Transcripción de documentos

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome sensixx B10L de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Használati utasítások en Operating instructions fi Käyttöohjeet uk Інструкція з використання fr Notice d’utilisation es Instrucciones de uso ru Инструкци по эксплуатации it Istruzioni per l’uso pt Instruções de utilização ro Instrucţiuni de folosire nl Gebruiksaanwijzing el Οδηγίες χρήσης ar da Brugsanvisning tr Kullanma talimatı no Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi ‫إرشادات التشغيل‬ Español ES • Instrucciones de uso Le agradecemos la compra de la estación de planchado a vapor sensixx B10L, el nuevo sistema de planchado de vapor de Bosch. Abrir los desplegables laterales Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guárdelas para una posible consulta posterior. Este manual puede ser descargado desde la página local de Bosch. Instrucciones generales de seguridad • No deje la plancha desatendida mientras está conectada a la red. • Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilización. • El orificio de llenado no debe estar abierto durante el funcionamiento. • Coloque el aparato sobre una superficie estable. • Cuando esté sobre su soporte, asegúrese de situarlo sobre una superficie estable. • No utilice la plancha si se ha caído, muestra daños visibles o si tiene fugas de agua. Deberá ser revisada por un servicio de asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo. • Con objeto de evitar situaciones de peligro, cualquier trabajo de reparación que pueda ser necesario, como por ejemplo sustituir el cable eléctrico, deberá ser realizado por un servicio de Asistencia Técnica autorizado. • Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior, y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión. • Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años cuando está conectada o enfriándose. ATENCIÓN. Superficie caliente. • La superficie puede calentarse durante el funcionamiento. • El presente aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico,quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo. Utilice este aparato sólo para los fines para los que ha sido diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso se considerará 60 BOSCH inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El fabricante no será responsable de ningún daño resultante de un uso indebido o inadecuado. • Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de características. Importante: ▪ Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilización, lo cual podría causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado. ▪ El tubo de vapor, el generador de vapor, la placa metálica bajo el soporte desmontable (2*), y en particular, la suela de la plancha, pueden estar muy calientes durante el uso. Esto es normal. Descripción 1. Tapón de la caldera 2. Soporte de plancha desmontable * 3. Compartimento para almacenamiento del cable de red y manguera de vapor 4. Cable de red 5. Manguera de vapor 6. Indicador luminoso “Vapor listo” 7. Indicador luminoso “Encendido” / “Apagado” (on) 8. Interruptor “Encendido” / “Apagado”(0/I) 9. Carcasa con generador de vapor interno 10. Selector de temperatura de plancha 11. Botón de salida de vapor de plancha 12. Indicador luminoso de plancha 13. Suela 14. Bloqueo del botón de salida de vapor * 15. Embudo de llenado 16. Asas de transporte * Según modelo ▪ No dirija el vapor a personas o animales. ▪ No permitir que el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando ésta se encuentre caliente. ▪ Atención: El centro de planchado puede seguir vaporizando durante un corto tiempo adicional después de liberar el botón de salida de vapor. Esto es normal. Español • Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra. • En caso de fundirse el fusible de seguridad, el aparato quedará fuera de uso. Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. • No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito con agua. • Desconecte el aparato de la red eléctrica tras cada uso, o en caso de comprobar defectos en el mismo. • No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable. • No introduzca la plancha o el depósito de vapor en agua o en cualquier otro líquido. • No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol, escarcha, etc.). Información sobre eliminación Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado. Esto consiste básicamente en la utilización de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias. Solicite información a su ayuntamiento para la retirada de electrodomésticos obsoletos. Este aparato está marcado con la Directiva europea 2012/19/CE relativa al uso de aparatos eléctricos y electrónicos (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. Preparacion 1. Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela. 2. Coloque el aparato horizontal sobre una superficie sólida y estable. Según modelo: Puede retirar el soporte (2) de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una superficie sólida, estable y horizontal. 3. Desenrosque el tapón de la caldera. Llene la caldera con cuidado haciendo siempre uso del embudo (15), y cierre firmemente el tapón de la caldera. Llenar la caldera con agua templada disminuye el tiempo de calentamiento. No rellenar la caldera en exceso. Evitar que desborde el agua. 4. Desenrolle el cable de red (4) y conéctelo en una toma con conexión a tierra. 5. Ponga el interruptor (8) en la posición de encendido (“I”). 6. Se iluminará el indicador luminoso “vapor listo” (6) aproximadamente después de 7 minutos, lo BOSCH 61 Español cual indica que el aparato está listo para su uso. 7. Si el indicador luminoso “vapor listo” (6) se ilumina y no se produce vapor al presionar el botón de salida de vapor (11), rellene el depósito de agua. No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte • Durante su primer uso, la plancha puede producir ciertos vapores u olores, así como partículas blancas en la suela; es algo normal y desaparecerá tras unos minutos. 1. Rellenar de agua la caldera 2. Regulación de la temperatura  Ver desplegable EE Atención! Peligro de quemaduras! Preste suma atención al abrir el tapón roscado de la caldera, dado que puede escapar vapor caliente. 1. Pulse el botón de salida de vapor (11) de la plancha y asegúrese de que no se genera vapor. Sólo en este caso se podrá rellenar con agua la caldera. 2. Coloque el interruptor (8) en la posición de apagado (“0”). Extraiga el cable de conexión de la toma de corriente y espere al menos 2 minutos. 3. Abra el tapón (1) lentamente, con cuidado. Deje evacuar el vapor residual que pudiera haber. 4. Llene de agua la caldera, haciendo siempre uso del embudo (15). No rellenar la caldera en exceso. Evitar que desborde el agua. 5. En caso de que queden restos de agua en torno al orificio de llenado, séquelos con una toalla antes de cerrar el tapón. 6. Apriete firmemente el tapón. Importante: • Se puede usar agua del grifo. Para que la función de la salida de vapor funcione de forma óptima durante más tiempo, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:1. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Puede ponerse en contacto con su compañía local de agua para conocer el grado de dureza de la misma. • Para evitar daños y/o contaminación de la caldera, no introduzca perfume, vinagre, almidón, agentes descalcificadores, aditivos o cualquier otro tipo de producto químico. Cualquier daño causado por el uso de los productos anteriormente citados, provocará la anulación de la garantía. • La plancha no está diseñada para ser apoyada sobre su talón. Apóyela siempre en posición horizontal sobre el soporte (2). Según modelo: El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialmente diseñado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el área de planchado. 62 BOSCH  Ver desplegable 1. Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado. 2. Coloque el selector de temperatura (10) en la posición deseada: • •• ••• Sintéticos Seda - lana Algodón - lino 3. El indicador luminoso (12) permanecerá encen­dido mientras la plancha se está calentando y se apagará cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada. Consejos: • Separe las prendas según las etiquetas del símbolo de lavado y planchado, comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas más bajas. • Si no está seguro de la composición de una prenda, comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una pequeña zona no visible. 3. Planchado con vapor  Ver desplegable 1. Coloque el selector de temperatura (10) en la posición deseada. 2. Presione el botón de salida de vapor (11) para expulsar vapor Atención: • Al planchar a temperatura baja “•” presione el botón de salida de vapor (11) durante unos pocos segundos cada pulsación. Si encuentra que gotea agua por los agujeros de la suela de la plancha, seleccione una posición de temperatura más elevada (preste atención a que la prenda se pueda planchar a dicha temperatura). • Al inicio de cada uso, puede ocurrir que de la suela salgan gotas de agua mezcladas con vapor. Se recomienda no dirigir el primer chorro de vapor sobre la prenda que se va a planchar, sino sobre la tabla de planchado o sobre una tela. Plancha con asa de corcho (según modelo) Para producir vapor de forma continua, presione el botón de salida de vapor y deslice el botón de bloqueo (14*) hacia atrás. Para desactivar la salida de vapor contínua, deslícelo hacia adelante Importante: • La manguera del vapor puede calentarse si se plancha durante periodos largos; esto es normal. Planchado sin vapor 1. Seleccione la temperatura de planchado adecuada. 2. Comience a planchar sin pulsar el botón de salida de vapor (11). 4. Planchado vertical  Ver desplegable No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales. 1. Ponga el selector de temperatura en la posición “••” o “máx”. 2. Puede planchar cortinas y prendas colgadas (chaquetas, trajes, abrigos...) colocando la plancha en posición vertical y pulsando el botón de salida de vapor (11). Coloque la plancha a una distancia de 10 a 20 cm. 5. Limpieza de la caldera  Ver desplegable Para aumentar la vida útil del generador de vapor y evitar la acumulación de cal, es esencial lavar la caldera después de cierto número de horas de uso (alrededor de 50 horas). Si el agua es dura, aumente la frecuencia. No utilice agentes descalcificantes para el lavado de la caldera, porque podrían dañarla. 1. Desconecte el aparato de la red y déjelo enfriar durante al menos 2 horas 2. Retire el tapón (1) de la caldera 3. Sujete el generador de vapor en posición invertida y vacíelo completamente 4. Llene la caldera con 500 ml de agua. 5. Agite el aparato durante unos momentos y vacíe de nuevo la caldera en el fregadero o en un cubo 6. Para obtener los mejores resultados, recomendamos realizar esta operación dos veces. 7. Cierre el tapón Español Consejo: para obtener un mejor resultado del planchado, se recomienda realizar las últimas pasadas de la plancha en seco, sin emisión de vapor, con el fin de secar la prenda. 6. Limpieza de la cámara de vaporización de la plancha  Ver desplegable EE¡Peligro! ¡Riesgo de quemaduras! Este procedimiento sirve para limpiar partículas de cal de la cámara de vaporización. Lleve a cabo la limpieza de forma ocasional (aproximadamente una vez al año), después de un periodo largo de utilización con agua dura, cuando observe que por los agujeros de la suela comienzan a salir partículas de cal. a) Asegúrese de que la plancha se ha enfriado. b) Coloque el selector de temperatura (10) de la plancha en la posición “min”. c) Llene el contenedor de agua con agua limpia del grifo. d) Enchufe el cable de red y coloque el interruptor de encendido (8) en la posición de encendido “I” e) Espere hasta que el indicador luminoso “Vapor listo” (6) se ilumine. f) Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua. g) Presione el botón de salida de vapor (11) mientras sacude la plancha ligeramente. Por la base se expulsará agua caliente y vapor, que arrastrarán la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara.Esto puede tardar aproximadamente 5 minutos. h) Coloque el selector de temperatura (10) de la plancha en la posición “max”, sin presionar el botón de salida de vapor (11). El agua dentro de la cámara comenzará a evaporarse. Esperar hasta que todo el agua se haya evaporado. i) Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela, pase inmediatamente la plancha caliente sobre un paño de algodón seco. BOSCH 63 Español 7. Tras concluir cada ciclo de planchado  Ver desplegable 1. Sitúe el interruptor de encendido en la posición de apagado (“0”) y desenchufe la conexión. 2. Deje enfriar la plancha antes de guardarla. 3. Vacíe el depósito de agua y guarde el cable de red y la manguera de vapor en el compartimento recogecables. No enrolle los cables con demasiada fuerza. 4. Coloque la plancha sobre el soporte, apoyada sobre la suela. 5. Para transportar el aparato, sujételo por las asas (16) situadas en los laterales. Limpieza y mantenimiento  Ver desplegable Riesgo de quemaduras. EE¡Atención! Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento. 1. Después de planchar, desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza. 2. Limpie la carcasa, el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo húmedo. 3. Si la suela muestra rastros de suciedad u óxido, límpiela con un trapo de algodón húmedo. 4. En el caso de que restos de tejido sintético queden adheridos a la suela (13) debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva, frote la suela inmediatamente con un paño de algodón grueso doblado varias veces. 5. No utilice productos abrasivos o disolventes. Para mantener la suela (13) suave, evite que entre en contacto con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para limpiar la suela. 64 BOSCH TextileProtect Suela de protección textil *  Ver desplegable (según modelo) Este protector se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas a temperatura máxima sin dañarlas. El uso de la suela de protección textil también elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros. Se aconseja comenzar planchando una pequeña sección del interior de la prenda y observar los resultados. Para colocar el protector en la plancha, ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda elástica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado. Para soltar la suela de protección textil, tire de la banda elástica para separarlo de la plancha. La suela de protección textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados. Nombre del accesorio: TDZ2045 Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por el centro de planchado se destina a la producción de vapor. Para reducir el consumo, siga los siguientes consejos : • Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado. Para ello, consulte la etiqueta de la prenda. • Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas, reduciendo la salida de vapor de la plancha. • Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado. • Si las prendas están suficientemente húmedas, puede planchar sin vapor. Español Soluciones para pequeños problemas Problema Causas posibles Solución No se enciende el generador de vapor. 1. Hay un problema de conexión. 2. El generador de vapor no está conectado. 1. Compruebe el cable de red, el enchufe y la toma. 2. Ponga el interruptor (8) en la posición de encendido (“I”). No se calienta la plancha. 1. El interruptor está en la posición de apagado (“0”). 2. El selector de temperatura está en la posición “min”. 1. Ponga el interruptor (8) en la posición de encendido (“I”). 2. Ponga el selector de temperatura (10) en la posición deseada. La plancha produce humo cuando se enciende. 1. Esto es completamente normal y 1. Durante la primera utilización: desaparecerá tras unos momentos. ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente. 2. Durante posteriores utilizaciones: 2. Limpie la suela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este la suela puede estar manchada. manual. 1. Seleccione una temperatura más alta (entre “••” y “max”), si el tejido lo permite, y espere a que el indicador luminoso (12) se apague. 2. El agua se está condensando en 2. Separe la plancha del área de planchado y pulse el botón de salida el interior de los tubos porque se de vapor (11) hasta que se produzca está usando vapor por primera vapor. vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado. 1. El selector de temperatura (10) Sale agua a través está en una posición muy baja. de los agujeros de la suela. Surge suciedad por la suela o la suela está sucia. 1. Hay una acumulación de óxido o minerales en la caldera. 2. Se han utilizado productos químicos o aditivos. La plancha no produce vapor. 1. Realizar la limpieza de la caldera. Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. 2. Limpie la suela con un paño húmedo. No añada productos al agua 1. La caldera no se enciende o está 1. Ponga el interruptor (8) en la posición vacía de encendido (“I”) y/o llene la caldera de agua. La prenda planchada 1. La temperatura seleccionada es demasiado alta y ha dañado la se oscurece y/o se prenda. adhiere a la suela. 1. Seleccione una temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo húmedo. La suela se mancha. 1. Es una consecuencia normal del uso. 1. Limpie la suela con un trapo húmedo. 1. El botón de salida de vapor está presionado durante mucho tiempo. 1. Presione el botón de salida de vapor (11) a intervalos. Esto mejora el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecerá más suave. Pérdida de presión de vapor durante el planchado Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un servicio de asistencia técnica autorizado. BOSCH 65