Transcripción de documentos

DEU Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing ENG FR SLO DK ES PL Stand 06/2012 Booklet 1 Directions for use Notice de l’utilisateur Otroški varnostni avto sedež Betjeningsvejledning Instrucciones de operación Instrukcja Obsługi Índice del contenido ES 1. Introducción..................................................................... 3 3. Instrucciones generales de seguridad..................... 4 2. 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 5.3 Aptitud............................................................................... 3 Regulaciones................................................................... Regulación de altura del cojín del asiento........................... Ajuste del reposacabezas y del apoyo para los hombros... Ajuste de la extensión para piernas (CP II-III, 15 - 36kg).... Ajuste de la posición reclinada (sólo para CP I, 9 -18kg).... Selección y ajuste del sitio del asiento.................. Ajuste del asiento del vehículo............................................ Sitio del asiento para montaje universal.............................. Sitio del asiento para montaje semi-universal..................... 6 6 7 7 8 8 8 9 9 6. Montaje semi-universal en vehículos con k-fix..... 10 7.1 7.2 Sujeción del niño para el grupo de edad I (9–18 kg).......... Sujeción del niño para los grupos de edad II–III (15–36 kg) 9. Desmontaje de k-fix tras el uso semi-universal.... 15 7. 8. 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 Sujeción del niño........................................................... 11 11 13 Apertura de la guía del cinturón diagonal.............. 14 Retirada y colocación del forra.................................. 15 Retirada del forro del reposacabezas y del respaldo.......... Retirada del forro del apoyo para los hombros................... Retirada del forro del asiento............................................... Forro del escudo para impactos........................................... Colocación del forro............................................................. 15 16 16 16 16 11. Cuidados........................................................................... 17 12. Comportamiento después de un accidente........... 11.1 11.2 13. Limpieza del forro................................................................. 17 Limpieza de las partes de plástico....................................... 17 17 Garantía............................................................................. 17 ES Instrucciones de uso de kiddy guardianfix pro 2 1. Introducción Nos alegramos de que se haya decidido por la compra del sistema de retención infantil (A) kiddy guardianfix pro 2. El kiddy guardianfix pro 2 es un producto innovador dentro de nuestra línea Pro. Mediante materiales que transfieren especialmente la energía, su kiddy le ofrece la mayor seguridad posible en impactos laterales. Su asiento infantil está equipado además con kiddy shock-absorber (F) y el sistema de sujeción k-fix para una amplia protección en impactos frontales. Para que kiddy guardianfix pro 2 proteja a su niño de forma integral, utilícelo exactamente como se describe en estas instrucciones. En el texto de estas instrucciones de uso, las piezas de su kiddy guardianfix pro 2 están identificadas con letras, las cuales se explican en la parte inicial del manual. 2. Aptitud El kiddy guardianfix pro 2 ha sido probado y homologado según la versión actual de la norma de homologación ECE-R44/04. Ha obtenido la homologación para las clases "universal" y "semi-universal". “Universal”: significa que se puede emplear en todo tipo de vehículos, en cualquier plaza con cinturón de 3 puntos según ECE 16 o normas comparables. “Semi-universal”: significa que el sistema de retención infantil se puede asegurar además en puntos de sujeción ISOFIX del vehículo. Si este es el caso, el sistema de retención infantil sólo debe montarse en los vehículos indicados en la lista de tipos adjunta. La lista de tipos se actualiza continuamente. La versión más actual se encuentra en http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf 3 ES El sistema de retención infantil kiddy guardianfix pro 2 es apropiado para las clases de peso I a III, o sea, para niños con peso corporal de 9 – 36 kg (aprox. 9 meses a 12 años), o hasta una altura de 150 cm. Grupos etarios (clases de peso = CP): CP I : 9 kg – 18 kg CP II : 15 kg – 25 kg CP III : 22 kg – 36 kg Para niños con peso corporal de 9 – 18 kg (edad aproximadamente de 9 meses a 4 años) debe utilizarse el escudo para impactos correspondiente. También preste atención al uso correcto del cojín del asiento (K) (ver punto 4.1). No obstante, al utilizarlo en un vehículo también tenga en cuenta las recomendaciones del manual del usuario del fabricante del mismo, o póngase en contacto con su agencia de automóviles. 3. Instrucciones generales de seguridad Antes de montar el sistema de retención infantil por primera vez, lea cuidadosamente las instrucciones de uso. Una utilización incorrecta puede poner en riesgo la vida de su niño. Las lesiones causadas por falta de pensar son fáciles de evitar. Para niños con peso entre 9 – 18 kg, el sistema de retención infantil debe utilizarse siempre junto con el correspondiente escudo para impactos (M), como también con cojín del asiento (K). Utilice el sistema de retención infantil exclusivamente para las clases de peso I – III, de 9 kg hasta como máximo 36 kg. Antes de cada viaje compruebe que el sistema de retención infantil (A) esté regulado de forma óptima para el tamaño del cuerpo del niño. Nunca realice ajustes o regulaciones cuando el vehículo está en movimiento. 4 ES Asegúrese de que todas las piezas estén encajadas correctamente. Asegúrese de que ninguna pieza del sistema de retención infantil (A) esté aprisionada o enganchada en puertas o en asientos regulables. Compruebe especialmente en vans y casas rodantes, que, para el caso de rescate por terceros, el sistema de retención infantil (A) esté montado en un lugar de fácil acceso. El cinturón de seguridad nunca debe quedar flojo. En caso de accidente, la carga o fuerza originada por el mismo es varias veces mayor que si el cinturón estuviese bien ajustado. Compruebe que el cierre del cinturón del vehículo esté en la posición correcta. Nunca deje al niño sentado en el sistema de retención (A) sin vigilancia. No coloque objetos pesados en la luneta trasera, los mismos pueden transformarse en peligrosos proyectiles en caso de accidente. No está permitido realizar cualquier modificación al sistema de retención infantil (A). El efecto de protección podría en tal caso eliminarse o atenuarse. Si tuviera alguna dificultad, diríjase a su distribuidor o directamente al fabricante. Proteja el sistema de retención infantil (A) contra la radiación solar directa; el mismo puede calentarse demasiado. El sistema de retención infantil (A) debe utilizarse solamente en asientos con cinturón de seguridad de 3 puntos según la norma ECE 16 u otras equivalentes. Asegúrese de que el sistema de retención infantil (A) esté montado en el vehículo de acuerdo con estas instrucciones. La ubicación del cinturón de seguridad siempre debe corresponder a la indicada por el fabricante. 5 ES Durante los viajes largos, haga pausas para que el niño descanse y tenga cuidado de que no salga del vehículo e ingrese en la carretera inadvertidamente. Utilice siempre el cierre de seguridad para niños en las puertas de los vehículos. No vuelva a utilizar el sistema de retención infantil (A) si, después de un accidente (velocidad del accidente mayor a 10 km/h) o por otras razones, hubiera piezas dañadas o sueltas. Cuando conduzca con el sistema de retención infantil (A) sin niño en el coche, asegúrelo siempre del modo prescrito con el cinturón de tres puntos de anclaje del vehículo (punto 7) o con los conectores k-fix (E) en los puntos de anclaje ISOFIX del vehículo (punto 6). 4. Regulaciones 4.1 Regulación de altura del cojín del asiento Para niños de 9 a 18 kg, el kiddy guardianfix pro 2 debe utilizarse con el escudo para impactos (M) y con el cojín del asiento (K) correctamente ajustado (fig. 1). El kiddy guardianfix pro 2 dispone de un cojín del asiento que permite ajustar su tamaño para niños entre aproximadamente 9 meses y cuatro años (9 a 18 kg), modificando la altura del asiento. El cojín del asiento (K) puede adaptarse a la altura de su niño en dos posiciones, lo que, para los niños pequeños, representa un confort significativamente mayor. Para regular el cojín del asiento proceda como se indica a continuación: Posición A: 9 – 13 kg (aprox. 9 - 18 meses); cojín del asiento plegado (figuras 2+3) Posición B: 13 – 18 kg (aprox. 18 meses a 4 años); cojín del asiento desplegado (figuras 4+5) 6 ES El cojín del asiento (K) siempre debe fijarse; para ello haga pasar las presillas debajo de los reposabrazos (D) del asiento y cierre los botones exteriores en la funda del asiento (fig. 6). Para regular correctamente la posición del asiento mediante el cojín (K), también debe posicionarse correctamente el reposacabezas (G) de altura graduble. Utilice el cojín del asiento (K) sólo en combinación con el escudo para impactos. 4.2 Ajuste del reposacabezas y del apoyo para los hombros Gracias a su novedoso sistema de desplazamiento, el kiddy guardianfix pro 2 posibilita una óptima adecuación a la altura del niño. Para ello, el reposacabezas (G) y el apoyo para los hombros (H) se ajustan en un solo movimiento. La posición del reposacabezas (G) es la correcta cuando las sienes del niño se encuentran en el área más estrecha del mismo (fig. 7+8). Para ajustar el reposacabezas (G) y el apoyo para los hombros (H), accione el ajuste manual de la altura (Q), ubicada en la parte trasera del reposacabezas (G), tirándola hacia afuera y desplazando el reposacabezas (G) hacia arriba o hacia abajo, según sea necesario (fig. 8). Asegúrese que el encaje sea el correcto presionando el reposacabezas (G) ligeramente hacia abajo. 4.3 Ajuste de la extensión para piernas (CP II-III, 15-36kg) Mediante el ajuste de la extensión para piernas (L) puede obtenerse un confort significativamente mayor para su niño. La extensión para piernas (L) puede ajustarse en 4 posiciones distintas. Tire o desplace la extensión para piernas (L) hasta alcanzar la posición deseada (fig. 10). 7 4.4 Ajuste de la posición reclinada (sólo para CP I, 9 -18kg) ES No ajustar nunca la silla en posición reclinada / recta durante la conducción. Debe parar el vehículo, desabrochar el cinturón de seguridad y sacar a su hijo del asiento infantil. La posición reclinada sólo puede usarse para niños del grupo de edad I (9 – 18 kg) junto con el escudo para impactos y en caso de fijación semi-universal con conectores k-fix. Para ajustar la posición reclinada mantener presionado el botón (S) de desbloqueo (Fig. 11; Punto 1) y al mismo tiempo tirar del asiento infantil (I) hacia delante para apartarlo del respaldo del vehículo (Fig. 11, Punto 2). Cuanto más se tire de la silla hacia delante, mayor será el ángulo de reclinación. El respaldo (C) del asiento infantil de seguridad kiddy guardianfix pro 2 se inclina de forma automática hacia la posición reclinada. La posición reclinada se alcanza cuando el reposacabezas (G) de la silla se apoya en el respaldo del asiento del coche (Fig. 12). La posición de reclinación máxima se alcanza cuando la silla ya no se puede tirar más hacia delante. El ángulo máximo de la posición reclinada depende de la posición de los puntos de anclaje Isofix en el vehículo. 5. Selección y ajuste del sitio del asiento 5.1 Ajuste del asiento del vehículo Infórmese detalladamente sobre la utilización de sistemas de retención infantil (A) en el manual de uso de su vehículo. En el caso de que el reposa cabeza dificulte el montaje, éste debe utilizarse en su posición superior o retirarse (fig. 13). 8 ES El respaldo móvil (C) del kiddy guardianfix pro 2 garantiza que éste quede bien apoyado sobre el respaldo del asiento del vehículo. Regule correspondientemente la posición del respaldo del asiento del vehículo. 5.2 Sitio del asiento para montaje universal El sistema de retención infantil kiddy guardianfix pro 2 puede montarse en cualquier asiento del vehículo que tenga un cinturón de seguridad de 3 puntos (fig. 14). El kiddy guardianfix pro 2 también puede instalarse en asientos de vehículos que miran hacia atrás y que tengan cinturón de seguridad de 3 puntos (fig. 14). En el caso de que el fabricante del vehículo permita la colocación del *sistema de retención infantil en el asiento del acompañante, este deberá llevarse lo máximo posible hacia atrás. Cuando monte el kiddy guardianfix pro 2 universal (sin k-fix), se deben retirar los conectores (E). 5.3 Sitio del asiento para montaje semi-universal El montaje semi-universal del sistema de retención infantil sólo es posible en las plazas del vehículo equipadas con anclajes ISOFIX. En estos puntos de anclaje ISOFIX el kiddy guardianfix pro 2 se puede unir a la estructura del vehículo con ayuda de los conectores k-fix. El sistema de retención infantil (A) kiddy guardianfix pro 2 se puede instalar en los vehículos y en las plazas de asiento indicadas en la lista de tipos. La lista de tipos se actualiza constantemente, la versión más actual la encontrará en http://www.kiddy.de/content/files/guardianfix.pdf 9 ES El fabricante recomienda, siempre que sea posible, el montaje semi-universal del sistema de retención infantil (A) con los conectores k-fix. 6. Montaje semi-universal en vehículos con k-fix Introduzca los dos conos guía (U) en los anclajes ISOFIX entre el asiento y el respaldo del asiento del vehículo (fig. 15). Presione ahora el botón de desbloqueo (S) delantero bajo la extensión para las piernas (L) (fig 16.; nº 1). Los conectores k-fix (E) sobresalen ahora por detrás del asiento (I). Compruebe, desplazando hacia delante ambos desbloqueos (V), que los ganchos del conector están abiertos (fig. 17). Cuando los indicadores de cierre (W) no indican “verde”, entonces los ganchos del conector están abiertos. Sitúe el kiddy guardianfix pro 2 en una plaza de asiento del vehículo que permita el montaje semi-universal (punto 5.3) y dado el caso ajuste el asiento del vehículo según el punto 5.1. Ahora desplace ambos conectores k-fix (E) sobre los soportes metálicos (puntos de anclaje ISOFIX) y presione fuerte de manera que los conectores (E) se bloqueen (fig. 18). El enganche correcto queda confirmado mediante el indicador de cierre k-fix “verde” (W) (fig. 19). ¡Sacudiendo el asiento (I) compruebe que los conectores k-fix (E) están cerrados y verifique en el conector k-fix izquierdo y en el derecho que los indicadores de cierre (W) indican “verde”! 10 ES Ahora ya ha fijado el asiento infantil kiddy guardianfix pro 2 en el vehículo en su posición reclinada (máxima). La posición reclinada únicamente se puede usar para el grupo de edad I (9 – 18 kg) junto con el escudo de protección. Si quiere utilizar el sistema de retención infantil para el grupo de edad I en posición sentada o para niños de los grupos de edad II y III (15 – 36 kg; sin escudo para impactos) tiene que empujar la silla (I) hacia el respaldo del vehículo. Para ello mantenga presionado el botón de desbloqueo (S) (fig. 20; nº 1) y desplace al mismo tiempo el asiento (I) en dirección al respaldo del vehículo (fig. 20; nº 2). Para asegurar el niño en el asiento sujeto con k-fix proceda como se describe en el punto 7. 7. Sujeción del niño semi-universal: si desea utilizar el asiento infantil con sujeción k-fix, ¡asegúrese de que está sujeto en el vehículo como se describe en el punto 6! universal: si desea utilizar el asiento infantil sin sujeción k-fix, ¡los conectores k-fix se deben introducir en el asiento (I)! 7.1 Sujeción del niño para el grupo de edad I (9 – 18 kg) Instale su asiento infantil de seguridad kiddy en el asiento del automóvil tal y como se describe en la sección 5.1 – 5.2 y sección 5.1 + 5.3 respectivamente. Si quiere utilizarlo de forma semi-universal (con fijación k-fix) siga las instrucciones de la sección 6. 11 ES Asegúrese de que el asiento para niños y el cojín del asiento estén regulados de acuerdo con el tamaño y el peso de su niño (punto 4). El kiddy guardianfix pro 2 se asegura en la guía del cinturón en el escudo para impactos (N) mediante el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo (fig. 21). Para el grupo etario I, el kiddy guardianfix pro 2 debe utilizarse exclusivamente con el escudo para impactos (M) y con el cojín del asiento (K) correspondientes. Coloque al niño en el asiento y preste atención que los glúteos apoyen contra el respaldo (C). Introduzca el escudo para impactos (M) en la ranura guía del asiento (fig. 22). Empuje el escudo para impactos hasta que quede apoyado sobre el vientre del niño. Después tire hacia afuera el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo, páselo alrededor del kiddy y encájelo directamente en el cierre propio del vehículo (fig. 23). Preste atención que la lengüeta del cinturón de seguridad encaje con un “clic” bien audible. En el caso de que el escudo para impactos (M) original de kiddy disponga de figuras para jugar, las mismas deben colocarse sobre el escudo para impactos para facilitar la colocación del cinturón de seguridad (fig. 24). Después, coloque el cinturón inferior en las guías rojas del cinturón en el escudo para impactos (N). Por último, ajuste el cinturón inferior (fig. 25). Al hacerlo, el escudo para impactos debe quedar bien apoyado sobre el vientre del niño. 12 ES Después, coloque el cinturón de hombros en las guías del cinturón en el escudo para impactos (fig. 26). Compruebe que los cinturones estén colocados planos y no queden sobrepuestos y retorcidos. Estire el cinturón de hombros (fig. 26). Antes de iniciar la marcha, compruebe que los cinturones de seguridad inferior y de hombros se apoyen correctamente sobre el escudo para impactos (M) y estén tensados pero no retorcidos. Los cinturones deben apoyarse planos sobre el área de guía de cinturones del escudo para impactos (fig. 26+27). Compruebe periódicamente la ubicación de los cinturones. 7.2 Sujeción del niño para los grupos de edad II – III (15 – 36 kg) La utilización sin el escudo para impactos (M) sólo está permitida para niños con un peso mínimo de 15 kg (aprox. 4 años de edad). No obstante, aconsejamos utilizar el escudo para impactos (M) hasta que su niño pese 18 kg. Para la utilización sin el escudo para impactos (M) retire siempre el cojín del asiento (K). Instale su asiento infantil de seguridad kiddy en el asiento del automóvil tal y como se describe en la sección 5.1 – 5.2 y sección 5.1 + 5.3 respectivamente. Si quiere utilizarlo de forma semi-universal (con fijación k-fix) siga las instrucciones de la sección 6. Instale el niño en el asiento y asegúrese de que el kiddy esté regulado de acuerdo con la altura del mismo (punto 4). Para asegurar al niño con el cinturón de 3 puntos propio del vehículo, proceda como sigue: 13 ES Extienda el cinturón del vehículo y coloque el cinturón inferior debajo de ambos reposabrazos (D) del asiento (I) (fig. 28). Ahora encaje la hebilla del cinturón. Compruebe que la hebilla del cinturón esté correctamente encajada (fig 28). Estire el cinturón inferior y coloque el lado de la hebilla del cinturón diagonal por debajo de los reposabrazos (D) (fig. 29). Tome el cinturón diagonal e introdúzcalo entre la guía roja del cinturón diagonal (B) y el reposacabezas (G) (fig. 30; nº 1). Ahora tire hacia dentro del cinturón en dirección al cuello del niño (fig. 30; nº 2). Compruebe que la guía del cinturón opuesta a la hebilla esté siendo usada (fig. 32). Compruebe que el cinturón diagonal esté ubicado en la guía del cinturón y que no esté atascada en el gancho (fig. 31). Compruebe que los cinturones no estén retorcidos y queden ajustados en el cuerpo del niño. Compruebe también que la hebilla del cinturón esté en el lugar correcto. Por último, ajuste el cinturón inferior (fig. 32). Durante los viajes largos compruebe periódicamente la posición del cinturón. 8. Apertura de la guía del cinturón diagonal Para abrir la guía del cinturón diagonal (B) presione hacia abajo (Fig. 33; nº 1) y a continuación desplace el cinturón lateralmente (Fig. 33; nº 2). 14 9. Desmontaje de k-fix tras el uso semi-universal ES Mantenga presionado el botón de desbloqueo (S) (Fig. 34; nº 1) y desplace simultáneamente el asiento (I) hacia fuera del respaldo (Fig. 34; nº 2). Abra los conectores k-fix izquierdo y derecho (E) de modo que los desbloqueos (V) de desplacen hacia delante (fuera de la indicación de cierre “verde” (W)) (Fig. 35). Cuando los conectores (E) están abiertos el kiddy guardianfix pro 2 se desacopla de la estructura del vehículo. Como paso final, los conectores k-fix (E) se deben introducir en el asiento (I). Para ello mantenga presionado el desbloqueo (S) (fig. 36; nº 1) y desplace sobre la lengüeta de retroceso (T) (Fig. 36; nº 2) hasta que los conectores (E) desaparezcan completamente en el asiento (I). Ahora suelte el desbloqueo (S) y a continuación la lengüeta de retroceso (T). 10. Retirada y colocación del forro Nunca utilice el kiddy sin su funda original. La funda forma parte del concepto de seguridad. 10.1 Retirada del forro del reposacabezas y del respaldo Las fundas del reposacabezas y del respaldo conforman una unidad. Empuje el reposacabezas desplazable (G) hasta su posición más alta. 15 ES Suelte la funda alrededor del ajuste manual de la altura (Q) en la parte trasera del reposacabezas (G) y debajo de ambas guías del cinturón diagonal (B). Quite la funda del reposacabezas (G) tirándola desde adelante hacia atrás. 10.2 Retirada del forro del apoyo para los hombros Empuje el reposacabezas desplazable (G) hasta su posición más baja. Abra los cierres en el lado trasero del apoyo para los hombros. Ahora puede retirar las fundas del apoyo para los hombros (H) tirándolas desde abajo hacia arriba. 10.3 Retirada del forro del asiento La funda de la extensión para piernas (L) está fijada con una cinta de goma. Retire la funda tirándola cuidadosamente hacia arriba. A continuación abrir los corchetes o cierres Velcro respectivamente debajo de la extensión para piernas (L) y en la parte de abajo, en la parte trasera y en el lateral del asiento infantil. Ahora puede retirar la funda del asiento. 10.4 Funda del escudo para impactos La funda del escudo para impactos no debe quitarse ni lavarse. En el caso de que ocurran daños en el escudo para impactos o en su funda, diríjase al distribuidor autorizado o directamente al fabricante. 10.5 Colocación del forro Para colocar la funda, proceda de forma inversa a la explicada para su retirada (véase 10.1. – 10.3). 16 ES 11. Cuidados 11.1 Limpieza del forro Las fundas son un componente fundamental del sistema de seguridad. Por consiguiente utilice sólo fundas originales suministradas por el fabricante. Cuando necesite fundas de reposición, solicítelas a su distribuidor. La funda y las cuerdas de sujeción removibles de las figuras para jugar pueden lavarse a 30 ºC en modo de lavado suave. No deben centrifugarse ni secarse en secadora de ropas. 11.2 Limpieza de las partes de plástico Las partes plásticas pueden limpiarse con un detergente suave o con un paño húmedo. Nunca utilice productos de limpieza agresivos (por ejemplo disolventes). 12. Comportamiento después de un accidente Después de un accidente ocurrido a velocidad superior a 10 km/h, el sistema de retención infantil debe someterse a una revisión por el fabricante para determinar posibles daños y eventualmente para sustituir las piezas dañadas sin costos para el cliente. 13. Garantía Garantizamos el kiddy guardianfix pro 2 contra fallas de fabricación o defectos de materiales durante un plazo de 2 años. El período de garantía se inicia el día de la compra. La factura de compra sirve de comprobante para el reclamo. 17 ES La garantía se limita a sistemas de retención infantil usados adecuadamente y devueltos limpios y en condiciones aceptables. La garantía no cubre: - desgastes naturales y daños causados por sobrecargas excesivas. - daños causados por utilización inadecuada o incorrecta. Materiales: Todos nuestros materiales cumplen con exigentes requisitos en relación con la resistencia del color contra radiación UV. No obstante, todos los materiales se decoloran cuando son expuestos a la radiación UV. En tales casos no se trata de fallas de material, sino de un fenómeno normal no cubierto por la garantía. Para utilizar la garantía diríjase sin demora a su distribuidor. El equipo de kiddy le desea a usted y a su niño un viaje placentero y seguro. 18