Transcripción de documentos

JR183.book Page 1 Thursday, June 7, 2007 2:40 PM Dell™ PowerConnect™ M6220 Series Stackable Switches Getting Started Guide 使用入门指南 Začínáme Guide de mise en route Handbuch zum Einstieg Οδηγός για γρήγορο ξεκίνηµα はじめに 시작 설명서 Instrukcja uruchomienia Guía de introducción Model PCM6220 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m JR183.book Page 1 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Conmutadores apilables Dell™ PowerConnect™ serie M6220 Guía de introducción Modelo PCM6220 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m JR183.book Page 2 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Notas, avisos y precauciones NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica el riesgo de daños materiales, lesiones o incluso la muerte. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerConnect son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelo PCM6220 Mayo de 2007 N/P JR183 Rev. A00 JR183.book Page 151 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Contenido 1 Instalación Preparación del sitio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 153 . . . . . . . . . . . . . . . . 154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Desembalaje del conmutador Contenido del paquete Pasos del desembalaje Conexión de un conmutador a un terminal Ensamblaje de una pila 2 Inicio y configuración del conmutador Conexión del terminal al conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Inicio del conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Configuración inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Procedimiento de configuración inicial . Ejemplo de sesión . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 159 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Administración de una pila Conmutadores maestro y miembro Inicio de la pila Detección de la topología . . . . . . . . Asignación automática de ID de pila . . . Comprobación de la versión del firmware Inicialización del sistema . . . . . . . . Interfaz CLI/Telnet/web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 163 163 163 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserción y extracción de conmutadores . . . . . Funcionamiento como conmutador independiente Cambio de la numeración de las ID de pila . . . . Controles de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 164 164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 . . . . . . . . . . Contenido 151 JR183.book Page 153 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Instalación En este documento se proporciona información básica para instalar, configurar y utilizar los sistemas Dell™ PowerConnect™ M6220. Para obtener más información, consulte el Manual del propietario del hardware, incluido en el CD User Documentation (Documentación del usuario), o visite la página web de asistencia de Dell (support.dell.com) para obtener las últimas actualizaciones de la documentación y del firmware. Preparación del sitio Antes de instalar el conmutador, asegúrese de que la ubicación elegida cumpla los requisitos especificados en el Manual del propietario del hardware. Desembalaje del conmutador Contenido del paquete Cuando desembale los conmutadores, compruebe que se han incluido los elementos siguientes: • Un conmutador PowerConnect • Un cable serie de A a DB9 de tipo USB • CD User Documentation • Guía de introducción • Guía de información del producto Pasos del desembalaje NOTA: antes de desembalar el conmutador, examine el contenedor e informe inmediatamente de cualquier daño. 1 Coloque el contenedor en una superficie plana y limpia, y corte todas las tiras que sujetan el contenedor. 2 Abra el contenedor o extraiga la parte superior de éste. 3 Con cuidado, extraiga el conmutador del contenedor y colóquelo en una superficie estable y limpia. 4 Retire todo el material de embalaje. 5 Compruebe que el conmutador y los accesorios no estén dañados. Guía de introducción 153 JR183.book Page 154 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM www.dell.com | support.dell.com Conexión de un conmutador a un terminal 1 Conecte el conector DB9 del cable serie de USB a DB9 a un terminal VT100 o a un ordenador que ejecute software de emulación de terminal VT100. 2 Conecte el conector USB del otro extremo al puerto USB del conmutador. NOTA: si instala una pila de conmutadores, conecte el terminal al conmutador maestro. La primera vez que se enciende una pila, los conmutadores eligen el conmutador que debe actuar como maestro, que puede ocupar cualquier posición de la pila. Si conecta el terminal a un conmutador miembro (no maestro), no podrá utilizar la interfaz de línea de comandos (CLI). Ensamblaje de una pila Los módulos de apilamiento se instalan en la parte posterior del chasis para permitir el apilamiento de los conmutadores PowerConnect M6220. El software admite hasta 12 conmutadores apilados, lo que representa hasta 240 puertos de 1 G. PRECAUCIÓN: asegúrese de que el conmutador está apagado antes de añadirlo a la pila. 1 Instale un módulo de apilamiento adquirido por separado en el compartimiento 1 posterior de cada uno de los conmutadores de la pila. 2 Utilice los cables suministrados con los módulos de apilamiento para conectar cada módulo de apilamiento con el siguiente, hasta que todos los conmutadores estén conectados en un anillo. 3 Conecte el último módulo de apilamiento al primero para crear un bucle. 4 Si es necesario, utilice un cable de apilamiento de 3 metros adquirido por separado para conectar los conmutadores. En la figura 1 se muestra un chasis con seis conmutadores M6220, tres a la izquierda y tres a la derecha. Cada conmutador dispone de una ranura superior que contiene un módulo de apilamiento, y una ranura inferior para un módulo de complemento opcional. 154 Guía de introducción JR183.book Page 155 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Figura 1. Conexión de una pila de conmutadores Cables de apilamiento Módulos de apilamiento A B C D NOTA: la topología de anillo resultante permite que toda la pila funcione como un conmutador único con funciones flexibles de sustitución tras error. Inicio y configuración del conmutador Una vez realizadas todas las conexiones externas, conecte un terminal al conmutador para configurar el conmutador o la pila. Las funciones avanzadas adicionales se describen en la Guía del usuario que se encuentra en el CD User Documentation. NOTA: antes de continuar, lea las notas de la versión de este producto. Puede descargar las notas de la versión de la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). NOTA: se recomienda descargar la versión más reciente de la documentación del usuario que encontrará en la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). Guía de introducción 155 JR183.book Page 156 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM www.dell.com | support.dell.com Conexión del terminal al conmutador Para supervisar y configurar el conmutador mediante la consola serie, utilice el puerto de consola de la parte posterior del conmutador para conectarlo a un terminal VT100 o a un ordenador que ejecute software de emulación de terminal VT100. El puerto de consola se implementa como un conector de equipo terminal de datos (DTE). Para utilizar el puerto de consola, se requiere lo siguiente: • Un terminal compatible con VT100 o un sistema de escritorio o portátil con un puerto serie y que ejecute software de emulación de terminal VT100 • Un cable serie (suministrado) con un conector A de tipo USB para el puerto de consola y un conector DB9 para el terminal Para conectar un terminal al puerto de consola del conmutador, lleve a cabo los siguientes pasos: NOTA: si instala una pila de conmutadores, debe ensamblar la pila y cablearla antes de encenderla y configurarla. 1 Conecte el conector DB9 del cable serie al terminal que ejecuta el software de emulación de terminal VT100. 2 Configure el software de emulación de terminal de la siguiente manera: a Seleccione el puerto serie apropiado (puerto serie 1 o puerto serie 2) para conectar a la consola. b Establezca la velocidad de datos en 9 600 baudios. c Establezca el formato de datos en 8 bits de datos, 1 bit de paro y sin paridad. d Establezca el valor del control de flujo como ninguno. e Establezca el modo de emulación de terminal en VT100. f Seleccione Teclas de terminal para las teclas de función, de flecha y Ctrl. Asegúrese de que establece el valor Teclas de terminal (no el de teclas de Microsoft® Windows®). NOTA: si utiliza HyperTerminal con Microsoft Windows 2000, debe tener instalado Windows 2000 Service Pack 2 o posterior. Con Windows 2000 Service Pack 2, las teclas de flecha funcionan correctamente en la emulación VT100 de HyperTerminal. Vaya a www.microsoft.com para obtener información sobre los Service Pack de Windows 2000. 3 Conecte el conector A de tipo USB del cable USB directamente al puerto USB de consola del conmutador. El puerto USB de consola PowerConnect serie M6220 se encuentra en el lado izquierdo del panel posterior, como se muestra en la figura 2. NOTA: si instala una pila de conmutadores, conecte el terminal al conmutador maestro. La primera vez que se enciende una pila, los conmutadores eligen el conmutador que debe actuar como maestro, que puede ocupar cualquier posición de la pila. Si conecta el terminal a un conmutador miembro, no podrá utilizar la CLI. 156 Guía de introducción JR183.book Page 157 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Figura 2. Conexión al puerto de consola Seguro cerrado Seguro abierto Inicio del conmutador Para obtener instrucciones sobre cómo iniciar el conmutador, consulte el Manual del propietario del hardware. Guía de introducción 157 JR183.book Page 158 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM www.dell.com | support.dell.com Configuración inicial NOTA: en el procedimiento de configuración inicial simple se dan por sentado los supuestos siguientes: • El conmutador PowerConnect no se ha configurado nunca y tiene el mismo estado que cuando lo recibió. • El conmutador PowerConnect se ha iniciado correctamente. • La conexión de la consola estaba establecida y se muestra el indicador de Easy Setup Wizard (Asistente para configuración fácil) de Dell en la pantalla de un terminal VT100 o equivalente. La configuración inicial del conmutador se lleva a cabo a través del puerto de consola. Después de la configuración inicial, puede administrar el conmutador desde el puerto de consola ya conectado o bien remotamente a través de una interfaz definida durante la configuración inicial. NOTA: el conmutador no está configurado con un nombre de usuario y contraseña predeterminados. NOTA: todos los valores siguientes son necesarios para poder administrar de forma remota el conmutador mediante Telnet (cliente Telnet) o HTTP (explorador web). Antes de establecer la configuración inicial del conmutador, solicite esta información al administrador de la red: • La dirección IP que se debe asignar a la VLAN de administración • La máscara de subred IP para la red • La dirección IP de la puerta de enlace predeterminada de la VLAN de administración Procedimiento de configuración inicial La configuración inicial se puede realizar con Easy Setup Wizard (Asistente para configuración fácil) de Dell o con la interfaz de línea de comandos (CLI). El asistente para configuración se inicia automáticamente cuando el archivo de configuración del conmutador está vacío. Puede cerrar el asistente en cualquier momento introduciendo [Ctrl+z], pero se descartarán todos los valores de configuración que haya especificado (el conmutador utilizará los valores predeterminados). Para obtener más información sobre la configuración inicial mediante la interfaz de línea de comandos, consulte la Guía del usuario. Esta guía muestra cómo usar el asistente para configuración durante la configuración inicial del conmutador. El asistente realiza la configuración siguiente en el conmutador: 158 • Establece la cuenta de usuario con privilegios inicial con una contraseña válida. El asistente configura una cuenta de usuario con privilegios durante la configuración. • Activa el uso exclusivo de la autenticación local en el inicio de sesión de CLI y el acceso HTTP. • Configura la dirección IP para la VLAN de administración. Guía de introducción JR183.book Page 159 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM • Configura la cadena de comunidad SNMP que va a utilizar el administrador SNMP en una dirección IP determinada. Puede saltarse este paso si no utiliza la administración SNMP en este conmutador. • Le permite especificar la IP del servidor de administración o permitir el acceso a la administración desde todas las direcciones IP. • Configura la dirección IP de la puerta de enlace predeterminada. Ejemplo de sesión En esta sección se describe una sesión con Easy Setup Wizard (Asistente para configuración fácil). En este ejemplo de sesión se utilizan los valores siguientes: • La dirección IP para la VLAN de administración es 192.168.1.100:255.255.255.0. • El nombre de usuario es admin y la contraseña es admin123. • La dirección IP del sistema de administración de red es 192.168.1.10. • La puerta de enlace predeterminada es 192.168.1.1. • La cadena de comunidad SNMP que se va a usar es Dell_Network_Manager. El asistente para configuración define los valores iniciales como se ha indicado anteriormente. Cuando haya completado el asistente, el conmutador queda configurado de la siguiente manera: • SNMPv1/2c está activado y la cadena de comunidad es la definida anteriormente. SNMPv3 está desactivado de forma predeterminada. • La cuenta de usuario admin se configura como se ha indicado. • Se configura un sistema de administración en red. Desde esta estación de administración puede acceder a las interfaces SNMP, HTTP y CLI. También puede permitir que todas las direcciones IP tengan acceso a estas interfaces de administración especificando la dirección IP (0.0.0.0). • Se configura una dirección IP para la VLAN de administración predeterminada (1). • Se configura una dirección de puerta de enlace predeterminada. NOTA: en el ejemplo siguiente las opciones de usuario posibles se incluyen entre corchetes [ ]. Además, cuando procede se incluye el valor predeterminado entre llaves { }. Si pulsa <Intro> sin definir opciones, se aceptará el valor predeterminado. El texto de ayuda se muestra entre paréntesis. En el ejemplo siguiente se muestra la secuencia de indicadores y respuestas asociados a la ejecución de un ejemplo de sesión de Easy Setup Wizard (Asistente para configuración fácil) de Dell, con los valores indicados anteriormente. Guía de introducción 159 JR183.book Page 162 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM www.dell.com | support.dell.com Paso 5: If the information is correct, please select (Y) to save the configuration, and copy to the start-up configuration file. If the information is incorrect, select (N) to discard configuration and restart the wizard: [Y/N] y<Intro> Thank you for using the Dell Easy Setup Wizard. You will now enter CLI mode. ..... console> Administración de una pila Conmutadores maestro y miembro Cuando una pila de conmutadores está interconectada puede administrarse como si fuera una sola entidad. La pila puede administrarse desde una interfaz basada en web, desde una estación de administración SNMP o desde una CLI. Cuando se crea una pila, uno de los conmutadores se convierte automáticamente en el conmutador maestro. Puede asignar manualmente una dirección IP al conmutador maestro con la consola o permitir que DHCP lo haga automáticamente. Después puede administrar toda la pila a través de la dirección IP del conmutador maestro. El conmutador maestro detecta y vuelve a configurar los puertos con un impacto mínimo sobre el funcionamiento en los casos siguientes: • Si se produce un error en el conmutador. • Si se produce un error en el enlace de apilamiento entre conmutadores. • Si se inserta un conmutador. • Si se extrae un conmutador. Si el conmutador maestro queda fuera de línea, cualquiera de los conmutadores miembro de la pila puede reemplazarlo. El sistema elegirá un nuevo conmutador maestro y reconfigurará el sistema para la pila. Inicio de la pila Detección de la topología Cuando se forma una pila, un proceso de detección de topología crea una base de datos que contiene información sobre todos los conmutadores de la pila como la versión del firmware y del hardware, las preferencias de administración, la dirección MAC del conmutador y el número de serie del conmutador. Puede utilizar la interfaz de línea de comandos (CLI) o la interfaz web para visualizar esta información. NOTA: consulte el Manual de referencia de la CLI y la Guía del usuario para obtener ayuda para la CLI y la interfaz web, respectivamente. 162 Guía de introducción JR183.book Page 163 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM Asignación automática de ID de pila Durante el proceso de formación de la pila, se asigna una ID a cada conmutador. Cuando esta asignación finaliza, cada conmutador guarda su ID en la memoria FLASH no volátil. Puede utilizar la CLI o la interfaz web para ver las ID de pila. Comprobación de la versión del firmware Tras asignar las ID de pila, el conmutador maestro realiza una comprobación de coherencia para verificar que en todos los conmutadores de la pila se está ejecutando la misma versión del firmware. Si las versiones de software del conmutador no coinciden, no podrán utilizarse los puertos del conmutador miembro. Esta condición se denomina modo de apilamiento suspendido. En este caso, puede sincronizar el firmware del conmutador miembro con el firmware que se está ejecutando en el conmutador maestro. Inicialización del sistema Si el conmutador maestro determina durante la comprobación de coherencia de la versión del firmware que en todos los conmutadores se está ejecutando la misma versión, el conmutador se inicializará en modo de apilamiento. Inicialización del sistema en modo de apilamiento normal El conmutador maestro inicializará la pila con el último archivo de configuración del sistema guardado. El sistema aplicará la configuración predeterminada en aquellos conmutadores para los que no haya un archivo de configuración. Si el archivo de configuración está dañado, el conmutador maestro inicializará la pila y restaurará la configuración predeterminada de fábrica. Puede guardar el archivo de configuración. El conmutador maestro distribuirá automáticamente el archivo de configuración a los conmutadores miembro. Si más adelante el conmutador maestro deja de estar disponible, uno de los conmutadores miembro se convierte en el nuevo conmutador maestro y configura la pila con la última configuración sincronizada desde el conmutador maestro. Inicialización del sistema en modo de apilamiento suspendido Si las versiones del firmware de la pila no son coherentes una vez que se haya completado la inicialización del sistema, el conmutador maestro entrará en modo de apilamiento suspendido. En este modo, sólo se inicializa el conmutador maestro con información del archivo de configuración. No se inicializa ningún conmutador miembro. Eso obliga a todos los conmutadores miembro a permanecer en modo no operativo. NOTA: todos los puertos están desactivados de forma predeterminada. Guía de introducción 163 JR183.book Page 164 Thursday, June 7, 2007 2:04 PM www.dell.com | support.dell.com Interfaz CLI/Telnet/web Con las interfaces CLI/WEB/SNMP puede sincronizar el firmware que está almacenado en el conmutador maestro con el de un conmutador miembro. Inserción y extracción de conmutadores Puede insertar conmutadores en la pila actual y extraerlos sin tener que realizar un ciclo de encendido. Toda la red puede verse afectada cuando se produce un cambio en la topología, ya que se producirá una reconfiguración de la pila. No se elegirá un conmutador maestro nuevo a menos que el actual se haya extraído de la pila. La reconfiguración de la pila dura como máximo dos minutos en una pila de doce conmutadores. El tiempo es inferior en pilas de dimensiones más reducidas. Funcionamiento como conmutador independiente Si un conmutador no detecta un asociado de pila en un puerto activado para el apilamiento, funcionará como conmutador independiente. Si se detecta un asociado de pila, el conmutador siempre funcionará en modo de apilamiento. Cambio de la numeración de las ID de pila Puede asignar manualmente ID de pila a un conmutador. A un conmutador sólo se le puede asignar una ID de pila que no se haya asignado previamente a otro conmutador de la pila. Toda la información de configuración que se guardó para la nueva ID de pila se aplica al conmutador que adopta esa ID. Controles de usuario Para controlar esta función, utilice los comandos de CLI siguientes. Para obtener más información sobre la sintaxis de cada comando, consulte el Manual de referencia de la CLI. movemanagement reload member set description switch priority switch renumber stacking show stack-port show stack-port counters show stack-port diag show switch show supported switchtype 164 Guía de introducción