Transcripción de documentos

Español 16 Advertencias Advertencias Lea las siguientes advertencias antes de usar los auriculares. Para su propia seguridad, cuando utilice este aparato, respete todas las advertencias de seguridad. • No desmonte ni intente reparar los auriculares. • No utilice los auriculares en lugares en los que la imposibilidad de oír el sonido ambiental suponga un riesgo importante (como cuando maneja un vehículo motorizado o una bicicleta, o en pasos a nivel, estaciones de tren, lugares en construcción o en vías en las que circulen vehículos y bicicletas). • Los auriculares con cancelación de ruido hacen que sea difícil oír sonidos exteriores de tonos bajos. Preste atención para poder reconocer pitidos de advertencia y otros avisos sonoros; Tenga en cuenta que el sonido de estos avisos, que a usted le resulta familar, puede verse alterado por los auriculares. • Para evitar daños en los tímpanos, no use nunca los auriculares con niveles de volumen excesivos. Exponerse a sonidos fuertes durante un prolongado período de tiempo puede causar pérdida auditiva temporal o permanente. • No guarde los auriculares en lugares donde se encuentren expuestos directamente al sol, cerca de aparatos de calefacción o en lugares calientes, húmedos o expuestos al polvo. • No someta los auriculares a impactos fuertes. • No deje que se mojen los auriculares. Precauciones con las pilas • Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • Use sólo pilas alcalinas AAA desechables. • No use pilas recargables. • Respete la polaridad correcta según se indica. • No use pilas con fugas. Si se produce una fuga en las pilas, evite que entre en contacto con la piel. Si se produce contacto, lave de inmediato con agua abundante y jabón. Si la fuga de las pilas entra en contacto con los ojos, enjuague de inmediato con agua y busque atención médica. • No exponga las pilas a un calor excesivo. • Retire de inmediato las pilas agotadas. • Por favor, deseche las pilas adecuadamente. Los auriculares ATH-ANC3 QuietPoint™ utilizan una tecnología de cancelación activa del ruido desarrollada por Wolfson Microelectronics plc. Este tecnología bloquea de manera eficaz el ruido exterior, ofreciendo al mismo tiempo audio de alta fidelidad al que no afectan los componentes electrónicos de cancelación del ruido. Introducción Gracias por comprar los auriculares con cancelación del ruido ATH-ANC3 QuietPoint™ de Audio-Technica. Lea estas instrucciones antes de usar los auriculares y conserve el manual como referencia en el futuro. Acerca de los auriculares con cancelación del ruido ATH-ANC3 QuietPoint™ Los auriculares ATH-ANC3 QuietPoint™ de Audio-Technica utilizan una innovadora tecnología de cancelación activa del ruido con salida regulada para proporcionar un cómodo entorno de escucha en zonas con ruido ambiental alto. Incorporan un micrófono en miniatura en cada auricular que absorbe el ruido ambiental (por ejemplo, tráfico, sistemas de aire acondicionado, etc.) Los componentes electrónicos de la caja de control crean una onda la de cancelación del ruido con un desfase de 180° en relación al ruido ambiental. Esta onda actúa como un cancelador de ruido: elimina los sonidos molestos que le rodean sin reducir la calidad del audio que le interesa. El resultado...un enclave tranquilo para disfrutar de la música y las películas que le gustan. Del estudio… al escenario… a usted Los equipos de Audio-Technica son utilizados por importantes artistas en estudios de grabación y en actuaciones en directo en el escenario... permitiendo al público disfrutar del trabajo de los artistas tal y como lo concibieron. Estos auriculares están diseñados para ofrecerle los avances en tecnología electroacústica que hacen de Audio-Technica la opción preferida de artistas de primer orden en todo el mundo. Dondequiera que se encuentre, en la comodidad de su salón, en una ruidosa oficina o preparándose para un largo vuelo, no hay mejor forma de disfrutar del audio o de sumergirse en un entorno tranquilo. • Cancelación activa del ruido–electrónica avanzada que reduce el 85% del ruido de fondo, creando un entorno de escucha apacible • Sonido espectacular–innovadores circuitos ANC con salida regulada que proporcionan una señal de audio excepcionalmente limpia en modo de cancelación del ruido • Diseño ultra compacto–diseño intra-aural ideal para viajes • Comodidad personalizada–fundas intercambiables suaves (pequeña, mediana, grande) que ofrecen un verdadero ajuste a la medida • Escuche el sonido exterior–el conmutador de control silencia la cancelación del ruido/audio para que pueda escuchar el sonido exterior cuando lo necesite • Modo pasivo–funciones de audio (en el modo pasivo) incluso sin la pila • Control en línea–elegante caja de control que incluye conmutadores de encendido/apagado y de control, además de clip para ropa • Adaptador de aerolínea–adaptador de aerolínea de dos pines que se conecta a los sistemas de entretenimiento en vuelo • Estuche protector compacto–caja de transporte dura que protege los auriculares y los accesorios • Cable ajustable–cable en Y que incluye un manguito ajustable y una extensión para un ajuste cómodo y seguro • Pila AAA–una única pila alimenta los componentes electrónicos de cancelación del ruido • Mini-conector–conector miniatura chapado en oro que ofrece una excepcional resistencia a la corrosión, magnífica conductividad y ruido mínimo • Funcionamiento versátil–ideales para el uso con todo tipo de fuentes de audio, incluidos los reproductores MP3 y otros reproductores portátiles Español 18 Auriculares con cancelación del ruido ATH-ANC3 QuietPoint™ 7 1 4 Instalación de la pila 3 2 6 8 5 1. Caja de control–caja de control en línea que incorpora conmutadores de encendido/apagado y de control junto con los elementos electrónicos de cancelación del ruido. 2. Indicador de alimentación–se ilumina en rojo cuando hay alimentación. Nota: el indicador LED de alimentación rojo se apaga cuando se pulsa el botón de monitoraje. 3. Interruptor de alimentación–activa la función de cancelación de ruido cuando está encendido (ON). Los auriculares también actúan como auriculares estéreo cuando están apagados (OFF) sin función activa de cancelación de ruido. 4. Botón de monitoraje–Enmudece la función de cancelación de ruido y el audio para que, cuando sea necesario, usted pueda escuchar el sonido exterior. Nota: el botón de monitoraje no funciona cuando no hay alimentación. 5. Fundas de caucho reemplazables–fundas pequeñas, medianas y grandes que ofrecen un ajuste a la medida. 6. Auriculares–incorporan un micrófono en miniatura en cada auricular que absorbe el ruido ambiental (por ejemplo, tráfico, sistemas de aire acondi cionado, etc.). 7. Cable ajustable–cable en Y de 0,8 metros que incluye un manguito ajustable. 8. Mini-conector chapado en oro–.cable de 0,2 metros (entre la caja de control y el mini-conector de 3,5 mm). Accesorios incluidos • Cable desmontable de 0,5 metros con mini-conector estéreo de 3,5 mm (1/8") y jack chapados en oro • Adaptador de aerolínea chapado en oro • Estuche protector de transporte • Fundas de caucho reemplazables • Pila El modelo ATH-ANC3 requiere una pila AAA (incluida). Use sólo pilas alcalinas AAA desechables. No use pilas recargables. 1. Sitúe el interruptor de alimentación de los auriculares en posición de apagado (OFF). 2. Dé la vuelta a la caja de control para acceder al compartimento de la pila. 3. Deslice la tapa de la pila en la dirección de la flecha para abrirla. 4. Inserte la pila AAA, respetando la polaridad correcta indicada. 5. Cierre la tapa del compartimiento de la pila. Selección de las fundas de caucho reemplazables y ajuste de los auriculares Los auriculares vienen de fábrica con las fundas de caucho de tamaño mediano instaladas. Si no encajan en sus orejas, sustitúyalas por las de tamaño pequeño o grande. Es muy importante un ajuste adecuado y cómodo; un ajuste incorrecto disminuirá el rendimiento de las funciones de cancelación del ruido y audio de los auriculares. Español 20 Uso de los auriculares 1. En caso necesario, conecte el cable de los auriculares al cable de extensión, y asegúrese de que el conector queda firmemente encajado. 2. Conecte el cable de los auriculares (o el cable de extensión) a la entrada correspondiente del dispositivo de audio. • Utilice el mini-conector estéreo de 3,5 mm (1/8") para conectar los auriculares a reproductores MP3, reproductores de CD y DVD, PC y otros dispositivos de audio equipados con un conector de salida de 3,5 mm. • Utilice el adaptador de aerolínea para conectar los auriculares a los sistemas de audio clásicos de las líneas áreas. Nota: Para utilizar los auriculares con dispositivos equipados con entradas para auriculares de 2,5 mm o 1/4" es necesario adquirir un adaptador. Para utilizar los auriculares con dispositivos mono, debe adquirir el adaptador mono/estéreo opcional. (Sin el uso de un adaptador, el canal derecho se queda en silencio cuando se conectan los auriculares a un dispositivo mono.) 3. Coloque el auricular izquierdo (indicado con una L) en su oreja izquierda y el auricular derecho (indicado con una R) en la derecha. Nota: las designaciones L y R se encuentran en la base del elemento de alivio de tensión del cable, cerca de donde el cable sale del auricular. Inserte la funda de caucho del auricular en su oreja para que encaje de una forma cómoda. Si el encaje no es perfecto, consulte el apartado Selección de las fundas de caucho reemplazables y ajuste de los auriculares. No empuje la fundas de caucho más allá de la entrada del conducto auditivo. 4. Para activar la función de cancelación del ruido, sitúe el interruptor de alimentación de la caja de control en posición de encendido (ON); debe iluminarse el indicador de alimentación (rojo). Nota: el indicador LED de alimentación rojo se apaga cuando se pulsa el botón de monitoraje. (Si no desea utilizar la función de cancelación activa del ruido, sitúe el interruptor de alimentación en posición de apagado [OFF].) 5. Encienda el dispositivo de audio. (Inicialmente, el volumen debe definirse en un nivel bajo; realice los ajustes necesarios en el dispositivo de audio.) Si la cancelación del ruido y/o la respuesta de frecuencias graves parecen no funcionar, compruebe que los auriculares ajustan correctamente y que la funda de caucho del auricular está bien encajada en el canal auditivo; consulte el apartado Selección de las fundas de caucho reemplazables y ajuste de los auriculares. Sólo para cancelación del ruido 1. Para activar la función de cancelación del ruido, sitúe el interruptor de alimentación de la caja de control en posición de encendido (ON); debe iluminarse el indicador de alimentación (rojo). En este caso, no es necesario conectar el cable del auricular a un dispositivo de audio; simplemente encienda los auriculares y póngaselos. Después del uso • Cuando haya terminado de usar los auriculares, asegúrese de situar el interruptor de alimentación en posición de apagado (OFF). • Retire la pila cuando no vaya a usar los auriculares durante un período prolongado. • Almacene los auriculares y los accesorios en el estuche protector de transporte incluido. • Para limpiar los auriculares, pase un paño suave y limpio por el auricular y la caja de control. No utilice disolventes. • Para realizar una limpieza periódica de las fundas de caucho, retírelas de los auriculares y lávelas con agua templada. Asegúrese de que las fun das de caucho están completamente secas antes de volver a colocarlas en los auriculares. Compruebe que no hay nada que obstruya la funda de caucho. • Las fundas de caucho se desgastan con el tiempo. Hay fundas de caucho de recambio disponibles a través de los distribuidores de Audio-Technica. Guía de solución de problemas Problema Solución No hay sonido • Compruebe las conexiones de los auriculares en el cable de extensión y/o el equipo de audio. • Asegúrese de que el equipo de audio está encendido. • Compruebe que el volumen del equipo de audio es el adecuado. No se reduce el ruido ambiental • Compruebe el ajuste de los auriculares. Revise la selección de la funda de caucho; tal vez necesite un tamaño distinto. (Un ajuste incorrecto disminuirá el rendimiento de las funciones de cancelación del ruido y audio de los auriculares.) • Apague con el interruptor y enciéndalo de nuevo. (Puede que el ruido ambiental no esté sincronizado con la frecuencia de can celación de ruido.) • Cambie la pila en la caja de control. (La pila podría estar agotada.) El sonido distorsiona • Baje el volumen del equipo de audio/vídeo. (Puede que el volumen esté demasiado alto.) • Cambie la pila en la caja de control. (La pila podría estar agotada.) • Compruebe si se ha formado de cera en el auricular y la funda de caucho. Retire la cera. (Es posible que el auricular esté sucio.) Especificaciones* Tipo Elemento Respuesta de frecuencia Reducción activa del ruido QuietPoint™ Sensibilidad Impedancia Pila Vida de la pila Cable Peso Accesorios incluidos Cancelación activa del ruido 12,5 mm, imán de neodimio 15 - 22.000 Hz Hasta 20 dB 104 dB 90 ohmios AAA (alcalina) Hasta 50 horas, típica (alcalina) Cable de 0,8 m + 0,2 m con un mini-conector de 3,5 mm 40 g (con la pila) Cable de extensión de 0,5 m con mini-conector estéreo de 3,5 mm; adaptador de aerolínea; pila AAA; estuche de transporte con bolsillo para accesorios; orejeras (fundas de caucho) (tamaño S/M/L, Pequeño/Mediano/Grande) * Medidas realizadas con los auriculares en modo activo. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.