La página se está cargando...
i Es
Gracias por haber seleccionado un sistema de altavoces de ultragraves YAMAHA.
Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar
el uso del aparato. YAMAHA no se responsabilizará de cualquier
daño y/o lesión causada por no seguir las precauciones que
aparecen a continuación.
1 Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor
rendimiento posible. Manténgalo en un lugar seguro para
utilizarlo como referencia en el futuro.
2 Instale esta unidad en un lugar fresco, seco y limpio, alejado de
las ventanas, aparatos que produzcan calor, lugares con
muchas vibraciones, polvo, humedad y frío. Evite aparatos que
causen ruidos de zumbido (transformadores y motores).
3 No abrá nunca la carcasa. Si algo cae en el equipo, póngase en
contacto con su distribuidor.
4 El voltaje a utilizar debe de ser el mismo que el especificado
en el panel trasero. La utilización de esta unidad con un voltaje
superior al especificado puede causar un incendio y/o un a
descarga eléctrica.
5 Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, no
exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad.
6 No fuerce los interruptores, controles o cables de conexión.
Cuando mueva esta unidad, desconecte primero el cable de
alimentación y los cables conectados a otros equipos. No tire
nunca de los cables en sí.
7 Cuando no se va a usar el aparato por un largo tiempo (ej.
vacaciones, etc.) desconecte el enchufe de alimentación de CA
del tomacorriente.
8 Este sistema irradia calor por el panel trasero debido a que
tiene un amplificador de potencia incorporado. Coloque la
unidad separada de las paredes, dejando unos 20 cm de espacio
sobre, detrás y a ambos lados de la unidad para evitar un
incendio o cualquier otro tipo de daño. Tampoco, se debe
colocar con el panel trasero contra el piso o apoyado sobre
otras superficies.
9 No cubra el panel trasero de la unidad con papel de periódico,
un mantel, una cortina, etc. para no obstruir la radiación de
calor. Si aumenta la temperatura en el interior de la unidad,
podrían originarse un incendio, daños a la unidad y/o lesiones
personales.
10 No coloque los siguientes objetos sobre esta unidad:
- Vidrio, porcelanana, pequeños trozos de metal etc.
Si el vidrio, etc. se cae debido a las vibraciones y se romple,
podría causar lesiones personales.
- Un candelabro encendido, etc.
Si el candelabro cae debido a las vibraciones, podría
provocar un incendio y lesiones personales.
- Un jarrón con agua en su interior
Si el jarrón cae debido a las vibraciones y el agua se derrama,
podría causar daños en el altavoz, y/o una descarga eléctrica.
11 No coloque esta unidad donde puedan caer objetos extraños,
como agua derramada. Podría provocar un incendio, daños a
esta unidad y/o daños personales.
12 Nunca ponga las manos o un objeto extraño en el puerto YST,
situado en la parte delantera de esta unidad. Al mover esta
unidad, no sujete el puerto, ya que podría provocar lesiones
personales y/o daños a esta unidad.
13 Nunca coloque un objeto frágil cerca del puerto YST de esta
unidad. Si el objeto cae o se vuelca debido a la presión del aire,
podría provocar lesiones en la unidad y/o lesiones personales.
14 No abrá nunca la carcasa. Podría provocar una descarga
eléctrica, ya que esta unidad necesita una tensión alta. También
podría provocar lesiones personales y/o daños a esta unidad.
15 Cuando utilice un humidificador, asegúrese de evitar la
condensación dentro esta unidad dejando suficiente espacio
alrededor de esta unidad o evitando el exceso de
humidificación. La condensación podría causar un incendio,
daños a esta unidad, y/o descarga eléctrica.
16 Las frecuencias de ultragraves generadas por esta unidad
pueden hacer que el tocadiscos emita un sonido de aullidos. En
este caso, alejar la unidad del tocadiscos.
17 La unidad podría ser dañada, si se escucharan continuamente
ciertos sonidos en el nivel máximo de volumen. Por ejemplo,
si se escuchan ondas sinusoidales de 20 Hz-50 Hz con el disco
de prueba, sonidos graves de instrumentos electrónicos, etc.; o
cuando la aguja del tocadiscos toque la superficie de un disco,
reduzca el nivel de volumen para evitar que se dañe el equipo.
18 Si se escuchan sonidos distorsionados (ej. sonidos raros,
“golpeteos” o “martilleos” intermitentes) provenientes de la
unidad, baje el nivel del volumen. Si se reproducen con el
volumen alto pistas de sonido de películas de baja frecuencia,
sonidos con bajos fuertes o música de similares características
se podría dañar el sistema de altavoces.
19 La vibración generada por frecuencias ultragraves podría
distorsionar las imágenes de una TV. En este caso, alejar el
sistema del televisor.
20 No intente limpiar esta unidad con disolventes químicos, ya
que podrían dañar el acabado. Utilice para la limpieza un paño
limpio y seco.
21 No deje de leer la seeción “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”,
donde se dan consejos sobre los errores de utilización antes de
llegar a la conclusión de que la unidad está averiada.
22 Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda
llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA.
23 Las baterías y las pilas no deberán exponerse a un calor
excesivo como, por ejemplo, el que producen los rayos del sol,
el fuego y similares.
24 La instalación en un lugar seguro es responsabilidad del
propietario. YAMAHA no se hace responsable por ningún
accidente provocado por una instalación incorrecta de los
altavoces.
PRECAUCIÓN: Leer este manual de instrucciones antes
de poner la unidad en funcionamiento.
Esta unidad dispone de un diseño a prueba de
interferencias magnéticas, aunque existe la posibilidad
de que, en el caso de colocarlo demasiado cerca de un
aparato de TV, el color de la imagen pueda verse
afectado. En este caso, aleje el sistema del televisor.
Esta unidad no se desconecta de la fuente de
alimentación de CA si está conectada a una toma de
corriente, aunque la propia unidad esté apagada. En este
estado, esta unidad ha sido diseñada para que consuma
una cantidad de corriente muy pequeña.
1 Es
Español
• VOLTAGE SELECTOR
(Modelos de Asia y generales)
El interruptor de selección de tensión situado en el
panel trasero de esta unidad debe ajustarse a la
tensión principal de su emplazamiento ANTES de
enchufar esta unidad a la corriente eléctrica.
La selección de voltajes es para CA de 110/120/220/
230-240 V, 50/60 Hz.
PRIMEROS PASOS .............................................. 2
Características ....................................................... 2
Acerca de este manual .......................................... 2
Accesorios suministrados..................................... 2
Controles y funciones ............................................ 3
Preparación del mando a distancia....................... 5
UBICACIÓN .......................................................... 6
CONEXIONES ....................................................... 7
Conexión al amplificador equipado con
terminal(es) de altavoz de subgraves
(salida de línea)
..........................................................7
Conexión al amplificador no equipado con
terminal de altavoz de subgraves
(salida de línea)....................................................... 9
Conexión al terminal de tierra ............................. 12
Conexión del cable de alimentación ................... 12
USO DE ESTA UNIDAD ..................................... 13
Ajuste del balance del sonido ............................. 13
Para guardar los ajustes del balance del sonido
.... 14
Preparación del temporizador para dormir ........ 14
Control de la alimentación de esta unidad con
el mando a distancia de su amplificador............ 15
Características de frecuencia.............................. 16
Advanced Yamaha
Active Servo Technology II ............................... 17
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................ 18
ESPECIFICACIONES ......................................... 19
CONTENIDO
1
2
2 Es
◆ Alta potencia dinámica de 600 W
◆ Terminal de entrada L.F.E
◆ Temporizador para dormir
◆ Capacidad para mando a distancia
Usando el mando a distancia desde su posición de
escucha puede cambiar configuraciones y hacer ajustes
para esta unidad.
◆ Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Esta unidad emplea Advanced Yamaha Active Servo
Technology II que Yamaha ha desarrollado para
producir un sonido supergrave de calidad más alta.
◆ Dos conexiones de entrada.
Esta unidad se puede incorporar fácilmente a su sistema
de audio conectándola a los terminales de altavoces o a
los terminales de salida de linea (jack de clavija) del
amplificador.
◆ Sonidos graves óptimos con varios ajustes
El ajuste de fase y corte alto mantiene balances de
sonido óptimos entre los altavoces delanteros y esta
unidad.
◆ Botón de modo B.A.S.S.
Esta unidad está equipada con el botón de modo
B.A.S.S. para que usted pueda disfrutar de un sonido
grave adecuado a cualquier fuente.
• En este manual, las operaciones que se pueden hacer usando el panel delantero de esta unidad y su mando a distancia
se explican usando el mando a distancia.
• y indica un consejo para su utilización.
• Las notas contienen información importante acerca de la seguridad y las instrucciones de funcionamiento.
Verifique que ha recibido todos los componentes siguientes.
PRIMEROS PASOS
Características
Acerca de este manual
Accesorios suministrados
Cable de alimentación
POWER
STANDBY
SLEEP
PHASE
MEMORY
PRESET
HIGH CUT
VOLUME
213
B.A.S.S.
Mando a distancia
Pilas (2)
(AA, R6, UM-3)
3 Es
PRIMEROS PASOS
Español
■Panel delantero
1 Sensor de mando a distancia
Recibe señales del mando a distancia.
2 Indicador STANDBY/ON
Verde: Se enciende cuando esta unidad está encendida.
Rojo: Se enciende cuando esta unidad está en el modo de
espera.
Anaranjado: Se enciende cuando el temporizador para
dormir está encendido.
3 Indicador PHASE
Verde
: Se enciende cuando la fase está en el modo de
inversión.
Rojo: Se enciende cuando la fase está en el modo normal.
4 Conmutador STANDBY/ON
Enciende esta unidad o la pone en el modo de espera.
En el modo de espera, esta unidad consume un poco de
energía.
5 Control H-CUT
Ajusta el punto de corte de alta frecuencia según la
combinación de altavoces delanteros de su preferencia (vea
la página 13).
6 Control VOLUME
Ajusta el nivel del sonido. Gire el control a la derecha para
subir el volumen y a la izquierda para bajarlo.
7 Indicadores B.A.S.S.
Se encienden para indicar el número B.A.S.S. (1, 2 o 3)
actualmente seleccionado (vea la página 13).
8 Indicadores PRESET
Se encienden para indicar el número PRESET (1, 2 o 3)
actualmente seleccionado (vea la página 14).
• Si pone esta unidad en el modo de espera cuando está
encendido uno de los indicadores PRESET, cuando
encienda esta unidad la proxima vez no se encenderá
ningún indicador PRESET.
• El indicador PRESET se apaga cuando se pulsa
cualquier botón que no sea PRESET 1, 2 ó 3, o cuando
usted utiliza cualquier otra función de esta unidad.
Controles y funciones
H-CUT
SUBWOOFER SYSTEM Soavo-900SW
STANDBY
/ON
STANDBY
/ON
PHASE
123123
B.A.S.S.
PRESET
140Hz
40Hz
VOLUME
10
0
1
2
3
456
7
8
Nota
H-CUT
140Hz
40Hz
Una graduación
de este control
representa 10 Hz.
Notas
4 Es
PRIMEROS PASOS
■Panel trasero
1 Terminal GND
Vea la página 12 para conocer información de conexión.
2 Terminales INPUT 3
Vea las páginas 7 - 8 para conocer información de conexión.
3 Terminales INPUT 2 (LFE)
Vea la página 8 para conocer información de conexión.
4 Terminales OUTPUT
Vea las página 10 para conocer información de conexión.
5 Terminales INPUT 1
Vea las páginas 10 - 11 para conocer información de conexión.
6 AC IN
Conecta el cable de alimentación suministrado (vea la página 12).
7 Conmutador POWER
Conmuta la alimentación (ON/OFF) de esta unidad.
Ponga normalmente este conmutador en la posición ON.
Cuando esta unidad no se utilice durante mucho tiempo,
ponga el conmutador en la posición OFF.
■Mando a distancia
1 STANDBY
Pone esta unidad en el modo de espera.
En el modo de espera, esta unidad consume un poco de
energía.
2 POWER
Enciende esta unidad.
3 B.A.S.S.
Selecciona un modo adecuado para la fuente.
Cada vez que pulsa B.A.S.S., el indicador B.A.S.S. cambia
entre 1, 2 y 3.
4 PRESET
Guarda o recupera ajustes de B.A.S.S., volumen,
frecuencia de corte alto y fase (vea la página 14).
5 HIGH CUT /
Ajusta el punto de corte de alta frecuencia según la combinación
de altavoces delanteros de su preferencia (vea la página 13).
6 SLEEP
Ajusta el temporizador para dormir (vea la página 14).
7 PHASE
Cambia el modo de fase.
Ponga normalmente este conmutador en la posición de inversión.
Sin embargo, según su sistema de altavoces o condición de
escucha, puede haber casos en los que se obtiene sonido de mejor
calidad poniendo este conmutador en la posición normal.
Seleccione la mejor posición comprobando el sonido.
8 MEMORY
Guarda los ajustes de B.A.S.S., volumen, frecuencia de
corte alto y fase (vea la página 14).
9 VOLUME /
Ajusta el volumen de esta unidad.
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
POWER
ON
OFF
Modelos de EE.UU. y Canadá
Nota
POWER
STANDBY
SLEEP
PHASE
MEMORY
PRESET
HIGH CUT
VOLUME
213
B.A.S.S.
1
2
3
4
59
8
7
6
5 Es
PRIMEROS PASOS
Español
■Instalación de las pilas en el mando a
distancia
1 Presione la marca de la tapa de las pilas
para abrirla.
2 Introduzca las dos pilas suministradas tipo
AA, R6, UM-3 según las indicaciones (+ y –)
del interior del compartimiento de las pilas.
3 Cierre la tapa del compartimiento de las
pilas.
Cambio de las pilas
Cambie todas las pilas si nota que se reduce el alcance de
control del mando a distancia.
• No use una pila vieja junto con una nueva.
• No use juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas y de
manganeso, por ejemplo). Cada tipo de pila tiene sus
propias características aunque su forma sea similar.
• Si se agotan las pilas, sáquelas inmediatamente del
mando a distancia para impedir una explosión o fugas de
ácido.
• Tire las pilas según los reglamentos de su zona.
• Si una pila empieza a tener fugas, tírela inmediatamente.
Tenga cuidado para que el ácido de una pila con fugas no
toque su piel ni su ropa. Antes de introducir pilas nuevas,
limpie su compartimiento.
■Utilización del mando a distancia
El mando a distancia transmite un rayo infrarrojo
direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a
distancia al sensor de mando a distancia de esta unidad
durante el funcionamiento.
Manejo del mando a distancia
Tenga cuidado para no derramar líquidos sobre el mando a
distancia.
Tenga cuidado para no dejar caer el mando a distancia.
No deje el mando a distancia en los lugares siguientes:
– lugares calientes o húmedos como, por ejemplo, cerca
de una calefacción o en un cuarto de baño
– lugares demasiado fríos
– lugares polvorientos
Preparación del mando a distancia
Notas
3
1
2
Sensor de mando
a distancia
6 m
aproximadamente
6 Es
La posición del altavoz de subgraves no es tan importante porque el sonido grave no es muy direccional. Para obtener un
campo acústico sonoro se recomienda usar dos altavoces de subgraves, aunque uno solamente también ofrece un buen
efecto. ( : altavoz de subgraves, : altavoz delantero)
■Cuando use un altavoz de subgraves
Ponga el altavoz de subgraves en el exterior del altavoz
delantero derecho o izquierdo.
y
Si el altavoz de subgraves se coloca mirando directamente
a la pared, el sonido grave podrá reducirse porque el sonido
del altavoz de subgraves y el sonido reflejado por la pared
se anularán entre sí. Para evitar esto, ponga el altavoz de
subgraves un poco oblicuo con relación a la pared ( o
).
■Cuando use dos altavoces de subgraves
Ponga los altavoces de subgraves en el exterior de cada
altavoz delantero.
UBICACIÓN
A
A
B
B
7 Es
Español
Vea las páginas 7 - 8 cuando su amplificador tenga terminal(es) de altavoz de subgraves (salida de línea), o las páginas
9 - 11 cuando no lo tenga.
• No conecte el cable de alimentación de esta unidad y otros componentes a una toma de CA hasta completar todas las
conexiones entre los componentes.
• Asegúrese de conectar correctamente el canal izquierdo (L), el canal derecho (R), “+” (rojo) y “–” (negro). Consulte
también el manual del propietario de su componente que va a ser conectado a esta unidad.
• Los métodos de conexión o los nombres de los terminales pueden ser diferentes según el componente. Consulte también
el manual del propietario del componente.
Cuando su amplificador tiene un terminal de altavoz de subgraves
Conecte el terminal de altavoz de subgraves (o pasabajos, etc.) de su amplificador al terminal INPUT 3 ( /MONO) de
esta unidad con un cable con clavija mono de venta en el comercio.
Cuando su amplificador tiene dos terminales de altavoces de subgraves
■Uso de un altavoz de subgraves
Conecte el terminal de altavoz de subgraves del lado “L” de su amplificador al terminal INPUT 3 ( /MONO) de esta
unidad, y el terminal de altavoz de subgraves del lado “R” de su amplificador al terminal INPUT 3 ( ) de esta unidad
con un cable con clavija de audio de venta en el comercio.
• Algunos amplificadores tienen terminales de salida de línea con la etiqueta PRE OUT. Cuando conecte esta unidad a
los terminales PRE OUT del amplificador, asegúrese de que el amplificador tenga un mínimo de dos juegos de
terminales PRE OUT. Si el amplificador sólo tiene un juego de terminales PRE OUT, no conecte esta unidad a los
terminales PRE OUT. En cambio, conecte esta unidad a los terminales de altavoces del amplificador (vea las páginas
9 - 10).
• Cuando conecte a un terminal de salida de línea mono del amplificador, conecte el terminal INPUT 3 ( /MONO).
• Cuando conecte a los terminales de salida de línea del amplificador no deberán conectarse otros altavoces a los
terminales OUTPUT del panel trasero de esta unidad. Si se conectan no se producirá sonido.
CONEXIONES
Notas
Conexión al amplificador equipado con terminal(es) de altavoz de
subgraves (salida de línea)
1
L
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Amplificador
Cable con clavija mono (no incluido)
Altavoz de subgraves
L
R
Notas
L
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Cable con
clavija de audio
(no incluido)
Amplificador
Altavoz de subgraves
8 Es
CONEXIONES
■Uso de dos altavoces de subgraves
Conecte el terminal de altavoz de subgraves del lado “R” de su amplificador al terminal INPUT 3 ( ) de esta unidad
usando un cable con clavija mono de venta en el comercio, y conecte el terminal de altavoz de subgraves del lado “L” de
su amplificador al terminal INPUT 3 ( /MONO) de esta unidad con un cable con clavija mono de venta en el comercio.
■Conexión al amplificador equipado con función de corte alto
Si su amplificador puede cortar frecuencias altas de las señales para enviarlas al altavoz de
subgraves, conecte el amplificador al terminal INPUT 2 (LFE) de esta unidad. Esto proporciona
sonido de más alta calidad porque la ruta de la señal en esta unidad se acorta al omitir el circuito
HIGH CUT (corte alto).
R
L
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Cable con
clavija de mono
(no incluido)
Amplificador
Altavoz de subgraves
Altavoz de subgraves
L
L
R
R
R
R
MONO
INPUT
3
INPUT
2
9 Es
CONEXIONES
Español
Conecte un amplificador (y altavoces delanteros) a esta unidad utilizando cables de altavoces de venta en el comercio.
Consulte las instrucciones siguientes para hacer las conexiones.
■Conexión de cables de altavoz
1 Quite aproximadamente 10 mm de
aislamiento de cada cable de altavoz.
2 Retuerza juntos los conductores expuestos
del cable para evitar cotocircuitos.
3 Gire la perilla hacia la izquierda para aflojar.
4 Inserte un cable pelado en el agujero de
cada terminal.
5 Gire la perilla hacia la derecha para apretar.
6 Pruebe la firmeza de la conexión tirando
suavemente del cable en el terminal.
• No permita que los cables de altavoces pelados se
toquen entre sí porque podría dañarse esta unidad o
el amplificador, o ambos.
• Para hacer conexiones, mantenga lo cables de los
altavoces lo más cortos posible. No ate ni enrolle el
exceso de los cables. Si fallan las conexiones no se oirá
sonido de esta unidad o de los altavoces, o de ambos.
• Asegúrese de que las conexiones a los terminales de
altavoces de polaridad + y – estén bien hechas. Si se
invierten los cables, el sonido no será natural y faltará
sonido grave.
• No inserte el aislamiento en el agujero. Puede que no se
produzca sonido.
■Conexión de clavija tipo banana
1 Apriete la perilla.
2 Inserte el conector de clavija tipo banana
hasta el fondo del terminal
correspondiente.
Conexión al amplificador no equipado con terminal de altavoz de
subgraves (salida de línea)
2
Notas
12
5
3
4
10 mm
1
2
10 Es
CONEXIONES
Cuando su amplificador tiene un juego de terminales de altavoces delanteros
Conecte los terminales de altavoces del amplificador a los terminales INPUT 1 de esta unidad, y conecte los terminales
OUTPUT de esta unidad a los altavoces delanteros con un cable de altavoz de venta en el comercio.
y
La conexión de los altavoces delanteros mediante esta unidad no afecta a la calidad del sonido.
■Uso de un altavoz de subgraves
■Uso de dos altavoces de subgraves
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Altavoz delantero (D) Altavoz delantero (I)
Terminales de
altavoces
Amplificador
Altavoz de subgraves
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM
AMPLIFIER
INPUT 3
INPUT 2
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Altavoz delantero (D) Altavoz delantero (I)
Terminales de
altavoces
Altavoz de subgraves (D)
Amplificador
Altavoz de subgraves (I)
11 Es
CONEXIONES
Español
Cuando su amplificador tiene dos juegos de terminales de altavoces delanteros y ambos
terminales pueden dar salida simultáneamente a señales de sonido
• Conecte un juego de terminales de altavoces delanteros del amplificador a los terminales INPUT 1 de esta unidad, y
conecte el otro juego de terminales de altavoces delanteros del amplificador a los altavoces delanteros usando cables de
altavoces de venta en el comercio.
• Prepare el amplificador de forma que ambos juegos de terminales de altavoces delanteros den salida simultáneamente
a las señales de sonido.
Cuando su amplificador no pueda dar salida simultáneamente a las señales de sonido aunque haga la conexión de esta
forma, siga las indicaciones de “Cuando su amplificador tiene un juego de terminales de altavoces delanteros” en la página
10.
■Uso de un altavoz de subgraves
■Uso de dos altavoces de subgraves
Nota
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Altavoz delantero (D)
Altavoz delantero (I)
Terminales de
altavoces
Amplificador
Altavoz de subgraves
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
INPUT
3
INPUT
2
INPUT 1
Altavoz delantero (D)
Terminales de
altavoces
Altavoz delantero (I)
Altavoz de subgraves (D) Altavoz de subgraves (I)
Amplificador
12 Es
CONEXIONES
Si esta unidad o amplificador produce ruido de zumbido al
conectarlo a los terminales de altavoces de su amplificador,
conecte ambos terminales GND (tierra) de su amplificador
y esta unidad usando un cable de puesta a tierrra de venta
en el comercio como se muestra en la figura .
Cuando su amplificador no tenga terminal GND (tierra),
conecte a un tornillo que sujete la cubierta superior de su
amplificador, como se muestra en la figura. .
Cuando conecte el terminal GND (tierra), asegúrese de que
los cables de alimentación del amplificador y esta unidad
no estén enchufados en la toma de CA.
Enchufe el cable de alimentación suministrado en AC IN
de esta unidad después de terminar todas las demás
conexiones, y luego enchufe el cable de alimentación en la
toma de CA.
• No use otros cables de alimentación. Use el cable
suministrado. Usar otros cables de alimentación puede
causar un incendido o descarga eléctrica.
• No enchufe el cable de alimentación en la toma de CA
de su amplificador. Esto puede distorsionar los sonidos
o desconectar la alimentación de su amplificador.
■
VOLTAGE SELECTOR (Selector de voltaje)
(Para modelos deAsia y modelos generales)
Esta unidad cuenta con un selector de voltaje en el
panel posterior.Si el ajuste prefijado del interruptor
es incorrecto, adjuste el interruptor a la gama de
voltaje correcta (110/120/220/230-240 V) de su
región. Consulte con su distribuldor si no está
seguro del adjuste correcto.
No conecte el subwoofer a la salida de CA sin
antes ajustar el VOLTAGE SELECTOR.
Conexión al terminal de tierra
Nota
A
B
OUTPUT
TO SPEAKERS
FROM AMPLIFIER
INPUT 1
L
L
L
R
R
R
LR
MONO
INPUT
3
INPUT
2
A B
Conexión del cable de
alimentación
Notas
ADVERTENCIA
POWER
ON
OFF
A la toma
de CA
Modelos de EE.UU.
y Canadá
13 Es
Español
Antes de utilizar esta unidad, ajuste su balance de volumen, para obtener el balance de volumen y tono óptimo entre los
altavoces delanteros y esta unidad, siguiendo los procedimientos descritos abajo.
1 Después de asegurarse de que el
conmutador
POWER del panel trasero de
esta unidad esté en la posición ON, pulse
POWER para encender esta unidad.
El indicador STANDBY/ON se enciende en verde.
2 Pulse VOLUME para poner el nivel del
sonido de esta unidad al mínimo (0).
3 Conecte la alimentación de todos los
demás componentes.
4 Reproduzca una fuente que contenga
componentes de baja frecuencia y ajuste el
nivel del sonido de su amplificador como
usted quiera.
Ponga el control de tono de su amplificador en la
posición central.
5 Pulse HIGH CUT / para ajustar la
posición donde se va a obtener la respuesta
deseada.
Normalmente, elija una posición donde el nivel esté un
poco por encima de la frecuencia mínima de los
altavoces delanteros.
* En cuanto a la frecuencia mínima de los altavoces
delanteros, consulte el manual del propietario de los
mismos.
6 Pulse VOLUME para aumentar el
volumen poco a poco y ajustar el balance
del volumen entre los altavoces delanteros
y esta unidad.
Normalmente, ponga el nivel del sonido donde pueda
obtener un poco más de efecto de graves que cuando no
se usa esta unidad.
y
Cuando no pueda obtener la respuesta deseada, repita
los pasos 5 y 6.
7 Pulse PHASE para seleccionar el modo
normal o de inversión.
Póngalo normalmente en la posición de inversión. Si
no puede obtener la respuesta deseada, póngalo en el
modo normal.
8 Pulse B.A.S.S. para seleccionar un modo
adecuado a la fuente.
1: WIDE
Cuando se reproduce una fuente tipo película, los
efectos de baja frecuencia se realzan para disfrutar de
un sonido más potente.
2: NORMAL
Cuando se reproduce una fuente de música, película,
etc., usted podrá disfrutar de sonidos graves naturales.
3: NARROW
Cuando se reproduce una fuente de música
convencional, las señales de baja frecuencia excesiva
se cortan para que el sonido sea más claro.
USO DE ESTA UNIDAD
Ajuste del balance del sonido
POWER
ON
OFF
POWER
STANDBY
SLEEP
PHASE
MEMORY
PRESET
HIGH CUT
VOLUME
213
B.A.S.S.
1
2,6
1
Mando a distancia Panel trasero
SUB
W
STANDBY
/ON
14 Es
USO DE ESTA UNIDAD
En esta unidad puede guardar hasta 3 juegos de sus ajustes
favoritos (volumen, corte alto, fase y ajuste B.A.S.S.).
■Para guardar los ajustes
En este procedimiento, usamos PRESET 1 como ejemplo.
1 Ajuste el balance del sonido entre el
volumen, corte alto, fase y
B.A.S.S. (vea la
página 13).
2 Pulse MEMORY.
El indicadores PRESET del panel delantero
parpadearán.
3 Pulse PRESET 1.
El indicador PRESET 1 se enciende. El ajuste actual se
guarda como PRESET 1.
y
• En el número 3, al pulsar el número guardado se borra el
ajuste anterior.
• Mientras el control VOLUME o el control H-CUT está
girando pulsando PRESET, pulsar otro PRESET no
sirve de nada.
■Recuperación de un ajuste
Pulse el PRESET (1, 2 o 3) que usted quiera recuperar.
■Apoyo a la memoria
Aunque usted apague esta unidad con el interruptor
POWER del panel trasero, ésta recuperará el último ajuste
cuando vuelva a encenderla (memoria del último ajuste).
El ajuste se borra si se corta la alimentación durante más de
una semana.
Si prepara el temporizador para dormir, esta unidad se
pondrá automáticamente en el modo de espera después de
pasar 120 minutos.
Pulse SLEEP.
El color del indicador STANDBY/ON cambia a naranja.
Al pulsar de nuevo SLEEP se cancela el temporizador
para dormir.
Para guardar los ajustes del
balance del sonido
POWER
STANDBY
SLEEP
PHASE
MEMORY
PRESET
HIGH CUT
VOLUME
213
B.A.S.S.
H-CUT
SUBWOOFER SYSTEM Soavo-900SW
STANDBY
/ON
STANDBY
/ON
PHASE
123123
B.A.S.S.
PRESET
1
00H
z
40Hz
VOLUM E
10
0
1
1
1
2
1
1
3
Mando a distancia
Panel delantero
Indicador STANDBY/ON
-
900SW
3 123
PRESET
Nota
Preparación del temporizador para
dormir
POWER
STANDBY
SLEEP
PHASE
MEMORY
PRESET
HIGH CUT
VOLUME
213
B.A.S.S.
SLEEP
SUB
W
STANDBY
/ON
15 Es
USO DE ESTA UNIDAD
Español
* Esta función sólo se encuentra en los amplificadores
Yamaha que satisfacen las condiciones siguientes:
– El amplificador salió a la venta en 2005 o más
adelante.
– El mando a distancia del amplificador tiene dos
botones diferentes para STANDBY y ON.
Esta función puede que no se active cuando el código de
librería de identificación AMP del mando a distancia haya
sido cambiado.
■Ajuste
1 Ponga el conmutador POWER del panel
trasero en la posición OFF.
2 Ponga el conmutador POWER en la
posición ON mientras mantiene pulsado el
conmutador
STANDBY/ON del panel
delantero.
Continúe pulsando el conmutador
STANDBY/ON durante 3 segundos o más.
El ajuste termina después de parpadear 4 veces el
indicador STANDBY/ON.
■Cancelación
1 Ponga el conmutador POWER del panel
trasero en la posición OFF.
2 Ponga el conmutador POWER en la
posición ON mientras mantiene pulsado el
conmutador
STANDBY/ON del panel
delantero.
Continúe pulsando el conmutador
STANDBY/ON durante 3 segundos o más.
El ajuste termina después de parpadear 2 veces el
indicador STANDBY/ON.
Ponga esta unidad dentro del alcance de control del mando
a distancia del amplificador. Si pone esta unidad alejada
del amplificador tal vez no pueda controlarla con el mando
a distancia.
Control de la alimentación de esta
unidad con el mando a distancia de
su amplificador
Nota
H-CUT
SUBWOOFER SYSTEM Soavo-900SW
STANDBY
/ON
STANDBY
/ON
PHASE
123123
B.A.S.S.
PRESET
10
0H
z
4
0
H
z
VOLUM E
10
0
POWER
ON
OFF
Conmutador POWER
Conmutador STANDBY/ON
Panel trasero
Panel delantero
SUB
W
STANDBY
/ON
Nota
SUB
W
STANDBY
/ON
16 Es
USO DE ESTA UNIDAD
Características de frecuencia de esta unidad
Las figuras de abajo muestran el ajuste óptimo de cada control y las características de frecuencia cuando este altavoz de
subgraves se combina con un sistema típico de altavoces delanteros.
■EJ.1 Cuando se combina con un sistema de altavoces delanteros de 2 vías con suspensión acústica
de 10 cm o 13 cm
Si está usando los altavoces Soavo-1 como altavoces delanteros, use el ejemplo siguiente como referencia cuando ajuste
las configuraciones.
■EJ.2 Cuando se combina con un sistema de altavoces delanteros de 2 vías con suspensión acústica
de 20 cm o 25 cm
* Este diagrama no muestra con precisión las características de respuesta de frecuencia reales.
Características de frecuencia
modo de inversión
(Verde)
modo de inversión
(Verde)
20 50 100 200 500Hz
40
50
60
70
80
90
dB
H-CUT 140 Hz
Gráfico de respuestas de frecuencia*
H-CUT
140Hz
40Hz
VOLUME
10
0
(H-CUT) (VOLUME)
O
OFER SYSTEM
S
PHASE
1
(PHASE)
20 50 100 200 500Hz
40
50
60
70
80
90
dB
Soavo-900SW (H-CUT 60 - 70 Hz)
Altavoz
delantero
Gráfico de respuestas de frecuencia*
H-CUT
140Hz
40Hz
VOLUME
10
0
(H-CUT) (VOLUME)
O
OFER SYSTEM
S
PHASE
1
(PHASE)
20 50 100 200 500Hz
40
50
60
70
80
90
dB
Soavo-900SW (H-CUT 50 - 60Hz)
Altavoz
delantero
Gráfico de respuestas de frecuencia*
17 Es
Español
En 1988, Yamaha desarrolló YST (Yamaha Active Servo
Technology) para los sistemas de altavoces, para
reproducir graves potentes de alta calidad. Esta tecnología
usa una conexión directa entre el amplificador y el altavoz,
permitiendo la transmisión exacta de las señales y el
control preciso del altavoz.
Como esta tecnología usa altavoces controlados por el
accionamiento de impedancia negativa del amplificador y
la resonancia generada entre el volumen de capacidad de la
caja y el puerto, esto crea más energía de resonancia (el
concepto “altavoz de graves de aire”) que el método de
reflejo de graves estándar. Esto permite reproducir graves
desde cajas mucho más pequeñas de lo que antes era
posible.
El Advanced YST II de Yamaha, de reciente desarrollo,
añade muchos refinamientos a Yamaha Active Servo
Technology, permitiendo controlar mejor las fuerzas que
accionan el amplificador y los altavoces. Desde el punto de
vista del amplificador, la impedancia de los altavoces
cambia según la frecuencia del sonido. Yamaha desarrolló
un nuevo circuito que combina la impedancia negativa y
los accionamientos de corriente constante, lo que
proporciona un rendimiento más establey una
reproducción de graves más clara.
Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Sonido grave de
amplitud alta
Puerto
Caja
Convertidor de impedancia avanzado
Amplificador
de
procesamiento
servoactivo
Señales de baja amplitud
Altavoz de graves de aire
(resonador Helmholtz)
Señales
18 Es
Consulte el gráfico de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la
lista de abajo o las instrucciones dadas no ayudan, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con su centro
de servicio o concesionario Yamaha autorizado.
• Cuando se introduce un nivel excesivo de señales en esta unidad durante 5 a 15 minutos, el indicador POWER empieza
a parpadear para indicarle que existe el peligro de dañar el amplificador de potencia y el altavoz de esta unidad. Si la
señal introducida dura 5 minutos o más, esta unidad se pone automáticamente en el modo de espera.
• Cuando se introduce una cantidad excesiva de señales, la alimentación de esta unidad se desconecta inmediatamente.
Para encender de nuevo esta unidad, pulse el interruptor STANDBY/ON del panel delantero.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Causa Remedio
No se suministra alimentación
aunque se pulse el interruptor
STANDBY/ON.
La clavija de alimentación no está bien
conectada.
Conéctelos bien.
El conmutador POWER está en la posición
OFF.
Ponga el interruptor POWER en la
posición ON.
No hay sonido. El volumen está al mínimo (0). Suba el volumen.
Los cables de altavoces no están bien
conectados.
Conéctelos bien.
Las señales del amplificador son demasiado
pequeñas.
Suba el volumen del amplificador o del
componente conectado al amplificador.
No sale la señal del terminal de salida de
altavoz de subgraves del amplificador.
Asegúrese del ajuste del modo de los
altavoces en el amplificador.
El nivel del sonido está demasiado
bajo.
Los cables de altavoces no están bien
conectados.
Conéctelos correctamente, es decir L
(izquierda) a L, R (derecha) a R, “+” a “+”
y “–” a “–”.
El ajuste de fase no es adecuado. Ajuste la fase en la otra posición .
Se reproduce una fuente con pocas
frecuencias de graves.
Reproduzca una fuente con frecuencias de
graves.
Ponga H-CUT en una posición más alta.
Recibe influencia de ondas estacionarias. Reposicione esta unidad o rompa la
superficie paralela colocando estanterías,
etc. a lo largo de las paredes.
El mando a distancia no funciona. Distancia o ángulo equivocados. Use el mando a distancia dentro de una
distancia máxima de 6 m y sin exceder un
ángulo de 30 grados a partir del eje central
del panel delantero.
La luz solar directa o de otras luces (lámpara
fluorescente tipo inversor, etc.) cae
directamente sobre el sensor de mando a
distancia de esta unidad.
Cambie la posición de esta unidad.
Las pilas están casi agotadas. Cambie todas las pilas.
Esta unidad no se enciende con el
mando a distancia del
amplificador. (Cuando configura
“Control de la alimentación de
esta unidad con el mando a
distancia de su amplificador”)
Distancia o ángulo equivocados. Ponga esta unidad dentro del alcance de
control del mando a distancia del
amplificador.
El disyuntor de casa se activa. Esta unidad consume mucha electricidad
cuando se introduce en ella un señal de nivel
alto.
Baje el volumen en el amplificador, etc.
conectado a esta unidad o corte la
alimentación a otros equipos que no se
utilicen.
Notas
19 Es
Español
Tipo ..... Advanced Yamaha Active Servo Technology II
Bocina ........................ Altavoz de graves de cono 25 cm
Tipo blindado magnéticamente
Salida de amplificador (100 Hz, 4 ohmios, T.H.D de 10%)
............................................................................... 600 W
Respuesta de frecuencia ....................... 18 Hz a 160 Hz
Alimentación
Modelos de EE.UU. y Canadá ........ CA 120 V, 60 Hz
Modelos del R.U. y Europa ............ CA 230 V, 50 Hz
Modelo de Australia ....................... CA 240 V, 50 Hz
Modelos de Asia y General
....................... CA 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz
Modelo de Corea ............................ CA 220 V, 60 Hz
Modelo de China ............................ CA 220 V, 50 Hz
Consumo .............................................................. 180 W
Consumo de alimentación en espera .................. 0,5 W
Dimensiones (An x Al x Prof)
.......................................... 410 mm x 457 mm x 462 mm
Peso ........................................................................ 32 kg
Note que todas las especificaciones están sujetas a cambios
sin previo aviso.
ESPECIFICACIONES
/