Transcripción de documentos

Sistemas Dell™ PowerVault™ NX1950 Actualización del sistema operativo w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m  Notas y avisos NOTA: una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar mejor el ordenador. AVISO: un AVISO indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, e informa de cómo evitar el problema. ____________________ La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados . Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc.; Microsoft, Windows y Windows Server son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos o en otros países. Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos. Modelo EMU01 Julio de 2007 N/P PT413 Rev. A00  Contenido Actualización del sistema operativo . . . . . . . . . . . Actualización a Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition . . . . . . . . . . Activación de la licencia de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualización de los componentes de software de la solución integrada de Dell . . . . . . . . . . . . . . Actualización del controlador del adaptador SAS 5/E . . . . Actualización de Dell PowerVault MD3000 Storage Manager Actualización del proveedor de VDS/VSS . . . . . . . . . . . Actualización de los puertos del servidor de seguridad . . . Actualización del asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 147 149 . . 150 152 153 155 . . 155 . . . 156 . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Actualización de los componentes de software de la solución de puerta de enlace de SAN de Dell|EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Configuración de un clúster 141 . . . . . . Contenido 139  140 Contenido  La solución de almacenamiento Dell™ PowerVault™ NX1950 consta de diversos componentes. Para actualizar la solución de clúster de un solo nodo a varios nodos, es preciso llevar a cabo una serie de pasos. En este documento se proporcionan los pasos necesarios para actualizar el sistema operativo de Microsoft® Windows® Unified Data Storage Server 2003 Standard Edition a Microsoft Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition. También se incluyen instrucciones sobre cómo actualizar los componentes de software de la solución de Dell para que admitan una solución de clúster. Este documento consta de los temas siguientes: • Actualización del sistema operativo • Actualización de los componentes de software de la solución integrada de Dell • Actualización de los componentes de software de la solución de puerta de enlace de SAN de Dell|EMC • Configuración de un clúster NOTA: para activar una solución de clúster, debe actualizar a Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition. Para obtener información sobre cómo configurar un clúster, consulte la guía de instalación y solución de problemas de los sistemas de clúster Dell PowerVault NX1950 en la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). NOTA: Dell recomienda actualizar el sistema operativo en cada nodo del clúster antes de configurar la solución de clúster. Actualización del sistema operativo AVISO: cuando se actualiza el sistema operativo mediante los procedimientos que se describen en esta sección, sólo se actualizan los componentes de Windows. Para actualizar los componentes de software, consulte “Actualización de los componentes de software de la solución integrada de Dell” en la página 149. Si se actualiza el sistema operativo iniciando desde el DVD del sistema operativo, se realizará una instalación limpia y se borrarán todos los datos del sistema operativo. Actualización del sistema operativo 141  Microsoft proporciona una ruta de actualización para el software del sistema operativo. El sistema de almacenamiento PowerVault NX1950 es compatible con Windows Unified Data Storage Server 2003 Standard Edition y con Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition. El kit de actualización adquirido a Dell incluye la licencia de actualización para Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition. El sistema operativo Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition admite la solución de clúster. NOTA: los nombres Microsoft Windows Server® 2003, Microsoft Windows Server 2003 R2, Microsoft Windows Storage Server 2003 R2 y Windows Unified Data Storage Server 2003 pueden utilizarse indistintamente durante el procedimiento de actualización, en la ventana Propiedades del sistema y en otras áreas del sistema operativo. Esta configuración es conforme a lo designado por Microsoft. Consulte el Certificate of Authenticity (Certificado de autenticidad o COA) para determinar la edición del sistema operativo instalado. Actualización a Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition Póngase en contacto con el representante de ventas de Dell para obtener un kit de actualización. Cada kit de actualización se entrega con un nuevo medio del sistema operativo y una nueva etiqueta del COA. Retire la etiqueta del COA del kit de actualización y colóquela en la etiqueta de Windows Unified Data Storage Server 2003 Standard Edition situada en el sistema PowerVault NX1950. NOTA: antes de actualizar el sistema operativo, Dell recomienda realizar una copia de seguridad completa de los datos del sistema. Para actualizar el sistema operativo, realice los pasos siguientes: 1 Encienda el sistema. 2 Cuando se le solicite, inicie la sesión en Windows. 142 Actualización del sistema operativo  3 Localice la Product Key (clave del producto) incluida con el kit de actualización. Esta información es necesaria para actualizar el software del sistema operativo. NOTA: la Product Key (clave del producto) está situada en la sección inferior del COA. Para obtener más información sobre el COA, consulte la sección relativa a la definición de términos para los propietarios de software de Microsoft en www.dell.com/ostechsheets. 4 Inserte el DVD Microsoft Windows Unified Data Storage Server 2003 en la unidad de DVD. El DVD se inicia automáticamente y aparece la ventana de bienvenida al programa de instalación. NOTA: no reinicie el sistema e inicie desde el DVD Microsoft Windows Unified Data Storage Server 2003 x64 Edition. Si el DVD no se inicia automáticamente: a Abra el Explorador de Windows. b Localice la unidad de DVD. c Haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad de DVD y seleccione Reproducción automática. 5 Seleccione Instalar Windows Server 2003, Enterprise Edition. 6 En la sección Tipo de instalación, seleccione Actualización y haga clic en Siguiente. 7 Se abre la ventana del contrato de licencia. Lea el contrato de licencia y haga clic en Siguiente si está de acuerdo con los términos y condiciones. La instalación no continuará si no hace clic en Siguiente. 8 En la ventana Clave del producto, escriba los 25 caracteres de la Product Key (clave del producto) y haga clic en Siguiente. NOTA: la Product Key (clave del producto) se encuentra en la etiqueta del COA proporcionada con el kit de actualización y se incluye en el sistema. 9 Cuando se le indique, seleccione Obtener los archivos actualizados de la instalación y haga clic en Siguiente. NOTA: este procedimiento puede tardar varios minutos en completarse. NOTA: es posible que se le notifique que los archivos ejecutables de corrección rápida pueden no permanecer residentes, tal como se muestra en la figura 1-1. Actualización del sistema operativo 143  Figura 1-1. Programa de instalación de Windows Server 2003 Enterprise x64 Edition El sistema se reinicia automáticamente después de hacer clic en Siguiente. 10 Cuando se le indique, inicie una sesión en el sistema como administrador. Una vez que haya iniciado la sesión, puede que aparezca la ventana Actualizaciones de seguridad posteriores a la instalación de Windows Server. Haga clic en Finalizar. 144 Actualización del sistema operativo  11 Aparece la ventana del asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell PowerVault NX1950. Cierre esta ventana. También puede que aparezca el mensaje siguiente. Si no aparece, continúe con el paso 12. MMC no puede abrir el archivo C:\windows\system32\nas.msc. También puede ser que no tiene suficientes derechos de acceso para abrir el archivo. Este error ocurre porque el procedimiento de actualización del sistema operativo no se ha completado. El error desaparecerá una vez completados los procedimientos de actualización. Haga clic en Aceptar para continuar. 12 Vaya a D:\cmpnents\R2 y ejecute el archivo setup2.exe, donde D:\ es la unidad de DVD. NOTA: en la ventana del Explorador, no haga doble clic en el icono del DVD. Esto podría reiniciar el proceso de actualización. Aparece el mensaje siguiente: Windows Server 2003 R2 ya está instalado en este equipo. Para continuar y reinstalar los archivos de Windows Server R2, haga clic en Sí. Para salir del programa de instalación, haga clic en No. 13 Haga clic en Sí para continuar. Aparece la ventana del asistente para la instalación de Windows Server 2003 R2. 14 Haga clic en Siguiente. 15 En la ventana Resumen de la instalación, revise los parámetros de configuración y, luego haga clic en Siguiente. El procedimiento de instalación continúa, y los archivos específicos de Windows Storage Server 2003 x64 R2 se copian en el sistema. NOTA: este procedimiento puede tardar varios minutos en completarse. Actualización del sistema operativo 145  16 En la ventana Finalización de la instalación de Windows Server 2003 R2, haga clic en Finalizar. 17 Cuando se le indique, haga clic en Sí para reiniciar el sistema. 18 Cuando se le indique, inicie una sesión en el sistema como administrador. Se ejecuta la secuencia de comandos de Windows Storage Server 2003 R2 y, los componentes de Windows Unified Data Storage Server 2003 R2 x64 Enterprise Edition se instalan y se configuran en el sistema de almacenamiento PowerVault NX1950. NOTA: este procedimiento puede tardar varios minutos en completarse. 19 Cuando se le indique, inicie una sesión en el sistema como administrador. 20 En la ventana Actualizaciones de seguridad posteriores a la instalación de Windows Server, haga clic en Finalizar. Aparece la ventana del asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell PowerVault NX1950. Salga de esta ventana. 21 Instale los componentes siguientes desde D:\, donde D:\ es la unidad de DVD. • • D:\cmpnents\feature_packs • Iscsitarget.exe • WindowsServer2003-KB919455-x64-enu.exe • WindowsServer2003-KB919458-x64-enu.exe D:\cmpnents\R2\PACKAGES\VDS11\UPDATES • Update.exe NOTA: una vez instalados estos archivos, deberá reiniciar el sistema. 22 Cuando se le indique, inicie una sesión en el sistema como administrador. Se ejecuta la secuencia de comandos de Windows Storage Server 2003 R2 y, los componentes de Windows Storage Server 2003 R2 x64 Edition se instalan y se configuran en el servidor de almacenamiento. NOTA: este procedimiento puede tardar varios minutos en completarse. 146 Actualización del sistema operativo  23 Cuando se le indique, inicie una sesión en el sistema como administrador. 24 Extraiga el DVD Microsoft Windows Unified Data Storage Server 2003 de la unidad de DVD. 25 Instale las actualizaciones de Microsoft necesarias. Para obtener más información sobre las actualizaciones, consulte la tabla de compatibilidades de los sistemas Dell PowerVault NX1950 (Dell PowerVault NX1950 Systems Support Matrix) en la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). El procedimiento de actualización del sistema operativo ha finalizado. NOTA: Windows Unified Data Storage Server 2003 es una versión basada en x64 del sistema operativo. Asegúrese de seleccionar la versión x64 de las actualizaciones, según lo admitido por Microsoft. Puede ser que deba reiniciar el sistema tras la instalación de las actualizaciones. 26 Active la licencia del sistema operativo con Microsoft en un plazo de 30 días como máximo a fin de garantizar el acceso continuado al sistema. Para obtener información sobre cómo activar la licencia de Windows, consulte “Activación de la licencia de Windows” en la página 147. Una vez activada la licencia de Windows, debe actualizar los componentes de software restantes. Para obtener información sobre cómo actualizar los componentes de software, consulte “Actualización de los componentes de software de la solución integrada de Dell” en la página 149. Activación de la licencia de Windows NOTA: si ha insertado la Product ID (identificación del producto) en la etiqueta del COA durante el procedimiento de instalación, ahora deberá activar la licencia con Microsoft. NOTA: para obtener más información sobre cómo reinstalar el sistema operativo, consulte la guía de implantación de los sistemas Dell PowerVault NX1950. La tecnología de activación de licencias se utiliza para prevenir la copia ilegal de software. Los sistemas Dell que vienen preinstalados con el sistema operativo Windows no requieren la activación de la licencia. Cuando la activación es necesaria, se indica mediante una ventana Activar Windows y el icono correspondiente en la barra de tareas. Actualización del sistema operativo 147  La activación de la licencia de Windows es necesaria en los casos siguientes: • Si se sobrescribe la Product ID (identificación del producto) de Windows preinstalada con la Product ID de la etiqueta del COA al reinstalar el sistema operativo. • Si se está realizando una actualización del sistema entre ediciones admitidas. La activación de la licencia de Windows no es obligatoria si se reinstala el sistema operativo mediante el kit de medios del sistema operativo proporcionado con el sistema. Se recordará a los administradores en cada inicio de sesión y en intervalos de 30 días que deben completar el procedimiento de activación. Si después de 30 días no se ha activado la licencia, el usuario no podrá iniciar sesión en el sistema. El sistema seguirá funcionando y los servicios se mantendrán activos. Sin embargo, el usuario deberá activar la licencia inmediatamente después de iniciar sesión para seguir utilizando el sistema. Para activar la licencia desde la cuenta del administrador, haga doble clic en el icono de activación de Windows situado en la barra de tareas o ejecute el comando siguiente desde el indicador de comandos: C:\Windows\system32\oobe\msoobe.exe/a Para activar Windows, realice uno de los procedimientos siguientes: • Activación de Windows por Internet • Activación de Windows por teléfono Activación de Windows por Internet 1 Haga clic en Inicio→ Ejecutar. 2 En la ventana Ejecutar, escriba lo siguiente y pulse <Intro>: C:\Windows\system32\oobe\msoobe.exe/a. 3 Seleccione Sí, activar Windows a través de Internet ahora y haga clic en Siguiente. Aparece la ventana de registro personal. 4 Introduzca su información de registro personal y haga clic en Siguiente. El asistente establecerá una conexión con un sistema de activación y procesará la petición de activación. 148 Actualización del sistema operativo  Activación de Windows por teléfono 1 Haga clic en Inicio→ Ejecutar. 2 En la ventana Ejecutar, escriba lo siguiente y pulse <Intro>: C:\Windows\system32\oobe\msoobe.exe/a. 3 Seleccione Sí, deseo llamar por teléfono a un representante de servicios al cliente para activar Windows y haga clic en Siguiente. El sistema puede tardar unos segundos en generar una ID de instalación. 4 Seleccione el país correspondiente para mostrar los números de teléfono que se utilizarán y llame a ese número. 5 Indique la ID de instalación al representante al que ha llamado. El representante le proporcionará una ID de confirmación. 6 Escriba la ID de confirmación en el campo necesario para completar el proceso de activación. Para obtener más información sobre la activación de la licencia y el registro de productos de Windows, visite la página web de Windows Server 2003 (www.microsoft.com/windowsserver2003). Actualización de los componentes de software de la solución integrada de Dell Para admitir la solución de clúster PowerVault NX1950 de dos nodos, es preciso actualizar el software de PowerVault MD3000 a la versión más reciente. Se deben actualizar los componentes siguientes: • Controlador del adaptador SAS (SCSI de conexión serie) 5/E • PowerVault MD3000 Storage Manager • Proveedor de VDS/VSS (servicio de disco virtual/servicio de instantáneas de volumen) • Secuencia de comandos de los puertos del servidor de seguridad • Asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell Actualización del sistema operativo 149  En la tabla 1-1 se enumeran los componentes de software y las rutas de descarga. Tabla 1-1. Ruta de descarga de los componentes de software Componente de software Ubicación Controlador del adaptador SAS 5/E • Página web de asistencia de Dell (support.dell.com) • CD de recursos de Dell PowerVault MD3000 PowerVault MD3000 Storage Manager • Página web de asistencia de Dell (support.dell.com) • CD de recursos de Dell PowerVault MD3000 Proveedor de VDS/VSS Página web de asistencia de Dell (support.dell.com) Secuencia de comandos de los puertos del servidor de seguridad Página web de asistencia de Dell (support.dell.com) Asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell Página web de asistencia de Dell (support.dell.com) Actualización del controlador del adaptador SAS 5/E Para actualizar el controlador del adaptador SAS 5/E, consulte el CD de recursos de Dell PowerVault MD3000 o visite la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). Para actualizar el controlador SAS 5/E desde la página web de asistencia de Dell, realice los pasos siguientes: 1 Abra un explorador web y vaya a support.dell.com. 2 Haga clic en Drivers and Downloads (Controladores y descargas). 3 En el menú desplegable, seleccione PowerVault en Product Type (Tipo de producto) y MD3000 en Product Model (Modelo del producto) y haga clic en Go (Ir). 4 Seleccione el sistema operativo y haga clic en Find Downloads (Buscar descargas). Localice el controlador del adaptador SAS 5/E y descárguelo en el sistema. 150 Actualización del sistema operativo  Para actualizar el controlador del adaptador SAS 5/E desde el CD de recursos de Dell PowerVault MD3000, realice los pasos siguientes: 1 Inserte el CD de recursos de Dell PowerVault MD3000 en la unidad de DVD. El CD se inicia automáticamente. Si el CD no se inicia automáticamente: a Abra el Explorador de Windows. b Localice la unidad de DVD. c Haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad de DVD y seleccione Reproducción automática. 2 Seleccione Install SAS 5/E Adapter Driver (Instalar el controlador del adaptador SAS 5/E). Si el adaptador SAS 5/E ya se ha instalado desde Windows Unified Data Storage Server 2003 Standard Edition, la opción Modify/Repair/Remove (Modificar/Reparar/Eliminar) aparece tal como se muestra en la figura 1-2. Seleccione Modify (Modificar). Figura 1-2. Asistente InstallShield del controlador del adaptador Dell SAS 5/E Actualización del sistema operativo 151  Actualización de Dell PowerVault MD3000 Storage Manager Para actualizar PowerVault MD3000 Storage Manager, consulte el CD de recursos de Dell PowerVault MD3000 o vaya a la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). Para actualizar PowerVault MD3000 Storage Manager desde la página web de asistencia de Dell, realice los pasos siguientes: 1 Abra un explorador web y vaya a support.dell.com. 2 Haga clic en Drivers and Downloads (Controladores y descargas). 3 En el menú desplegable, seleccione PowerVault en Product Type (Tipo de producto) y MD3000 en Product Model (Modelo del producto) y haga clic en Go (Ir). 4 Seleccione el sistema operativo y haga clic en Find Downloads (Buscar descargas). Localice PowerVault MD3000 Storage Manager y descárguelo en el sistema. Para actualizar PowerVault MD3000 Storage Manager desde el CD de recursos de Dell PowerVault MD3000, realice los pasos siguientes: 1 Inserte el CD de recursos de Dell PowerVault MD3000 en la unidad de DVD. El CD se inicia automáticamente. Si el CD no se inicia automáticamente: a Abra el Explorador de Windows. b Localice la unidad de DVD. c Haga clic con el botón derecho del ratón en la unidad de DVD y seleccione Reproducción automática. 2 Seleccione Install MD3000 Storage Software (Instalar el software de almacenamiento de MD3000). La instalación genera una advertencia, tal como se muestra en la figura 1-3. 152 Actualización del sistema operativo  Figura 1-3. Advertencia de sobrescritura 3 Haga clic en OK (Aceptar). Actualización del proveedor de VDS/VSS El proveedor de VDS es un componente esencial para la solución PowerVault NX1950. Para descargar el proveedor de VDS más reciente, vaya a la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). Para actualizar el proveedor de VDS/VSS desde la página web de asistencia de Dell, realice los pasos siguientes: 1 Abra un explorador web y vaya a support.dell.com. 2 Haga clic en Drivers and Downloads (Controladores y descargas). 3 En el menú desplegable, seleccione PowerVault en Product Type (Tipo de producto), NX1950 en Product Model (Modelo del producto) y haga clic en Go (Ir). Actualización del sistema operativo 153  4 Seleccione el sistema operativo y haga clic en Find Downloads (Buscar descargas). 5 Descargue el archivo SMprovider-WSx64-xx.xx.xx.xx.exe, donde xx es el número de versión. 6 Ejecute el archivo SMprovider-WSx64-xx.xx.xx.xx.exe. NOTA: asegúrese de que descarga la versión x64 del proveedor de VDS/VSS. La instalación genera una advertencia, tal como se muestra en la figura 1-4. Figura 1-4. Advertencia de sobrescritura 7 Si aparece esta advertencia, haga clic en OK (Aceptar). 154 Actualización del sistema operativo  Actualización de los puertos del servidor de seguridad Para garantizar la compatibilidad con el clúster, es preciso actualizar las excepciones de puerto del servidor de seguridad a partir de las establecidas en Windows Unified Data Storage Server 2003 Standard Edition. Dell ha creado una secuencia de comandos para establecer las excepciones de puerto necesarias para activar un entorno de clúster. Para descargar la secuencia de comandos más reciente desde la página web de asistencia de Dell, realice los pasos siguientes: 1 Descargue el archivo de procesamiento en lote de la secuencia de comandos del servidor de seguridad de Dell PowerVault NX1950 desde la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). 2 Ejecute el archivo DSIW-Firewall-xx.yy.zz.bat, donde xx.yy.zz es el número de versión. Actualización del asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell El asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell automatiza la configuración de la matriz de almacenamiento PowerVault MD3000 y es un componente esencial para la solución PowerVault NX1950. Puede descargar el asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell más reciente desde la página web de asistencia de Dell (support.dell.com). Para actualizar el asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell desde la página web de asistencia de Dell, realice los pasos siguientes: 1 Abra un explorador y vaya a support.dell.com. 2 Haga clic en Drivers and Downloads (Controladores y descargas). 3 En el menú desplegable, seleccione PowerVault en Product Type (Tipo de producto), NX1950 en Product Model (Modelo del producto) y haga clic en Go (Ir). 4 Seleccione el sistema operativo y haga clic en Find Downloads (Buscar descargas). 5 Descargue el asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell en un disco extraíble. Actualización del sistema operativo 155  6 Inserte el disco extraíble en el sistema PowerVault NX1950 y ejecute el archivo PVNX1950.msi. 7 Seleccione Close (Cerrar). 8 Reinicie el sistema PowerVault NX1950. Ahora su sistema PowerVault NX1950 está completamente actualizado a Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition, junto con los componentes de software de la solución Dell necesarios. Actualización de los componentes de software de la solución de puerta de enlace de SAN de Dell|EMC Para activar la solución de puerta de enlace de SAN de Dell|EMC como clúster, debe actualizar el sistema operativo a Windows Unified Data Storage Server 2003 Enterprise Edition. Además de actualizar el sistema operativo, debe realizar lo siguiente: 1 Inicie la sesión como administrador. Salga del asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell, del asistente para las tareas de configuración inicial de PowerVault NX1950 y de la consola de administración PowerVault NX1950. 2 Descargue y ejecute las utilidades siguientes, que se encuentran en la página web de asistencia de Dell (support.dell.com): a Asistente para la inicialización del almacenamiento de Dell NOTA: cuando se le solicite que seleccione Repair (Reparar) o Remove (Quitar), seleccione Repair (Reparar). b Archivo de procesamiento en lote de la secuencia de comandos del servidor de seguridad de Dell PowerVault NX1950 – Gateway Enterprise NOTA: compruebe que el servidor de seguridad está encendido. Configuración de un clúster Para obtener información sobre cómo configurar un clúster, consulte la guía de instalación y solución de problemas de los sistemas de clúster Dell PowerVault NX1950. 156 Actualización del sistema operativo