en caso de daños o de un funcionamiento incorrecto, así como antes de cambiarla de sitio o antes de proceder a su limpieza. Los trabajos de mantenimiento sólo deberán ser realizados por parte del servicio postventa de HSM y de los técnicos de servicio de nuestros socios. • Asegúrese de que tiene fácil acceso al enchufe. • Antes de conectar el enchufe a la red, asegúrese de que la tensión y la frecuencia de su red de corriente coinciden con las indicaciones de la placa de características. • La destructora no debe instalarse cerca de un radiador ni de ninguna otra fuente de calor. • Las ranuras de ventilación no deben estar obstruidas y deben guardar una distancia mínima de 5 cm a la pared o a muebles. • Evite que el aparato sea alcanzado por líquidos. ¡Peligro de sufrir quemaduras! No utilice ningún producto de limpieza ni pulverizador de aire comprimido que contenga sustancias inflamables, ya que se podrían inflamar. 0904 19 español Traducción de las instrucciones de servicio originales HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 3 Vista general 1 2 3 4 5 6 4 Manejo Encender la destructora de documentos  • Pulse el interruptor basculante .  El interruptor basculante engatilla. El aparato está dispuesto para el funcionamiento (Stand by). español Destruir papel 1 2 3 4 5 6 20 Depósito de material cortado Cabeza de corte Abertura para la alimentación de papel Puesta en marcha/parada automáticas Indicaciones de seguridad Interruptor basculante : On : Off, retorno • Introduzca el papel que desea destruir. Consulte en „Datos técnicos“ la cantidad de hojas permitida.  La puesta en marcha/parada automáticas activa automaticamente el mecanismo de corte.  El papel es introducido en el mecanismo de corte y destruido. Apagar la destructora de documentos  • Pulse suavemente el interruptor basculante . El interruptor salta a la posición cero. 0904  5 Solución de averías 6 Limpieza y mantenimiento Papel atascado Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina. Ha introducido demasiado papel al mismo tiempo. ¡ATENCIÓN ! No conmute alternativamente el mecanismo de corte en sentido hacia adelante/hacia atrás ( - ) pues ello podría dañar la destructora de documentos. • Pulse el interruptor basculante . El papel es expulsado.   • Divida en dos mitades la pila de papel. •  Pulse el interruptor basculante . • Introduzca las hojas de papel una por una. Depósito de papel cortado lleno ¡ATENCIÓN ! Vacíe el depósito de papel cortado en cuanto esté lleno, pues si se comprime varias veces el material cortado se pueden producir averías en el funcionamiento del mecanismo de corte. • Encienda durante aprox. 2 segundos el mecanismo de corte accionando la puesta en marcha/parada automáticas. • Apague la destructora de documen tos pulsando el interruptor basculante . • Vacíe el depósito de papel cortado. Lubrique el mecanismo de corte cuando la potencia de corte disminuye, cuando se producen ruidos o después de vaciar el depósito de material cortado (sólo con corte en partículas): • Inyecte aceite especial para bloques de corte a través de la abertura para la alimentación de papel, en toda la anchura. • Accione la puesta en marcha/parada automáticas. Deje avanzar y retroceder varias veces el mecanismo de corte sin alimentar papel ( - ). De esta forma se sueltan partículas y polvo de papel. Contacto del depósito de papel cortado interrumpido (sólo con corte en partículas)  La destructora de documentos se apaga. • Combruebe si el depósito de papel cortado si la papelera está colocada correctamente en el armario inferior. En caso de otros fallos, asegúrese de no haber sobrecargado el motor antes de informar a nuestro servicio postventa. Antes de volver a poner en funcionamiento la destructora de documentos, deje que se enfríe entre 15 y 20 minutos. 0904 21 español HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 7 Datos técnicos 1,9 3 8-9 5-7 Corte en tiras Corte en partíc. 3,9 5,8 4 x 25 2 2 3 13-15 16-18 6-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) español Tipo de corte Tamaño de corte (mm) Nivel de seguridad DIN 32757 – 1 Capacidad de corte (hojas) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Peso Anchura de trabajo Velocidad de corte Conexión Potencia con cantidad maxima de hojas Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm) Volumen del recipiente recolector Nivel acústico (Marcha en vacío) Declaración de conformidad de la CE Directiva para maquinaria 98 / 37 / EG Directiva CEM 2004 / 108 / EWG Directiva de baja tensión 2006 / 95 / EWG El fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen declara que las destructoras de documentos HSM 102.2 y Primo 1200 responden a las directivas de CE arriba mencionadas inclusive todas las modificaciones pertinentes. Normas y especificaciones técnicas: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler Técnico osse ef Kä äpp ppel e er - Gerente G Esta declaración únicamente hace referencia al estado en el que la máquina fue puesta en circulación. Las modificaciones que se realicen con posterioridad no se toman en consideración. La oficina del Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, att. Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburgo, ha realiza la comprobación del tipo de la máquina, para garantizar que cumple los requisitos de la directiva CE para maquinaria. Este centro de pruebas tiene competencia en lo referido en el anexo V de la directiva sobre maquinaria CE. 22 0904  1 Utilização adequada, garantia A destruidora de documentos destina-se exclusivamente a destruir papel. Em dependência do tipo de corte, podem ser destruídas pequenas quantidades dos seguintes materiais: Largura de corte (mm) Cartões de crédito 3,9 5,8 ● ● O mecanismo de corte robusto é insensível a agrafos e clipes. O tempo de garantia para a destruidora de documentos é de 2 anos. Além disso, oferecemos uma garantia vitalícia ou de 30 anos (dependente das respectivas legislações nacionais) para os rolos de lâminas totalmente em aço. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros. 2 Instruções de segurança • Antes de pôr a destruidora de documentos em funcionamento, leia o manual de instruções e guarde o mesmo para uma utilização posterior. • Respeite todas as instruções de segurança na própria destruidora de documentos! Perigo de ferimentos! Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel. A destruidora de documentos deve ser colocada fora do alcance de crianças. Quando a destruidora de documentos funcionar, deverá sempre estar um operador presente. Em caso de danos ou de uma função não adequada, bem como antes da mudança de local, desligue a destruidora de documentos e retire a ficha eléctrica da tomada. Os trabalhos de assistência apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais. • Tenha atenção para que a ficha possa ser facilmente retirada da tomada. • Por favor, antes de inserir a ficha na tomada eléctrica, verifique se a tensão e a frequência da rede eléctrica correspondem às indicações na placa de características. • O aparelho não deve ser colocado ao lado ou por cima de um radiador de aquecimento ou qualquer outra fonte de calor. As fendas de ventilação não podem estar obstruídas e têm de estar a uma distância de, pelo menos, 5 cm da parede ou dos móveis. • Evitar a entrada de líquidos no aparelho. Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho! Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, fitas, cordéis, películas de plástico, etc. Perigo de queimaduras! Não utilize produtos de limpeza ou latas de spray que contenham substâncias inflamáveis, pois estas substâncias poderão incendiar-se. 0904 23 português Tradução do manual de instruções original HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 3 Vista geral 1 2 3 4 5 6 4 Pôr em funcionamento Ligar a destruidora de documentos  • Accionar o interruptor basculante .  O interruptor basculante engata. Destruidora de documentos está pronto a servir. Destruição de papel português 1 2 3 4 5 6 24 Recipiente de papel cortado Cabeça cortante Fenda para a introdução do papel Interruptor basculante Instruções de segurança Báscula de comutação : Ligar : Desligar, marcha atrás • Introduzir o papel na fenda de introdução do papel. Capacidade de corte veja em „Dados técnicos“.  A báscula de comutação arranca o mecanismo de orte automaticamente.  O mecanismo cortador arrasta e destrói o papel. Desligar o destruidora de documentos  • Accionar o interruptor basculante . O interruptor volta à posição zero. 0904  HSM 102.2 Primo 1200 5 Eliminação de falhas 6 Limpeza e conservação Acumulação de papel Desligue a destruidora de documentos, retire a ficha da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho. Recipiente de papel cortado cheio NOTA!  Depois de desligar a destruidora de documentos há-de esvaziar o recipiente de papel cortado, pois que o empurrar várias vezes pode provocar distúrbios de funcionamento no mecanismo de corte. • Accionar a báscula de comutação aprox. 2 sec. • Desligar a destruidora de documentos; para tal fim accionar o interruptor basculante . • Esvaziar o recipiente recolhedor de papel cortado. Lubrifique o mecanismo de corte em caso de diminuição da capacidade de corte, ruídos ou cada vez que esvaziar o recipiente do material cortado (Corte em partículas): • Borrifar a fenda de introdução do papel sobre toda a largura com óleo especial para bloco de corte. • Accionar a báscula de comutação. Accionar a ferramenta de corte repetidas vezes nos dois sentidos, sem introduzir papel. ( - ). português Introduziu papel em demasia de uma só vez. NOTA! Não accione o interruptor basculate alternando-o entre as posições  -  (avançar / recuar). A ferramenta de corte pode danificar-se. • Accionar o interruptor basculante   e mantê-lo pressionado.  O papel volta para trás. • Introduzir apenas metade do papel.  • Accionar o interruptor basculante . • Tornar a introduzir papel folha por folha. Contentor - mau contacto (Corte em partículas)  A destruidora de documentos desliga. • Verificar se contentor está correctamente posicionado. Por favor, em caso de outras avarias, verifique se o motor sofreu uma sobrecarga antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a destruidora de documentos arrefecer durante aprox. 15 - 20 minutos. 0904 25  HSM 102.2 Primo 1200 7 Dados técnicos português Tipo de corte Largura de corte (mm) Grau de segurança segundo DIN 32757 – 1 Capacidade de corte (folhas) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Peso Largura de trabalho Velocidade de corte Ligação eléctrica Potência em quant. folhas max. Dimensões LxPxA (mm) Volume do recipiente recolhedor Nível de ruídos (Marcha em vazio) Corte em tiras Corte em partíc. 1,9 3,9 5,8 4 x 25 3 2 2 3 8-9 13-15 16-18 6-7 5-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) Declaração de Conformidade CE Directiva sobre Máquinas 98 / 37 / CEE Directiva sobre Compatibilidade Electromagnética 2004 / 108 / CEE Directiva sobre Baixa Tensão 2006 / 95 / CEE O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen declara pela presente que a destruidora de documentos HSM 102.2 / Primo 1200 obedece às directrizes da CE acima referidas incluindo todas as alterações aplicáveis. Normas e especificações técnicas utilizadas: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler técnico osse ef Kä äpp ppel e er - Director D Esta declaração aplica-se apenas à máquina no estado em que foi comercializada. Alterações posteriores não estão contempladas. Uma verificação do modelo da máquina em relação à conformidade com os requisitos da Directiva sobre máquinas CE foi realizada pelo Centro de Administração, Inspecções e Certificações da Comissão Técnica da Administração da Associação de Trabalho, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburgo. Este Centro de Inspecções é a autoridade competente no sentido do anexo V da Directiva sobre máquinas CE. 26 0904  1 Correct gebruik, garantie De papiervernietiger is uitsluitend voor het vernietigen van papier bestemd. Afhankelijk van de snijwijze kunnen bovendien geringe hoeveelheden van de volgende materialen vernietigd worden: Grootte van de snippers (mm) Kredietkaarten 3,9 5,8 ● ● Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Bovendien bieden we een levenslange resp. 30-jarige garantie (afhankelijk van de betreffende nationale wetgeving) op de meswalsen van gehard massief staal. Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. 2 Veiligheidsadviezen • Alle handleidingen lezen vooraleer de papiervernietiger in werking wordt gesteld. Bewaar de handleidingen voor later gebruik. • Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. De papiervernietiger niet door kinderen laten bedienen. De papiervernietiger alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, alsook vóór een verplaatsing of reiniging. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. • Zorg ervoor dat er geen vloeistof op het apparaat terecht kan komen. • Zorg ervoor dat de stekker goed bereikbaar is. • Controleer of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenkomen vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt. • Plaats het apparaat niet in de nabijheid van of op een radiator of een andere warmtebron. • De ventilatiegleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand tot de wand of tot meubelstukken van min. 5 cm. in acht genomen worden. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Verbrandingsgevaar! Gebruik geen reinigingsmiddelen of sproeiflessen die ontvlambare stoffen bevatten. Deze substanties kunnen brand veroorzaken. 0904 27 nederlands Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing HSM 102.2 Primo 1200  HSM 102.2 Primo 1200 3 Overzicht 1 2 3 4 4 In gebruik nemen 5 6 Papiervernietiger inschakelen  • Druk tuimelschakelaar .  Tuimelschakelaar blijft staan. Papiervernietiger is gebruiksklaar. Verkleinen van papier • Papier toevoeren. Snijvermogen zie „Technische specificaties.  De schakelaar start het snijsysteem automatisch.  Het papier wordt het snijsysteem binnengetrokken en vernietigd. Papieropvangreservoir Snijkop Papiertoevoeropening Schakelaar Veiligheidsadviezen Tuimelschakelaar : Aan : Uit, terugloop Papiervernietiger uitschakelen  • Druk tuimelschakelaar . Schakelaar springt in nulstand. nederlands 1 2 3 4 5 6 28 0904  HSM 102.2 Primo 1200 5 Verhelpen van storingen 6 Reiniging en onderhoud Papieropstopping Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Papieropvangreservoir vol LET OP ! Na het uitschakelen van de papiervernietiger papieropvangreservoir leeg maken, aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijsysteem kunnen optreden. • Schakelaar ongeveer 2 seconden bedienen. • Papiervernietiger uitschakelen.  Daarvoor tuimelschakelaar  aantikken. • Papieropvangreservoir leegmaken. Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie (alleen bij vernippering): • Speciale olie van het snijblok op messenwalsen van het snijsysteem spuiten. • Schakelaar ongeveer bedienen. Snijsysteem zonder papiertoevoer meerdere malen voorwaarts en achterwaarts laten lopen. ( - ) Papieropstopping en snippers worden verwijderd. nederlands U hebt teveel papier in een keer toegevoerd. LET OP ! Tuimelschakelaar niet afwisselend vooruit-achteruit bewegen ( - ). Het snijsysteem kan worden beschadigd. • Tuimelschakelaar  vasthouden. Papier wordt eruit geschoven.   • Papierstapel halveren.  • Druk tuimelschakelaar . • Papier één voor één toevoeren. Papieropvangreservoircontact onderbroken (snippers)  Papiervernietiger schakelt uit. • Controleren of de opvangbak goed in de onderkast staat. Controleer bij andere storingen of de motor overbelast is vooraleer u contact opneemt met onze klantendienst. Laat de papiervernietiger voor een nieuwe ingebruikname ca. 15 – 20 min. afkoelen. 0904 29  HSM 102.2 Primo 1200 7 Technische specificaties Wijze van snijden Grootte van de snippers (mm) Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 Snijvermogen (bladen) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Gewicht Werkbreedte Snijsnelheid Aansluiting Vermogen bij max. aantal bladen Afmetingen in mm (bxdxh) Volume van de opvangreservoir Geluidsniveau (Stationair) 1,9 3 8-9 5-7 Stroken 3,9 2 13-15 10-12 6,3 kg 5,8 2 16-18 13-15 Snippers 4 x 25 3 6-7 3-5 6,8 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) nederlands EG-conformiteitsverklaring Machinerichtlijn 98 / 37 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EEG Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EEG De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen verklaart hierbij dat de papiervernietigers HSM 102.2 / Primo 1200 met de bepalingen van de bovengenoemden EG richtlijnen overeenstemmen inclusief alle wijzigingen die van toepassing zijn. Toegepaste normen en technische specificaties: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler leider ose sef Kä äpp p el e er - Technisch T De verklaring heeft alleen betrekking op de toestand, waarin de machine in het handelsverkeer is gebracht. Hierbij wordt geen rekening gehouden met wijzigingen achteraf. Controle van het machinetype op overeenstemming met de eisen van de de EG-richtlijn voor machines, is uitgevoerd door de Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Dit keuringsbureau is verantwoordelijk conform aanhang V van de EG-machinerichtlijn. 30 0904  1 Anvendelse i overensstemmelse med formålet, garanti Makulatoren er udelukkende beregnet til at tilintetgøre papir. Afhængigt af skæretypen kan der derudover tilintetgøres små mængder af følgende materialer: Snitstørrelse (mm) Kreditkort 3,9 5,8 ● ● Det robuste drev tåler kontakt med hæfteklammer og clips. Garantitiden for makulatoren er på 2 år. Derudover giver vi en livstids- eller 30-årig garanti (afhængigt af den pågældende nationale lovgivning) for knivvalser af fuldstål. Slid, skader på grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiydelsen eller garantien. 2 Sikkerhedsinstruktioner • Læs driftsvejledningen, før makulatoren tages i drift, og bevar den til senere brug. • Overhold alle sikkerhedshenvisninger, der er placeret på makulatoren. Opstil makulatoren uden for børns rækkevidde. Lad kun makulatoren køre, når en betjeningsperson er til stede. Sluk makulatoren, hvis den er beskadiget eller ikke fungerer korrekt, samt før den flyttes eller rengøres, og træk netstikket ud. Servicearbejder må kun udføres af HSM-kundeservice og serviceteknikere fra vores kontraktpartnere. • Undgå, at der trænger væsker ind i makulatoren. • Sørg for, at det er nemt at nå netstikket. • Kontrollér, at strømnettets spænding og frekvens svarer til oplysningerne på typeskiltet, før netstikket sætte i. • Makulatoren må ikke opstilles i nærheden af en radiator eller en anden varmekilde. • Ventilationsåbningerne skal være fri, og der skal overholdes en afstand til væggen eller til møbler på min. 5 cm. Fare for kvæstelser! Grib aldrig ind i spalten på papirtilførselsåbningen. Fare for kvæstelser på grund af indtrækning! Før ikke langt hår, løstsiddende tøj, slips, tørklæder, halskæder, armbånd osv. hen i nærheden af tilførselsåbningen. Makulér ikke materiale, som har tendens til at danne løkker, f.eks. bånd, sammensnøringer, blød plasticfolie. dansk Oversættelse af den originale driftsvejledning HSM 102.2 Primo 1200 Fare for forbrænding! Anvend ikke rengøringsmidler eller sprayflasker med trykluft, som indeholder antændelige materialer, da disse substanser kan blive antændt. 0904 31  HSM 102.2 Primo 1200 3 Oversigt 1 2 3 4 4 Betjening 5 6 Tilkobling af makulatoren  • Tryk på vippekontakten .  Vippekontakten falder i hak. Makulatoren er driftsklar. Makulering af papir • Tilfør papir, der skal makuleres. Arkydelse, se „Tekniske data“.  Start-stop-automatikken starter skæreværket automatisk.  Papiret trækkes ind i skæreværket og makuleres. Affaldsbeholder Skærehoved Åbning for papirtilførsel Start-stop-automatik Sikkerhedshenvisninger Vippekontakt : Til : Fra, returløb Frakobling af makulatoren  • Tryk på vippekontakten . Kontakten springer til nulstilling. dansk 1 2 3 4 5 6 32 0904  HSM 102.2 Primo 1200 5 Udbedring af fejl 6 Rengøring og vedligeholdelse Papirstop Sluk for makulatoren, træk netstikket ud. Rengøringen må kun foretages med en blød klud og en mild sæbevandsopløsning. I den forbindelse må der ikke trænge vand ind i apparatet. Der er tilført for meget papir på én gang. VIGTIGT ! Kør ikke skæreværket skiftevis fremad-tilbage ( - ). Derved kan makulatoren tage skade. • Vippekontakten  trykkes og hol des inde.  Papir skubbes ud. • Papirstaplen halveres.  • Tryk vippekontakten ▲ ind. • Tilfør papiret efter hinanden. Affaldsbeholder fuld VIGTIGT ! Tøm den fulde affaldsbeholder med det samme, da der kan forekomme funktionsfejl, hvis materialet presses sammen flere gange. • Tænd skæreværket i ca. 2 sekunder ved at aktivere start-stop-automatikken. • Sluk makulatoren ved at trykke på  vippekontakten ▼. • Tøm den fulde affaldsbeholder. Smør skæreværket med olie, hvis skæreeffekten aftager, der opstår støj, og når materialebeholderen er blevet tømt (kun ved partikelsnit): • Sprøjt skæreblok-specialolie ind gennem papirtilførselsåbningen over hele bredden. • Aktivér start-stop-automatikken, og lad skæreværket køre frem og tilbage flere gange uden papirtilførsel (▲ - ▼). Papirstøv og partikler løsnes. Affaldsbeholderkontakt afbrudt (kun ved partikelsnit) dansk  Makulatoren standser. • Kontrollér, om affaldsbeholderen er placeret korrekt i underskabet. Kontrollér ved andre fejl, om motoren blev overbelastet, før vores kundeservice kontaktes. Lad makulatoren køle af i ca. 15 – 20 min., før den tages i drift igen. 0904 33  HSM 102.2 Primo 1200 7 Tekniske data Skæretype Snitstørrelse (mm) Sikkerhedstrin DIN 32757 – 1 Skæreeffekt (ark) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Vægt Arbejdsbredde Skærehastighed Tilslutning Effekt ved maks. antal ark Mål B x D x H (mm) Volumen på affaldsbeholderen Støjniveau (tomgang) Strimmelskæring Partikelskæring 1,9 3,9 5,8 4 x 25 3 2 2 3 8-9 13-15 16-18 6-7 5-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) dansk EF-konformitetserklæring Maskindirektiv 98 / 37 / EøF EMC-direktiv 2004 / 108 / EøF Lavspændingsdirektiv 2006 / 95 / EøF Producenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklærer hermed, at makulatorerne HSM 102.2 og Primo 1200 er i overensstemmelse med de ovennævnte EF-direktiver inkl. alle relevante ændringer. Anvendte normer og tekniske specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler leder osse ef Kä äpp p el e er - Teknisk T Denne forklaring henviser kun til tilstanden, som maskinen blev taget i drift i. Der tages ikke højde for efterfølgende ændringer. En kontrol af maskintypens overensstemmelse med kravene i EFdirektivet for maskiner blev foretaget af Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Denne kontrolinstans er ansvarlig i henhold til bilag V i EF-maskindirektivet. 34 0904  1 Ändamålsenlig användning, garanti Dokumentförstöraren är endast avsedd för papper. Beroende på skärstorlek kan den även användas för små mängder av följande material: Skärstorlek (mm) Kreditkort 3,9 5,8 ● ● Det robusta skärverket skadas inte av häftklammer eller gem. Dokumentförstöraren har 2 års garanti. Dessutom lämnar vi livslång resp. 30 års garanti (beroende på gällande nationella lagar) på knivvalsarna av helstål. Garantin gäller inte för slitage, skador p.g.a. felaktig användning eller obehörigt ingrepp. 2 Säkerhetsanvisningar • Läs igenom bruksanvisningen innan dokumentförstöraren används för första gången. Spara bruksanvisningen för senare bruk. • Beakta alla säkerhetsanvisningar på dokumentförstöraren. Ställ dokumentförstöraren utom räckhåll för barn. Dokumentförstöraren ska endast användas under uppsikt. Om dokumentförstöraren uppvisar skador eller inte fungerar riktigt resp. om den ska flyttas eller rengöras: stäng av den och dra ut nätkontakten. Servicearbeten får endast utföras av HSM kundtjänst eller servicetekniker från våra auktoriserade partner. • Se till att det inte kommer in vätska i dokumentförstöraren. • Se till att nätkontakten är lätt åtkomlig. • Kontrollera att strömnätets spänning och frekvens stämmer överens med uppgifterna på typskylten innan nätkontakten ansluts. • Dokumentförstöraren får inte ställas upp i närheten av värmeelement eller andra värmekällor. • Luftspringorna får inte täckas över, dokumentförstörarens avstånd till väggen eller till möbler måste vara minst 5 cm. Risk för skador! Stick aldrig in handen i inmatningsöppningen för papper. Risk för skador – indragning! Var försiktigt med långt hår, vida klädesplagg, slipsar, halsdukar, hals- och armband etc. – risk för indragning i inmatningsöppningen. Mata inte in något material som kan bilda slingor, t.ex. band, snören, mjuk plastfolie. svenska Översättning av originalbruksanvisningen HSM 102.2 Primo 1200 Risk för brännskador! Använd inga rengöringsmedel eller högtryckssprutor/-sprayflaskor som innehåller antändliga ämnen – brandrisk. 0904 35  HSM 102.2 Primo 1200 3 Översikt 1 2 3 4 4 Idrifttagande 5 6 Tillslagning av dokumentförstöraren  • Tryck in vippbrytarens .  Vippbrytaren hakar i. Dokumentförstöraren är driftklar. Skärning av papper • Mata in papper. Skärkapacitetse „Tekniska data“.  Start/stopp automatiken startar skärverket automatiskt.  Papperet dras in i skärverket och förstörs. Pappersbehållare Skärhuvud Inmatningsöppning Start/stopp automatik Säkerhetsanvisningar Vippbrytare : på : av, retur Frånslagning av dokumentförstöraren  • Tryck kort på vippbrytarens . Vippbrytaren återgår till nolläge. svenska 1 2 3 4 5 6 36 0904  HSM 102.2 Primo 1200 5 Störningsåtgärd 6 Rengöring och underhåll Pappersstopp Stäng av dokumentförstöraren, drag ut nätkontakten. Använd endast en mjuk trasa och milt tvålvatten för rengöringen. Det får inte komma in vatten i apparaten. För mycket papper har matas in på en gång. OBSERVERA ! Tryck inte omväxlande på vippbrytarens  -  fram-tillbaka. Skärvärket kan förstöras. • Tryck in vippbrytarens .  Papperet dras ut. • Halvera den inmatande mängden.  • Tryck in vippbrytarens . • Fortsätt att mata in papper. Pappersbehållaren full OBSERVERA ! Töm genast pappersbehållaren när den är full. Annars kan skärverket utsättas för funktionsstörningar när du fortsätter att mata in papper. • Tryck på start/stopp automatiken i ca 2 sekunder. • Stäng av dokumentförstöraren  genom att trycka lätt på vippbrytaren, pos. . • Töm pappersbehållaren. Smörj skärverket med olja om skärkapaciteten minskar, vid oljud, eller efter varje tömning av behållaren (endast partiklar): • Spruta in specialolja för skärblock genom inmatningsöppningen; spruta över hela inmatningsöppningens bredd. • Tryck på start/stopp automatiken. Låt skärverket gå fram och tillbaka flera gånger utan pappersinmatning. ( - ). Pappersdamm och partiklar lossnar. Pappersbehållare kontakt bruten (cross cut)  Dokumentförstöraren slås av. • Kontrollera om pappersbehållaren står i rätt läge i underskåpet. 0904 svenska Vid andra störningar: kontrollera om motorn har överbelastats innan du kontaktar vår kundservice. Låt dokumentförstöraren svalna ca 15 – 20 minuter innan den startas igen. 37  HSM 102.2 Primo 1200 7 Tekniska data Skärsätt Skärstorlek (mm) Säkerhetsnivå DIN 32757 – 1 Skärkapacitet (ark) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Vikt Arbetsbredd Skärhastighet Anslutning Effekt vid max. antal ark Mått b x d x h (mm) Pappersbehållarens volym Ljudnivå (tomgång) Ned. till strimlor Ned. till partik. 1,9 3,9 5,8 4 x 25 3 2 2 3 8-9 13-15 16-18 6-7 5-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) EG-försäkran om överensstämmelse Maskindirektiv 98 / 37 / EG EMC-direktiv 2004 / 108 / EEG Lågspänningsdirektiv 2006 / 95 / EEG Tillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen deklarerar härmedatt att dokumentförstörare modell HSM 102.2 / Primo 1200 överensstämmer med ovan nämnda direktiv inklusive alla relevanta ändringar. Tillämpade standarder och tekniska specifikationer: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 svenska Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler chef ose sef Kä äpp p el e er - Teknisk T Den här försäkran gäller endast för maskinens originalskick så som den levererades. Därefter genomförda ändringar omfattas ej. Provning av maskintypens överensstämmelse med kraven i EG-direktivet för maskiner har utförs av fackutskottet Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Denna provningsenhet är ansvarig i enlighet med bilaga V i EG-direktivet för maskiner. 38 0904  1 Tarkoituksenmukainen käyttö, tuotevastuu Paperisilppuri on tarkoitettu yksinomaan paperin tuhoamiseen. Leikkaustapaa vastaavasti laitteella voidaan tuhota myös pieniä määriä seuraavia materiaaleja: Silpun koko (mm) Luottokortit 3,9 5,8 ● ● Laitteen luja koneisto sietää niittejä ja paperiliittimiä. Paperisilppurin tuotevastuuaika on 2 vuotta. Lisäksi takaamme elinikäisen tai 30-vuotisen takuun (riippuen kyseisen maan lainsäädännöstä) kokoteräs-teräakseleille. Kulumat, vauriot, jotka johtuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai ulkopuolisen toiminnasta eivät kuulu tuotevastuun eikä takuun piiriin. 2 Turvaohjeita • Lue käyttöohje ennen paperisilppurin käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää käyttöä varten. • Noudata kaikkia paperisilppuriin kiinnitettyjä turvaohjeita. Paperisilppuria ei saa asettaa lasten ulottuville. Käyttäjän on oltava paikalla paperisilppurin käydessä. Katkaise paperisilppurista virta, jos siinä on vaurioita tai jos se toimii epäasianmukaisesti, sekä kun vaihdat sen paikkaa tai puhdistat sitä, irrota verkkopistoke. Huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan HSM-asiakaspalvelu ja sopimuskumppaneidemme huoltoteknikot. • Vältä nesteiden joutumista paperisilppuriin. • Huomioi, että verkkopistokkeeseen pääsee helposti käsiksi. • Tarkasta ennen verkkopistokkeen paikalleen asettamista, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat tyyppikilven tietoja. • Paperisilppuria ei saa asettaa lämmittimen tai minkäänlaisen lämmönlähteen lähelle. • Tuuletusrakoja ei saa peittää. Rakojen ja seinän tai huonekalujen välissä täytyy olla vähintään 5 cm:n väli. Loukkaantumisvaara! Älä kosketa paperinsyöttöaukon rakoa. Loukkaantumisvaara sisäänvedosta! Älä päästä hiuksia, löysiä vaatteita, kravatteja, huiveja, kaula- tai ranneketjuja tms. syöttöaukon lähelle. Älä silppua mitään materiaalia, jolla on taipumus muodostaa silmukoita, esim. hihnoja, naruja, kalvoja jne. suomi Alkuperäiskäyttöohjeen käännös HSM 102.2 Primo 1200 Palovammavaara! Älä käytä puhdistusaineita tai paineilmapulloja, joissa on leimahtavia aineita, koska nämä aineet voivat syttyä. 0904 39  HSM 102.2 Primo 1200 3 Yleiskatsaus 1 2 3 4 5 6 4 Käyttöönotto Paperisilppurin käynnistys  • Paina keinukytkintä .  Keinukytkin lukittuu. Paperisilppuri on käyttövalmis. Paperin silppuaminen • Syötä paperia paperinsyöttöaukkoon. Sallittu arkkimäärä, katso ”Tekniset tiedot”.  Start-stop-automatiikka käynnistää leikkurin.  Paperi työntyy leikkuriin ja se silppuuntuu. Silppusäiliö Leikkuuterä Paperinsyöttöaukko start-stop-automatiikka Turvaohjeita Keinukytkin : päälle : pois, palautus Paperisilppurin virran katkaisu  • Napauta keinukytkintä . Kytkin loksahtaa nolla-asentoon. suomi 1 2 3 4 5 6 40 0904  HSM 102.2 Primo 1200 5 Häiriönpoisto 6 Puhdistus ja huolto Paperitukos Kytke paperikirjasilppuri pois päältä, irrota verkkopistoke. Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinalla ja miedolla saippualiuoksella. Laitteeseen ei saa joutua vettä. Laitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia. HUOMIO ! Älä kytke leikkuulaitteistoa vuorotellen eteen- ja taaksepäin ( - ). Paperisilppuri saattaa vioittua. • Paina keinukytkintä .   Paperi työntyy pois. • Puolita paperipino.  • Paina keinukytkintä . • Syötä paperia vähitellen. Silppusäiliö täynnä HUOMIO ! Tyhjennä silppusäiliö aina sen täyttyessä, koska paperin liika syöttö vahingoittaa leikkuulaitteistoa. • Kytke leikkuulaitteisto päälle noin 2 sekunniksi painamalla start-stopautomatiikkaa. • Katkaise paperisilppurin virta paina malla keinukytkintä . • Tyhjennä silppusäiliö. Voitele leikkauslaitteisto, kun leikkausteho heikkenee, kuulet ylimääräistä melua ja aina kun silppusäiliö tyhjennettiin (lyhyt sillpu): • Ruiskuta leikkauslohko-erikoisöljyä paperinsyöttöaukon kautta koko leveydelle. • Käytä leikkuulaitteistoa useaan kertaan eteenpäin ja taaksepäin syöttämättä paperia. ( - ) Paperipöly ja muut hiukkaset poistuvat. Silppusäiliökontakti katkennut (hiukkasleikkaus)  Paperisilppuri pysähtyy. • Tarkasta, onko silppusäiliö asetettu oikein alakaappiin. suomi Muiden häiriöiden kohdalla varmista ennen yhteydenottoa asiakaspalveluun, ettei moottoria ylikuormitettu. Anna paperisilppurin jäähtyä n. 15–20 min ennen sen käyttöönottoa uudelleen. 0904 41  HSM 102.2 Primo 1200 7 Tekniset tiedot Leikkaustapa Silpun koko (mm) Turvaluokitus DIN 32757 – 1 Leikkausteho (arkkia) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Paino Työleveys Silppuamisnopeus Liitäntä Teho maksimiarkkimäärä Mitat L x S x K (mm) Silppusäiliön tilavuus Melutaso (tyhjäkäynti) 1,9 3 8-9 5-7 Suikale 3,9 2 13-15 10-12 6,3 kg 5,8 2 16-18 13-15 Hiukkasleikkaus 4 x 25 3 6-7 3-5 6,8 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus Konedirektiivi 98 / 37 / EEC Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 / 108 / EEC Pienjännitedirektiivi 2006 / 95 / EEC Valmistaja HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen, vakuuttaa tässä, että kuvatut paperinsilppurit HSM 102.2 / Primo 1200 vastaavat edellä mainittuja direktiivejä, mukaan lukien kaikki asianmukaiset muutokset. Sovelletut standardit ja tekniset spesifikaatiot: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 suomi Josef Käppeler johta ose sef Kä äpp ppel e er - Tekninen T Tämä selitys koskee ainoastaan tilaa, jossa kone otettiin käyttöön. Jälkeenpäin tehtyjä muutoksia ei oteta huomioon. Konetyypin EU-konedirektiivin vaatimustenmukaisuuden tarkasti hallinto, tarkastus-sertifiointitoimiston ammattilautakunta, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Tämä tarkastustoimisto on vastaava elin EY-konedirektiivin liitteen V mukaan. 42 0904  1 Tiltenkt bruk, garanti Makuleringsmaskinen er utelukkende beregnet på makulering av papir. Avhengig av skjæremåte kan også små mengder av følgende materialer makuleres: Skjærebredde (mm) Kredittkort 3,9 5,8 ● ● Det robuste skjæreapparatet er ufølsomt overfor stifter og binderser. Garantitiden for makuleringsmaskinen er på 2 år. I tillegg tilbyr vi livslang eller 30 års garanti (avhengig av gjeldende nasjonal lovgivning) på knivvalsene av støpestål. Slitasje, skader på grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfattes ikke av garantien. 2 Sikkerhetsinstrukser • Les bruksanvisningen før du tar i bruk makuleringsmaskinen, og oppbevar den for senere bruk. • Ta hensyn til sikkerhetsinstruksene som er plassert på makuleringsmaskinen! Still makuleringsmaskinen utenfor rekkevidde for barn. La maskinen kjøre kun i nærvær av en operatør. Slå av makuleringsmaskinen og trekk ut kontakten ved skader eller feilfunksjon samt før flytting eller rengjøring. Servicearbeider må bare utføres av HSM-kundeservice og våre kontraktpartneres serviceteknikere. • Forsikre deg om at nettstøpselet er lett tilgjengelig • Kontroller at spenning og frekvens på ditt strømnett stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet før du setter i nettstøpselet. • Makuleringsmaskinen må ikke stilles opp i nærheten av en radiator eller andre varmekilder. Ventilasjonsåpningene må være fri og inneha en avstand på min. 5 cm. fra veggen eller til møbler. • Pass på at ingen væsker havner i makuleringsmaskinen. Fare for personskader! Grip aldri inn i sprekken på papirinnmatingsåpningen. Fare for personskader på grunn av oppfanging! Ikke beveg langt hår, løst antrekk, slips, sjal, hals- og armbånd etc. inn i området rundt papirinnmatingsåpningen. Ikke makuler noe materiale som har lett for å danne løkker, som f.eks. bånd, snorer, plastfolie. Fare for forbrenning! Ikke bruk noen rengjøringsmidler eller trykkluftflasker som inneholder antennelige stoffer. Disse substansene kan selvantenne. 0904 norsk Oversettelse av originalbruksanvisningen HSM 102.2 Primo 1200 43  HSM 102.2 Primo 1200 3 Oversikt 1 2 3 4 4 Betjening 5 6 Slå på makuleringsmaskinen  • Trykk på vippebryteren .  Vippebryteren går i lås. Makuleringsmaskinen er klar til bruk. Makulere papir Beholder for makuleringsmasse Skjærehode Papirinnmatingsåpning Start-stopp-automatikk Sikkerhetsinstrukser Vippebryter : På : Av, revers Slå av makuleringsmaskinen  • Trykk på vippebryteren . Bryteren spretter i nullstilling. norsk 1 2 3 4 5 6 • Før inn papiret som skal makuleres. Tillatt antall ark, se Tekniske data.  Start-stopp-automatikken slår på skjæreapparatet automatisk.  Papiret trekkes inn i skjæreapparatet og makuleres. 44 0904  HSM 102.2 Primo 1200 5 Feilretting 6 Renhold og stell Papirtilstopping Slå av makuleringsmaskinen og tekk ut nettstøpselet. Rengjøring må bare utføres med en myk klut og en mild såpeløsning. Samtidig må det ikke komme vann i apparatet. Du har ført inn for mye papir på en gang. NB!   Ikke kjør skjæreapparatet vekselvis fremover - bakover ( - ). Dette kan skade makuleringsmaskinen. • Trykk på vippebryteren .  Papiret skyves ut. • Halver papirbunken. • Trykk på vippebryteren . • Før inn arkene etter hverandre. Beholderen for makuleringsmasse full NB!  Tøm den fulle beholderen for makuleringsmasse omgående, feilfunksjoner på skjæreapparatet kan oppstå ved gjentatt etterpressing. • Slå på skjæreapparatet i ca. 2 s. ved å bruke start-stopp-automatikken. • Slå av makuleringsmaskinen. Trykk på vippebryteren for å gjøre dette. • Tøm beholderen for makuleringsmasse. Olje skjæreapparatet hvis skjæreeffekten blir redusert, ved støyutvikling eller hver gang makuleringsbeholderen tømmes (bare ved partikkelskjæring): • Sprøyt inn skjæreblokk-spesialolje gjennom papirinnmatingsåpningen i hele sin bredde. • Aktiver start-stopp-automatikken og la skjæreapparatet kjøre frem og tilbake flere ganger uten papirforsyning ( - ). Papirstøv og partikler løsner. Kontakten på beholderen for makuleringsmasse avbrutt (bare ved partikkelskjæring)  Makuleringsmaskinen slår seg av. • Kontroller om beholderen for makuleringsmasse er satt riktig inn i underkabinettet. norsk Vennligst kontroller om motoren er overbelastet før du kontakter vår kundeservice i tilfelle andre feil. La makuleringsmaskinen kjøle seg ned i ca.15 - 20 min. før du slår den på nytt. 0904 45  HSM 102.2 Primo 1200 7 Tekniske data Skjæremåte Skjærestørrelse (mm) Sikkerhetsnivå DIN 32757 – 1 Skjæreeffekt (blad) DIN A4 70 g/m2 80 g/m2 Vekt Arbeidsbredde Skjærehastighet Tilkobling Effekt ved maks. antall ark Dimensjoner B x D x H (mm) Oppsamlingsbeholderens volum Støytopp (tomgang) Strimmelskjæring Partikkelskjæring 1,9 3,9 5,8 4 x 25 3 2 2 3 8-9 13-15 16-18 6-7 5-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) EU-samsvarserklæring Maskindirektiv 98 / 37 / EU EMC-direktiv 2004 / 108 / EU Lavspenningsdirektiv 2006 / 95 / EU Produsenten HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 115, 88699 Frickingen, erklærer herved at makuleringsmaskinene HSM 102.2 og Primo 1200 oppfyller ovennevnte EU-direktiver med relevante endringer. Anvendte normer og tekniske spesifikasjoner: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler leder ose sef Kä äpp ppe er - teknisk ppel t norsk Denne erklæringen gjelder kun den tilstanden maskinen hadde ved levering. Det tas ikke hensyn til endringer som blir gjort i ettertid. Kontroll av maskintypen med tanke på overensstemmelse med kravene under EU-direktivet for maskiner er utført av Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifizierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Dette testsenteret er ansvarlig senter iht. vedlegg V i EU-maskindirektivet. 46 0904  1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem, gwarancja Niszczarka dokumentów przeznaczona jest wyłącznie do niszczenia papieru. Zależnie od sposobu cięcia możliwe jest oprócz tego niszczenie niewielkich ilości następujących materiałów: Rozmiar cięcia (mm) Karty kredytowe 3,9 5,8 ● ● Wytrzymały mechanizm tnący jest odporny na zszywki i spinacze biurowe. Okres rękojmi na niszczarkę dokumentów wynosi 2 lata. Ponadto udzielamy dożywotniej lub 30-letniej gwarancji (zależnie od obowiązującego krajowego ustawodawstwa) na walce nożowe wykonane ze stali jednolitej. Zużycie, szkody wywołane przez nieprawidłową obsługę oraz niedozwolone ingerencje osób trzecich nie podlegają gwarancji ani rękojmi. 2 Wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem niszczarki dokumentów należy przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją do późniejszego użytku. • Przestrzegać wszystkich informacji bezpieczeństwa umieszczonych na niszczarce dokumentów! Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Nigdy nie wkładać rąk w szczelinę doprowadzania papieru. Niebezpieczeństwo zranienia w wyniku wciągnięcia! Długie włosy, luźną odzież, krawaty, szale, naszyjniki, bransolety itp. zabezpieczyć przed dostaniem się do strefy szczeliny doprowadzania papieru. Nie niszczyć materiałów mających tendencję do tworzenia zapętleń, np. taśmy, sznurki, folia z tworzywa sztucznego itd. Ustawić niszczarkę dokumentów tak, aby znajdowała się ona poza zasięgiem dzieci. Stosować urządzenie tylko w obecności osoby obsługującej. W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego działania oraz przed przemieszczeniem lub czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Prace serwisowe może wykonywać tylko personel serwisowy HSM i technicy serwisowi naszych partnerów kontraktowych. • Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej. • Przed podłączeniem wtyczki sieciowej sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej zgadzają się z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej. • Niszczarki dokumentów nie wolno ustawiać w pobliżu grzejnika lub innego źródła ciepła. Otwory wentylacyjne muszą być odkryte i należy zapewnić minimalny odstęp 5 cm od ściany lub mebli. • Chronić niszczarkę dokumentów przed kontaktem z cieczami. Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie używać środków czyszczących ani butelek aerozolowych zawierających substancje palne niebezpieczeństwo pożaru. 0904 47 polski Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi HSM 102.2 Primo 1200  polski HSM 102.2 Primo 1200 3 Schemat poglądowy 1 2 3 4 5 6 4 Obsługa Włączanie niszczarki dokumentów  • Nacisnąć przełącznik wahadłowy .  Wyłącznik wahadłowy zazębia się w zapadkę. Niszczarka dokumentów jest gotowa do pracy. Niszczenie papieru 1 2 3 4 5 6 Pojemnik na ścinki Głowica mechanizmu tnącego Szczelina doprowadzania papieru Automatyczny przełącznik start-stop Informacje bezpieczeństwa Przełącznik wahadłowy : włączanie : wyłączanie, cofanie • Wprowadzić papier do otworu podajnika papieru (maksymalna liczba arkuszy, patrz „Dane techniczne“).  Automatyka start-stop wyłącza automatycznie mechanizm tnący.  Papier zostanie wciągnięty do mechanizmu tnącego i następnie zniszczony. Wyłączanie niszczarki dokumentów  48 • Nacisnąć przełącznik wahadłowy . Przełącznik przeskakuje w położenie zerowe. 0904  5 Usuwanie zakłóceń 6 Czyszczenie i konserwacja Zakleszczenie papieru Przed czyszczeniem niszczarkę dokumentów należy wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. Czyścić urządzenie tylko przy użyciu miękkiej ściereczki z dodatkiem łagodnego roztworu wody z mydłem. Uważać przy tym, aby do wnętrza urządzenia nie wniknęła woda. Wprowadzono za dużo papieru na raz. UWAGA! Przełącznika wahadłowego nie przełączać na przemian do przodu – do tyłu ( - ). Może to doprowadzić do uszkodzenia mechanizmu tnącego. • Nacisnąć i trzymać wciśnięty prze łącznik wahadłowy .  Papier jest wysuwany. • Zmniejszyć o połowę grubość warstwy papieru. • Nacisnąć przełącznik wahadłowy  . • Następnie wkładać papier pojedynczo. Przepełnienie pojemnika na ścinki UWAGA! Pełny pojemnik na ścinki należy opróżnić, gdyż wielokrotne dociskanie ścinek może spowodować uszkodzenie mechanizmu tnącego. • Nacisnąć automatyczny przełącznik start-stop przez ok. 2 s. • Nacisnąć przełącznik wahadłowy  . • Opróżnić pojemnik na ścinki. W razie spadku wydajności cięcia, wzrostu poziomu szumów lub po każdym opróżnieniu pojemnika na ścinki należy naoliwić mechanizm tnący (tylko przy szatkowaniu w ścinku): • Spryskać otwór wejścia papieru na całej szerokości specjalnym olejem do smarowania zespołu tnącego. • Nacisnąć przycisk start-stop i kilkakrotnie przesunąć mechanizm tnący do przodu i do tyłu bez podawania papieru ( - ). Pył i ścinki papieru są wtedy usuwane. Kontakt pojemnika na ścinki został przerwany (tylko przy szatkowaniu w ścinku)  Niszczarka dokumentów wyłącza się. • Sprawdzić, czy pojemnik na ścinki został poprawnie wsadzony do szafki dolnej. W razie wystąpienia innych zakłóceń prosimy sprawdzić przed powiadomieniem naszego działu serwisowego, czy nie nastąpiło przeciążenie silnika. Przed ponownym uruchomieniem niszczarki dokumentów poczekać ok. 15 - 20 min, aż urządzenie przestygnie. 0904 49 polski HSM 102.2 Primo 1200  polski HSM 102.2 Primo 1200 7 Dane techniczne Rodzaj cięcia Rozmiar cięcia (mm) Poziom tajności DIN 32757 – 1 Przepustowość (arkuszy) 70 g/m2 DIN A4 80 g/m2 Ciężar Szerokość robocza cięcia Prędkość szatkowania Przyłącze elektryczne Moc przy maksymalnej liczbie arkuszy Wymiary szer. x głęb. x wys. (mm) Pojemność pojemnika na ścinki Emisja szumów (bieg jałowy) Cięcie w paski Cięcie w ścinki 1,9 3,9 5,8 4 x 25 3 2 2 3 8-9 13-15 16-18 6-7 5-7 10-12 13-15 3-5 6,8 kg 6,3 kg 225 mm 60 mm/s 230 V, 50 Hz 150 W 365 x 273 x 500 25 l 58 - 60 dB (A) Deklaracja o zgodności z normami WE Dyrektywa Maszynowa 98 / 37 / WE Dyrektywa EMC 2004 / 108 / EWG Dyrektywa Niskiego Napięcia 2006 / 95 / EWG Producent HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, 88699 Frickingen oświadcza niniejszym, że niszczarka dokumentów HSM 102.2 / Primo 1200 jest zgodna z wymienionymi wyżej dyrektywami WE, łącznie ze wszystkimi odnośnymi poprawkami. Zastosowane normy i specyfikacje techniczne: • EN 13857:2008 • EN 60950-1:2006 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 • EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Frickingen, 16.4.2009 Josef Käppeler ds. technicznych osse ef Kä äpp p el e er - Kierownik K Deklaracja ta odnosi się tylko do stanu maszyny, w którym została ona dopuszczona do użytku. Nie obejmuje ona późniejszych zmian. Kontrola zgodności typu maszyny z wymogami Dyrektywy Maszynowej WE została przeprowadzona przez komisję ekspertów ds. administracji, oddział ds. kontroli i certyfikacji przy Stowarzyszeniu Zawodowym Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg. Wymieniona instytucja jest właściwą placówką kontrolną w myśl załącznika V Dyrektywy Maszynowej WE. 50 0904  HSM 102.2 Primo 1200 0904 51  HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1 - 9 88699 Frickingen / Germany Tel. +49 (0) 75 53 / 822-0 Fax. +49 (0) 75 53 / 822-160 [email protected] www.hsm.eu www.securio.com HSM (UK) Ltd. 14 Attwood Road / Zone 1 Burntwood Business Park Burntwood Staffordshire WS7 3GJ HSM France SAS Parc de Genève 240, Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT-PRIEST FRANCE Tel. +44(0) 1543.272.480 Fax +44(0) 1543.272.080 [email protected] www.hsmuk.co.uk Tél: +33 (0) 810.122.633 Fax: +33 (0) 4.72.51.74.81 [email protected] HSM of America LLC 1075 Andrew Drive, Suite C West Chester PA 19380 HSM Polska SP. z.o.o. ul. Emaliowa 28 02-295 Warszawa Tel. (610) 918-4894 (800) 613-2110 Fax (610) 918-4899 [email protected] [email protected] www.hsmofamerica.com Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70 Fax +48 / 22 862 23 68 [email protected] www.hsmpolska.com