Transcripción de documentos

OPERATOR'S MANUAL ® 1700 PSi* 1.3 GPIVl ELECTRICPRESSUREWASHER WiTH HOSEREEL iViodelNo. 580.752850 HOURS: IVIon.- Fri. 8 a.m. to 5 p.m. (CT) WARNING Before using this product, read this manual and follow all Safety Rules and Operating Instructions. ADVERTENCIA Antes de utiiizar el producto, lea este manual y siga todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Uso. ,, Safety ,, Assembly ,, Operation ,,Maintenance ,,Parts ,, EspaNol,p. 22 * This pressure washer is rated in accordance to the Pressure Washer Manufacturers Association (PWMA) standard PWl01 (Testing and Rating Performance of Pressure Washers). * Esta limpiadora a presiOn est_ clasificada conforme a la norma PWI01 (comprobaciOn y clasificaciOn de rendimiento de limpiadoras a presiOn) de la AsociaciOn de fabricantes de bombas a presiOn (Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA). Sears Brands ManagementCorporation, HoffmanEstates, IL 60179 U.S.A. Visit our Craftsman website: www.craftsman.com Part No. 315607GS - (10/19/2011 ) GARANTfA .......................................... 22 ESPECIFICACIONES ................................... 34 ACUERDO DEPROTECCION DEREPARACION ............... 22 MANTENIMIENTO .................................. 34-36 NORMAS DESEGURIDAD ........................... 23-24 ALMACENAM lENTO ................................... 37 CARACTERiSTICAS YCONTROLES ....................... 25 RESOLUCI6N DEPROBLEMAS .......................... 38 ENSAMBLAJE ..................................... 26-31 NOTAS ............................................. 39 FUNCIONAMIENTO ................................. 31-33 COMO SOLICITAR PIEZAS DEREPUESTO ..... CONTRAPORTADA GARANTiACOMPLETADEUN ANODECRAFTSMAN DURANTEUN ANO a partir de la fecha de compra, este producto cuenta con una garantia contra cualquier defecto en el material o ia mano de obra. Un producto defectuoso ser_ reparado sin costo alguno, o bien, ser_ sustituido en caso de que no sea posible repararlo. Para conocer los detaNesde cobertura de la garantia sobre c6mo obtener reparaci6n o sustituci6n sin costo, visite el sitio web: www.craftsman.com Esta garantia no cubre pistolas rociadoras, mangueras, prolongadores de boquilia, boquillas, puntas de rociado o filtros, ya que son recambios que pueden desgastarse con el uso normal dentro del periodo de garantia. Esta garantia se invaNdasi este producto se utiNzaalguna vez para prestar servicios comerciales o si se renta a otra persona. Esta garantia le otorga determinados derechos legalesyes posible que tenga otros derechos que pueden variar de un pais o estado a otto. Sears BrandsManagement Corporation,HoffmanEstates,IL 60179 EE. UU. Feficitacionespor haber hecho una compra inteligente. Una vez que haya accedido al Contrato de Protecci6n de Reparaci6n,Io Onico que debe hacer para programar el servicio es reaiizar una iiamada telef6nica. Las lineas est_n disponibles las 24 horas, o puede programar una cita en linea. Los productos Craftsman® est_n dise_ados y fabricados para tenet muchos a_os de vida Otil. Pero, como todo producto, es posible que haya que repararlo de vez en cuando. En esos casos es cuando firmar un Contrato de Protecci6n de Reparaci6n puede ahorrarle dinero y problemas. El Contrato de Protecci6n de Reparaci6n es una compra libre de riesgo. Si, pot cualquier motivo, cancela ei Contrato durante ei periodo de garantia, ie devolveremos la totalidad del dinero. 0 un reembolso a prorrata en cualquier momento una vez finalizado ei periodo de garantia, iAdquiera ya su Contrato de Protecci6n de Reparaci6n! EI Contrato de Protecci6n de Reparaci6n incluye Io siguiente: * EI servicio de expertos pot parte de los 10.000 reparadores profesionales con los que contarnos. * Servicio ilirnitado y repuestosy rnanode obra sin cargo para todas las partes cubiertas. Reemplazo del producto de hasta US$1500 en caso de que el producto no tenga arreglo. * , * Existen ciertas limitaciones y exclusiones. Para conocer los precios y oblener inforrnaci6nadicional en los EE. UU., JJarneaJ1-800-827-5055. * La cobertura en Canad_ varia en algunos punlos. Para rn_sdetalles, p6ngaseen conlactocon Sears Canadd al 1=800-301=0055. Descuenlodel 25% en el precio normal del servicio y partes instaladas relacionadas que no cubrael acuerdo. 25% de descuenlo en el precio normal de las revisiones de rnanlenirnienloprevenlivo. Servicio de instalaci6nde Sears Para obtener la instalaci6n profesional de artefactos dom6sticos, abrepuertas para garaje, calentadores de agua y otros dispositivos dom6sticos de Sears en los Estados Unidos o en Canada,Name al 1-800-4-1VlY-HOIVlE@. Ayuda al instanle por tel_fono: Io Namamos"Soluci6n r_pida",ayuda teief6nica de un representantede Sears. Es como si fu6ramos un "Manual del usuario parlante". © KCD IP, LLC 22 ADVERTENCIARiesgo de eiectrocuci6n. Poner en Lea esle manual delenidarnenley farniliaricese la lirnpiadora a presi6n eldclrica. Conozca sus con aplicaciones, sus lirnitaciones y todo pelioro asociado. _¢ energia provocar una descarga ei6ctrica de o ontactopodria al mismo tiempo ambos conductores incendio que causen muertes o lesiones graves. • Conectarlasolo a un toma corriente con una buena descarga a tierra. NOquite el terminal de tierra del enchufe. Informaci6n de seguridadimportante Sirnbolos de seguridady significados • Compruebe que el cable est6 en buenas condiciones antes de usar la unidad. NO la utilice si el cableest_ da_ado. Manualdel Operario %scargael6ctrica Fuego Superficie resbaladiza Caida Inyecci6n Liquida El producto cuenta con un interruptor del circuito de fallo a tierra (GFCI)que se encuentra en el cable del enchufe. Si es necesario reemplazarel enchufe o ei cable, reempi_celosexclusivamente pot piezasde repuesto id6nticas. • Mantenga todas las conexiones secasy lejos del suelo. • NO toque el enchufe con las manos mojadas. • NO pase ei cable pot entradas,ventanas, orificios en los techos, paredeso pisos. • NO pise ei cable. Proyectil Objetos propulsados • NO aplaste,arrastre o coloque objetos sobre el cable. • NO moje el _rea cercana a la fuente de energia. Quemadura quimica ,_, El simbolo de alerta de seguridad indica un riesgo de lesiones personales.Se usan palabras de advertencia (PELIGRO,ADVERTENCIAo PRECAUCI6N)como simbolos de alerta para designar el nivel de gravedad de los peligros. El simbolo de seguridad puede usarse para representar el tipo de peligro. La paiabra AVISOse utiliza para hacer referenciaa pr_cticas no relacionadascon lesiones personales. ,A ADVERTENCIA Cuandose utiliza la limpiadora a agua y las superficies pueden volverse resbaladizas. _PELIGRO indica un peligro que, si no se evita, ocasionar6 la muerte o una lesi6n grave. Riesgo de descarga el6ctrica. La pistola pulverizadora puede generar un rebote y esto puede hacer que usted se caiga, Io cual podria provocarle la muerte o lesiones graves. • Utilice la iimpiadora a presi6n el6ctrica desde una superficie estable. _iLADVERTENCIAindica un peligro que, si no se evita, podrfa ocasionar la muerte o una lesi6n grave. • No ia sobreexija ni la coloque en un lugar inestable. Mant6ngala siempre en equilibrio. _PRECAUCI6N indica un peligro que, si no se evita, podrfa ocasionaren lesi6n leve o moderada. • El _rea de limpieza debe tenet declives y drenajes apropiados para disminuir ia posibilidad de una caida debido alas superficies resbaiadizas. AI//$O hace referencia a pr_cticas no relacionadascon lesiones personales. • Tenga mucho cuidado en caso de que deba utilizar ia limpiadora a presi6n ei6ctrica parado sobre una escalera, andamio o alguna ubicaci6n similar. • Agarre la pistola pulverizadora con ambas manos cuando utiNcelos distintos modos de pulverizaci6npara evitar lesiones cuando la pistola pulverizadora rebota. _i, ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El sobrecalentamiento del cable puede provocar la muerte, lesiones graves y/o da_os a la propiedad. _i, ADVERTENCIA Riesgo de incendio. Rociar liquidos inflamables puede provocar ia muerte, lesiones graves y/o da_os a la propiedad. • Desenrosqueel cable pot completo antes de utiNzarlo. • NOcubra el cable con ning0n material. • NO rocie liquidos inflamables. 23 ,A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones oculares o ._ Ol._ ADVERTENCIA Peligro de quemaduras quimicas .'!;;;;iiiii_ I ._ _' " objetos o provocar _ empujar corporaies. La pistoia puededa_os salpicar, internos que ocasionen una lesi6n grave. * Cuandoutiiice o est6 cerca de este dispositivo, col6quese gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta (salpicadura quimica) que cumplan con ia disposici6n ANSi Z87.1. NUNCAreempiace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas pot gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta. Los productos quimicos pueden provocar quemaduras que produzcan la muerte, lesiones graves y/o da_os a la propiedad. * Cuando utilice productos quimicos, colOquesegafas de seguridad con ventilaciOnindirecta (salpicadura quimica) que cumplan con ia disposiciOn ANSI Z87.1. * NO reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas pot gafas de seguridad con ventilaciOn indirecta. * NO permita a los NINOSutilizar la limpiadora a presi6n el6ctrica. * NO utilice liquido c_ustico con la limpiadora a presiOn el6ctrica. • No permita la presencia de personas en el _rea de uso. • Antes de cada uso, revise la mangueraa aita presi6n. NUNCArepare la mangueraa alta presi6n; c_mbiela. • SOLO utilice detergentes/jabonesseguros para ia limpiadora a presi6n. Siga todas las instrucciones del fabricante. • NO repare p6rdidas con ning0n tipo de sellador; cambie las juntas t6ricas y obturadoras. • Mientras el sistema est6 presurizado, mantenga la mangueraconectada a la limpiadora y a la pistola pulverizadora. ,_, ADVERTENCIA Este producto contiene plomo y compuestos dei piomo, que, como se ha estudiado en el estado de California, Estados Unidos, pueden provocar defectos a beb6s u otros da_os relacionados con la reproducci6n. L6vese las manos despu6s de manipular este producto. • SIEMPREapunte la pistola puiverizadoraen una direcci6n segura mientras ei sistema est6 presurizadoy apriete el gatillo de la pistoia para liberar la presi6n alta cadavez que apagueei dispositivo. AV/SO El pulverizador de alta presi6n puede da_ar objetos fr_giles, incluso cristales. * NOapunte la pistola pulverizadoraa cristales cuando coloque la boquilla selectora en la posici6n de MAX. * NUNCAapunte alas plantas con la pistola pulverizadora. • NOapunte a personas o animales con la pistola pulverizadora. • NO beba de los accesorios conectados a la manguera. • NOfije la pistola pulverizadoraen la posici6n de abierto. • NO descuide la pistoia pulverizadora mientras la limpiadora a presi6n se encuentra en la posici6n de encendido ([). • NO utiiice una pistoia pulverizadora que no tenga una traba o un bloqueador de gatillo en su lugar y que funcione correctamente. AFISO Si manejade manera incorrecta la limpiadora a presi6n el6ctrica, podria da_arla y acortar su vida 0til. * Si tiene preguntas sobre el uso de ia m_quina, consulte a su vendedor o p6ngaseen contacto con un centro de servicio autorizado. * Siempre aseg0resede que la pistola pulverizadoray los accesorios est6n colocados correctamente. * Mant6ngasealerta: preste atenci6n a Io que hace. * NO haga funcionar las unidades con piezas rotas o sin algunas piezas,o sin usar cubiertas de protecci6n. * NO utiNceel dispositivo si est9 cansado o bajo la infiuencia de alcohol o drogas. * NOomita usar ning0n dispositivo de seguridad en la limpiadora a presi6n el6ctrica. * NO modifique la limpiadora a presi6n el6ctrica. ,A ADVERTENCIA El chorro de agua de alta presi6n que _ , Antes de arrancar la limpiadora a presi6n el6ctrica en climas muy frios, revise todas las piezasdel equipo para asegurarsede que no est6n cubiertas de hieio. la piel y tejidos subcut_neos, Io cuaicortes provocaria produce esta unidad podria generar en lesiones graves o una posible amputaci6n. , NO tire de ias mangueras para mover ia limpiadora a presi6n el6ctrica. Mueva la unidad desde la manija de transporte provista. La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi6n incluso cuando ei motor est_ detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podria provocar lesiones graves. • NUNCAapunte a personas, animales o plantas con la pistola pulverizadora. , El equipo de alta presi6n est_ dise_ado para set utilizado UNICAIVlENTE con las partes autorizadas Sears. Si utiNzaeste equipo con partes que no cumpian con las especificacionesminimas, ei usuario asume todos los riesgos y responsabilidades. • SIEMPREapunte la pistola pulverizadora en una direcci6n segura, apriete el gatillo de ia pistola para liberar la presi6n alta cada vez que apague la limpiadora a presi6n. 24 CONOZCASU LliViPIADORA A PRESI( N Lea el IVlanualdel usuarioy las norrnas presi6n de seguridad antes de utilizar la la ubicaci6n Iirnpiadoraa presi6n. Compare los dibujos con la Nmpiadoraa para famiNarizarsecon de los distintos controles y ajustes. Guardeeste manual para consultas futuras. A- Pistola pulverizadora:controla ia aplicaci6n de agua sobre la superficie per limpiar con un gatillo. Incluye traba de gatiNo. G- IVlangueraa alia presi6n: conecte un extreme a la salida de agua a alta presi6n y el otto a la pistola pulverizadora. H- Bandeja para accesories: es ideal para almacenar accesorios b_sicos y opcionales. B - Interrupter principal de encendido/apagado: presione el extreme superior del interrupter ( I ) para encender la limpiadora a presi6n. Presione la parte inferior (0) del interrupter para apagar la limpiadora. J - Lanza espurna: se utiliza con la varilla del ventilador ajustable para aplicar detergente en las superficies. K - Limpiador de boquilla: se utiliza para quitar sedimentos y obstrucciones de las boquillas. C - Cable el_ctrico con GFCI:la limpiadoraa presi6nel6ctrica y el operador est_n protegidos per un interrupterde circuito con fallos a tierra. L =Etiqueta de identificaci6n:proporciona el modelo y el nOmerode serie de la limpiadora a presi6n. En case de Namary soNcitar ayuda, tenga la etiqueta cerca. D- Entradadel surninistrode agua: conecte el suministro de agua utilizando una manguera para jardin de un m_ximo de 50 ft (15,24 m). IVl-Salida de agna a alta presi6n: conexi6n de la manguera a alta presi6n. N - Varilla tube: lanzaun fuerte chorro de agua para ofrecer una limpieza intensa. E - Etiquetas de advertencia: identifique los peligros que deben evitarse cuando utiliza la limpiadora a presi6n. P - Varilla del ventilader ajustable: permite ajustar ei tipo de pulverizado para distintas aplicaciones a alta presi6n. F - carrete de rnanguera:contiene un _rea de dep6sito para la manguera a alta presi6n. 25 iViONTAJEDELA LIIViPIADORA A PRESION Ser_ necesario que monte la limpiadora a presi6n, pero esto no le iievar_ mucho tiempo. Antes de utilizarla, tendr_ que montar la limpiadora a presi6n Craftsman: Si tiene alg_n problernapara rnontarla limpiadora a presi6n, p6ngase en contactocon la Ifnea de ayuda de limpiadoras a presi6n Ilamando al 1-800-222-3136. 1. Lleney envie la tarjeta de registro. 2. Monte la unidad principal. DESEIViBALE LA LIIViPIADORA A PRESI6N 3. Monte el carrete de la manguera. 1. Saque todos los elementos de la caja. 4. Lubrique las juntas tOricas. 2. Aseg0rese de tener todos los elementos que se incluyen antes de ensamblarla. 5. Conecte las manguerasy el suministro de agua. 6. Conecte la varilla. 7. Conecte la lanza de espuma. CONTENID0DELA CAJA Revise todo el contenido. En caso de que falte o est6 da_ada alguna pieza, p6ngase en contacto con la iinea de ayuda de la limpiadora a presi6n Ilamando al 1-800-222-3136. • Unidad principal • Manejo • Carrete de mangueras (lado izquierdo y derecho) • Manija del carrete de manguera • Aros de tope del carrete de manguera (lado izquierdo y derecho) • Molde de manija decorativa • Bandeja para accesorios • • Ruedas (2) Revestimiento decorativo • Tornillos (9) • Pistola pulverizadora • • Mangueraaalta presi6n Varillaturbo • Varilla del ventilador ajustable • Acoplamiento de entrada de agua • Bolsa de piezas (que incluye Io siguiente): Lanzaespuma • • Juntas tOricasde repuesto: 2 para la pistola pulverizadora; 2 grandes y dos peque_os para la manguera a alta presi6n. Manualdel usuario • Tarjeta de registro del propietario Conozcacada pieza antes de montar la Nmpiadoraa presiOn. Identifique todo el contenido de la caja con la imagen de la p_gina 25. En caso de que falte o est6 da_ada alguna pieza, pOngaseen contacto con la linea de ayuda de la limpiadora a presiOnIlamando al 1-800-222-3136. 26 3. Coloque la manija (C) en las ranuras en la parte superior de la unidad principal. Coloque dos (2) tornillos para fijar la manija a la unidad principal. 4. Coloque la bandeja para accesorios (B) en las ranuras que se encuentran en la parte trasera de la unidad principal. Coloque dos (2) tornillos para fijar la bandeja para accesorios en la unidad principal. IVlontajede la unidadprincipal 1. Deslice los ejes de las ruedas (A) hasta los agujeros a los lados de la unidad principal (F). Las ruedasestar_n instaladas correctamente cuando oiga un CLI0 y est6n fijas en su lugar. 2. Coloqueel recubrimiento decorativo (B), si Io tiene, y aj0stelo con dos tornillos. 5. Ajuste el contorno del molde de la manija decorativa (E) con el de la manija. Deslice el molde de la manija decorativa en la apertura de la manija hasta que se enganche. All/SO A medida que enrosca los tornillos, estos atravesar_nla parte frontal de la unidad y asi podr_ asegurar el recubrimiento decorativo. ? 27 Arrneel carrete de la rnanguera , AI realizar los siguientes procedimientos de montaje, preste atenciOna los gr_ficos que aparecen al final de esta p_gina. Coloqueel carrete de la manguera armado (C) en las ranuras de la manija (D). 4. Coloqueel aro de tope m_s grande (E) sobre ei lado derecho del eje del carrete de ia manguera, tal como se muestra, y asegOrelocon dos tomillos. Coloque el aro de tope peque_o (F) sobre el iado izquierdo del eje del carrete de la manguera, tal como se muestra, y asegOrelo con dos tornillos. AV/SO Para que se vea con mAs claridad, la manija no se muestra colocada en la unidad. 1. Monte ambas mitades del carrete de la manguera (A) y asegOrelocon cuatro tornillos. 5. Coloque un extremo de la manguera a alta presi6n (6) en la entrada del carrete de la manguera (H). 2. Coloque la manija (B) en el agujero hexagonaldel carrete de la manguera y asegOrelacon un tornillo. 6. Gire la manija para enrollar la manguera en el carrete (J). % ..... S 28 Lubriquelas juntast6ricas Lubriquetodas las conexiones moslradas debajo. Para clio, siga estas instrucciones: La lubricaci6n de las juntas t6ricas es extremadamente importante para la instaiaci6n y el funcionamiento. El uso de un lubricante (grasa lubricante o sint6tica) durante ei montaje ayuda a que ias juntas t6ricas se asienten correctamentey ofrece un mejor seiiado. Tambi6n ayuda a evitar que la junta t6rica resulte da_ada pot abrasi6n, pellizcado o cortes, y aumenta la vida Otil de la junta t6rica. 1. Revisey limpie las superficies de conexi6n antes de lubricar y armar. 2. Sea moderado en el uso de lubricantes durante el armado. Soio necesita una peque_a lubricaci6n. 3. Use un cepillo peque_o o un bastoncilio de algod6n para aplicar la grasa directamente a ias juntas t6ricas en los lugares donde no son accesibles (adaptador QC, adaptador M22). AI/l$O SIEMPREaplique una cantidad peque_a de lubricante sobre las juntas t6ricas antes de coiocar la manguera para jardin en la bomba (A), la manguera a alta presi6n (extremo de la bomba) (B), la mangueraa alta presi6n (extremo de la pistola) (C), la variNaturbo (extremo de la pistola) (D), la varilla del ventiiador ajustabie (extremo del ventiiador) (E) y la varilla del ventilador ajustable (extremo de la pistola) (F). 29 Conectelas mangueras y el suministrode agua , AV/SO SOLO use agua fria (menos de 100 °F/38 °C). 1. Conecteuna manguera para jardin (m_ximo: 50 ft/15,24 m) al suministro de agua. 2. Dejecorrer agua por la manguera para jardin durante 30 segundos para limpiar la suciedad. Desconecteel agua. Coioqueel extremo opuesto de la manguera a alta presi6n en ia pistola pulverizadora. Presioneel bot6n rojo (F) de la pistola pulverizadora. Luego, coloque el extremo de la manguera a alta presi6n (G) en la manguera hasta que quede colocada correctamente. Suelte el bot6n rojo y compruebe que la conexi6n est6 segura. 3. Verifique que la pantalla de entrada de agua (A) est6 instalada en la entrada de agua ubicada en la parte inferior frontal de la unidad. NO la retire a menos que vaya a limpiarla. Conectela variiia , Enciendaei agua, apunte la pistola hacia una direcci6n segura, libere el gatillo (H), luego apri6telo (J) para purgar el sistema y la pistola pulverizadora de aire e impurezas. , Inserte y dobie la varilla (K) en la pistola pulverizadora (IVl). Despu6sde que la varilla haya entrado en la pistola, emp0jeia hacia adentro un poco m_s y girela 1/4 hacia la derecha hasta colocarla en su lugar. AV/SO Si falta la pantalla de entrada o est_ da_ada, NO use la limpiadora a presi6n el6ctrica. Llame al 1-800-222-3130 para obtener ayuda. All/SO NO use ia bomba sin el suministro de agua conectado y funcionando. * Si no se siguen estas instruccionesy se da_a el equipo, quedar_ anulada la garantia. 4. Coloqueel extremo opuesto de la manguera para jardin (B) en el acoplamiento de entrada de agua (C). Apriete a mano. 5. Saque totalmente la manguera para presiones altas del carrete. Conecte la manguera a alta presi6n (D) en la salida de agua de la unidad (E) ubicada en la parte trasera inferior de la unidad. Apriete a mano. S / / / / 3. Apague ei agua y suelte ei gatiNo.Apunte ia pistola hacia una direcci6n segura y compruebe que no se pueda apretar el gatiNo. / Conecteel lanza espuma 1. Coloque la varilla ajustable de doble flujo (N) en la pistola puiverizadora (P). Despu6sde que la varilia haya entrado en ia pistola, emp0jela hacia adentro un poco m_s y girela 1/4 hacia la derecha hasta colocarla en su lugar. 3O , COIViOUSARLA LliViPIADORA A PRESION Coloque la lanza de espuma (Q) en la varilla del ventilador ajustable (R). EjerzamAs presiOnsobre la varilla hasta oir un CLIO, luego la traba (S) estar_ en la posici0n correcta sobre el borde (T) de la varilla. Tire del lanza espuma para asegurarse de que est6 correctamente posicionado. Si tiene alg0n probiema para usar la limpiadora a presi6n, p6ngase en contacto con la linea de ayuda de limpiadoras a presi6n Ilamando al 1-800-222-3130. C6mo arrancarla limpiadoraa presi6nel6ctrica _l_ ADVERTENCIA Riesgo de lesi6n ocular. Ei pulverizador podria salpicar o empujar objetos y esto podria causar lesiones graves. Cuando utilice o est6 cerca de este dispositivo, col6quese gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta (salpicadura quimica) que cumplan con ia disposici6n ANSi Z87.1. Jam_s reempiaceias gafas de seguridad o ias gafas para tareas secas pot gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta. 3. Para quitar la lanza de espuma, levante la traba (R) y s_quela de la varilla. Lista de verificaci6nprevia al arranquedel motor de la bomba Revise el montaje de ia unidad para asegurarse de que haya realizadotodas las siguientes acciones. 1. Aseg0rese de leer Seguridad del usuario y Funcionamiento antes de usar la limpiadora a presi6n el6ctrica. Coloque la limpiadora a presi6n el6ctrica cerca de una fuente externa de agua que pueda suministrar agua a un flujo superior a 3 gaiones por minuto (11,4 L), no inferior a 20 psi (1,38 bares) en el extremo de la limpiadora a presi6n el6ctrica de la manguera para jardin. NO trasvase el suministro de agua. . Conecte la manguera para jardin a la entrada de agua. 3. Verifique que la manguera a alta presi6n est6 firmemente conectada a la pistola puiverizadora. Consuite Conectelas manguerasy el suministro de agua para vet los gr_ficos. AIlI$O NO use la bomba sin el suministro de agua conectadoy funcionando. 2. Compruebe que las conexiones de manguera est6n correctamente apretadas. • Si no se siguen estas instrucciones y se da_a el equipo, quedar_ anulada la garantia. 4. ENCIENDAei agua, apunte la pistola hacia una direcci6n segura, presione el bot6n de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo para purgar de aire ei sistema de la bomba. 3. Aseg0rese de que las mangueras no tengan nudos, cortes ni da_os. 4. Coloque un suministro de agua adecuadocon el flujo correcto (que no exceda los 38%). 5. Enchufe el cable el6ctrico en una fuente el6ctrica conectada a tierra adecuadamente. 5. Quite ia suciedad o eiementos ajenos en las boquillas. Instaie ia varilla deseadaen la pistola pulverizadora. Consulte Conectelas mangueras y el suministro de agua y C6mo usar las varillas para obtener m_s detalles. 6. Presioneel interruptor principal de encendido/apagado (A) y 116veloa la posici6n de apagado (0). 31 . C6mo detener la limpiadoraa presi6nei6ctrica Enchufe el cable de energia en un circuito el6ctrico de 120 VCA a 15 A que est6 correctamente instaiado y conectado a tierra de acuerdo con las normas y disposiciones locales. Deberia encenderse ia luz del indicador en el GFCI. Ei motor de la limpiadora a presiOnel6ctrica solo funciona cuando est_ presionado el gatillo. Para detener la limpiadora a presiOnel6ctrica y apagar el motor: 1. Suelte el gatillo de la pistola pulverizadora. 2. Presioneel interruptor principal de encendido/apagadoy 116veloa la posiciOn de apagado (O). AF/SO AI soltar ei gatillo, se apagar_ el motor, pero no se cortar_ el suministro de energia a la unidad. 3. Desconecteei suministro de agua. 4. SIEMPREapunte la pistola puiverizadora hacia una direcci6n segura y presione su gatillo para liberar la presi6n acumulada en la unidad. ,A. AI:IVERTENCIA El chorro de agua de alta presi6n que AF/SO La luz del indicador debe estar visible para que la limpiadora a presi6n el6ctrica pueda funcionar. laroduce piel y tejidos subcut_neos, Io cuai cortes provocaria esta unidad podria generar en lesiones graves o una posible amputaci6n. _ 8. Presione el bot6n TEST (prueba) (B). Se deberia apagar la luz del indicador (B). La pistola pulverizadora contiene agua a alta presi6n inciuso cuando ei motor est_ detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podria provocar lesiones graves. * Mientras ei sistema est6 presurizado, mantenga la manguera de alta presi6n conectada a la bombay a la pistola pulverizadora. * SIEMPREapunte la pistola pulverizadora en una direcci6n segura, apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi6n alta cada vez que apague la limpiadora a presi6n. 5. Desconecteei enchufe del GFCIde la salida y enrolle el cable de alimentaci6n. 6. Enroiie la manguera a alta presi6n en el carrete de la manguera. 7. Enjuague la botella de detergente (si la us6). Para ello, quitela del lanzaespuma y vuelque el resto de la soluci6n. 9. Presione el bot6n RESET(reiniciar) (6). Se deberia encender la luz del indicador (B). 8. Enjuague la botella de detergente con agua limpia y vuelva a colocarla en el lanzaespuma. AV/SO NO use la limpiadora a presi6n el6ctrica si falla la prueba mencionada anteriormente. 9. Enroiie y guarde el cable de electricidad, la pistola puiverizadora y los accesorios en la bandeja para accesorios. 10.Coloque el interruptor principal de encendido/apagadoen la posim6n de encendido ([). 11.Apunte la pistola hacia una direcci6n segura, presione el bot6n de bloqueo dei gatillo y apriete ei gatiiio. El motor de la iimpiadora a presi6n el6ctrica arrancar_y se detendr_ mientras se presiona y se sueita el gatiNo de la pistola pulverizadora. C6mousar las variiias Ya deberia estar familiarizado con c6mo arrancar y c6mo detener la limpiadora a presiOnel6ctrica. Si no es asi, antes de continuar, consulte la secciOnanterior para familiarizarse con c6mo arrancar y c6mo detener el sistema. La limpiadora a presi6n el6ctrica viene provista con dos variNas. La variNaturbo lanza un fuerte chorro de agua para ofrecer una limpieza intensa. La varilla del ventilador ajustable le permite ajustar ei tipo de pulverizaci6n para varias aplicaciones de alta presi6n. Ahora la limpiadora a presi6n ei6ctrica est_ lista para set usada. M_s adelante, en esta secci6n, encontrar_ las instrucciones de uso de los accesorios provistos. Consejos de uso • 32 Para realizaruna limpieza muy efectiva, mantenga la boquilla de 8 a 24 in (de 20 a 60 cm) alejada de la superficie de limpieza. • • Si acerca demasiado la boquilla, especialmente en el uso a alta presi6n, podria Ilegar a da_ar la superficie que est_ limpiando. AI limpiar neum_ticos, no se acerquea m_s de 6 in AFISO Debeconectar todas las mangueras antes de arrancar la limpiadora a presiOnel6ctrica. 7. Arranque la limpiadora a presi6n el6ctrica seg0n las indicaciones de C6mo arrancar la limpiadora a presi6n eldctrica. (15 ore). C6mo aplicar delergenle Para ajustar la mezcla de detergente (no apunte la boquilla de la varilla hacia usted): _,ADVERTENCIA Peligro de quemaduras quimicas i ,-''_: I_,>_._ • Sin detergente: gire el manguito de ajuste de la pistola pulverizadora (6) completamente hacia la derecha. • Contouche detergente: gire ei manguito de ajuste de la pistoia pulverizadora (O) hacia la posici6n central. Conpoco detergente: gire el manguito de ajuste de la pistola pulverizadora (6) completamente hacia la izquierda. Los productos quimicos pueden provocar quemaduras que produzcan la muerte, lesiones graves y/o da_os a la propiedad. • Cuando utilice productos quimicos, col6quese gafas de seguridad con ventilaci6n indirecta (salpicadura quimica) que cumplan con la disposiciOn ANSI Z87.1. • • NO reemplace las gafas de seguridad o las gafas para tareas secas por gafas de seguridad con ventilaciOn indirecta. . • NO utilice liquido c_ustico con la limpiadora a presi6n el6ctrica. . • SOLOutilice detergentes/jabonesseguros para ia limpiadora a presi6n. Siga todas las instrucciones del fabricante. Para apiicar detergente, siga estos pasos: Apiique detergente a una superficie seca. Comience en una parte inferior de la zona que limpiar_ y vaya subiendo de forma amplia y pareja. Dejeque el detergente entre en "remojo" de 3 a 5 min antes de lavar y enjuagar. Vuelva a apiicar, segOnsea necesario, para evitar que ia superficie se seque. Para evitar que queden vetas, NO DEJEque el detergente se seque en la superficie. Enjuagarla limpiadoraa presi6nei6ctrica 1. Reviseel uso de las varillas que se muestra en CSmo usar las varillas. 1. Quite el lanza espuma de la variiia. 2. Mantenga la pistola pulverizadora a una distancia segura de la zona que va a limpiar. 2. Prepare la soluci6n de detergente que corresponda al trabajo que va a realizar. 3. Gire la botella de detergente (A) hacia la izquierda y quitela del lanzaespuma (B). ,&ADVERTENCIA Riesgo de rebote Q y esto puede hacer que usted se caiga, Io cuai La pistoia pulverizadora puede generar un rebote podria provocarle la muerte o lesiones graves. • Utilice la limpiadora a presi6n el6ctrica desde una superficie estable. Tenga mucho cuidado en caso de que deba utilizar ia limpiadora a presi6n ei6ctrica parado sobre una escalera, andamio o alguna ubicaci6n similar. Agarre la pistola pulverizadoracon ambas manos cuando utiiice los distintos modos de pulverizaci6n para evitar lesiones cuando la pistola pulverizadora rebota. 3. Rocie a alta presiOnen una zona peque_ay luego compruebe que no haya da_os en ia superficie. Si no encontr6 da_os, puede continuar con el enjuague. Llene la botella con la soluci6n de detergente. 5. Vuelva a colocar la botella de detergente en el lanza espuma y girela a la derecha hasta que quede ubicada correctamente. . 4. Comience en la parte superior de la zona pot enjuagar y baje con movimientos amplios y parejos, al igual que cuando limpi6. Otros consejosde limpieza AFISO No puede utilizarse detergente cuando se encuentra en la posici6n de alta presi6n. . Aseg0rese de que la manguera para jardin est6 conectada a la entrada de agua. Verifique que la manguera a alta presi6n est6 conectadaa la pistola pulverizadora y a la bomba. Enciendael agua. 33 * NUNCAdescuide la limpiadora a presi6n el6ctrica mientras est_ enchufada a una salida el6ctrica y mientras se est_ suministrando agua al equipo. * Si ia boquilla est_ muy lejos de la superficie que est_ lavando, la limpieza puede no set tan efectiva. ESPECIFICACIONES DELPRODUCTO RESPONSABILIDADES DELPROPIETARIO Especificacionesde la limpiadoraa presi6n Recomendaciones Generales Presi6n de salida ............. 1700 PSI (117,2 BARES)* Velocidad de flujo ................. 1,3 GPM (4,9 LPM)* Mezclade detergente ....... Ver las instrucciones de MFR Temperatura del suministro de agua .... No debe superar los Un mantenimiento regular mejorar_ el funcionamiento y extender_ la vida 0til de la limpiadora a presi6n. Para mantenimiento, p6ngaseen contacto con alg0n proveedor de Sears o aig0n otro proveedor calificado. 100 °F(38 °C) La garanfia de la limpiadora a presi6n no cubre articulos que hayan sido sometidos a abusos o negligencia pot parte del operador. Para poder gozar de ia garantia en su totaiidad, el operador debe mantener la limpiadora a presi6n seg0n las indicaciones en ei manual y guardarla en un lugar adecuado, tal como se indica en el capitulo Almacenamiento. Motor ...................... Detipo universal (cepillo) Rango de voltaje ............................ 120 VCA Corriente................................... 12,5 A * Esta limpiadora a presiOnest_ clasificada conforme a la norma PW101 (comprobaciOny clasificaciOnde rendimiento de limpiadoras a presiOn)de ia AsociaciOn de fabricantes de bombas a presiOn(Pressure Washer Manufacturers Association, PWMA). Antes de cada utiiizaci6n 1. Limpie los desechos. 2. Verifique que ia pantalia de entrada de agua no tenga suciedad y no est6 da_ada. 3. Verifique que la manguera a alta presi6n no tenga p6rdidas. 4. Verifique el funcionamiento de la pistola pulverizadora. iViANTENIIVilENTO DE LALIIViPIADORA A PRESION Limpieza de desechos A diario, o antes de usarla, limpie los desechos acumulados en ia iimpiadora a presi6n el6ctrica. Revise las ranuras y las entradas de aire de refrigeraci6n adelante, atr_s y abajo de la limpiadora a presi6n el6ctrica. Estas aberturas deben estar limpias y sin obstrucciones. Las piezas de ia limpiadora a presi6n el6ctrica deben mantenerse limpias para reducir el riesgo de sobrecalentamiento e incendio de desechosacumulados. * Use un trapo h0medo para limpiar las superficies exteriores. AV/SO Si maneja inadecuadamentela limpiadora a presi6n el6ctrica, podria da_arla y acortar su vida 0til. * 34 NO inserte ning0n objeto por las ranuras de enfriamiento. Verificaci6ny limpieza de la pantalla de entrada de agua iVlantenimientode la boquilla Una presi6n excesiva en la bomba puede provocar una sensaci6n de pulsaci6n al apretar el gatillo de la pistola pulverizadora. Ei principal motivo de que haya presi6n excesiva en la bomba es que la boquilla est6 tapada o limitada pot materiales externos como la tierra. Una boquilla tapada podria hacer que ia bomba se encienday se apague, o que no se encienda, incluso cuando haya algo de flujo. Quite el acoplamiento de la entrada de agua (A). Luego, retire la pantalia de entrada de agua (B) de ia entrada de agua de la unidad (6) con alicates de punta aguja. La entrada de agua est_ ubicada en ia parte inferior frontal de la unidad. Revise la pantaiia de entrada de agua. Si est_ sucia, limpiela con un cepiilo peque_o y con agua. Si la pantalla est_ da_ada, reempl_cela. Para corregir el probiema, use estas instrucciones para limpiar inmediatamente la boquilla: 1. Presioneel interruptor principal de encendido/apagado (A) y II@elo a la posici6n de apagado (0). Quite el enchufe del cable de alimentaci6n de la salida el6ctrica. , Desconecteel suministro de agua de la limpiadora a presi6n el@trica. 3. SIEMPREapunte la pistola pulverizadora hacia una direcci6n segura. Presione el bot6n de bloqueo del gatillo y apriete el gatiiio de ia pistola pulverizadora para liberar el agua a alta presi6n retenida. ,A. ADVERTENCIA Ei chorro de agua de alta presi6n que Revisi6n de la manguera a alia presi6n _ La manguera a aita presi6n puede tener p6rdidas a causa del desgaste, los nudos y ei mai uso. Siempre revise ia manguera antes de usaria. Compruebe que no haya cortes, fugas, abrasiones o bultos en la cubierta, y da_os o movimientos de acopiadores. Si ocurre aigo de Io mencionado anteriormente, reemplace la manguera inmediatamente. La pistola puiverizadora contiene agua a alta presi6n incluso cuando el motor est_ detenido y el suministro de agua desconectado. Esto podria provocar lesiones graves. • Mientras el sistema est6 presurizado, mantenga la manguera de alta presi6n conectada a la bombay a la pistola pulverizadora. la piel y tejidos subcut_neos, Io cuai cortes provocaria produce esta unidad podria generar en lesiones graves o una posible amputaci6n. • SIEMPREapunte la pistola pulverizadora en una direcci6n segura, apriete el gatillo de la pistola para liberar la presi6n alta cada vez que apague la limpiadora a presi6n. _k ADVERTENCIA Ei chorro de agua de alta presiOnque laroduce piel y tejidos subcut_neos, io cualcortes provocaria esta unidad podria generar en lesiones graves o una posible amputaciOn. • NUNCArepare la manguera a alta presiOn. C_mbiela. _ . • La potencia de la manguera reemplazadaDEBEset igual o superior a la presiOnm_xima de la unidad. Inserte repetidamenteel extremo del limpiador de la punta del cable (F) en ia abertura peque_ade la boquilia (I]) para eliminar los sedimentos o desechos acumulados. Ei limpiador de la punta del cable est_ guardado en la parte inferior izquierda de la unidad. Revisi6n de la pistola pulverizadora Revise la conexiOn de ia manguera a la pistola pulverizadora y asegOresede que est6 firme. Pruebe el gatillo (D). Para ello, presione ei botOnde bloqueo del gatilio (E) y asegOresede que ei gatilio vueiva a su posiciOn,como si fuera un resorte, ai soltario. No deberia poder presionar el gatillo sin presionar antes el botOn de bloqueo del gatiiio. Si estas pruebas fallan, cambie inmediatamente la pistola pulverizadora. 5. AsegSresede que la manguera para jardin est6 conectada a la entrada de agua. Verifique que la manguera a alta presi6n est6 conectada a la pistola pulverizadoray a la bomba. Enciendael agua. 6. Enchufe el cable de aiimentaci6n en una salida el6ctrica, presione el interruptor principal de encendido/apagadoy 116veloa la posici6n de encendido ([). 7. Hagafuncionar la limpiadora a presiOnel6ctrica con la varilla para probarla. 35 3. Desconectela manguera de la pistoia pulverizadoray de la saiida de alta presiOnde la bomba. Dreneei agua de la manguera, de la pistola y de la varilla. Utilice un trapo para limpiar la manguera. iVlantenimiento de la bomba y del motor La bombay el motor de la Nmpiadoraa presiOnel6ctrica no requieren mantenimiento. Ambos conjuntos est_n prelubricados y sellados, y no es necesario volver a lubricarlos. 4. Dreneel agua de la bomba. Para ello, d6 la vuelta a la unidad desde su parte delantera (la entrada de agua debe quedar hacia abajo). DESPUI SDECADAUSO 5. Enrolle ei cable de alimentaciOny gu_rdelo en la bandeja para accesorios. 6. Enroiie la manguera a alta presiOnen el carrete de la manguera. 7. Guarde la unidad en una zona limpiay seca. El agua no deberia permanecer durante mucho tiempo en la unidad. Los sedimentos o los mineraies pueden depositarse en ias piezas de la bombay "congelar" su funcionamiento. Despu6s de cada uso, siga estos procedimientos: 1. Corte el agua, apunte ia pistola hacia una direcci6n segura, presione el bot6n de bloqueo del gatillo y apriete el gatillo para liberar la presi6n atrapada. 8. En caso de mantenerla guardada durante m_s de treinta dias, lea ia secciOnAlmacenamiento en inviemo o durante largos perfodos, en la p_gina siguiente. 2. Desconectela manguera para jardin del suministro de agua y de la limpiadora a presi6n el6ctrica. 36 ALIViACENAiViiEHTO ENIHViERNO0 DURAHTELARGOSPERJODOS Protecci6n de la bomba Para proteger ia bomba de da_os provocados por dep6sitos de mineraies o congelamiento, utiiice la PumpSaver, modelo 6039, para tratar la bomba. Esto evita da_os por congelamiento y lubrica el pist6n y los cierres. El agua no deberia permanecer durante mucho tiempo en la unidad. Los sedimentos o los minerales pueden depositarse en las piezas de la bombay "congelar" su funcionamiento. AV/SO La PumpSaver est_ disponible como un accesorio opcional. No viene incluida con ia limpiadora a presi6n ei6ctrica. Para comprar la PumpSaver,p6ngase en contacto con el centro de mantenimiento autorizado m_s cercano. Procedimientos iniciales de almacenamiento 1. Enjuague la botella de detergente (si la us6). Para ello, quitela del lanzaespuma y vuelque el resto de la soluci6n. 2. Enjuague la botella de detergente con agua limpia y vuelva a colocarla en el lanza espuma. 3. Hagafuncionar la iimpiadora a presi6n ei6ctrica con la varilla en alta presi6n. Enjuaguedurante uno o dos minutos. , AiflSO Debeproteger la unidad de temperaturas extremadamentebajas. * Presione el interruptor principal de encendido/apagado (A) y 116velo a la posici6n de apagado (O). Quite ei enchufe del cable de alimentaci6n de la salida el6ctrica. * 5. Desconecteei suministro de agua. Apunte la pistola hacia una direcci6n segura, presione ei bot6n de bloqueo del gatillo y apriete ei gatillo para liberar ia presi6n atrapada. Espereun momento y suelte el gatiNode la pistola pulverizadora. Si no Io hace, le causar_ un da_o permanente a la bombay la unidad quedar_ inservible. La garanfia no cubre da_os por congelamiento. Para utilizar la PumpSaver,aseg0rese de que la limpiadora a presiOnei6ctrica est6 apagaday que las mangueras de entraday salida est6n desconectadas. Lea y siga todas las instrucciones y advertencias que aparecenen la caja de la PumpSaver. 6. Desconectela manguera para jardin del suministro de agua y de la limpiadora a presi6n el6ctrica. Desconecte la manguera a presi6n de la bombay de la pistola pulverizadora. Procedimientos para el almacenamiento final 1. Enrolle el cable de alimentaci6n y gu_rdelo en la bandeja para accesorios. 7. Drene el agua de las mangueras y la pistola pulverizadora; luego utilice un trapo o algo similar para limpiar las superficies externas. 2. Enroiie la manguera a alta presi6n en el carrete de la manguera. 3. Guarde ia pistoia pulverizadoray los accesorios en la bandeja para accesorios. 8. Aseg0rese de que las mangueras de entrada y salida est6n desconectadasde ia bomba. Drene el agua de ia bomba. Paraelio, d6 la vuelta a la unidad desde su parte delantera (la entrada de agua debe quedar hacia abajo). 4. Guarde la unidad en un _rea limpiay seca que est6 protegida contra las bajas temperaturas. AV/SO Si quedara agua en la bomba, esta podria congelarse y da_ar la bomba. 5. Cubra ia unidad con una manta protectora apropiada que no retenga la humedad. 37 Problema CalJsa Soluci6n 1. La entrada de agua est_ bloqueada. 1. Libere la entrada. 2. Suministro de agua inadecuado. 2. Proporcione un flujo de agua adecuado. 3. La manguera para jardin est_ enroscada o tiene p6rdidas. 3. Estire ia manguera para jardin o reempl_celasi pierde. 4. Revise la pantalla de entrada de La bomba tiene los siguienles agua. problernas:no genera presi6n, presi6n err_tica, vibraci6n, p_rdida de 5. El suministro de agua supera los 100 °F (38 °C). presi6n, bajo volurnende aoua. 6. La manguera a alta presiOnest_ obstruida o pierde. La unidad no se enciende cuando 5. Proporcione un suministro de agua m_s fresca. 6. Libere las obstrucciones en la manguera a alta presi6n o reemplace la manguera. 7. La boquilla est_ tapada. 8. Fallala bomba. 7. Limpie la boquilla. 1. El suministro de agua no est_ encendido. 1. Enciendael suministro de agua. 2. La unidad no est_ encendida. 2. Coioqueel interruptor principai de encendido/apagadode la limpiadora a presi6n en la posici6n de encendido (I). Reinicie el GFCI. 3. Utilice una manguera para jardin de 50 ft (15,24 m) como m_ximo. se apriela el gatillo de la pislola pulvefizadora. 3. La manguera para jardin es demasiado larga. El delergenle no se rnezcla con el pulvefizador. 4. Revisey limpie la pantalla de entrada de agua 8. P6ngaseen contacto con el centro de servicio t6cnico de Sears. 1. El tubo del sif6n est_ tapado o rajado. 1. Limpie o reemplace el tubo del sif6n. 2. El tubo del sif6n est_ flojo o desconectado del tubo de conexi6n del lanza espuma. 2. Conectebien el tubo del sif6n en la conexi6n de tubos del lanzaespuma. 3. La posici6n de ajuste de la varilla no es correcta. 3. Ajuste la configuraci6n de la varilla segOnIo indicado en Aplicaci6n del detergente. 38