Black & Decker KFBES890 Manual de usuario

Marca: Black & Decker

Modelo: KFBES890

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

www.blackanddecker.co.uk

KFBES890

C D

E F

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER reciprocating saw KFBES890 has

been designed for sawing wood, plastics and metal. This tool

is intended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

ENGLISH

(Original instructions)

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for jigsaws

and reciprocating saws

u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when

performing an operation where the cutting accessory

may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

u Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body leaves it unstable and

may lead to loss of control.

Warning! Contact with or inhalation of dusts

arising from cutting applications may endanger

the health of the operator and possible

bystanders. Wear a dust mask specically

designed for protection against dust and fumes

and ensure that persons within or entering the

work area are also protected.

u Keep hands away from cutting area. Never reach

underneath the work piece any reason. Do not insert

ngers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade

and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the

shoe.

u Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause

the saw to swerve or stall under pressure. Always use the

appropriate type of saw blade for the workpiece material

and type of cut.

u When cutting pipe or conduit, make sure that they are

free from water, electrical wiring, etc.

u Do not touch the workpiece or the blade immediately

after operating the tool. They can become very hot.

u Be aware of hidden hazards, before cutting into walls,

oors or ceilings, check for the location of wiring and

pipes.

u The blade will continue to move after releasing the

switch. Always switch the tool off and wait for the saw

blade to come to a complete standstill before putting the

tool down.

u The intended use is described in this instruction manual.

The use of any accessory or attachment or performance

of any operation with this tool other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury and/or damage to property.

Pruning

Before attempting to prune a tree, ensure there are not bylaws

or regulations that would prohibit or control the felling of

the tree.

u Be aware of the direction a branch may fall. Consider all

conditions that may affect the direction of fall, including:

u the length and weight of the branch to be cut

u the intended direction of fall

u any unusual heavy limb structure or decay

u the presence of surrounding trees and obstacles,

u including overhead lines

u the intertwinement with other branches

u the speed and direction of the wind.

u Consider access to the tree limb.

Tree branches are liable to swing towards the tree trunk. In

addition to the user, any bystander, building or object below

the branch is at risk of being struck by the branch.

Safety of others

u This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks.

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

ENGLISH

(Original instructions)

u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the technical

data and the declaration of conformity have been measured

in accordance with a standard test method provided by

EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another. The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is switched off

and when it is running idle in addition to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool along with the

date code:

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Warning! Not a handle. Do not use as a

handle.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no earth

wire is required. Always check that the power

supply corresponds to the voltage on the rating

plate.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service

Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Lock-on button

3. Autoselect switch

4. Blade release button

5. Shoe / Branch steady

6. Blade clamp

7. Main handle

8. Secondary handle saw mode

9. Secondary handle jig saw mode

Fig. A

10. Large capacity blade

11. Fine tooth wood cutting blade

12. Fine tooth metal cutting blade

Assembly

Warning! Before attempting any of the following operations,

make sure that the tool is switched off and unplugged and that

the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot.

Fitting and removing a saw blade

Warning! Take care when handling sharp blades. Always

wear gloves when tting a blade.

Fitting

u Press in and hold the blade release button (4).

u Push the blade rmly into the blade clamp (6).

u Release the blade release button (4).

u Make sure the blade is securely tted by trying to remove

it without depressing the blade release button (4).

Removing

Warning! The blade can become hot during use. Always wear

gloves when removing a blade.

u Press in and hold the blade release button (4).

u Pull the blade from the blade clamp (6).

u Release the blade release button (4).

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Warning! Before cutting into walls, oors or ceilings, check for

the location of wiring and pipes.

Switching on and off

u To switch the tool on, push the lock-off button (2) into the

unlock position and press the variable speed switch (1).

u To switch the tool off, release the variable speed switch

(1).

ENGLISH

(Original instructions)

Autoselect (g. B)

The Autoselect feature allow you to set the optimum speed of

the tool dependant on the material you are cutting.

u Slide the Autoselect switch (3) to the top position for

cutting sheet metal.

u Slide the Autoselect switch (3) to the middle position for

cutting plastic.

u Slide the Autoselect switch (3) to the bottom position for

cutting wood and metal tubing.

Sawing (g. C)

u If possible, always hold the tool with both hands using the

main handle (7) and secondary handle (8).

u Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

u Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

Pruning branches (g. D & E)

u If possible, always hold the tool with both hands using the

main handle (7) and secondary handle (8).

u Rotate the branch steady (5) till it clicks into place.

u Let the blade run freely for a few seconds before starting

the cut.

u Position the saw so that the blade is above the branch and

the branch steady (6) is below the branch.

u Apply only a gentle pressure to the tool while performing

the cut.

u For proper cutting, the branch being cut should be in

contact with both sides of the pruning shoe. The cut

should be square to the branch, and not made at an

angle. If required a rotating action could be used to further

improve the speed of the pruning cut.

Warning! The branch steady (6) is not a handle and should

never be used as a handle. Always hold the tool using the

main handle (7) and the secondary handle (8 or 9).

Operating in jigsaw mode (g. F)

u If possible, always hold the tool with both hands using the

main handle (7) and secondary handle (9).

u Rotate the branch steady (5) till it clicks into place.

u Fit the required blade.

Hints for optimum use

u Do not exert too much pressure on the tool.

u Regularly check the condition of accessories. Replace

when necessary.

Sawing wood

u Clamp the workpiece securely and remove all nails and

metal objects.

u When splintering is to be minimised, e.g. when cutting

laminates, clamp a piece of scrap wood or hardboard to

both sides of the workpiece and saw through this

sandwich.

Sawing metal

u Be aware that sawing metal takes much more time than

sawing wood.

u Use a saw blade suitable for sawing metal.

u When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap

wood to the back surface of the workpiece and cut through

this sandwich.

u Spread a lm of oil along the intended line of cut.

Cutting branches

u Cut downward and away from your body.

u Make the cut close to the main branch or tree body.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on corded/

cordless power tools:

u Switch off and unplug the appliance/tool.

u Or switch off and remove the battery from the appliance/

tool if the appliance/tool has a separate battery pack.

u Or run the battery down completely if it is integral and then

switch off.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a

soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do

not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let

any liquid get inside the tool and never immerse any part

of the tool into liquid.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be tted:

u Safely dispose of the old plug.

u Connect the brown lead to the live terminal in the new

plug.

u Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth terminal.

Follow the tting instructions supplied with good quality plugs.

Recommended fuse: 5 A.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

ENGLISH

(Original instructions)

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

KFBES890 (Type 1)

Input voltage

230

Power input W

430

Number of strokes

min

-1

0 - 2700

Stroke length

mm 23

Max depth of cut

Wood mm

100

Steel mm

Plastic pipe mm

ø 50

Pruning mm

ø 50

Weight kg 2.7

Level of sound pressure according to EN 60745:

(sound pressure) 88.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

(sound power) 95.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

(jig saw mode)

Cutting boards (a

h, B

) 6.4 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting sheet metal (a

h, M

) 11.6 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

(Reciprocating saw mode)

Cutting boards (a

h, B

) 5.9 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Cutting sheet metal (a

h, M

) 8.5 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

KFBES890 - Reciprocating saw

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

21/06/2018

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2

year guarantee and the location of your nearest authorised

repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.

com, or by contacting your local Black & Decker ofce at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and receive updates on new

products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre BLACK+DECKER Säge KFBES890 wurde zum Sägen

von Holz, Kunststoff und Metall entwickelt. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die

Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten

Warnungen und Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und

Anweisungen gut auf. Der Begriff "Gerät" bezieht sich auf

netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, besteht.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte

keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlags.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlags.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie

das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz.

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlags.

e. Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den

Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Die

Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(RCD) an. Die Verwendung eines

Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Persönliche Sicherheit

a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku

anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das

Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch

das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle

provoziert.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich

in einem drehenden Teil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten

Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder

Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch

können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser

unter Kontrolle halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen

vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden.

Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert

Gefährdungen durch Staub.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

4. Gebrauch und Pege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem

für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie

nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die

Sicherheit.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht

von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen

benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile

gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter

zu führen.

g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw.

entsprechend diesen Anweisungen, und

berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von

Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie das Gerät nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen

reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des

Geräts erhalten bleibt.

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Stichsägen und Handsägen

u Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug

ein verdecktes Kabel oder das Gerätekabel berühren

könnte.

Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann

auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom

setzen und zu einem Stromschlag führen.

u Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder

ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberäche.

Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper

gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht

außer Kontrolle geraten.

Achtung! Die beim Sägen von bestimmten

Materialien entstehenden Stäube können bei

Berührung oder Einatmen zu gesundheitlichen

Schäden führen. Tragen Sie eine speziell für

den Schutz vor Staub und Dämpfen

vorgesehene Staubmaske, und stellen

Sie sicher, dass auch andere Personen

entsprechend geschützt sind, die den

Arbeitsplatz betreten oder sich dort

aufhalten.

u Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern.

Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Bewegen Sie

Ihre Finger nicht in die Nähe des sich bewegenden

Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen Sie nicht, die

Oberfräse zu stabilisieren, indem Sie diese am Frässchuh

halten.

u Halten Sie die Fräseinsätze scharf. Stumpfe oder

beschädigte Sägeblätter können dazu führen, dass die

Säge unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden

Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Art des

Schnittes geeignetes Sägeblatt.

u Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen

darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und

Ähnlichem sind.

u Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt nicht

direkt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß

werden.

u Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn

Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie

diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre.

u Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn Sie

den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das

Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis

das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

u In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße

Verwendung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör

oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen

sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von

den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können

zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

u Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Äste schneiden

Vergewissern Sie sich vor dem Beschneiden eines Baumes,

dass das Fällen des Baums nicht durch Verordnungen oder

Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird.

u Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen kann.

Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die die

Fallrichtung beeinussen können:

u die Länge und das Gewicht des zu schneidenden Asts

u die gewünschte Fallrichtung

u Morschheit oder außergewöhnlich schwere Holzstruktur

u Bäume und Hindernisse in der Umgebung,

u z. B. frei verlegte Stromleitungen

u die Verechtung mit anderen Ästen

u Windgeschwindigkeit und Windrichtung.

u Achten Sie auf einen guten Zugang zum Ast.

Äste haben die Tendenz, zum Baumstamm zu schwingen.

Neben dem Bediener der Kettensäge besteht für alle

Zuschauer, Gebäude und Gegenstände unterhalb des Astes

die Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden.

Sicherheit anderer Personen

u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung

und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden

bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen

Person beaufsichtigt oder angeleitet.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Restrisiken

Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben

zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den

Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken

bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem

Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller

Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken.

Diese werden im Folgenden aufgeführt:

u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen

kann Verletzungen zur Folge haben.

u Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann

Verletzungen zur Folge haben.

u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen

zur Folge haben. Legen Sie bei längeren Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und Pressspan).

Vibration

Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EG-

Konformitätserklärung" angegebenen Werte für die

Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode

nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich

verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann

mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des

Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden.

Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende

Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs

ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert

abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem

angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Warnsymbole am Gerät

Werden folgende Piktogramme auf das Werkzeug

zusammen mit dem Datum Code gezeigtt:

Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch

die Anleitung. Andernfalls besteht

Verletzungsgefahr.

Achtung! Kein Haltegriff. Nicht als Haltegriff

verwenden.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine

Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob

die Netzspannung der auf dem Typenschild des

Geräts angegebenen Spannung entspricht.

u Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt

ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu

vermeiden.

Merkmale

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden

Merkmale.

1. Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler

2. Einschaltsperre

3. Autoselect-Schalter

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

4. Entriegelungstaste für das Sägeblatt

5. Sägeschuh/Sägestabilisierung

6. Sägeblattklemme

7. Hauptgriff

8. Sägemodus mit Zusatzgriff

9. Stichsägemodus mit Zusatzgriff

Abb. A

10. Leistungsstarkes Sägeblatt

11. Sägeblatt mit feiner Zahnung zum Schneiden von Holz

12. Sägeblatt mit feiner Zahnung zum Schneiden von Metall

Montage

Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das

Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde.

Anbringen und Entfernen eines Sägeblatts

Achtung! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den

Sägeblättern. Tragen Sie stets Handschuhe beim Einsetzen

von Sägeblättern.

Anbringen

u Halten Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4)

gedrückt.

u Drücken Sie das Sägeblatt kräftig in die Sägeblattklemme

(6).

u Lassen Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4)

los.

u Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sicher eingesetzt

ist, indem Sie versuchen, dass Sägeblatt ohne Drücken

der Entriegelungstaste (4) zu entfernen.

Abnehmen

Achtung! Das Sägeblatt kann während des Betriebs heiß

werden. Tragen Sie stets Handschuhe beim Entfernen von

Sägeblättern.

u Halten Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4)

gedrückt.

u Ziehen Sie das Sägeblatt kräftig aus der Sägeblattklemme

(6).

u Lassen Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4)

los.

Verwendung

Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit

Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts.

Achtung! Überprüfen Sie vor dem Schneiden in Wände,

Fußböden und Decken, ob dort verdeckte Kabel oder Rohre

verlaufen.

Ein- und Ausschalten

u Entriegeln Sie zum Einschalten des Geräts die

Einschaltsperre (2), und drücken Sie anschließend den

Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler (1).

u Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Geschwindigkeitsregler (1) los.

Autoselect (Abb. B)

Die Autoselect-Funktion ermöglicht Ihnen, abhängig von dem

zu schneidenden Material, die optimale Geschwindigkeit

einzustellen.

u Legen Sie für das Schneiden von Metall den Autoselect-

Schalter (3) auf die oberste Stellung fest.

u Für das Schneiden von Plastik legen Sie den Autoselect-

Schalter (3) auf die mittlere Stellung fest.

u Legen Sie für das Schneiden von Holz den Autoselect-

Schalter (3) auf die unterste Stellung fest.

Sägen (Abb. C)

u Halten Sie unter Verwendung des Hauptgriffs (7) und des

Zusatzgriffs (8) das Gerät nach Möglichkeit mit beiden

Händen fest.

u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck

auf das Gerät aus.

Rückschnitt von Ästen (Abb. D und E)

u Halten Sie unter Verwendung des Hauptgriffs (7) und des

Zusatzgriffs (8) das Gerät nach Möglichkeit mit beiden

Händen fest.

u Drehen Sie die Sägestabilisierung (5), bis sie einrastet.

u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen,

bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

u Positionieren Sie die Säge so, dass das Sägeblatt sich

über und die Sägestabilisierung (6) sich unter dem Ast

bendet.

u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck

auf das Gerät aus.

u Bei ordnungsgemäßer Anwendung bendet sich der zu

schneidende Ast in ständigem Kontakt mit beiden Seiten

des Sägeschuhs. Der Schnitt sollte rechtwinklig zum Ast

ausgeführt werden. Nötigenfalls kann eine

Rotationsbewegung ausgeführt werden, um die

Geschwindigkeit des Schnitts zu verbessern.

Achtung! Die Sägestabilisierung (6) ist kein Griff und darf nie

als solcher verwendet werden. Halten Sie das Gerät immer an

Hauptgriff (7) und Zusatzgriff (8 oder 9).

Betrieb im Stichsägemodus (Abb. F)

u Halten Sie unter Verwendung des Hauptgriffs (7) und des

Zusatzgriffs (9) das Gerät nach Möglichkeit mit beiden

Händen fest.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

u Drehen Sie die Sägestabilisierung (5), bis sie einrastet.

u Bringen Sie das gewünschte Sägeblatt an.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

u Üben Sie keinen zu großen Druck auf das Gerät aus.

u Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von

Zubehörteilen. Tauschen Sie es bei Bedarf aus.

Sägen von Holz

u Spannen Sie das Werkstück sicher ein, und entfernen Sie

sämtliche Nägel sowie andere metallische Objekte.

u Wenn das Ausfransen von Kanten und Absplitterungen

vermieden werden soll, spannen Sie das zu sägende

Werkstück zwischen zwei Holz- oder Pressspanplatten

ein, und sägen Sie durch dieses "Sandwich".

Sägen von Metall

u Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer als bei

Werkstücken aus Holz.

u Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen von Metall

geeignet ist.

u Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine

Holz- oder Pressspanplatte.

u Bringen Sie einen dünnen Öllm entlang der

beabsichtigten Schnittlinie auf.

Schneiden von Ästen

u Schneiden Sie nach unten und vom Körper weg.

u Führen Sie den Schnitt nah an einem dicken Ast oder am

Stamm durch.

Wartung

Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde

im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst

geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pege und

Reinigung voraus.

Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an

Geräten mit und ohne Netzkabel:

u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Netzstecker.

u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder

Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen

Sie die Batterien aus dem Gerät.

u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem

Abschalten vollständig.

u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts

und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem

trockenen Tuch.

u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem

feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf

Lösungsmittelbasis.

Austauschen des Netzsteckers (nur

Großbritannien und Irland)

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker

angebracht werden muss:

u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise.

u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem

spannungsführenden Anschluss des Steckers.

u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen

Anschluss.

Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen

Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene

Sicherung: 5 A.

Protecting the environment

Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit

diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet

werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.

Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den

örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf

www.2helpU.com

Technical data

KFBES890 (Type 1)

Eingangsspannung

230

Leistungsaufnahme W

430

Anzahl der Hübe

min

-1

0 - 2700

Hublänge

mm 23

Maximale Frästiefe

Holz mm

100

Stahl mm

Kunststoffrohre mm

ø 50

Äste schneiden mm

ø 50

Gewicht kg 2.7

Schalldruckpegel gemäß EN 60745:

Schalldruck (L

) 88,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

) 95,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

(Stichsägemodus)

Schneiden von Brettern (a

h, B

) 6,4 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Schneiden von Metallblech (ah, M) 11,6 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

(Stichsägemodus)

Schneiden von Brettern (a

h, B

) 5,9 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

Schneiden von Holzbalken (a

h, WB

) 8,5 m/s

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

KFBES890 - Säge

Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-11:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung

der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

21/06/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen

Union und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem

Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden,

deren Adresse Sie in dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation

Votre scieKFBES890 a été spécialement

conçue pour scier du bois, du métal et du plastique. Cet outil

est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils

électroportatifs

Attention! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion « d’outil électroportatif »

mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des

outils électriques raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) ou fonctionnant sur piles ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas

d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des parties de l'appareil en

rotation. Le risque de choc électrique augmente si les

câbles sont endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel

dispositif réduit les risques d'électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention lors de

l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre

l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur

une pièce en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des

situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif correspondant au travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont

l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un danger

et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou

n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est

endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des

outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

5. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

Attention! Prendre encore plus de précautions

avec les scies sauteuses et à mouvement en

va-et-vient

u Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de l’accessoire de coupe avec des ls cachés ou son

propre câble. En touchant un l sous tension, la charge

électrique passe dans les parties métalliques de l'outil

électroportatif et il y a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

perdre le contrôle.

Attention! Tout contact ou inhalation de

poussières pendant la découpe peut présenter

un danger pour la santé de l’utilisateur ainsi

que des personnes autour. Portez un masque

antipoussière spécialement conçu pour vous

protéger des sciures et des fumées toxiques

et veillez à ce que les personnes se trouvant à

l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant

soient également protégées.

u Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne

cherchez jamais à atteindre la pièce par dessous. Ne

passez pas vos doigts ou pouces à proximité de la xation

de la lame et de la lame en mouvement. Ne cherchez pas

à stabiliser la scie en attrapant la semelle.

u Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la

scie pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type

approprié de lame correspondant au matériau de la pièce

à couper.

u Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-

vous qu’il n’y a ni eau, ni l électrique, etc. autour.

u Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiatement

après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent être très

chaudes.

u Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper

des murs, des planchers ou des plafonds, vériez

l’emplacement des câblages et tuyaux.

u Le va-et-vient de la lame continue après avoir relâché

le bouton. Après avoir arrêté la scie (Off), attendez que la

lame se stabilise complètement avant de poser

l'outil.

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans la

zone de travail

Élagage

Avant d’élaguer un arbre, assurez-vous que la législation ou

les réglementations locales n’interdisent ou ne limitent pas

l’abattage.

u Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de

tomber. Tenez compte de toutes les conditions pouvant

affecter la direction de la chute, notamment:

u La longueur et le poids de la branche à élaguer.

u La direction de chute souhaitée.

u Toute carie ou défaut important de la structure d’une

branche maîtresse.

u Les arbres environnants et les obstacles.

u La présence de lignes aériennes.

u Une branche entrelacée dans les autres branches.

u La vitesse et la direction du vent.

u Vériez l’accès aux branches.

Les branches peuvent bouger en direction du tronc de

l’arbre. De plus, les personnes, bâtiments ou objets se

trouvant sous la branche risquent d’être heurtés par la

branche.

Sécurité des personnes

u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de

connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient

reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient

encadrées par une personne responsable de leur sécurité

pour utiliser l’appareil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu'ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels

supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine

est mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend:

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre

et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de

déterminer les mesures de sécurité requises par la

norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant

régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte

d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions

actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé.

Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de

fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est

arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du

déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Outre le code de date, les symboles suivants sont apposés

sur l'outil:

Attention! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Attention! Il ne s'agit pas d'une poignée.

N’utilisez pas comme poignée.

Sécurité électrique

Cet appareil est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est

nécessaire. Vériez si l’alimentation mentionnée

sur la plaque signalétique de l'outil correspond

bien à la tension présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

BLACK+DECKER agréé pour éviter tout danger.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments suivants.

1. Sélecteur de vitesse

2. Bouton de déblocage

3. Sélecteur Autoselect

4. Bouton de dégagement de lame

5. Dispositif de maintien de branche

6. Fixation de lame

7. Poignée principale

8. Poignée secondaire - mode scie

9. Poignée secondaire - mode scie sauteuse

Figure A

10. Large lame

11. Lame à dents nes pour bois

12. Lame à dents nes pour métal

Assemblage

Attention! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est

éteint et débranché.

Installation et retrait d’une lame

Attention! Prenez toutes les précautions nécessaires pour

manipuler les lames. Portez toujours des gants pour installer

une lame.

Mise en place

u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de

dégagement de lame (4).

u Poussez fermement la lame dans la xation de la lame

(6).

u Relâchez le bouton de dégagement de lame (4).

u Vériez l'installation de la lame en essayant de la retirer

sans appuyer sur le bouton de dégagement de lame (4).

Retrait

Attention! La lame peut devenir chaude pendant l’utilisation.

Portez toujours des gants pour retirer une lame.

u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de

dégagement de lame (4).

u Tirez la lame de la xation de la lame (6).

u Relâchez le bouton de dégagement de lame (4).

Utilisation

Attention! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Attention! Avant de couper les murs, les planchers ou les

plafonds, vériez l’emplacement des câblages et des tuyaux.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Mise en marche et arrêt

u Pour mettre l’outil en marche, enfoncez le bouton de

déblocage (2) en position de déblocage et appuyez sur le

sélecteur de vitesse (1).

u Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur de vitesse (1).

Sélecteur Autoselect (gure B)

Avec le sélecteur Autoselect, vous pouvez dénir la vitesse

maximale de l'outil en fonction du matériel à couper.

u Glissez le sélecteur Autoselect (3) vers le haut pour la

coupe de métal.

u Glissez le sélecteur Autoselect (3) vers le milieu pour la

coupe du plastique.

u Glissez le sélecteur Autoselect (3) vers le bas pour la

coupe de bois.

Scier (gure C)

u Si possible, tenez toujours l’outil avec les deux mains en

utilisant la poignée principale (7) et la poignée secondaire

(8).

u Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

u N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la

découpe.

Élagage des branches (gures D et E)

u Si possible, tenez toujours l’outil avec les deux mains en

utilisant la poignée principale (7) et la poignée secondaire

(8).

u Tournez le dispositif de maintien de branche (5) jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

u Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

u Placez la scie de façon à ce que la lame soit au-dessus

de la branche et le dispositif de maintien de branche (6)

sous la branche.

u N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la

découpe.

u Pour une coupe nette, la branche à couper doit être en

contact avec les deux côtés de la semelle d'élagage.

La coupe doit être d'équerre avec la branche et ne doit

pas faire un angle. Si nécessaire, une rotation peut être

utilisée pour améliorer la vitesse de l'élagage.

Attention!Le dispositif de maintien de branche (6) n'est pas

une poignée et ne doit jamais être utilisé comme tel. Tenez

toujours l’outil avec la poignée principale (7) et la poignée

secondaire (8 ou 9).

Fonctionnement en mode scie sauteuse (gure F)

u Si possible, tenez toujours l’outil avec les deux mains en

utilisant la poignée principale (7) et la poignée secondaire

(9).

u Tournez le dispositif de maintien de branche (5) jusqu’à ce

qu’il s’enclenche.

u Installez la lame requise.

Conseils pour une utilisation optimale

u N'exercez pas trop de pression sur l'outil.

u Vériez régulièrement l'état des accessoires.

Remplacezles lorsque cela s'avère nécessaire.

Découpe de bois

u Fixez fermement la pièce et retirez tous les clous et objets

métalliques.

u Pour limiter les éclats, par exemple en coupant du

contreplaqué, serrez un morceau de bois ou de panneau

dur des deux côtés de la pièce et sciez à travers cette

épaisseur.

Coupe du métal

u Scier du métal prend beaucoup plus de temps que de

scier du bois.

u Utilisez une lame adaptée à la coupe de métal.

u Pour couper une ne épaisseur de métal, serrez une

pièce de bois à l'arrière de la pièce à couper et sciez à

travers l'épaisseur.

u Répartissez un let d’huile le long de la ligne de coupe.

Coupe de branches

u Coupez vers le bas et vers l’extérieur.

u Coupez le plus près possible de la branche principale ou

du tronc.

Entretien

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend

d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

Attention! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils

électriques sans l/avec l:

u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le.

u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil

si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est

intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off).

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou

d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Remplacement des prises secteur (RU et

Irlande uniquement)

Si une nouvelle prise secteur doit être installée:

u Mettez au rebut la vieille prise.

u Branchez le l brun dans la borne de la nouvelle prise.

u Branchez le l bleu à la borne neutre.

Attention! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de

terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les

prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 5 A.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales

en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site

www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

KFBES890 (Type 1)

Input voltageTension

d’entrée

230

Puissance W

430

Nombre de

montée-descente

de lame

min

-1

0 - 2700

Course

mm 23

Profondeur

maximum de coupe

Bois mm

100

Acier mm

Tuyau plastique mm

ø 50

Élagage mm

ø 50

Poids

kg 2.7

Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745:

Pression sonore (L

pA)

88.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Puissance sonore (L

) 95.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN60745 : (mode scie sauteuse)

Coupe, planches (a

h, B

) 6.4 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Coupe métal (a

h, M

) 11.6 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN60745 : (mode scie en va-et-vient)

Coupe, planches (a

h, B

) 5.9 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Coupe, poutres bois (a

h, WB

) 8.5 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

KFBES890 - scie

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

« Données techniques » sont conformes aux normes :

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010

Ces produits sont conformes aux normes 2014/30/UE et

2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che

techniqueet fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

21/06/2018

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.

co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker

et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres

spéciales.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Intended use

La sierra KFBES890 de BLACK+DECKER ha sido diseñada

para lijar madera, plástico y metal. Esta herramienta está

pensada únicamente para uso doméstico.

Instrucciones de seguridad

Advertencias de seguridad generales para

herramientas eléctricas

Atención! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. En caso de

no atenerse a las siguientes advertencias e

instrucciones de seguridad, podría producirse

una descarga eléctrica, incendio o lesión grave.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras consultas. El término "herramienta eléctrica"

empleado en las advertencias se reere a la herramienta

eléctrica con alimentación de red (con cable) o a la

herramienta eléctrica alimentada por batería (sin cable).

1. Seguridad del área de trabajo

a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El

desorden y una iluminación deciente pueden provocar

accidentes.

b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren

líquidos, gases o material en polvo inamables. Las

herramientas eléctricas producen chispas que pueden

llegar a inamar el polvo o los vapores.

c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga

alejados a los niños y a otras personas del área de

trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta.

2. Seguridad eléctrica

a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada. No

modique el enchufe. No emplee adaptadores en

herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra.

Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas

eléctricas.

b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías,

radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a

quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su

cuerpo tiene contacto con tierra.

c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y

evite que penetren líquidos en su interior, ya que

existe el peligro de recibir una descarga eléctrica.

d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para

transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de

él para extraer el enchufe de la toma de corriente.

Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes alados o

piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior,

utilice solamente cables de prolongación

homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un

lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente

protegida con un dispositivo de corriente residual

(RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir

descargas eléctricas.

3. Seguridad personal

a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta

eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni

si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o

medicamentos. El no estar atento durante el uso de una

herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b. Utilice material de protección personal. Utilice

siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se

reduce considerablemente si se utiliza material de

protección adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o

protectores auditivos.

c. Impida que la herramienta se ponga en marcha

accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de

encendido/apagado se encuentra en la posición de

apagado antes de conectar la herramienta a la fuente

de alimentación o a la batería, o de coger o

transportar la herramienta. Transportar la herramienta

eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con

el interruptor encendido puede provocar accidentes.

d. Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes

de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o

llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue

su cuerpo; mantenga un apoyo rme sobre el suelo y

conserve el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada

ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las

piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el

pelo largo se pueden enganchar con las piezas en

movimiento.

g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese de que

éstos estén montados y se utilicen correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del

polvo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas

a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la

herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación.

Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar

mejor y más seguro dentro del margen de potencia

indicado.

b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se

puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben

repararse.

c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de

la fuente de alimentación y de la batería antes de

realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o

guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce

el riesgo de encender accidentalmente la herramienta

eléctrica.

d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas

utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero.

Controle si funcionan correctamente, sin atascarse,

las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si

existen partes rotas o deterioradas que pudieran

afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la

herramienta eléctrica estuviese defectuosa, haga que

la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los

accidentes se deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deciente.

f. Mantenga las herramientas de corte limpias y aladas.

Las herramientas de corte mantenidas correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los

útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas puede resultar

peligroso.

5. Servicio técnico

a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar

personal técnico autorizado que emplee

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta

eléctrica.

¡Atención! Advertencias de seguridad

adicionales para sierras de calar y sierras de

vaivén

u Sujete la herramienta eléctrica por la supercie de

agarre protegida cuando realice una operación en la

que el accesorio de corte pueda entrar en contacto

con cableado oculto o con su propio cable. El contacto

del accesorio de corte con un cable conectado a la red

eléctrica podría hacer que las partes metálicas de la

herramienta transmitieran esa electricidad y producir una

descarga al usuario.

u Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y

sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si

sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, podría

provocar su inestabilidad y perder el control.

¡Atención! El contacto o inhalación del polvo

procedente de la sierra puede suponer un

peligro para la salud del usuario y de cualquier

otra persona que se encuentre a su alrededor.

Utilice una mascarilla diseñada especícamente

para proteger contra el polvo y los vapores, y

asegúrese de que las demás personas que se

encuentren dentro o vayan a entrar en el área

de trabajo también estén protegidas.

u Mantenga las manos alejadas de la zona de corte.

No ponga nunca la mano bajo la pieza de trabajo. No

introduzca los dedos en los alrededores de la cuchilla

de vaivén ni en el enganche de ésta. No agarre la

zapata para estabilizar la sierra.

u Mantenga las hojas aladas. La hojas ojas o dañadas

pueden provocar que la sierra dé un viraje brusco o

se paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice

siempre el tipo de hoja de sierra apropiado para cada

material de trabajo y tipo de corte.

u Al cortar una cañería o tubo, asegúrese de que no

contiene restos de agua, cableado eléctrico, etc.

u No toque la pieza de trabajo o la hoja justo

después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar

temperaturas muy elevadas.

u Tenga en cuenta los peligros ocultos; antes de serrar

paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de

los cables y tubos.

u La hoja seguirá moviéndose después de soltar el

interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a

que la hoja se detenga completamente antes de dejar

la herramienta.

u En este manual de instrucciones se describe el uso para

el que se ha diseñado la herramienta. La utilización de

accesorios o la realización de operaciones con esta

herramienta distintas de las recomendadas en este

manual de instrucciones puede implicar un riesgo de

lesiones o daños materiales. No ingiera alimentos ni

bebidas, ni fume en el área de trabajo.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Poda

Antes de intentar podar un árbol, asegúrese de que no existen

ordenanzas o normas municipales que prohíban o controlen

la tala de árboles.

u Tenga en cuenta la dirección en la que pueden caer las

ramas. Considere todas las condiciones que puedan

inuir en la dirección de caída, incluidas las siguientes:

u la longitud y el peso de la rama que va a cortar;

u la dirección de caída prevista;

u cualquier putrefacción o estructura de rama pesada y

poco común;

u la presencia de árboles circundantes y obstáculos,

u como líneas de teléfono o de tendido eléctrico;

u las ramas que se entrelazan;

u la velocidad y dirección del viento.

u Tenga en cuenta el acceso a la rama del árbol.

Es probable que las ramas oscilen hacia el tronco. Además

del usuario, cualquier persona, edicio u objeto que se

encuentre debajo de la rama corre el riesgo de resultar

golpeado por esta al caer.

Seguridad de terceros

u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que

carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este

aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación

con respecto al uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

u Los niños deben vigilarse en todo momento para

garantizar que el aparato no se toma como elemento de

juego.

Riesgos residuales

El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales

adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad

adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso

incorrecto, demasiado prolongado, etc.

El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes

y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos

residuales. Estos riesgos incluyen:

u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o

giratorias.

u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o

accesorio.

u Lesiones producidas al usar una herramienta por un

tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta

durante períodos de tiempo demasiado prolongados,

asegúrese de realizar pausas con frecuencia.

u Discapacidad auditiva.

u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo

que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en

los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y

tableros de densidad mediana).

Vibración

El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado

de características técnicas y en la declaración de conformidad

se ha calculado según un método de prueba estándar

proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse

para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión

de vibraciones especicado también podrá utilizarse en una

evaluación preliminar de la exposición.

¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el

funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir

del valor declarado en función de cómo se utilice dicha

herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el

indicado.

Al evaluar la exposición a las vibraciones con el n de

determinar las medidas de seguridad que exige la norma

2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan

periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral,

deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición

a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo

de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo

operativo como, por ejemplo, el número de veces que la

herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo

de activación.

Etiquetas en la herramienta

Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen

los siguientes símbolos:

¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer el manual de instrucciones.

¡Atención! No es una empuñadura. No lo

utilice como una empuñadura.

Seguridad eléctrica

La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo

tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe

siempre que la tensión de la red corresponda

con el valor indicado en la placa de datos de la

herramienta.

u Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el fabricante o en un centro de asistencia

técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar

cualquier situación de riesgo.

Características

Esta herramienta incluye una o más de las siguientes

características.

1. Interruptor de velocidad variable

2. Botón de desbloqueo

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

3. Interruptor Autoselect

4. Botón de liberación de la hoja

5. Zapata/rama ja

6. Enganche de la hoja

7. Empuñadura principal

8. Modo de empuñadura de la sierra secundario

9. Modo de empuñadura de la sierra de calar secundario

Fig. A

10. Hoja de gran capacidad

11. Hoja de corte de madera con dientes pequeños

12. Hoja de corte de metal con dientes pequeños

Montaje

¡Atención! Antes de realizar el montaje, compruebe que la

herramienta está apagada y desenchufada.

Colocación y extracción de la hoja de sierra

¡Atención! Tenga cuidado al manipular las cuchillas aladas.

Utilice siempre guantes cuando coloque una hoja.

Montaje

u Pulse y mantenga presionado el botón de liberación de la

hoja (4).

u Empuje la hoja rmemente en el enganche de la hoja (6).

u Suelte el botón de liberación de la hoja (4).

u Asegúrese de que la hoja está encajada de forma segura

intentando extraerla sin pulsar el botón de liberación de la

hoja (4).

Desmontaje

¡Atención! Es posible que, al utilizarla, la hoja se caliente.

Utilice siempre guantes cuando extraiga una hoja.

u Pulse y mantenga presionado el botón de liberación de la

hoja (4).

u Tire de la hoja rmemente desde el enganche de la hoja

(6).

u Suelte el botón de liberación de la hoja (4).

Uso

¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No

la sobrecargue.

¡Atención! Antes de cortar en paredes, suelos o techos,

compruebe la ubicación de cables y tuberías.

Encendido y apagado

u Para encender la herramienta, empuje el botón de

bloqueo (2) en posición de desbloqueo y pulse el

interruptor de velocidad variable (1).

u Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de

velocidad variable (1).

Autoselect (g. B)

La función Autoselect le permite ajustar la velocidad óptima

de la herramienta en función del material que esté cortando.

u Deslice el interruptor Autoselect (3) a la posición superior

para cortar metal.

u Deslice el interruptor Autoselect (3) a la posición media

para cortar plástico.

u Deslice el interruptor Autoselect (3) a la posición inferior

para cortar madera.

Serrado (g. C)

u Si es posible, sujete siempre la herramienta con ambas

manos cuando utilice la empuñadura principal (7) y la

empuñadura secundaria (8).

u Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes

de empezar a cortar.

u Aplique presión suavemente a la herramienta mientras

realiza el corte.

Poda de ramas (g. D y E)

u Si es posible, sujete siempre la herramienta con ambas

manos cuando utilice la empuñadura principal (7) y la

empuñadura secundaria (8).

u Gire la rama ja (5) hasta que quede encajada.

u Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes

de empezar a cortar.

u Coloque la sierra de manera que la hoja esté por encima

de la rama y la rama ja (6) esté por debajo de la rama.

u Aplique presión suavemente a la herramienta mientras

realiza el corte.

u Para un corte adecuado, la rama que desee cortar debe

estar en contacto con ambos lados de la zapata de

podar. El corte debe ser perpendicular a la rama y no en

un ángulo. Si es necesario, puede realizar un acción de

rotación para mejorar aún más la velocidad del corte de

poda.

¡Atención! La rama ja (6) no es una empuñadura y nunca

se debe usar como tal. Sujete siempre la herramienta por la

empuñadura principal (7) y la empuñadura secundaria (8 o 9).

Funcionamiento en modo sierra de calar (g. F)

u Si es posible, sujete siempre la herramienta con ambas

manos cuando utilice la empuñadura principal (7) y la

empuñadura secundaria (9).

u Gire la rama ja (5) hasta que quede encajada.

u Coloque la hoja necesaria.

Consejos para un uso óptimo

u No ejerza demasiada presión sobre la herramienta.

u Compruebe periódicamente el estado de los accesorios.

Sustitúyalos cuando sea necesario.

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

Serrado de madera

u Sujete la pieza de trabajo de manera segura y retire todos

los clavos y piezas metálicas.

u Cuando la aparición de astillas deba reducirse a un

mínimo, como en el caso de los laminados, sujete una

plancha de madera o metal a ambos lados de la pieza de

trabajo y sierre el conjunto.

Serrado de metal

u Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más

tiempo que serrar madera.

u Utilice una hoja apropiada para serrar metal.

u Cuando corte una plancha de metal delgada, sujete una

placa de madera desechable en la supercie trasera de la

pieza de trabajo y corte el conjunto.

u Extienda una película de aceite a lo largo de la línea de

corte prevista.

Corte de ramas

u Corte hacia abajo y aleje la herramienta de su cuerpo.

u Realice el corte en un punto cercano a la rama principal o

al cuerpo del árbol.

Mantenimiento

Este aparato o herramienta con o sin cable de

BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante

un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo.

El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un

cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta.

¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de

herramientas eléctricas con o sin cables:

u Apague y desenchufe el aparato o herramienta.

u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato

o herramienta, en caso de que disponga de una batería

separada.

u O bien, deje que la batería se agote por completo si es

integral y, a continuación, apague el aparato.

u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la

herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un

paño seco.

u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un

paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o

disolventes.

Sustitución del enchufe de la red eléctrica

(sólo para el Reino Unido e Irlanda)

Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red

eléctrica:

u Deseche el enchufe anterior según las normas de

seguridad.

u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo

enchufe.

u Conecte el cable azul al terminal neutro.

¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal

de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que

se suministran con los enchufes de buena calidad. Fusible

recomendado: 5 A.

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Los productos y las baterías

marcadas con este símbolo no se deben eliminar

con la basura doméstica normal.

Los productos y las baterías que contienen materiales que se

puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias

primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de

conformidad con la normativa local. Puede obtener más

información en www.2helpU.com

Ficha técnica

KFBES890 (Type 1)

Voltaje de entrada

230

Potencia de entrada W

430

Número de carreras

min

-1

0 - 2700

Longitud del

movimiento

mm 23

Profundidad

máxima de corte

Madera mm

100

Acero mm

Tubería de plástico mm

ø 50

Poda mm

ø 50

Peso kg 2.7

Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745:

Presión acústica (L

) 88.5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Potencia acústica (L

) 95.5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A)

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

norma EN60745: (Modo sierra de calar)

Corte de tablones (a

h, B

) 6.4 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Corte de planchas de metal (a

h, M

) 11.6 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la

norma EN60745: (Modo sierra de vaivén)

Corte de tablones (a

h, B

) 5.9 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

Corte de vigas de madera (a

h, WB

) 8.5 m/s

, incertidumbre (K) 1.5 m/s

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

Declaración de conformidad de la CE

DIRECTIVA DE MAQUINARIAS

KFBES890 - sierra

Black & Decker declara que los productos descritos en la

"cha técnica" cumplen con lo siguiente:

2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010,

EN60745-2-11:2010 Estos productos también

cumplen con la Directiva 2014/30/UE y 2011/65/UE.

Si desea obtener más información, póngase en contacto con

Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la

contracubierta del manual.

La persona que rma a continuación es responsable de la

elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en

nombre de Black & Decker.

R.Laverick

Engineering Director

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD, Reino Unido

24/02/2017

Garantía

Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece

a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la

fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos

legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es

válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea.

Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar

de conformidad con las condiciones de Black & Decker.

Tendrá que adjuntar un justicante de compra al vendedor o al

agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de

2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico

autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en

www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual.

Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para

registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias

sobre nuevos productos y ofertas especiales.

Utilização prevista

A sua serra KFBES890 BLACK+DECKER foi concebida para

serrar ma-deira, metal e plástico. Esta ferramenta destinase

apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

Avisos de segurança gerais para ferramentas

eléctricas

Atenção! Leia com atenção todos os

avisos de segurança e instruções. O não

cumprimento dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou

graves lesões.

Guarde todos os avisos e instruções para futura

referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada nos

avisos refere-se à sua ferramenta eléctrica com ligação à

corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem os).

1. Segurança na área de trabalho

a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.

Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a

acidentes.

b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou poeiras inamáveis. As ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de poeiras ou vapores.

c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas

durante a utilização da ferramenta eléctrica. As

distracções podem dar origem a que perca o controlo da

ferramenta.

2. Segurança eléctrica

a. A cha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada.

A cha não deve ser modicada de modo algum. Não

utilize quaisquer chas adaptadoras em ferramentas

eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modicações

e tomadas adequadas reduzem o risco de choques

eléctricos.

b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies

ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e

frigorícos. Existe um risco elevado de choques

eléctricos se o corpo estiver ligado à terra.

c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a

chuva nem humidade. A penetração de água na

ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques

eléctricos.

d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser

utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta,

nem para puxar a cha da tomada.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas

aadas ou partes móveis. Cabos danicados ou torcidos

aumentam o risco de choques eléctricos.

e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar

livre, utilize um cabo de extensão apropriado para

esse m. A utilização de um cabo apropriado para áreas

ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos.

f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta

eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de

Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz

o risco de choque eléctrico.

3. Segurança pessoal

a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja

prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica.

Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver

cansado ou sob a inuência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de falta de atenção

enquanto trabalha com ferramentas eléctricas poderá

resultar em lesões graves.

b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize

sempre óculos de protecção. Equipamento de

protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras,

sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de

segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de

lesões.

c. Evite arranques involuntários. Certique-se de que o

botão está desligado antes de ligar a ferramenta à

corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou

transportando a ferramenta. Transportar ferramentas

eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas

eléctricas à tomada com o interruptor na posição de

ligado pode dar origem a acidentes.

d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves inglesas

antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave xa ou

qualquer outra chave ligada a uma peça rotativa da

ferramenta eléctrica pode provocar lesões.

e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado

e em equilíbrio. Assim, controlará melhor a ferramenta

eléctrica em situações imprevistas.

f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas

afastados de peças em movimento. Roupas largas,

jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por

partes móveis.

g. Se for prevista a montagem de dispositivos de

extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão

ligados e que são utilizados de forma correcta. A

recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados

por poeiras.

4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica

a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a

ferramenta eléctrica adequada para o trabalho

pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o

trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência

com que foi concebida.

b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não

puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é

perigosa e terá de ser reparada.

c. Desligue a cha da tomada e/ou a bateria da tomada

antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de

prevenção de segurança reduzem o risco de ligação

inadvertida da ferramenta eléctrica.

d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não

estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças.

Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada

por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que

não tenham lido estas instruções. As ferramentas

eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas

não qualicadas.

e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas.

Verique se as partes móveis estão desalinhadas ou

bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer

outra situação que possa afectar o funcionamento

das ferramentas eléctricas. As peças danicadas

devem ser reparadas antes da utilização da

ferramenta eléctrica. Muitos acidentes são provocados

por falta de manutenção das ferramentas eléctricas.

f. Mantenha as ferramentas de corte sempre aadas e

limpas. Ferramentas de corte com a manutenção

adequada e extremidades aadas bloqueiam com menos

frequência e são mais fáceis de controlar.

g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de

ferramenta de acordo com estas instruções,

considerando as condições de trabalho e a tarefa a

ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para

ns diferentes dos previstos pode resultar em situações

perigosas.

5. Reparação

a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por

pessoal qualicado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da

segurança da ferramenta eléctrica.

Atenção! Avisos de segurança adicionais

para serras eléctricas e serras de movimento

recíproco

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

u Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas

quando executar uma operação em que o acessório

de corte possa entrar em contacto com a cablagem

oculta ou o seu próprio cabo. Cortar um acessório em

contacto com um cabo "electricado" poderá expor peças

metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar

um choque eléctrico ao operador.

u Utilize grampos ou outro meio para xar e apoiar a

peça numa plataforma estável. Se xar a peça com

a mão ou contra o seu corpo, a peça cará instável e

poderá originar a perda de controlo.

Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras

originadas pelas aplicações de corte poderá

colocar em perigo a saúde do operador ou

das pessoas presentes. Utilize uma máscara

especicamente concebida para protecção

contra poeiras e vapores e certique-se de que

as pessoas perto da área de trabalho também

estão protegidas.

u Mantenha as mãos afastadas da área de corte. Nunca

manuseie a parte inferior da peça de trabalho em

circunstância alguma. Não introduza os dedos perto

da lâmina correspondente e do grampo da lâmina. Não

estabilize a serra agarrando o arrasto.

u Mantenha as lâminas aadas. Lâminas embotadas

ou danicadas podem desviar ou encravar a serra sob

pressão. Utilize sempre o tipo apropriado de lâmina de

serra para o material e tipo de corte.

u Quando cortar tubos ou condutas, certique-se de

que estes não têm água, cablagem, etc.

u Não toque na peça ou na lâmina imediatamente após

utilizar a ferramenta. Podem estar muito quentes.

u Tenha cuidado com os perigos escondidos. Antes de

cortar em paredes, tectos ou chãos, verique a

localização de cablagem e tubos.

u A lâmina irá continuar a mover-se depois de

desengatar o interruptor. Desligue sempre a ferramenta

e aguarde até que a lâmina de serra pare completamente

antes de pousar a ferramenta.

u A utilização prevista para este aparelho está descrita no

manual de instruções. A utilização de qualquer acessório

ou a realização de qualquer operação com esta

ferramenta que não se inclua no presente manual de

instruções poderá representar um risco de ferimentos e/

ou danos materiais. Não coma, beba ou fume na área de

trabalho.

Poda

Antes de tentar podar uma árvore, certique-se de que

não existem quaisquer leis ou regulamentações locais que

impeçam ou regulem o derrube da árvore.

u Esteja atento à direcção possível de queda do ramo.

Analise todos os elementos que possam afectar a

direcção da queda, incluindo:

u o comprimento e peso do ramo a cortar

u a direcção pretendida da queda

u a existência de alguma estrutura ou apodrecimento de

pernada pesada

u a presença de árvores e obstáculos nas proximidades,

u incluindo linhas aéreas

u o entrelaçamento com outros ramos

u a velocidade e direcção do vento.

u Tenha em consideração o acesso ao ramo da árvore.

É provável que os ramos da árvore oscilem em direcção ao

tronco da árvore. Para além do utilizador, todas as pessoas

presentes, edifícios ou objectos debaixo do ramo correm o

risco de serem atingidos pela queda do ramo.

Segurança de terceiros

u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e a experiência necessários, excepto se

forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

u As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no

aparelho.

Riscos residuais

Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização

da ferramenta que poderão não constar nos avisos de

segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má

utilização, uso prolongado, etc.

Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança

relevantes e com a implementação de dispositivos de

segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados.

Incluem:

u ferimentos causados pelo contacto com peças em

rotação/movimento.

u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas

ou acessórios.

u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma

ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos

prolongados, faça intervalos regulares.

u Diminuição da audição.

u Os problemas de saúde causados pela inalação de

poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo:

trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e

MDF).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Vibração

Os valores de emissão de vibração declarados na secção

de dados técnicos e na declaração de conformidade foram

medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido

pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar

ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode

ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização

real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor

declarado,

dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado.

Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as

medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para

proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas

eléctricas na sua actividade prossional, deve ser

considerada

uma estimativa de exposição de vibração, as actuais

condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta,

incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento,

como os períodos de inactividade e espera da ferramenta,

para além do tempo de funcionamento.

Rótulos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de

aviso juntamente com o código de data:

Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o

utilizador deve ler o manual de instruções.

Atenção! Não constitui um punho. Não utilize

como punho.

Segurança eléctrica

Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por

isso, não é necessário um o de terra. Verique

sempre se a fonte de alimentação corresponde à

tensão indicada na placa de especicações.

u Se o cabo de alimentação estiver danicado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência

autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes.

Características

Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes

características.

1. Interruptor de velocidade variável

2. Botão de travamento

3. Interruptor Autoselect

4. Botão de desbloqueio das lâminas

5. Arrasto / Estabilizador do ramo

6. Grampo da lâmina

7. Cabo principal

8. Punho secundário em modo de serra

9. Punho secundário em modo de serra eléctrica

Fig. A

10. Lâmina de grande capacidade

11. Lâmina de corte de madeira com dentes em bom estado

12. Lâmina de corte de metal com dentes em bom estado

Montagem

Atenção! Antes da montagem, certique-se de que a

ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente

eléctrica.

Montar e remover uma lâmina de serra

Atenção! Tome precauções ao manusear lâminas aadas. Ao

montar uma lâmina, utilize sempre luvas.

Montagem

u Mantenha premido o botão de desbloqueio das lâminas

(4).

u Empurre a lâmina com rmeza para o grampo da lâmina

(6).

u Liberte o botão de desbloqueio das lâminas (4).

u Certique-se de que a lâmina se encontra instalada de

forma segura, tentando removê-la sem carregar no botão

de desbloqueio das lâminas (4).

Remover

Atenção! A lâmina poderá aquecer durante a utilização. Ao

remover uma lâmina, utilize sempre luvas.

u Mantenha premido o botão de desbloqueio das lâminas

(4).

u Puxe a lâmina do grampo da lâmina (6).

u Liberte o botão de desbloqueio das lâminas (4).

Utilização

Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo.

Não a sobrecarregue.

Atenção! Antes de cortar em paredes, tectos ou chãos,

verique a localização de cablagem e tubos.

Ligar e desligar

u Para ligar a ferramenta, mova o botão de bloqueio (2)

para a posição de desbloqueio e prima o interruptor de

velocidade variável (1).

u Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de

velocidade variável (1).

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Autoselect (g. B)

A funcionalidade Autoselect permite denir a velocidade

óptima da ferramenta, consoante o material que estiver a

cortar.

u Para cortar metal, faça deslizar o interruptor Autoselect (3)

para a posição superior.

u Para cortar plástico, faça deslizar o interruptor Autoselect

(3) para a posição intermédia.

u Para cortar madeira, faça deslizar o interruptor Autoselect

(3) para a posição inferior.

Serrar (g. C)

u Se possível, segure sempre a ferramenta com ambas

as mãos utilizando o punho principal (7) e o punho

secundário (8).

u Deixe a lâmina a trabalhar livremente durante alguns

segundos antes de começar a cortar.

u Exerça apenas uma ligeira pressão na ferramenta

enquanto corta.

Podar ramos (g. D e E)

u Se possível, segure sempre a ferramenta com ambas

as mãos utilizando o punho principal (7) e o punho

secundário (8).

u Rode o estabilizador do ramo (5) até ouvir um som de

encaixe.

u Deixe a lâmina a trabalhar livremente durante alguns

segundos antes de começar a cortar.

u Posicione a serra de modo a que a lâmina se encontre

por cima do ramo, e o estabilizador do ramo (6) se

encontre por baixo do ramo.

u Exerça apenas uma ligeira pressão na ferramenta

enquanto corta.

u Para um corte exacto, o ramo a cortar deverá estar em

contacto com ambos os lados do arrasto de poda. O corte

deverá ser perpendicular ao ramo, e não efectuado em

ângulo. Se necessário, poderá ser utilizado um

movimento de rotação para melhorar a velocidade do

corte de poda.

Atenção! O estabilizador do ramo (6) não constitui um punho,

jamais devendo ser utilizado como tal. Segure sempre

a ferramenta utilizando o punho principal (7) e o punho

secundário (8 ou 9).

Funcionamento em modo de serra eléctrica (g. F)

u Se possível, segure sempre a ferramenta com ambas

as mãos utilizando o punho principal (7) e o punho

secundário (9).

u Rode o estabilizador do ramo (5) até ouvir um som de

encaixe.

u Encaixe a lâmina pretendida.

Sugestões para uma utilização ideal

u Não exerça demasiada pressão sobre a ferramenta.

u Verique regularmente o estado de conservação dos

acessórios. Substitua-a quando necessário.

Serrar madeira

u Prenda a peça com rmeza e remova todos os pregos e

objectos metálicos.

u Para minimizar a ocorrência de lascas, por exemplo ao

cortar laminados, coloque fragmentos de madeira ou

painel duro em ambos os lados da peça e serre este

painel compósito.

Serrar metal

u Tenha em atenção que a serração de metal demora muito

mais tempo do que a serração de madeira.

u Utilize uma lâmina de serra adequada para a serração de

metal.

u Ao cortar folhas de metal nas, coloque fragmentos de

madeira na superfície de fundo da peça e corte este

painel compósito.

u Espalhe uma na camada de óleo ao longo da linha de

corte pretendida.

Cortar ramos

u Efectue o corte no sentido descendente e afastado do seu

corpo.

u Faça o corte próximo do ramo principal ou do tronco da

árvore.

Manutenção

O seu aparelho/ferramenta BLACK+DECKER com/sem os

foi concebido para funcionar durante um longo período de

tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento

contínuo e satisfatório depende de uma manutenção

adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de

manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem os:

u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva cha

da tomada.

u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do

aparelho/ferramenta/carregador com uma escova macia

ou um pano seco.

u Limpe regularmente o compartimento do motor com um

pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos

ou à base de solventes.

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Substituição da cha de alimentação (apenas

Reino Unido e Irlanda)

Se for necessário montar uma nova cha de alimentação:

u Elimine com segurança a cha antiga.

u Ligue o cabo castanho ao terminal electricado na nova

cha.

u Ligue o cabo azul ao terminal neutro.

Atenção! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao

terminal de terra. Siga as instruções de montagem fornecidas

com chas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A.

Protecção do ambiente

Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos

e baterias assinalados com este símbolo não

devem ser eliminados em conjunto com resíduos

domésticos normais.

Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser

recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de

matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias

de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais

informações em www.2helpU.com

Dados técnicos

KFBES890 (Type 1)

Tensão de entrada V

230

Potência utilizada W

430

Número de cursos min

-1

0 - 2700

Comprimento de

curso

mm 23

Profundidade máx.

de corte

Madeira mm

100

Aço mm

Tubo de plástico mm

ø 50

Poda mm

ø 50

Peso kg 2.7

Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745

Pressão acústica (L

) 88.5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Potência acústica (L

) 95.5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A)

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN60745: (Modo de serra eléctrica)

Cortar tábuas (a

h, B

) 6.4 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Cortar folhas de metal (a

h, M

) 11.6 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com

EN60745: (Modo de serra de movimento recíproco)

Cortar tábuas (a

h, B

) 5.9 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Cortar traves de madeira (a

h, WB

) 8.5 m/s

, imprecisão (K) 1.5 m/s

Declaração de conformidade CE

DIRECTIVA PARA MÁQUINAS

KFBES890 - serra

Black & Decker declares that these products described under

"technical data" are in compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact Black &

Decker at the following address or refer to the back of the

manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

21/06/2018

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos

e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir

da data de compra. Esta garantia é um complemento dos

seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de

forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da

União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade

com os termos e condições da Black&Decker e terá de

apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um

agente de reparação autorizado. Os termos e condições

da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do

agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido

na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma lial da

Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual.

Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Przeznaczenie

Pilarka szablasta BLACK+DECKER KFBES890 została

zaprojektowana do cięcia drewna, tworzyw sztucznych i

blachy metalowej. Opisywane urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

elektronarzędziami

Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy

oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się

do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji

obsługi może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia.

Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące

bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w

przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w

niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci

elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami

(bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone.

Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek,

stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach

zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy,

gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć

iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na

przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób

postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę

kontroli nad narzędziem.

2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki

elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie

używać żadnych łączników lub rozdzielaczy

elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami.

Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności z

uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi

jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało

jest uziemione.

c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub

zwiększonej wilgotności.

Woda, która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno

ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda,

poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia.

Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi

elementami, olejami, ostrymi krawędziami i

ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie

przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

e. W czasie pracy elektronarzędziem poza

pomieszczeniami zamkniętymi należy używać

przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z

przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz

budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w

wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Środki ochrony osobistej

a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować

czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym

rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie

zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy

elektronarzędziem może doprowadzić do poważnego

uszkodzenia ciała.

b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać

okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków

ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty

ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy

ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia

uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed

przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem

akumulatorów oraz przed podniesieniem i

przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik

znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na

wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie

włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się

przyczyną wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie

klucze lub narzędzia do regulacji. Klucz pozostawiony

zamocowany do obrotowej części elektronarzędzia może

spowodować obrażenia.

e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas

zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki

temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych

ubrań ani biżuterii.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od

ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome

części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia

urządzeń odprowadzających i zbierających pył,

upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie

użytkowane. Używanie takich urządzeń może zmniejszać

zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać

elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju

wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim

elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób

bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało

zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym

wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne

włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można

kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane

i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany

akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia,

należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub

odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki

zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających

elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w

rękach niewprawnego użytkownika.

e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi.

Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie

połączone i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne

elementy mogące mieć wpływ na pracę

elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy

naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele

wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi

elektronarzędziami.

f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów

tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o

ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są

łatwiejsze do kontrolowania.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy

używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie

elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

5. Naprawy

a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom

wykwalikowanym, używającym identycznych części

zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo

elektronarzędzia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi -

wskazówki dodatkowe

Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania wyrzynarek oraz

pilarek szablowych.

u W przypadku prac, w czasie których może dojść do

przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy

trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty.

Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować

pojawienie się napięcia na metalowych częściach

obudowy i porażenie prądem operatora.

u Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu

zamocowania obrabianego elementu do stabilnego

podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub

oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Ostrzeżenie! Styczność z pyłami lub wdychanie

pyłów

powstających podczas cięcia może zagrażać

zdrowiu operatora i osób postronnych w pobliżu.

Używać maski oddechowej zaprojektowanej

specjalnie do ochrony przed pyłem i oparami i

upewnić się, że osoby postronne w obszarze

pracy także są chronione.

u Trzymać dłonie z dala od obszaru cięcia. Pod żadnym

pozorem nie sięgać pod spód obrabianego elementu.

Nie zbliżać palców do pracującego brzeszczota lub jego

zacisku. Nie stabilizować narzędzia, chwytając za stopkę.

u Utrzymywać brzeszczoty w stanie naostrzonym.

Stępione lub uszkodzone brzeszczoty mogą powodować

skręcanie lub przeciążenie piły pod naciskiem. Zawsze

używać brzeszczota o typie odpowiednim dla materiału

obrabianego elementu i rodzaju cięcia.

u Podczas cięcia rur lub kanałów przewodów, najpierw

upewnij się, czy nie przepływa w nich woda, nie

znajdują się w nich przewody elektryczne itp.

u Nie dotykać obrabianego elementu lub brzeszczota

zaraz po przerwaniu pracy urządzenia. Mogą one być

bardzo gorące.

u Uważać na ukryte zagrożenia i, wcinając się w ściany,

podłogi lub suty, uważać na położenie przewodów i

rur.

u Brzeszczot nadal będzie poruszać się po zwolnieniu

włącznika. Przed położeniem narzędzia zawsze wyłączać

je i poczekać, aż brzeszczot całkowicie się zatrzyma.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

u Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej

instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów

lub wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem

opisywanym w instrukcji obsługi może powodować

niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia

mienia.

Przycinanie

Przed rozpoczęciem przycinania drzewa sprawdzić, czy

przepisy nie zakazują lub nie regulują ścinania drzewa.

u Uwzględnić kierunek spadania gałęzi. Uwzględnić

wszystkie okoliczności mogące wpływać na kierunek

spadania, w tym:

u długość i ciężar ścinanej gałęzi

u zamierzony kierunek spadania

u nietypowo gruba struktura drewna lub jego rozkład

u obecność pobliskich drzew i przeszkód,

u jak napowietrzne linie energetyczne

u splątanie z innymi gałęziami

u prędkość i kierunek wiatru.

u Uwzględnić dostęp do gałęzi.

Gałęzie zwykle bujają się w kierunku pnia drzewa. Poza tym,

użytkownik, osoba postronna, budynek lub przedmiot pod

gałezią mogą zostać przez nią uderzone.

Bezpieczeństwo osób postronnych

uOpisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia

przez osoby o obniżonych możliwościach zycznych,

ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej

wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone

lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

uNależy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które

nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej

bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z

niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub

innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy

i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie

pewnych zagrożeń. Należą do nich:

uZranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych

elementów.

uZranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów.

uZranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem

narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek

narzędziem, należy robić regularne przerwy.

uUszkodzenie narządu słuchu.

uZagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem

pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia

(np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym,

bukowym oraz MDF.)

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji

zgodności z normami wartość drgań została zmierzona

zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN

60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego

narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań

może również służyć do przewidywania stopnia narażenia

użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie

pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych

wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia

środków ochrony osób zawodowo użytkujących

elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy

uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia.

Symbole na urządzeniu

Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz

z kodem daty:

Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi zapoznać się z

instrukcją obsługi.

Ostrzeżenie! Nie jest to uchwyt. Nie używać w

roli uchwytu.

Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też

przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze

sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z

wartością podaną na tabliczce znamionowej.

u Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego

kabla zasilającego należy powierzyć producentowi

lub autoryzowanemu centrum serwisowemu

BLACK+DECKER.

Wyposażenie

Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie

z poniższych elementów.

1. Włącznik z regulacją obrotów

2. Przycisk blokady

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

3. Przełącznik Autoselect

4. Przycisk zwalniania brzeszczota

5. Stopka/podpórka do gałęzi

6. Uchwyt brzeszczota

7. Główny uchwyt

8. Uchwyt pomocniczy w trybie pilarki

9. Uchwyt pomocniczy w trybie wyrzynarki

Rys. A

10. Brzeszczot o dużej wydajności

11. Brzeszczot z drobnymi ząbkami do drewna

12. Brzeszczot z drobnymi ząbkami do metalu

Montaż

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do poniższych operacji

upewnić się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone od sieci

i że brzeszczot się zatrzymał. Używane brzeszczoty mogą

być gorące.

Montaż i demontaż brzeszczota

Ostrzeżenie! Zachować ostrożność podczas obchodzenia

się z ostrymi brzeszczotami. Zawsze nosić rękawice podczas

montażu brzeszczota.

Montaż

uPrzycisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania brzeszczota

(4).

uMocno wcisnąć brzeszczot w uchwyt brzeszczota (6).

uZwolnić przycisk zwalniania brzeszczota (4).

uSprawdzić, czy brzeszczot jest solidnie zamontowany,

próbując go wyjąć bez wciskania przycisku zwalniania

brzeszczota (4).

Demontaż

Ostrzeżenie! W trakcie pracy brzeszczot może się

nagrzewać. Zawsze nosić rękawice podczas demontażu

brzeszczota.

uPrzycisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania brzeszczota

(4).

uWyciągnąć brzeszczot z uchwytu brzeszczota (6).

uZwolnić przycisk zwalniania brzeszczota (4).

Eksploatacja

Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie

przeciążać narzędzia.

Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem cięcia w ścianach,

podłodze czy sucie, ustalić położenie przewodów i rur.

Włączanie i wyłączanie

uAby włączyć narzędzie, wcisnąć przycisk wyłączania

blokady (2) w położenie odblokowane, a następnie

wcisnąć włącznik z regulacją obrotów (1).

uAby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik z regulacją

obrotów (1).

Funkcja Autoselect (rys. B)

Funkcja Autoselect pozwala na ustawienie optymalnej

prędkości narzędzia w zależności od przecinanego materiału.

u Przesunąć przełącznik Autoselect (3) w górne położenie w

celu cięcia blachy.

u Przesunąć przełącznik Autoselect (3) w środkowe

położenie w celu cięcia tworzyw sztucznych.

u Przesunąć przełącznik Autoselect (3) w dolne położenie w

celu cięcia drewna i metalowych rurek.

Cięcie (rys. C)

u Jeśli to możliwe, zawsze trzymać narzędzie dwiema

rękami, wykorzystując główny uchwyt (7) i uchwyt

pomocniczy (8).

u Przed rozpoczęciem cięcia pozwolić pile popracować kilka

sekund bez obciążenia.

u Wywierać tylko delikatny nacisk na narzędzie podczas

cięcia.

Przycinanie gałęzi (rys. D i E)

u Jeśli to możliwe, zawsze trzymać narzędzie dwiema

rękami, wykorzystując główny uchwyt (7) i uchwyt

pomocniczy (8).

u Obracać podpórkę do gałęzi (5), aż zatrzaśnie się w

prawidłowym położeniu.

u Przed rozpoczęciem cięcia pozwolić pile popracować kilka

sekund bez obciążenia.

u Ustawić narzędzie tak, aby brzeszczot znajdował się nad

gałęzią, a podpórka do gałęzi (6) znajdowała się pod

gałęzią.

u Wywierać tylko delikatny nacisk na narzędzie podczas

cięcia.

u W celu prawidłowego cięcia, przecinana gałąź powinna

stykać się z oboma bokami stopki do przycinania. Cięcie

powinno przebiegać pod kątem prostym do gałęzi, a

nie pod kątem. W razie potrzeby ruch obrotowy można

wykorzystać w celu dodatkowego przyspieszenia

przycinania.

Ostrzeżenie! Podpórka do gałęzi (6) nie jest uchwytem i nigdy

nie wolno jej używać w tej roli. Zawsze trzymać narzędzie za

główny uchwyt (7) oraz uchwyt pomocniczy (8 lub 9).

Eksploatacja w trybie wyrzynarki (rys. F)

u Jeśli to możliwe, zawsze trzymać narzędzie dwiema

rękami, wykorzystując główny uchwyt (7) i uchwyt

pomocniczy (9).

u Obracać podpórkę do gałęzi (5), aż zatrzaśnie się w

prawidłowym położeniu.

u Zamontować odpowiedni brzeszczot.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

POLSKIE

Wskazówki praktyczne

u Nie wywierać nadmiernego nacisku na narzędzie.

u Regularnie sprawdzać stan akcesoriów. Wymieniać w

razie potrzeby.

Cięcie drewna

u Pewnie zacisnąć cięty element i usunąć wszelkie

gwoździe i inne obiekty metalowe.

u Aby zminimalizować odłupywanie, np. podczas cięcia

laminatu, zacisnąć niepotrzebne klocki z drewna lub

płyty po obu stronach obrabianego elementu i przecinać

wszystkie warstwy.

Cięcie metalu

u Pamiętać, że cięcie metalu trwa znacznie dłużej, niż cięcie

drewna.

u Użyć brzeszczota odpowiedniego do cięcia metalu.

u Podczas cięcia cienkiej blachy docisnąć niepotrzebny

kawałek drewna do tylnej powierzchni i przeciąć obie

warstwy.

u Nanieść warstwę oleju wzdłuż zamierzonej linii cięcia.

Cięcie gałęzi

u Cięcie prowadzić w kierunku od góry do dołu i oddalając

od ciała.

u Cięcie prowadzić blisko dużej gałęzi lub pnia.

Konserwacja

Narzędzia BLACK+DECKER zostały zaprojektowane tak,

aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę

urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia,

należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić.

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń

bezprzewodowych/

przewodowych:

u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia,

jeśli jest to akumulator odłączany.

u Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie

rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie.

u Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za

pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki.

u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem

tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych

ani zawierających rozpuszczalniki. Nie pozwolić, aby do

środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzaj

żadnej części narzędzia w cieczy.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko

Wielkiej Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki:

u Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę.

u Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej

wtyczce.

u Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego.

Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki

uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji

dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik:

5 A.

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i

akumulatorów oznaczonych tym symbolem

nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z

gospodarstw domowych.

Produkty i akumulatory zawierają materiały, które

można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając

zapotrzebowanie na surowce.

Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu

zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie

www.2helpU.com.

Dane techniczne

KFBES890 (typ 1)

Napięcie zasilania V

prądu

zmiennego

230

Moc elektryczna W

430

Liczba skoków min

-1

0‒2700

Skok

mm 23

Maksymalna głębokość

cięcia

Drewno mm

100

Stal mm

Rura z tworzywa

sztucznego

ø 50

Przycinanie mm

ø 50

Masa kg 2,7

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745:

(ciśnienie akustyczne) 88,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

(moc akustyczna) 95,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745:

(tryb wyrzynarki)

Cięcie desek (a

h, B

) 6,4 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Cięcie blachy metalowej (a

h, M

) 11,6 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą

EN 60745: (Tryb pilarki szablastej)

Cięcie desek (a

h, B

) 5,9 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

Cięcie blachy metalowej (a

h, M

) 8,5 m/s

, niepewność (K) 1,5 m/s

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Deklaracja zgodności WE

DYREKTYWA MASZYNOWA

KFBES890 - Pilarka szablasta

Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane w

„dane techniczne” są zgodne z następującymi dokumentami:

2006/42/WE, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/

UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy

skontaktować się z rmą Black & Decker pod adresem

podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie

informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w

imieniu rmy Black & Decker.

R. Laverick

Engineering Manager

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

21/06/2018

Gwarancja

Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów

i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu.

Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób

nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja

obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej

i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu.

Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi

być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest

przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi

autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji

Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego

serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU.

com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker

pod adresem podanym w tej instrukcji.

Zapraszamy na naszą stronę internetową www.

blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black

& Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i

ofertach specjalnych.

(Tłumaczenie oryginalnej

instrukcji)

POLSKIE

Destinaţia de utilizare

Fierăstrăul sabie BLACK+DECKER KFBES890 a fost

conceput pentru tăierea lemnului, a materialelor plastice şi

a metalului. Această unealtă este destinată exclusiv uzului

casnic.

Instrucţiuni de siguranţă

Avertizări generale de siguranţă privind uneltele

electrice

Avertisment! Citiţi toate avertizările

de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor

enumerate în continuare poate conduce la

electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru

consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate

avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică

(cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau

la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie.

1. Siguranţa în zona de lucru

a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele

dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele.

b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive,

cum ar  în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor

explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot

aprinde pulberile sau vaporii.

c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce

operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate

conduce la pierderea controlului.

2. Siguranţa electrică

a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se

potrivească cu priza. Nu modicaţi niciodată ştecherul

în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere

împreună cu uneltele electrice împământate (legate la

masă). Ştecherele nemodicate şi prizele compatibile vor

reduce riscul de electrocutare.

b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate

precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un

risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul

dumneavoastră este în contact cu suprafeţele

împământate sau legate la masă.

c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de

umezeală. Apa pătrunsă într-o unealtă electrică va spori

riscul de electrocutare.

d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi

niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau

scoaterea din priză a uneltei electrice.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite

sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau

încurcate sporesc riscul electrocutării.

e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber,

utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui

cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de

electrocutare.

f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un

spaţiu cu umiditate nu poate  evitată, utilizaţi o

alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual

(RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul

electrocutării.

3. Siguranţa corporală

a. Fiţi precauţi, ţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de

regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă

electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când

sunteţi obosiţi sau când vă aaţi sub inuenţa

drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de

neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate

conduce la vătămări corporale grave.

b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi

întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de

protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de

siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi

utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce

vătămările corporale.

c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că

comutatorul se aă în poziţia oprit înainte de

conectarea la sursa de alimentare şi/sau la

acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea

uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul

pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor

electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc

producerea accidentelor.

d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de

a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas

ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate

conduce la vătămări corporale.

e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru.

Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul.

Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice

în situaţii neaşteptate.

f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte

largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi

mănuşile faţă de componentele în mişcare.

Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot  prinse

în componentele în mişcare.

g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea

conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea

prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt

conectate şi utilizate în mod corespunzător.

Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate

reduce pericolele impuse de existenţa prafului.

4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice

a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică

adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru

adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur,

în ritmul pentru care a fost concepută.

b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care

comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice

unealtă electrică ce nu poate  controlată cu ajutorul

comutatorului este periculoasă şi trebuie să e reparată.

c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau

acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării

oricăror reglaje, modicării accesoriilor sau

depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri

preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a

uneltelor electrice.

d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la

îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor

nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste

instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt

periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi.

e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Vericaţi

alinierea necorespunzătoare sau blocarea

componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi

orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor

electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea

uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente

sunt cauzate de unelte electrice întreţinute

necorespunzător.

f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin

probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute

în mod corespunzător să se blocheze, acestea ind mai

uşor de controlat.

g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei

etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de

condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să e

efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii

diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea

conduce la situaţii periculoase.

5. Service

a. Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută de către o

persoană calicată şi folosind exclusiv piese de

schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine

siguranţa în folosirea uneltei.

Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta

de lucru

Avertisment! Avertizări suplimentare de

siguranţă pentru erăstraie şi gatere

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

u Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate pentru

prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care

accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascunse sau

propriul cablu de alimentare. Tăierea unui cablu sub

tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina

scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale

uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul.

u Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a xa

şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă.

Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp,

aceasta va  instabilă şi poate conduce la pierderea

controlului.

Avertisment! Atingerea sau inhalarea pulberilor

rezultate în urma aplicaţiilor de tăiere poate pune

în pericol sănătatea operatorului şi a persoanelor

din jur. Purtaţi o mască antipraf special

concepută pentru protejarea împotriva pulberilor

şi fumurilor şi asiguraţi-vă că persoanele din

zona de lucru sau cele care pătrund în zona de

lucru sunt, de asemenea, protejate.

u Ţineţi mâinile la distanţă faţă de zona de tăiere. Nu

întindeţi niciodată mâinile sub piesa de prelucrat. Nu

introduceţi degetele sau degetul mare în apropierea lamei

oscilante şi a dispozitivului de xare a lamei. Nu stabilizaţi

erăstrăul ţinând de ghidaj.

u Păstraţi lamele ascuţite. Lamele boante sau deteriorate

pot determina erăstrăul să devieze sau să se blocheze

în timpul apăsării pe acesta. Utilizaţi întotdeauna tipul de

lamă de erăstrău adecvat pentru materialul piesei de

prelucrat şi pentru tipul de tăietură.

u Atunci când tăiaţi ţevi sau conducte, asiguraţi-vă că

nu prezintă apă, cablaje electrice etc.

u Nu atingeţi piesa de prelucrat sau lama imediat după

utilizarea uneltei. Acestea pot deveni foarte erbinţi.

u Fiţi atenţi la pericolele ascunse; înainte de a efectua

operaţii de tăiere în pereţi, podele sau plafoane,

vericaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.

u Lama va continua să se mişte după eliberarea

comutatorului. Opriţi întotdeauna unealta şi aşteptaţi

ca lama să se oprească complet înainte de a lăsa jos

unealta.

u Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de

instrucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament

sau efectuarea vreunei operaţiuni cu această unealtă

diferite de cele recomandate în prezentul manual de

instrucţiuni poate implica un risc de vătămare corporala şi/

sau daune asupra obiectelor.

Curăţarea de crengi

Înainte de a începe să curăţaţi crengile unui copac, asiguraţi-

vă că nu există regulamente sau reglementări care ar putea

interzice sau controla tăierea copacilor.

u Conştientizaţi direcţia în care urmează să cadă creanga.

Luaţi în considerare toate condiţiile ce pot afecta direcţia

de cădere, inclusiv:

u lungimea şi greutatea crengii care trebuie tăiată

u direcţia dorită de cădere

u orice structură de crengi deosebit de grea sau orice

degradare a copacului

u prezenţa copacilor şi obstacolelor din jur,

u inclusiv a liniilor electrice aeriene

u posibilitatea întrepătrunderii cu alte crengi

u viteza şi direcţia vântului.

u Aveţi în vedere accesul la creanga copacului.

Crengile se pot balansa înspre trunchiul copacului. Pe lângă

utilizator, orice persoană, clădire sau obiect care se aă sub

creangă poate  lovită de creangă.

Siguranţa persoanelor din jur

uAcest aparat nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost

supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea maşinii de

către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.

uCopiii trebuie să e supravegheaţi, pentru a vă asigura că

nu se joacă cu aparatul.

Riscuri reziduale.

Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării

uneltei, riscuri ce este posibil să nu e incluse în avertizările

de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot  determinate de

utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc.

Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă

corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă,

anumite riscuri reziduale nu pot  evitate. Acestea includ:

uVătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/

mişcare.

uVătămări cauzate în momentul schimbării componentelor,

lamelor sau accesoriilor.

uVătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La

utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă

că faceţi pauze la intervale regulate.

uAfectarea auzului.

uPericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului

rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea

lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF).

Vibraţiile

Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în

specicaţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost

măsurate în conformitate cu metoda standard de testare

prevăzută de norma EN 60745 şi pot  utilizate pentru

compararea diverselor unelte.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii poate  utilizată,

de asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în privinţa

expunerii.

Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării

efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată

în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul

vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat.

În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina

măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE

pentru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte

electrice la locul de muncă, trebuie avută în vedere o

estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare

şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând totodată în calcul

toate componentele ciclului de operare precum perioadele

în care unealta este oprită şi în care funcţionează în gol, pe

lângă perioadele în care survine blocarea acesteia.

Etichetele prezente pe unealtă

Pictogramele următoare sunt aşate pe unealtă, împreună cu

codul de data:

Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării,

utilizatorul trebuie să citească manualul de

instrucţiuni.

Avertisment! Nu este mâner. Nu utilizaţi pe

post de mâner.

Siguranţa electrică

Această unealtă prezintă izolare dublă; prin

urmare, nu este necesară împământarea.

Vericaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie

să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu

specicaţii.

u În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie să e înlocuit de producător sau de către

un Centru de Service BLACK+DECKER autorizat pentru a

evita orice pericol.

Descriere

Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile

următoare.

1. Comutator de reglare a vitezei

2. Buton de blocare

3. Comutator de selectare automată

4. Buton de detaşare a lamei

5. Ghidaj/opritor crengi

6. Dispozitiv de xare a lamei

7. Ax

8. Mâner secundar în modul de utilizare ca erăstrău

9. Mâner secundar în modul de utilizare ca erăstrău

pendular

Fig. A

10. Lamă de mare capacitate

11. Lamă pentru lemn cu dinţi subţiri

12. Lamă pentru metal cu dinţi subţiri

Asamblarea

Avertisment! Înainte de a încerca efectuarea oricăreia dintre

operaţiile de mai jos, asiguraţi-vă că unealta este oprită şi

deconectată şi că lama erăstrăului nu se mişcă. Lamele de

erăstrău folosite pot  erbinţi.

Montarea si demontarea lamei de erăstrău

Avertisment! Fiţi atenţi atunci când manipulaţi lame ascuţite.

Purtaţi întotdeauna mănuşi când montaţi o lamă.

Montarea

uApăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de detaşare a lamei (4).

uApăsaţi ferm lama în clema lamei (6).

uEliberaţi butonul de detaşare a lamei (4).

uAsiguraţi-vă că lama este montată bine încercând să o

scoateţi fără a apăsa pe butonul de detaşare a lamei (4).

Demontarea

Avertisment! Lama se poate încălzi în timpul utilizării. Purtaţi

întotdeauna mănuşi când demontaţi o lamă.

uApăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de detaşare a lamei (4).

uTrageţi lama din clema lamei (6).

uEliberaţi butonul de detaşare a lamei (4).

Utilizarea

Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul propriu.

Nu o suprasolicitaţi.

Avertisment! Înainte de efectuarea tăieturilor în pereţi, podele

sau plafoane, vericaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor.

Pornirea şi oprirea

uPentru a porni unealta, apăsaţi butonul de siguranţă (2) în

poziţia de deblocare şi apăsaţi comutatorul de reglare a

vitezei (1).

uPentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare a

vitezei variabile (1).

Selectare automată (g. B)

Funcţia de selectare automată vă permite să setaţi viteza

optimă a uneltei în funcţie de materialul debitat.

u Glisaţi comutatorul de selectare automată (3) în poziţie

superioară pentru a tăia tablă.

u Glisaţi comutatorul de selectare automată (3) în poziţie

mediană pentru a tăia plastic.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

u Glisaţi comutatorul de selectare automată (3) în poziţie

inferioară pentru a tăia lemn şi metal.

Tăierea cu erăstrăul (g. C)

u Dacă este posibil, ţineţi întotdeauna unealta cu ambele

mâini, folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar

(8).

u Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde

înainte de a începe efectuarea tăieturii.

u Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării

tăieturii.

Curăţarea de crengi (g. D şi E)

u Dacă este posibil, ţineţi întotdeauna unealta cu ambele

mâini, folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar

(8).

u Rotiţi opritorul pentru crengi (5) până când face clic pe

poziţie.

u Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde

înainte de a începe efectuarea tăieturii.

u Poziţionaţi erăstrăul astfel încât lama să e deasupra

crengii şi opritorul pentru creangă (6) să e sub creangă.

u Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării

tăieturii.

u Pentru o tăiere corespunzătoare, creanga de tăiat trebuie

să e în contact cu ambele părţi laterale ale ghidajului

pentru curăţat crengi. Tăietura trebuie să e dreaptă pe

creangă şi să nu e oblică. Dacă este necesar, se poate

folosi o mişcare de rotaţie pentru a îmbunătăţi şi mai mult

viteza tăieturii pentru curăţat crengi.

Avertisment! Opritorul pentru crengi (6) nu este un mâner

şi nu trebuie să e utilizat niciodată pe post de mâner. Ţineţi

întotdeauna unealta folosind mânerul principal (7) şi mânerul

secundar (8 sau 9).

Operarea în modul de traforaj (g. F)

u Dacă este posibil, ţineţi întotdeauna unealta cu ambele

mâini, folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar

(9).

u Rotiţi opritorul pentru crengi (5) până când face clic pe

poziţie.

u Montaţi lama necesară.

Sfaturi pentru utilizarea optimă

u Nu apăsaţi prea tare pe unealtă.

u Vericaţi în mod regulat starea accesoriilor. Înlocuiţi-le

atunci când este necesar.

Tăierea lemnului

u Fixaţi bine piesa de prelucrat şi îndepărtaţi toate cuiele şi

obiectele metalice de pe aceasta.

u Pentru a reduce la minim aşchierea, de ex. atunci când

tăiaţi laminate, prindeţi câte o bucată de lemn sau de

carton pe ambele părţi ale piesei de prelucrat şi tăiaţi

împreună cele trei straturi astfel create.

Tăierea metalului

u Reţineţi că tăierea metalului durează mai mult decât

tăierea lemnului.

u Utilizaţi o lamă de erăstrău adecvată pentru tăierea

metalului.

u Atunci când tăiaţi tablă subţire, prindeţi o bucată de lemn

pe suprafaţa posterioară a piesei de prelucrat şi tăiaţi

împreună cele două straturi astfel create.

u Întindeţi o peliculă de ulei de-a lungul liniei de tăiat pe care

doriţi să o executaţi.

Tăierea crengilor

u Tăiaţi în jos şi la distanţă de corp.

u Efectuaţi tăietura aproape de creanga principală sau de

trunchiul copacului.

Întreţinerea

Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută pentru a

opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de

întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de

îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică.

Avertisment! Înainte de efectuarea operaţiilor de întreţinere

pe uneltele electrice cu r/

fără r.

u Opriţi şi deconectaţi de la priză aparatul/unealta.

u Sau opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul din aparat/

unealtă dacă acesta/aceasta dispune de un acumulator

separat.

u Sau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi

opriţi unealta.

u Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe unealtă

folosind o perie moale sau o cârpă uscată.

u Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă

umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau

pe bază de solvenţi. Nu permiteţi niciodată pătrunderea

vreunui lichid în unealtă şi nu scufundaţi niciodată vreo

parte a uneltei în lichid.

Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai

pentru Regatul Unit şi Irlanda)

În cazul în care trebuie instalat un ştecher de alimentare nou:

u Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.

u Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul

nou.

u Conectaţi conductorul albastru la borna neutră.

Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna

de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate

împreună cu ştecherele de bună calitate.

(Traducerea instrucțiunilor originale)

ROMÂNĂ

Siguranţă recomandată: 5 A.

Protejarea mediului înconjurător

Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii

marcaţi cu acest simbol nu trebuie să e

aruncate împreună cu gunoiul menajer.

Produsele şi bateriile conţin materiale care pot  recuperate

sau reciclate, reducând cererea de materii prime.

Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în

conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt

disponibile la www.2helpU.com

Specicaţii tehnice

KFBES890 (Tip 1)

Tensiune de intrare V

230

Putere absorbită W

430

Număr de curse min

-1

0 - 2700

Lungimea cursei

mm 23

Adâncimea maximă de

tăiere

Lemn mm

100

Oţel mm

Conductă de plastic mm

ø 50

Curăţarea de crengi mm

ø 50

Greutate kg 2,7

Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745:

(presiune sonoră) 88,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

(putere sonoră) 95,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A)

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN

60745:

(modul de utilizare ca erăstrău pendular)

Tăierea plăcilor (a

h, B

) 6,4 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Tăierea foilor de metal (a

h, M

) 11,6 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN

60745:

(modul de utilizare ca erăstrău alternativ)

Tăierea plăcilor (a

h, B

) 5,9 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Tăierea foilor de metal (a

h, M

) 8,5 m/s

, marjă (K) 1,5 m/s

Declaraţia de conformitate CE

DIRECTIVA PENTRU UTILAJE

KFBES890 - Fierăstrău sabie

Black & Decker declară că aceste produse descrise în

„specicaţia tehnică" sunt conforme cu normele:

2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele

2014/30/UE şi 2011/65/UE. Pentru informaţii suplimentare, vă

rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă sau

să consultaţi coperta din spate a manualului.

Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului

tehnic şi face această declaraţie în numele Black & Decker.

R. Laverick

Director tehnic

Black&Decker Europa, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Regatul Unit al Marii Britanii

21/06/2018

Garanţie

Black & Decker are încredere în calitatea produselor sale şi

le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la data achiziţiei.

Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel

drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe

teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona

Europeană de Comerţ Liber.

Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să e în

conformitate cu Termenii şi condiţiile Black & Decker şi clientul

va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la

un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei

Black & Decker de 2 ani şi localizarea celui mai apropiat

agent de reparaţii autorizat pot  obţinute de pe Internet la

www.2helpU.com, sau contactând biroul Black & Decker la

adresa indicată în prezentul manual.

Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk

pentru a înregistra noul produs Black & Decker şi pentru a 

informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Назначение

Сабельная пила BLACK+DECKER KFBES890

предназначена для пиления дерева, пластика и металла.

Данный инструмент не является профессиональным

и предназначен для домашнего использования

потребителем.

Правила техники безопасности

Общие правила безопасности при работе с

электрифицированным инструментом

Осторожно! Полностью прочтите

инструкции по технике безопасности

и все руководства по эксплуатации.

Несоблюдение представленных ниже

предупреждений и инструкций может

привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или тяжелым травмам.

Сохраните все инструкции для последующего

обращения к ним. Термин «электроинструмент»

во всех приведенных ниже предупреждениях

относится к питаемому от электросети (проводному)

или от аккумуляторных батарей (беспроводному)

электроинструменту.

1. Безопасность на рабочем месте

a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте

его хорошую освещенность. Захламленное или

плохо освещенное рабочее место может стать

причиной несчастного случая.

b. Не используйте электрифицированный

инструмент во взрывоопасной атмосфере,

например, при наличии горючих жидкостей, газов

или пыли. Искры, которые появляются при работе

электрифицированного инструмента, могут привести к

воспламенению пыли или паров.

c. Не разрешайте детям и посторонним лицам

находиться рядом с вами при работе с

электроинструментом. Отвлекаясь от работы, вы

можете потерять контроль над инструментом.

2. Электробезопасность

a. Сетевые вилки электрифицированного

инструмента должны соответствовать розеткам.

Никогда не меняйте вилку инструмента. Не

используйте переходники к вилкам для

электроинструментов с заземлением.

Использование оригинальных штепсельных вилок,

соответствующих типу сетевой розетки, снижает риск

поражения электрическим током.

b. Следует избегать контакта с заземленными

поверхностями, такими как трубы, радиаторы,

батареи и холодильники. Если вы будете

заземлены, увеличивается риск поражения

электрическим током.

c. Не допускайте нахождения электрифицированных

инструментов под дождем или в условиях

повышенной влажности. Попадание воды в

электроинструмент может привести к поражению

электрическим током.

d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда

не используйте кабель для переноски

инструмента, не тяните за него, пытаясь

отключить инструмент от сети. Держите кабель

подальше от источников тепла, масла, острых

углов или движущихся предметов. Поврежденный

или запутанный кабель питания повышает риск

поражения электротоком.

e. При работе с электроинструментом вне помещения

необходимо пользоваться удлинительным

кабелем, рассчитанным на эксплуатацию вне

помещения. Использование кабеля,

предназначенного для применения на открытом

воздухе, снижает риск поражения электрическим

током.

f. При необходимости эксплуатации

электроинструмента в местах с повышенной

влажностью используйте устройство защиты от

токов замыкания на землю (УЗО). Использование

УЗО сокращает риск поражения электрическим током.

3. Обеспечение индивидуальной безопасности

a. При работе с электроинструментом сохраняйте

бдительность, следите за своими действиями и

пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте с

электроинструментом, если вы устали, находитесь

в состоянии наркотического, алкогольного

опьянения или под воздействием лекарственных

препаратов. Минутная невнимательность при работе

с электроинструментом может привести к серьезным

травмам.

b. Используйте средства индивидуальной защиты.

Всегда используйте защитные очки. Средства

защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не

скользящей подошвой, каска и защитные наушники,

используемые при работе, уменьшают риск получения

травм.

c. Примите меры для предотвращения случайного

включения. Перед тем как подключить

электроинструмент к сети и/или аккумуляторной

батарее, взять инструмент или перенести его на

другое место, убедитесь в том, что выключатель

находится в положении Выкл.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Если при переноске электроинструмента он подключен

к сети, и при этом ваш палец находится на

выключателе, это может стать причиной несчастных

случаев.

d. Уберите все регулировочные или гаечные ключи

перед включением электрифицированного

инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся

части электроинструмента, может привести к травме.

e. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных

поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы

вы всегда могли сохранять равновесие. Это

позволит лучше контролировать

электрифицированный инструмент в непредвиденных

ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить

свободную одежду и ювелирные украшения.

Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки

не попадали под движущиеся детали. Возможно

наматывание свободной одежды, ювелирных изделий

и длинных волос на движущиеся детали.

g. При наличии устройств для подключения

оборудования для удаления и сбора пыли

необходимо обеспечить правильность их

подключения и эксплуатации. Использование

устройства для пылеудаления сокращает риски,

связанные с пылью.

4. Эксплуатация электрифицированного инструмента

и уход за ним

a. Избегайте чрезмерной нагрузки

электрифицированного инструмента. Используйте

электроинструмент в соответствии с назначением.

Правильно подобранный электроинструмент выполнит

работу более эффективно и безопасно при

стандартной нагрузке.

b. Не используйте электрифицированный

инструмент, если не работает его выключатель.

Любой электроинструмент, управлять выключением и

включением которого невозможно, опасен, и его

необходимо отремонтировать.

c. Перед выполнением любой регулировки, заменой

дополнительных приспособлений или хранением

электрифицированного инструмента отключите

устройство от сети или извлеките батарею из

устройства. Такие превентивные меры безопасности

сокращают риск случайного включения

электрифицированного инструмента.

d. Храните электрифицированный инструмент в

недоступном для детей месте и не позволяйте

работать с инструментом людям, не имеющим

соответствующих навыков работы с такого рода

инструментами.

Электрифицированный инструмент представляет

опасность в руках неопытных пользователей.

e. Обслуживание электрифицированных

инструментов. Проверьте движущиеся детали на

несоосность или заклинивание, поломку либо

какие-либо другие условия, которые могут

повлиять на эксплуатацию электрифицированного

инструмента. В случае обнаружения повреждений,

прежде чем приступить к эксплуатации

электрифицированного инструмента, его нужно

отремонтировать. Большинство несчастных случаев

происходит из-за электрифицированных

инструментов, которые не обслуживаются должным

образом.

f. Необходимо содержать режущий инструмент в

остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность

заклинивания инструмента, за которым следят

должным образом и который хорошо заточен,

значительно меньше, а работать с ним легче.

g. Используйте данный электрифицированный

инструмент, а также дополнительные

приспособления и насадки в соответствии с

данными инструкциями и с учетом условий и

специфики работы. Использование

электроинструмента для работ, для которых он не

предназначен, может привести к несчастным случаям.

5. Техническое обслуживание

a. Обслуживание электроинструмента должно

выполняться только квалифицированным

техническим персоналом. Это позволит обеспечить

безопасность обслуживаемого электрифицированного

инструмента.

Дополнительные правила безопасности при

работе с электрифицированным инструментом

Осторожно! Дополнительные правила

техники безопасности при использовании

ножовочных и сабельных пил

u При выполнении работ, когда есть вероятность

того, что режущий инструмент может коснуться

скрытой проводки или собственного сетевого

кабеля, держите силовой инструмент за

изолированные поверхности. Если вы держитесь

за металлические детали инструмента в случае

перерезания находящегося под напряжением провода

возможно поражение оператора электрическим током.

u Используйте зажимы или другие уместные

средства фиксации заготовки на стабильной

опоре.

Держать деталь на весу или в руках перед собой

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

неудобно и это может привести к потере контроля над

инструментом.

Осторожно! Контакт или вдыхание пыли,

которая может образоваться при распиле,

представляет опасность здоровью оператора

и тех, кто находится поблизости.

Надевайте противопылевую маску, которая

специально предназначена для защиты от

пыли и испарений, и обеспечивает защиту

для людей, выполняющих эту работу или

находящихся в зоне проведения работ.

u Держите руки подальше от зоны разреза. Никогда

не наклоняйтесь над заготовкой. Не ставьте пальцы

около места прохождения полотна и крепления

полотна. Не устанавливайте пилу, удерживая ее за

основание.

u Следите за тем, чтобы пилы были острыми. Тупые

или поврежденные полотна могут привести к тому, что

пила отклонится или заклинит под давлением. Всегда

используйте пилы соответствующего типа для разных

рабочих деталей и типа распила.

u При распиле трубы или трубопровода убедитесь

в том, что в них нет воды, не проходит

электропроводка и т. п.

u Не трогайте заготовку и полотно пилы сразу

после того как закончите работу. Они могут сильно

нагреваться.

u Перед тем, как делать отверстия в стенах, полах

или потолках, проверьте места прохождения

проводки и трубопроводов.

u Полотно продолжает вращаться после того, как

будет отпущен спусковой выключатель. Всегда

выключайте инструмент и подождите, пока пила

полностью остановится перед тем, как положить

инструмент.

u Далее в руководстве приводятся виды работ,

для которых предназначен данный инструмент.

Применение любых принадлежностей и

приспособлений, а также выполнение любых операций

помимо тех, которые рекомендованы данным

руководством, может привести к травме.

Обрезка деревьев

Перед выполнение обрезки дерева, убедитесь, что

обрезка и валка деревьев не ограничена и не запрещена

местным законодательством.

u Следите за тем, куда может упасть ветвь. Учитывайте

все условия, которые могли бы повлиять на

направление падения, например:

u длина и вес спиливаемой ветви

u необходимое направление падения

u нестандартная крепкая структура ветви или

наличие гниения

u наличие поблизости деревьев или других объектов,

u включая линии электропроводов

u переплетение ветви с другими ветвями

u скорость и направление ветра.

u Выбирайте место работы осторожно.

Ветви имеют тенденцию качаться в направлении к стволу.

Оператор, находящиеся рядом лица, строения и объекты

могут получить удар от ветви.

Безопасность окружающих

uДанное устройство не предназначено для

использования лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, сенсорными или

ментальными возможностями, а также лицами без

достаточного опыта и знаний, если только они не

делают этого под руководством лица имеющего

соответствующий опыт и отвечающего за их

безопасность.

uНе позволяйте детям играть с данным устройством.

Остаточные риски.

Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники

безопасности, при использовании устройства могут

возникнуть дополнительные остаточные риски. Это

может произойти при неправильной эксплуатации или

продолжительном использовании устройства и т. п.

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности и использование

предохранительных устройств, некоторые остаточные

риски невозможно полностью исключить. К ним относятся:

uТравмы в результате касания вращающихся/

движущихся частей.

uТравмы, которые могут произойти в результате смены

деталей, лезвий или аксессуаров.

uТравмы, связанные с продолжительным

использованием инструмента. При использовании

любого инструмента в течение продолжительного

периода времени не забывайте делать перерывы.

uУхудшение слуха.

uугроза здоровью, связанная с вдыханием пыли,

которая образуется при использовании этого

инструмента (например, при работе с деревом,

особенно дубом, березой и МДФ.)

Вибрация

Заявленные значения вибрации указанные в технических

спецификациях и заявлении о соответствии были

измерены в соответствии с стандартным методом

тестирования EN 60745 и могут быть использованы для

сравнения инструментов.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Заявленное значение эмиссии вибрации также может

использоваться при предварительной оценке воздействия

вибрации.

Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом

конкретном случае применения электроинструмента

может отличаться от заявленного в зависимости от

того, каким образом используется инструмент. Уровень

вибрации может быть выше заявленного.

При оценке уровня вибрации для определения степени

безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты

людей, регулярно пользующихся электроинструментом

при работе, нужно принимать во внимание уровень

вибрации, реальные условия использования и способ

использования инструмента, а также учитывать все этапы

цикла работы (когда инструмент выключается, когда он

работает на холостом ходу, а также время переключения

с одного режима на другой).

Условные обозначения на инструменте

На инструменте содержатся следующие значки вместе с

кодом даты:

Осторожно! Во избежание риска получения

травм, прочитайте инструкцию по

применению.

Осторожно! Не ручка. Не используйте в

качестве ручки.

Электробезопасность

Ваше зарядное устройство имеет двойную

изоляцию, поэтому заземления не требуется.

Необходимо обязательно убедиться, что

напряжение источника питания соответствует

указанному на паспортной табличке

устройства.

u Если поврежден кабель питания, его нужно заменить у

производителя или в официальном сервисном центре

BLACK+DECKER, чтобы избежать рисков.

Характеристики

Этот инструмент включает в себя следующие особенности

или некоторые из них.

1. Выключатель с регулятором частоты вращения

2. Кнопка блокировки

3. Переключатель автоматического выбора

4. Кнопка снятия полотна

5. Подошва/опора для ветвей

6. Зажим полотна

7. Основная ручка

8. Дополнительная ручка в режиме пилы

9. Дополнительная ручка в режиме лобзика

Рис. А

10. Крупное пильное полотно

11. Пильное полотно с мелкими зубьями для дерева

12. Пильное полотно с мелкими зубьями для металла

Сборка

Осторожно! Перед выполнением любой из следующих

операций убедитесь, что электроинструмент выключен

и отсоединен от электросети, и что ножовочное полотно

остановилась. Полотно после работы может сильно

нагреваться.

Установка и снятие пильного полотна

Осторожно! Будьте осторожны при обращении с

острыми предметами. При установке пильного полотна

обязательно надевайте защитные перчатки.

Установка

uНажмите и удерживайте кнопку снятия полотна ( 4 ).

uУстановите полотно в зажим полотна (6).

uОтпустите кнопку снятия полотна (4).

uУбедитесь, что полотно надежно зафиксировано. Для

этого постарайтесь извлечь полотно, не нажимая на

кнопку снятия полотна (4).

Снятие

Осторожно! Во время работы полотно может сильно

нагреваться. При снятии пильного полотна обязательно

надевайте защитные перчатки.

uНажмите и удерживайте кнопку снятия полотна ( 4 ).

uИзвлеките полотно из зажима полотна (6).

uОтпустите кнопку снятия полотна (4).

Использование

Осторожно! Инструмент должен работать в обычном

режиме. Избегайте перегрузок.

Осторожно! Перед тем как вырезать отверстия в стенах,

полах или потолках проверьте места прохождения

проводки и трубопровода.

Включение и выключение

uДля включения инструмента переместите кнопку

блокировки (2) в положение разблокирования и

нажмите на выключатель с регулятором частоты

вращения (1).

uЧтобы выключить инструмент, отпустите выключатель

с регулятором частоты вращения (1).

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Автоматический выбор (рис. B)

Функция автоматического выбора позволяет

устанавливать оптимальные обороты инструмента в

зависимости от материала обрабатываемой заготовки.

u Переместите переключатель автоматического выбора

(3) в верхнее положение для распиловки листового

металла.

u Переместите переключатель автоматического

выбора (3) в центральное положение для распиловки

пластмассы.

u Переместите переключатель автоматического выбора

(3) в нижнее положение для распиловки дерева и

металлический труб.

Пиление (рис. C)

u Если возможно удерживайте инструмент обеими

руками за основную ручку (7) и дополнительную ручку

(8).

u Прежде чем приступить к резке, дайте пиле

поработать несколько секунд без нагрузки.

u Не применяйте чрезмерное давление к инструменту

во время выполнения резки.

Обрезка ветвей (рис. D и E)

u Если возможно удерживайте инструмент обеими

руками за основную ручку (7) и дополнительную ручку

(8).

u Поворачивайте опору для ветвей (5), пока она не

щелкнет в нужном положении.

u Прежде чем приступить к резке, дайте пиле

поработать несколько секунд без нагрузки.

u Расположите пилу таким образом, чтобы полотно

находилось над ветвью, а опора (6) — под ней.

u Не применяйте чрезмерное давление к инструменту

во время выполнения резки.

u Для пиления надлежащим образом ветвь должна

соприкасаться с подошвой для обрезки с обеих

сторон. Распил должен выполняться под прямым

углом по отношению к ветки. Если необходимо, для

ускорения процесса инструмент можно поворачивать

вокруг ветви.

Осторожно! Опора для ветвей (6) не является ручкой

и ее запрещается использовать в качестве ручки.

Обязательно удерживайте инструмент за основную ручку

(7) и дополнительную ручку (8 или 9).

Эксплуатация в режима лобзика (рис. F)

u Если возможно удерживайте инструмент обеими

руками за основную ручку (7) и дополнительную ручку

(9).

u Поворачивайте опору для ветвей (5), пока она не

щелкнет в нужном положении.

u Установите необходимое полотно.

Советы по оптимальному использованию

u Не применяйте к инструменту чрезмерное усилие.

u Регулярно проверяйте состояние принадлежностей.

Заменяйте по необходимости.

Распил дерева

u Надежно закрепите заготовку и удалите из нее все

гвозди и другие металлические предметы.

u Для сведения расщепления к минимуму, например,

при распиловке ламинированных материалов,

прижмите черновые материалы с обеих сторон

заготовки и выполняйте пиление всех трех

материалов одновременно.

Распил металла

u Учитывайте, что распил металла занимает гораздо

больше времени, чем распил дерева.

u Используйте ножовочное полотно, которое подходит

для распила металла.

u При резке тонколистовой стали прижмите деревянный

брусок с обратной стороны рабочей детали и режьте

его их вместе.

u Нанесите слой смазки вдоль линии разреза.

Обрезка веток

u Режьте ветки в направлении вниз и от себя.

u Отрезайте ветки ближе к стволу или основной ветке.

Техническое обслуживание

Электроинструмент BLACK+DECKER имеет длительный

срок эксплуатации и требует минимальных затрат

на техобслуживание. Для длительной безотказной

работы необходимо обеспечить правильный уход за

инструментом и его регулярную очистку.

Осторожно! Перед выполнением любых работ по

обслуживанию проводных/беспроводных инструментов:

u Выключите и отключите от сети инструмент.

u Или выключите инструмент и вытащите аккумулятор,

если для него есть отдельный аккумуляторный блок.

u Или полностью выработайте заряд аккумуляторной

батареи, если она встроенная и затем выключите

инструмент.

u Регулярно очищайте вентиляционные отверстия и

зарядное устройство с помощью мягкой щетки или

сухой тканевой салфетки.

u Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью

влажной салфетки. Не используйте никакие

абразивные чистящие средства или средства на

основе растворителей. Не допускайте попадание

жидкости внутрь инструмента; никогда не погружайте

никакие из деталей инструмента в жидкость.

(Перевод оригинальных инструкций)

РУССКИЙ

Замена штепсельной вилки (только для

Великобритании и Ирландии)

Если нужно установить штепсельную вилку:

u Осторожно снимите старую вилку.

u Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в

новой вилке.

u Подсоедините синий провод к нулевому терминалу.

Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте

инструкции по установке вилок высокого качества.

Рекомендованный предохранитель: 5 A.

Защита окружающей среды

Отдельная утилизация. Изделия и

аккумуляторные батареи с данным символом

на маркировке запрещается утилизировать с

обычными бытовыми отходами.

Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы,

которые могут быть извлечены или переработаны, снижая

потребность в исходном сырье.

Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и

аккумуляторные батареи в соответствии с местными

нормами. Дополнительная информация доступна по

адресу www.2helpU.com

Технические характеристики

KFBES890 (Тип 1)

Входное напряжение В

перем. тока

230

Потребляемая

мощность

Вт

430

Число ходов мин

-1

0–2 700

Длина хода

мм 23

Максимальная глубина

распила

Дерево мм

100

Сталь мм

Пластмассовая труба мм

ø 50

Обрезка деревьев мм

ø 50

Вес кг 2,7

Уровень звукового давления согласно EN 60745:

(акустическое давление) 88,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

(уровень звуковой мощности) 95,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A)

Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора),

определенные в соответствии со стандартом EN 60745:

(режим лобзика)

Распиловка досок (a

) 6,4 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Распил листового металла (a

h, M

) 11,6 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора),

определенные в соответствии со стандартом EN 60745:

(Режим сабельной пилы)

Распиловка досок (a

h, B

) 5,9 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Распил листового металла (a

h, M

) 8,5 м/с

, погрешность (K) 1,5 м/с

Заявление о соответствии нормам ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

KFBES890 - Сабельная пила

Black & Decker заявляет, что продукция, описанная в

«технических характеристиках» соответствует:

2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Эти продукты также соответствуют Директиве 2014/30/

EU и 2011/65/EU. За дополнительной информацией

обращайтесь в компанию Black & Decker по адресу,

указанному ниже или приведенному на задней стороне

обложки руководства.

Нижеподписавшийся несет ответственность за

составление технической документации и составил

данную декларацию по поручению компании

Black & Decker.

Р. Лейверик (R. Laverick)

Менеджер по производству

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Соединенное Королевство

21/06/2018

Гарантия

Компания Black & Decker с уверенностью в качестве

своей продукции предлагает клиентам гарантию на

24 месяца с момента покупки. Данная гарантия является

дополнительной и ни в коей мере не направлена на

ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует

на территории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне

свободной торговли.

Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна

соответствовать положениям и условиям Black & Decker;

кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или

авторизованному специалисту по ремонту подтверждение

покупки.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Положения и условия 2-летней гарантии Black & Decker

и местонахождение ближайшего авторизованного

специалиста по ремонту можно узнать через Интернет

по адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным

представительством Black & Decker по адресу, указанному

в данном руководстве.

Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы

зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker

и получать информацию о новинках и специальных

предложениях.

(Перевод оригинальных

инструкций)

РУССКИЙ

(Orijinal talimatların Çeviri)

Kullanım amacı

BLACK+DECKER pistonlu testereniz KFBES890 , ahşap,

plastik ve metal kesmek üzere tasarlanmıştır. Bu alet sadece

tüketici kullanımına yöneliktir.

Güvenlik talimatları

Genel elektrikli alet güvenlik talimatları

Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve

talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda

listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta

yaralanmalara neden olabilir.

Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere

muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli

alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı)

çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1. Çalışma alanının güvenliği

a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve

karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır.

b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların

bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın.

Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek

kıvılcımlar çıkartır.

c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki

kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü

kaybetmenize neden olabilir.

2. Elektrik güvenliği

a. Elektrikli aletlerin şleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş

üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın.

Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör şi

kullanmayın. Değiştirilmemiş şler ve uygun prizler

elektrik çarpması riskini azaltacaktır.

b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buz dolapları

gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas

etmesini engelleyin.

Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik

çarpması riski vardır.

c. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya

ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması

riskini arttıracaktır.

d. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaçlarla

kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan

tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya

hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış

kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.

e. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık

havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın.

Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması

elektrik çarpması riskini azaltır.

f. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması

kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı

besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini

azaltır.

3. Kişisel güvenlik

a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun,

yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın.

Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün

etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri

kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla

sonuçlanabilir.

b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu

gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan

güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu

donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları

azaltacaktır.

c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç

kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden

kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı

konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik

üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki

elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya

davetiye çıkartır.

d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama

anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir

parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya

neden olabilir.

e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde. kullanmayın. Daima

sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda

elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır.

f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı

takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi

hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar

veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir.

g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması

için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde

bağlanması ve kullanılmasını sağlayın.

(Orijinal talimatların Çeviri)

Bu cihazların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı

a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru

elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği

kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli

çalışacaktır.

b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa

elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol

edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir

edilmesi gerekmektedir.

c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya

elektrikli aletlerin saklanması öncesinde şi güç

kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür

önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı

çalıştırılma riskini azaltacaktır.

d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde

saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu

talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti

kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz

kullanıcıların elinde tehlikelidir.

e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli

parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları,

parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını

etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin.

Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir

ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli

şekilde yapılmamasından kaynaklanır.

f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun

şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin

sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha

kolaydır.

g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer

parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve

çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne

olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin

öngörülen işlemler dışında kullanılması tehlikeli durumlara

neden olabilir.

5. Servis

a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların

kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli

aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır.

Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları

Uyarı! Kıl testeresi ve aairesel testereler için ek

güvenlik uyarıları

u Kesici aletin, gömülü elektrik kablolarına veya kendi

kablosuna temas etmesine yol açabilecek durumlarda

elektrikli aleti izole edilmiş saplarından tutun. Kesici

aletin, "elektrik akımı" bulunan kablolarla teması halinde

"akım", elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden

operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir.

u İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve

desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler

kullanın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza

dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir.

Uyarı! Kesim uygulamalarından kaynaklanan

tozlarla temas veya teneffüs edilmesi,

operatörün ve yanında durabilecek muhtemel kişilerin

sağlığını tehlikeye atabilir. Toz ve dumanlara karşı korunma

için özel olarak tasarlanmış bir toz maskesi kullanın ve

çalışma alanına giren veya bu alanda bulunan kişilerin de

korunduğundan emin olun.

u Ellerinizi kesim yaptığınız alandan uzak tutun. Hiçbir

sebeple çalıştığınız parçanın alt kısmına uzanmayın. Baş

parmağınızı ya da diğer parmaklarınızı ileri geri giden

bıçağın ve bıçak mengenesinin yakınlarında tutmayın.

Testereyi tabanından tutarak stabilize etmeyin.

u Bıçakların keskin kalmasını sağlayın. Kör veya hasarlı

bıçaklar testerenin basınç altında sapmasına veya

durmasına neden olabilir. Her zaman çalışacağınız iş

malzemesi veya kesim türüne uygun bıçaklar kullanın.

u Su ya da elektrik borusu keserken, içlerinde su ya da

elektrik kablosu vb. olmadığından emin olun.

u Aleti kullandıktan hemen sonra iş alanına ya da bıçağa

dokunmayın. Çok sıcak olabilir.

u Tehlike oluşturabilecek durumların farkında olun,

duvar, zemin veya tavanda kesim yapmadan önce

kablo ve boruların konumunu kontrol edin.

u Tetiğe basmayı bıraktığınızda bıçak hareket etmeye

devam edecektir. Aleti bir yere bırakmadan önce her

zaman kapatın ve testere bıçağının durmasını bekleyin.

u Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır.

Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin,

bu kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka bir şekilde

kullanılması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal

kaybına yol açabilir.

Budama makasları

Bir ağacı budamaya başlamadan önce, ağacın kesilmesini

yasaklayacak veya kontrol edecek tüzük veya yönetmelikler

bulunmadığından emin olun.

u Dalın düşebileceği yöne dikkat edin. Aşağıdakiler dahil,

düşme yönünü etkileyebilecek tüm koşulları göz önünde

bulundurun:

u kesilecek dalın boyu ve ağırlığı

u düşmesi amaçlanan yön

u herhangi sıra dışı ağır dal yapısı veya çürüme

u çevredeki ağaçların ve engellerin varlığı,

u havadan geçen nakil hatları dahil

u diğer dallarla iç içe geçme

u rüzgarın hızı ve yönü.

(Orijinal talimatların Çeviri)

u Ağaç dalına erişimi düşünün.

Ağaç dalları ağaç gövdesine doğru sallanabilir. Kullanıcıya ek

olarak, dalın altında herhangi bir kişi, bina veya nesneye dal

çarpma riski vardır.

Diğer kişilerin güvenliği

uCihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın

kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı ziksel

(çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya

deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır.

uCihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar

gözetim altında tutulmalıdır.

Kalıcı riskler.

Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek

kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli

kullanım vb. sonucu oluşabilir.

İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin

kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir.

Bunlar aşağıdakileri içermektedir:

uDönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar.

uParça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan

yaralanmalar.

uAletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar.

Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar

vermeye özen gösterin.

uİşitme kaybı.

uAlet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan

sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı

ve MDF ile çalışırken).

Titreşim

Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim

emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir

test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle

karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim

emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden

değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim

emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan

edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi

belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir.

İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları

korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik

güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı

değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin

kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta

çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak

üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz

önünde bulundurularak değerlendirilmelidir.

Alet üzerindeki etiketler

Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki piktogramlar

gösterilir:

Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek

için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka

okumalıdır.

Uyarı! Bir sap değildir. Bir sap gibi kullanmayın.

Elektrik güvenliği

Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir

topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman

güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla

aynı olup olmadığını kontrol edin.

u Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek

için üretici ya da yetkili BLACK+DECKER Servis Merkezi

tarafından değiştirilmelidir.

Özellikler

Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü

içermektedir.

1. Değişken hız anahtarı

2. Kilitleme düğmesi

3. Otomatik seçme sivici

4. Bıçak serbest bırakma düğmesi

5. Ayak / Dal hazır

6. Bıçak klelepçesi

7. Ana tutamak

8. İkincil sap testere modu

9. İkincil sap kıl testere modu

Şekil A

10. Büyük kapasiteli bıçak

11. İnce dişli ahşap kesme bıçağı

12. İnce dişli metal kesme bıçağı

Montaj

Uyarı! Aşağıdaki işlemlerden herhangi birini yapmadan önce,

aletin kapalı, şten çıkartılmış ve testere bıçağının durmuş

olduğundan emin olun. Kullanılmış testere bıçakları sıcak

olabilir.

Testere bıçağını takma ve çıkarma

Uyarı! Keskin bıçaklarla çalışırken dikkatli olun. Bıçak

takarken daima eldiven kullanın.

Takma

uBıçak serbest bırakma düğmesine basın ve basılı tutun

(4).

(Orijinal talimatların Çeviri)

uBıçağı sıkıca bıçak kelepçesine (6) itin.

uBıçak serbest bırakma düğmesini serbest bırakın (4).

uBıçak serbest bırakma düğmesine (4) basmadan

çıkarmaya çalışarak bıçağın sağlam bir şekilde

takıldığından emin olun.

Çıkartma

Uyarı! Bıçak kullanım sırasında ısınabilir. Bir bıçağı çıkarırken

daima eldiven kullanın.

uBıçak serbest bırakma düğmesine basın ve basılı tutun

(4).

uBıçağı bıçak kelepçesinden (6) çekin.

uBıçak serbest bırakma düğmesini serbest bırakın (4).

Kullanım

Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı

yüklenmeyin.

Uyarı! Duvar, zemin veya tavanda kesme yapmadan önce

kablo ve boruların konumunu kontrol edin.

Açma ve kapama

uAleti açmak için kilitleme düğmesini (2) kilit açma

konumuna itin ve değişken hız anahtarına (1) basın.

uAleti kapatmak için, değişken hız anahtarını serbest

bırakın (1).

Otomatik seçme (şek. B)

Otomatik seçme özelliği, kesmekte olduğunuz malzemeye

bağlı olarak aletin optimum hızını ayarlamanızı sağlar.

u Sac metal kesmek için Otomatik seçme anahtarını (3) en

üst konuma kaydırın.

u Plastik kesmek için Otomatik seçme anahtarını (3) en üst

konuma kaydırın.

u Ahşap ve metal boru kesmek için Otomatik seçme

anahtarını (3) en üst konuma kaydırın.

Testere (şek. C)

u Mümkünse, aleti daima ana tutamak (7) ve ikincil kolu (8)

kullanarak her iki elinizle tutun.

u Kesmeye başlamadan önce bıçağın bir kaç saniye serbest

çalışmasına izin verin.

u Kesme sırasında alete yalnızca haf bir baskı uygulayın.

Dalların budanması (şek. D & E)

u Mümkünse, aleti daima ana tutamak (7) ve ikincil kolu (8)

kullanarak her iki elinizle tutun.

u Yerine oturana kadar dalı sabit (5) döndürün.

u Kesmeye başlamadan önce bıçağın bir kaç saniye serbest

çalışmasına izin verin.

u Testereyi, bıçağın dalın üzerinde olacak ve dalı sabit (6)

dalın altında olacak şekilde yerleştirin.

u Kesme sırasında alete yalnızca haf bir baskı uygulayın.

u Doğru kesim için, kesilen dal budama pabucunun her

iki tarafıyla temas halinde olmalıdır. Kesim, dalın karesi

olmalı ve bir açıda yapılmamalıdır. Gerekirse, budama

kesiminin hızını daha da artırmak için döner bir hareket

kullanılabilir.

Uyarı! Dal sabit (6) bir tutamak değildir ve asla bir tutamak

olarak kullanılmamalıdır. Aleti daima ana tutamağı (7) ve ikincil

kolu (8 veya 9) kullanarak tutun.

Kıl testere modunda çalışma (şek. F)

u Mümkünse, aleti daima ana tutamak (7) ve ikincil kolu (9)

kullanarak her iki elinizle tutun.

u Yerine oturana kadar dalı sabit (5) döndürün.

u Gerekli bıçağı takın.

Yararlı tavsiyeler

u Alete çok fazla baskı uygulamayın.

u Aksesuarların durumunu düzenli olarak kontrol edin.

Gerektiğinde değiştirin.

Ahşap kesme

u İş parçasını güvenli bir şekilde kelepçeleyin, tüm çivi ve

metal nesneleri çıkarın.

u İş parçasının ve bu sandviç testerenin her iki yüzeyine

atık ahşap parçası ya da elyaf levhası mengeneler ve bu

malzemeler üzerinden kesim yaprken prçalanma en aza

indirildiğinde.

Metal Kesme

u Metal kesmenin ahşap kesmekten daha uzun zaman

aldığını unutmayın.

u Metal kesmek için uygun bir testere bıçağı kullanın.

u İnce sac levha keserken, iş malzemesinin arka yüzeyine

bir parça atık ahşap mengeneleyin ve bu malzeme

üzerinden kesim yapın.

u Kesilmek istenen çizgi boyunca ince bir tabaka halinde

yağ sürün.

Dal kesme

u Aşağı doğru vücudunuzdan uzakta kesin.

u Kesimi ana dal veya ağaç gövdesine yakın hale getirin.

Bakım

BLACK+DECKER aletiniz en az bakımla uzun bir süre

çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca

verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli

temizliğin yapılmasına bağlıdır.

Uyarı! Kablolu/kablosuz elektrikli aletlerin

bakımını gerçekleştirmeden önce:

u Aleti kapatıp şini çekin.

u Ayrı bir akü paketi varsa, aleti kapatıp aküsünü çıkartın.

u Bütünleştirilmiş türse, aküyü tamamen boşaltıp aleti

kapatın.

(Orijinal talimatların Çeviri)

u Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça

veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin.

u Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak

temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren

temizleyiciler kullanmayın. Aletin içine sıvı girmesine

izin vermeyin ve aletin herhangi bir parçasını sıvı içine

sokmayın.

Elektrik şinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere

ve İrlanda)

Yeni bir şebeke şinin takılması gerekiyorsa:

u Eski şi güvenli bir şekilde elden çıkartın.

u Kahverengi kabloyu yeni şteki akım taşıyan terminale

bağlayın.

u Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın.

Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede

şlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen

sigorta: 5 A.

Çevrenin korunması

Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler

ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte

atılmamalıdır.

Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri

kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir.

Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler

doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. www.2helpU.com

adresinde daha fazla bilgi bulunabilir.

Teknik veriler

KFBES890 (Tip 1)

Giriş voltajı V

230

Güç girişi W

430

Strok sayısı dk

-1

0 - 2700

Strok uzunluğu

mm 23

Maks. kesme derinliği

Ahşap mm

100

Çelik mm

Plastik boru mm

ø 50

Budama makasları mm

ø 50

Ağırlık kg 2,7

EN 60745'e göre ses basıncı düzeyi:

(ses basıncı) 88,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

(ses basıncı) 95,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A)

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı):

(Kıl testere modu)

Taht kesme (a

) 6,4 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Metal levha kesme (a

h, D

) 11,6 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı):

(Pistonlu testere modu)

Taht kesme (a

) 5,9 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

Metal levha kesme (a

h, D

) 8,5 m/s

, belirsizlik (K) 1,5 m/s

AT uygunluk beyanatı

MAKİNE YÖNETMELİĞİ

KFBES890 - Pistonlu testere

Black & Decker, “teknik veriler” altında açıklanan bu ürünlerin

aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder:

2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktieri ile

uyumludur. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki

adresi kullanarak Black & Decker ile temas kurun ve kılavuzun

arkasına bakın.

Teknik dosyanın hazırlanmasından aşağıda imzası bulunan

kişiler sorumludur ve ilgili kişi bu bildirimi Black & Decker

adına yapmaktadır.

R. Laverick

Mühendislik Müdürü

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Birleşik Krallık

21/06/2018

Garanti

Black & Decker ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine,

satın almadan itibaren 24 aylık bir garanti sunar. Bu garanti

yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez.

Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret

Bölgesi alanlarında geçerlidir.

Garanti hakkını kazanmak için, talebin Black & Decker

Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi

satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir.

Black & Decker 2 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size

en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten,

www.2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen

adresteki yerel Black & Decker osi ile temas kurularak

edinilebilir.

Yeni Black & Decker ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve

özel teklier hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www.

blackanddecker.co.uk adresindeki İnternet sitemizi ziyaret

edin.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser[email protected] 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker [email protected]

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

[email protected]

Ελλάδα StanleyBlack&Decker(ΕΛΛΑΣ)Ε.Π.Ε Τηλ. 210-8981616

www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος7&Βουλιαγμένης Φαξ 210-8983570

[email protected] 16674Γλυφάδα-Αθήνα

SERVICE: ΗμεροςΤόπος2-ΧάνιΑδάμ Τηλ.Service 210-8985208

 19300Ασπρόπυργος-Αθήνα Φαξ 210-5597598

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

[email protected] EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6

 08820ElPratdeLlobregat(Barcelona) 

France Black&Decker(France)S.A.S. Tel. 0472203920

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFOAG Tel. 026-6749393

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

[email protected] 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

[email protected] 20871Vimercante(MB) Numeroverde800-213935

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl HoltumNoordweg35,6121REBORN Fax +31164283200

enduser[email protected] Postbus83,6120ABBORN

Norge Black & Decker [email protected]

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 0405Oslo  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße248,A-1230Wien Fax 0166116-614

[email protected]

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

[email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi Black&Decker asiakaspalvelu.@sbdinc.com

 PL47 www.blackanddecker.

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB [email protected]

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Tel. 02125335255

www.blackanddecker.com.tr DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 Fax. 02125331005

 Edirnekapı/Eyüp/İstanbul34050 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

[email protected]

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae P.O.Box-17164 Fax +97148863333

[email protected] JebelAliFreeZone(South),Dubai,

UAE

N602907 REV-0

06/2018

Transcripción de documentos

www.blackanddecker.co.uk KFBES890 3 2 A B C D E F (Original instructions) Intended use Your BLACK+DECKER reciprocating saw KFBES890 has been designed for sawing wood, plastics and metal. This tool is intended for consumer use only. Safety instructions General power tool safety warnings Warning! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. 1. Work area safety a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2. Electrical safety a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. ENGLISH 3. Personal safety a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4. Power tool use and care a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. 3 ENGLISH (Original instructions) e. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5. Service a. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional power tool safety warnings @ u u Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control. @ u u u 4 Warning! Additional safety warnings for jigsaws and reciprocating saws Warning! Contact with or inhalation of dusts arising from cutting applications may endanger the health of the operator and possible bystanders. Wear a dust mask specifically designed for protection against dust and fumes and ensure that persons within or entering the work area are also protected. Keep hands away from cutting area. Never reach underneath the work piece any reason. Do not insert fingers or thumb into the vicinity of the reciprocating blade and blade clamp. Do not stabilize the saw by gripping the shoe. Keep blades sharp. Dull or damaged blades may cause the saw to swerve or stall under pressure. Always use the appropriate type of saw blade for the workpiece material and type of cut. When cutting pipe or conduit, make sure that they are free from water, electrical wiring, etc. u u u u Do not touch the workpiece or the blade immediately after operating the tool. They can become very hot. Be aware of hidden hazards, before cutting into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. The blade will continue to move after releasing the switch. Always switch the tool off and wait for the saw blade to come to a complete standstill before putting the tool down. The intended use is described in this instruction manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and/or damage to property. Pruning Before attempting to prune a tree, ensure there are not bylaws or regulations that would prohibit or control the felling of the tree. u Be aware of the direction a branch may fall. Consider all conditions that may affect the direction of fall, including: u the length and weight of the branch to be cut u the intended direction of fall u any unusual heavy limb structure or decay u the presence of surrounding trees and obstacles, u including overhead lines u the intertwinement with other branches u the speed and direction of the wind. u Consider access to the tree limb. Tree branches are liable to swing towards the tree trunk. In addition to the user, any bystander, building or object below the branch is at risk of being struck by the branch. Safety of others u u This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Residual risks. Additional residual risks may arise when using the tool which may not be included in the enclosed safety warnings. These risks can arise from misuse, prolonged use etc. Even with the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices, certain residual risks can not be avoided. These include: u Injuries caused by touching any rotating/moving parts. (Original instructions) u u u u Injuries caused when changing any parts, blades or accessories. Injuries caused by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks. Impairment of hearing. Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool (example:- working with wood, especially oak, beech and MDF.) Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure. Warning! The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used. The vibration level may increase above the level stated. When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly using power tools in employment, an estimation of vibration exposure should consider, the actual conditions of use and the way the tool is used, including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time. Labels on tool The following pictograms are shown on the tool along with the date code: : Warning! To reduce the risk of injury, the user must read the instruction manual. Warning! Not a handle. Do not use as a handle. Electrical safety # This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate. Features This tool includes some or all of the following features. 1. Variable speed switch 2. Lock-on button 3. Autoselect switch 4. Blade release button 5. Shoe / Branch steady 6. Blade clamp 7. Main handle 8. Secondary handle saw mode 9. Secondary handle jig saw mode Fig. A 10. Large capacity blade 11. Fine tooth wood cutting blade 12. Fine tooth metal cutting blade Assembly Warning! Before attempting any of the following operations, make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw blades may be hot. Fitting and removing a saw blade Warning! Take care when handling sharp blades. Always wear gloves when fitting a blade. Fitting u u u u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard. Press in and hold the blade release button (4). Push the blade firmly into the blade clamp (6). Release the blade release button (4). Make sure the blade is securely fitted by trying to remove it without depressing the blade release button (4). Removing Warning! The blade can become hot during use. Always wear gloves when removing a blade. u Press in and hold the blade release button (4). u Pull the blade from the blade clamp (6). u Release the blade release button (4). Use Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload. Warning! Before cutting into walls, floors or ceilings, check for the location of wiring and pipes. Switching on and off u u ENGLISH u To switch the tool on, push the lock-off button (2) into the unlock position and press the variable speed switch (1). To switch the tool off, release the variable speed switch (1). 5 ENGLISH (Original instructions) Autoselect (fig. B) The Autoselect feature allow you to set the optimum speed of the tool dependant on the material you are cutting. u Slide the Autoselect switch (3) to the top position for cutting sheet metal. u Slide the Autoselect switch (3) to the middle position for cutting plastic. u Slide the Autoselect switch (3) to the bottom position for cutting wood and metal tubing. Sawing (fig. C) u u u If possible, always hold the tool with both hands using the main handle (7) and secondary handle (8). Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut. Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut. Pruning branches (fig. D & E) If possible, always hold the tool with both hands using the main handle (7) and secondary handle (8). u Rotate the branch steady (5) till it clicks into place. u Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut. u Position the saw so that the blade is above the branch and the branch steady (6) is below the branch. u Apply only a gentle pressure to the tool while performing the cut. u For proper cutting, the branch being cut should be in contact with both sides of the pruning shoe. The cut should be square to the branch, and not made at an angle. If required a rotating action could be used to further improve the speed of the pruning cut. Warning! The branch steady (6) is not a handle and should never be used as a handle. Always hold the tool using the main handle (7) and the secondary handle (8 or 9). u Operating in jigsaw mode (fig. F) u u u If possible, always hold the tool with both hands using the main handle (7) and secondary handle (9). Rotate the branch steady (5) till it clicks into place. Fit the required blade. Hints for optimum use u u Do not exert too much pressure on the tool. Regularly check the condition of accessories. Replace when necessary. Sawing wood u 6 Clamp the workpiece securely and remove all nails and metal objects. u When splintering is to be minimised, e.g. when cutting laminates, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich. Sawing metal u u u u Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood. Use a saw blade suitable for sawing metal. When cutting thin sheet metal, clamp a piece of scrap wood to the back surface of the workpiece and cut through this sandwich. Spread a film of oil along the intended line of cut. Cutting branches u u Cut downward and away from your body. Make the cut close to the main branch or tree body. Maintenance Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Warning! Before performing any maintenance on corded/ cordless power tools: u Switch off and unplug the appliance/tool. u Or switch off and remove the battery from the appliance/ tool if the appliance/tool has a separate battery pack. u Or run the battery down completely if it is integral and then switch off. u Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid. Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) If a new mains plug needs to be fitted: u Safely dispose of the old plug. u Connect the brown lead to the live terminal in the new plug. u Connect the blue lead to the neutral terminal. Warning! No connection is to be made to the earth terminal. Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs. Recommended fuse: 5 A. Protecting the environment Z Separate collection. Products and batteries marked with this symbol must not be disposed of with normal household waste. (Original instructions) Products and batteries contain materials that can be recovered or recycled reducing the demand for raw materials. Please recycle electrical products and batteries according to local provisions. Further information is available at www.2helpU.com ENGLISH These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Technical data KFBES890 (Type 1) Input voltage Vac 230 Power input W 430 Number of strokes min-1 Stroke length mm 23 Wood mm 100 Steel mm 3 Plastic pipe mm ø 50 Pruning mm ø 50 Weight kg 2.7 0 - 2700 Max depth of cut Level of sound pressure according to EN 60745: LpA (sound pressure) 88.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) LWA (sound power) 95.5 dB(A), Uncertainty (K) 3 dB(A) Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: (jig saw mode) Cutting boards (ah, B) 6.4 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Cutting sheet metal (ah, M) 11.6 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745: (Reciprocating saw mode) Cutting boards (ah, B) 5.9 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 Cutting sheet metal (ah, M) 8.5 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2 EC declaration of conformity R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 21/06/2018 Guarantee Black & Decker is confident of the quality of its products and offers consumers a 24 month guarantee from the date of purchase. This guarantee is in addition to and in no way prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. To claim on the guarantee, the claim must be in accordance with Black & Decker Terms and Conditions and you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker 2 year guarantee and the location of your nearest authorised repair agent can be obtained on the Internet at www.2helpU. com, or by contacting your local Black & Decker office at the address indicated in this manual. Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register your new Black & Decker product and receive updates on new products and special offers. MACHINERY DIRECTIVE % KFBES890 - Reciprocating saw Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010 7 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Bestimmungsgemäße Verwendung Ihre BLACK+DECKER Säge KFBES890 wurde zum Sägen von Holz, Kunststoff und Metall entwickelt. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät Achtung! Lesen Sie sämtliche Sicherheitswarnungen und Anweisungen. Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann einen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen gut auf. Der Begriff "Gerät" bezieht sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel). 1. Sicherheit im Arbeitsbereich a. Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Unordnung oder dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b. Verwenden Sie die Geräte nicht in Umgebungen, in denen Explosionsgefahr, z. B. aufgrund von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub, besteht. Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle verlieren. 2. Elektrische Sicherheit a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie für schutzgeerdete Geräte keine Adapterstecker. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags. b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Wenn Ihr Körper geerdet ist, besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags. c. Halten Sie Geräte von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlags. d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß. Verwenden Sie es niemals zum Tragen. Trennen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Kabel vom Netz. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. 8 Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags. e. Verwenden Sie für Arbeiten im Freien nur für den Außenbereich zugelassene Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter (RCD) an. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters verringert das Risiko eines elektrischen Schlags. 3. Persönliche Sicherheit a. Verwenden Sie das Gerät aufmerksam und vernünftig. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Geräts, verringert das Risiko von Verletzungen. c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose oder einen Akku anschließen, es hochheben oder tragen. Durch das Tragen des Geräts mit dem Finger am Schalter oder durch das Anschließen eingeschalteter Geräte werden Unfälle provoziert. d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Schlüssel, der sich in einem drehenden Teil befindet, kann zu Verletzungen führen. e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne über. Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten. f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g. Falls Staubabsaug- und -fangvorrichtungen vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung verringert Gefährdungen durch Staub. (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 4. Gebrauch und Pflege von Geräten a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für Ihre Arbeit passende Gerät. Durch das Arbeiten in dem für das Gerät angegebenen Leistungsbereich erzielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse, Sie erhöhen auch die Sicherheit. b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/ Ausschalter nicht funktioniert. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und/oder trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät lagern. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Geräte nicht von Personen benutzen, die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. f. Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu führen. g. Verwenden Sie Gerät, Zubehör, Einsätze usw. entsprechend diesen Anweisungen, und berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit. Der Gebrauch von Geräten für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5. Service a. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. @ u u Der Kontakt mit stromführenden Leitungen kann auch offen liegende Metallteile am Gerät unter Strom setzen und zu einem Stromschlag führen. Fixieren Sie das Werkstück mit Zwingen oder ähnlichen Hilfsmitteln auf einer stabilen Oberfläche. Ein Werkstück, das mit der Hand oder gegen den Körper gehalten wird, ist unzureichend befestigt und kann leicht außer Kontrolle geraten. @ u u u u u u u Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise für Stichsägen und Handsägen Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Werkzeug ein verdecktes Kabel oder das Gerätekabel berühren könnte. DEUTSCH u Achtung! Die beim Sägen von bestimmten Materialien entstehenden Stäube können bei Berührung oder Einatmen zu gesundheitlichen Schäden führen. Tragen Sie eine speziell für den Schutz vor Staub und Dämpfen vorgesehene Staubmaske, und stellen Sie sicher, dass auch andere Personen entsprechend geschützt sind, die den Arbeitsplatz betreten oder sich dort aufhalten. Halten Sie Ihre Hände von der Schneidzone fern. Greifen Sie niemals unter das Werkstück. Bewegen Sie Ihre Finger nicht in die Nähe des sich bewegenden Sägeblattes und dessen Klemme. Versuchen Sie nicht, die Oberfräse zu stabilisieren, indem Sie diese am Frässchuh halten. Halten Sie die Fräseinsätze scharf. Stumpfe oder beschädigte Sägeblätter können dazu führen, dass die Säge unter Druck blockiert oder ausbricht. Verwenden Sie immer ein für das jeweilige Werkstück und die Art des Schnittes geeignetes Sägeblatt. Achten Sie beim Sägen von Rohren oder Leitungen darauf, dass diese frei von Wasser, Stromkabeln und Ähnlichem sind. Berühren Sie das Werkstück oder das Sägeblatt nicht direkt nach dem Gebrauch. Beides kann sehr heiß werden. Achten Sie auch auf nicht sichtbare Gefahren, wenn Sie in Wände, Böden oder Decken sägen. Prüfen Sie diese Stellen auf dahinterliegende Kabel oder Rohre. Das Sägeblatt bewegt sich auch dann noch, wenn Sie den Schalter losgelassen haben. Schalten Sie das Gerät vor dem Ablegen stets aus, und warten Sie, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. In dieser Anleitung ist die bestimmungsgemäße Verwendung beschrieben. Die Verwendung von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in dieser Anleitung empfohlen sind, sowie die Bedienung des Geräts in Abweichung von den in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren können zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen. Essen, trinken und rauchen Sie nicht am Arbeitsplatz. 9 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Äste schneiden Vibration Vergewissern Sie sich vor dem Beschneiden eines Baumes, dass das Fällen des Baums nicht durch Verordnungen oder Gesetze eingeschränkt oder untersagt wird. u Schätzen Sie die Richtung ab, in die ein Ast fallen kann. Berücksichtigen Sie dabei alle Faktoren, die die Fallrichtung beeinflussen können: u die Länge und das Gewicht des zu schneidenden Asts u die gewünschte Fallrichtung u Morschheit oder außergewöhnlich schwere Holzstruktur u Bäume und Hindernisse in der Umgebung, u z. B. frei verlegte Stromleitungen u die Verflechtung mit anderen Ästen u Windgeschwindigkeit und Windrichtung. u Achten Sie auf einen guten Zugang zum Ast. Äste haben die Tendenz, zum Baumstamm zu schwingen. Neben dem Bediener der Kettensäge besteht für alle Zuschauer, Gebäude und Gegenstände unterhalb des Astes die Gefahr, von dem herabfallenden Ast getroffen zu werden. Sicherheit anderer Personen u u Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie mangelnder Erfahrung und Kenntnissen bedient werden, es sei denn, sie werden bei der Verwendung des Geräts von einer erfahrenen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Restrisiken Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zusätzliche Restrisiken, die möglicherweise nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden. Diese Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder längerem Gebrauch. Auch bei der Einhaltung der entsprechenden Sicherheitsvorschriften und der Verwendung aller Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin bestimmte Restrisiken. Diese werden im Folgenden aufgeführt: u Das Berühren von sich drehenden/bewegenden Teilen kann Verletzungen zur Folge haben. u Der Austauschen von Teilen, Messern oder Zubehör kann Verletzungen zur Folge haben. u Der längere Gebrauch eines Geräts kann Verletzungen zur Folge haben. Legen Sie bei längeren Gebrauch regelmäßige Pausen ein. u Beeinträchtigung des Gehörs. u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim Gebrauch des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten, insbesondere Eiche, Buche und Pressspan). 10 Die in den Abschnitten "Technische Daten" und "EGKonformitätserklärung" angegebenen Werte für die Vibrationsemission wurden mit einer Standard-Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden. Außerdem kann mit Hilfe dieses Werts die Belastung bei Verwendung des Geräts schon im Voraus eingeschätzt werden. Achtung! Die bei Verwendung des Geräts auftretende Vibrationsemission hängt von der Art des Gerätegebrauchs ab und kann dementsprechend von dem angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die Vibration über dem angegebenen Wert liegen. Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen zu können. Warnsymbole am Gerät Werden folgende Piktogramme auf das Werkzeug zusammen mit dem Datum Code gezeigtt: : Achtung! Lesen Sie vor Gebrauch die Anleitung. Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. Achtung! Kein Haltegriff. Nicht als Haltegriff verwenden. Elektrische Sicherheit # u Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie stets, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder eine BLACK+DECKER Vertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Merkmale Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden Merkmale. 1. Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler 2. Einschaltsperre 3. Autoselect-Schalter (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 4. 5. 6. 7. 8. 9. Entriegelungstaste für das Sägeblatt Sägeschuh/Sägestabilisierung Sägeblattklemme Hauptgriff Sägemodus mit Zusatzgriff Stichsägemodus mit Zusatzgriff Abb. A 10. Leistungsstarkes Sägeblatt 11. Sägeblatt mit feiner Zahnung zum Schneiden von Holz 12. Sägeblatt mit feiner Zahnung zum Schneiden von Metall Montage Achtung! Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der Netzstecker gezogen wurde. Anbringen und Entfernen eines Sägeblatts Achtung! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Sägeblättern. Tragen Sie stets Handschuhe beim Einsetzen von Sägeblättern. Ein- und Ausschalten u u u u u Halten Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4) gedrückt. Drücken Sie das Sägeblatt kräftig in die Sägeblattklemme (6). Lassen Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4) los. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sicher eingesetzt ist, indem Sie versuchen, dass Sägeblatt ohne Drücken der Entriegelungstaste (4) zu entfernen. Abnehmen Achtung! Das Sägeblatt kann während des Betriebs heiß werden. Tragen Sie stets Handschuhe beim Entfernen von Sägeblättern. u Halten Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4) gedrückt. u Ziehen Sie das Sägeblatt kräftig aus der Sägeblattklemme (6). u Lassen Sie die Entriegelungstaste für das Sägeblatt (4) los. Verwendung Achtung! Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt. Vermeiden Sie eine Überlastung des Geräts. Achtung! Überprüfen Sie vor dem Schneiden in Wände, Fußböden und Decken, ob dort verdeckte Kabel oder Rohre verlaufen. Entriegeln Sie zum Einschalten des Geräts die Einschaltsperre (2), und drücken Sie anschließend den Ein-/Ausschalter mit Geschwindigkeitsregler (1). Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den Geschwindigkeitsregler (1) los. Autoselect (Abb. B) Die Autoselect-Funktion ermöglicht Ihnen, abhängig von dem zu schneidenden Material, die optimale Geschwindigkeit einzustellen. u Legen Sie für das Schneiden von Metall den AutoselectSchalter (3) auf die oberste Stellung fest. u Für das Schneiden von Plastik legen Sie den AutoselectSchalter (3) auf die mittlere Stellung fest. u Legen Sie für das Schneiden von Holz den AutoselectSchalter (3) auf die unterste Stellung fest. Sägen (Abb. C) u Anbringen u DEUTSCH u u Halten Sie unter Verwendung des Hauptgriffs (7) und des Zusatzgriffs (8) das Gerät nach Möglichkeit mit beiden Händen fest. Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck auf das Gerät aus. Rückschnitt von Ästen (Abb. D und E) Halten Sie unter Verwendung des Hauptgriffs (7) und des Zusatzgriffs (8) das Gerät nach Möglichkeit mit beiden Händen fest. u Drehen Sie die Sägestabilisierung (5), bis sie einrastet. u Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden frei drehen, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. u Positionieren Sie die Säge so, dass das Sägeblatt sich über und die Sägestabilisierung (6) sich unter dem Ast befindet. u Üben Sie während des Sägens nur einen geringen Druck auf das Gerät aus. u Bei ordnungsgemäßer Anwendung befindet sich der zu schneidende Ast in ständigem Kontakt mit beiden Seiten des Sägeschuhs. Der Schnitt sollte rechtwinklig zum Ast ausgeführt werden. Nötigenfalls kann eine Rotationsbewegung ausgeführt werden, um die Geschwindigkeit des Schnitts zu verbessern. Achtung! Die Sägestabilisierung (6) ist kein Griff und darf nie als solcher verwendet werden. Halten Sie das Gerät immer an Hauptgriff (7) und Zusatzgriff (8 oder 9). u Betrieb im Stichsägemodus (Abb. F) Halten Sie unter Verwendung des Hauptgriffs (7) und des Zusatzgriffs (9) das Gerät nach Möglichkeit mit beiden Händen fest. 11 u DEUTSCH u u (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Drehen Sie die Sägestabilisierung (5), bis sie einrastet. Bringen Sie das gewünschte Sägeblatt an. Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse u u Üben Sie keinen zu großen Druck auf das Gerät aus. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von Zubehörteilen. Tauschen Sie es bei Bedarf aus. Sägen von Holz u u Spannen Sie das Werkstück sicher ein, und entfernen Sie sämtliche Nägel sowie andere metallische Objekte. Wenn das Ausfransen von Kanten und Absplitterungen vermieden werden soll, spannen Sie das zu sägende Werkstück zwischen zwei Holz- oder Pressspanplatten ein, und sägen Sie durch dieses "Sandwich". Sägen von Metall u u u u Das Sägen von Metall erfolgt wesentlich langsamer als bei Werkstücken aus Holz. Verwenden Sie ein Sägeblatt, das zum Sägen von Metall geeignet ist. Spannen Sie dünne Metallbleche zum Sägen auf eine Holz- oder Pressspanplatte. Bringen Sie einen dünnen Ölfilm entlang der beabsichtigten Schnittlinie auf. Schneiden von Ästen u u Schneiden Sie nach unten und vom Körper weg. Führen Sie den Schnitt nah an einem dicken Ast oder am Stamm durch. Wartung Ihr BLACK+DECKER Gerät (mit und ohne Netzkabel) wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. Achtung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an Geräten mit und ohne Netzkabel: u Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker. u Wenn das Gerät über einen separaten Batteriepack oder Akku verfügt, schalten Sie das Gerät ab, und entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. u Wenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem Abschalten vollständig. u Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts und des Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. u Reinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. 12 Austauschen des Netzsteckers (nur Großbritannien und Irland) Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn ein neuer Netzstecker angebracht werden muss: u Entsorgen Sie den alten Stecker auf sachgerechte Weise. u Verbinden Sie die braune Leitung mit dem spannungsführenden Anschluss des Steckers. u Verbinden Sie die blaue Leitung mit dem neutralen Anschluss. Achtung! Der Erdleiter wird nicht angeschlossen. Befolgen Sie die Anleitungen, die dem Stecker beiliegen. Empfohlene Sicherung: 5 A. Protecting the environment Z Getrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern. Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf www.2helpU.com Technical data KFBES890 (Type 1) Eingangsspannung Vac 230 Leistungsaufnahme W 430 Anzahl der Hübe min-1 Hublänge mm 23 Holz mm 100 Stahl mm 3 Kunststoffrohre mm ø 50 Äste schneiden mm ø 50 Gewicht kg 2.7 0 - 2700 Maximale Frästiefe Schalldruckpegel gemäß EN 60745: Schalldruck (LpA) 88,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Schallleistung (LWA) 95,5 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: (Stichsägemodus) Schneiden von Brettern (ah, B) 6,4 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Schneiden von Metallblech (ah, M) 11,6 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 DEUTSCH (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745: (Stichsägemodus) Schneiden von Brettern (ah, B) 5,9 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 Schneiden von Holzbalken (ah, WB) 8,5 m/s2, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s2 EG-Konformitätserklärung MASCHINENRICHTLINIE % KFBES890 - Säge Black & Decker erklärt, dass die in den technischen Daten beschriebenen Geräte übereinstimmen mit: 2006/42/EG, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010 Diese Produkte entsprechen außerdem der Richtlinie 2014/30/EU und 2011/65/EU. Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter der folgenden Adresse. Diese befindet sich auch auf der Rückseite dieser Anleitung. Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstellung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im Namen von Black & Decker ab. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 21/06/2018 Garantie Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Europäischen Freihandelszone. (Traduction des instructions FRANÇAIS initiales) Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die 2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer nächstgelegenen Vertragswerkstatt finden Sie im Internet unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in dieser Anleitung finden. Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und Sonderangebote. (Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS Utilisation Votre scieKFBES890 a été spécialement conçue pour scier du bois, du métal et du plastique. Cet outil est destiné à une utilisation exclusivement domestique. Consignes de sécurité Consignes de sécurité concernant les outils électroportatifs Attention! Lisez avec attention tous les avertissements et toutes les instructions. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures. Conservez tous les avertissements et instructions pour référence ultérieure. La notion « d’outil électroportatif » mentionnée dans les consignes de sécurité se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonctionnant sur piles ou batterie (sans fil). 1. Sécurité de la zone de travail a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un environnement présentant des risques d'explosion ni en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d'enflammer les poussières ou les vapeurs. c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de l'outil. 13 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) 2. Sécurité électrique a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible avec la prise d'alimentation. Ne modifiez en aucun cas la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces consignes réduit le risque de choc électrique. b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique si votre corps est relié à la terre. c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil électroportatif augmente le risque de choc électrique. d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné des sources de chaleurs, des parties huilées, des bords tranchants ou des parties de l'appareil en rotation. Le risque de choc électrique augmente si les câbles sont endommagés ou emmêlés. e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque de choc électrique. f. Si l'outil doit être utilisé dans un endroit humide, prenez les précautions nécessaires en utilisant un dispositif à courant résiduel (RCD). L'utilisation d'un tel dispositif réduit les risques d'électrocution. 3. Sécurité personnelle a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez un outil électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l'alcool ainsi que des médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de graves blessures. b. Portez un équipement de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le port d'équipement de protection tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque ou protection auditive, réduit le risque de blessures. c. Évitez un démarrage imprévu. L’outil doit être en position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine d’accident. d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre l'appareil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une pièce en rotation peut causer des blessures. 14 e. Adoptez une position confortable. Adoptez une position stable et gardez votre équilibre en permanence. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des situations inattendues. f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en mouvement. g. En cas d'utilisation d'appareils servant à aspirer ou à recueillir les poussières, assurez-vous qu'ils sont correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil électroportatif correspondant au travail à effectuer. Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute sécurité. b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en marche/arrêt présente un danger et doit être réparé. c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette mesure de précaution empêche de mettre l’outil en marche accidentellement. d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des enfants. Les personnes ne connaissant pas l'outil ou n'ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun cas l'utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées. e. Entretenez les outils électroportatifs. Vérifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu'elles ne sont pas coincées. Vérifiez qu'il n’y a pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires, etc., en suivant ces instructions et en tenant compte des conditions de travail, ainsi que du travail à effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres fins que celles prévues peut vous mettre en situation dangereuse. (Traduction des instructions initiales) 5. Réparations a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement par du personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange appropriées. Cela garantira le maintien de la sécurité de votre outil. @ u u Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées. Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact de l’accessoire de coupe avec des fils cachés ou son propre câble. En touchant un fil sous tension, la charge électrique passe dans les parties métalliques de l'outil électroportatif et il y a risque de choc électrique. Utilisez des pinces ou autres pour fixer et soutenir la pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez perdre le contrôle. @ u u u u u u Attention! Prendre encore plus de précautions avec les scies sauteuses et à mouvement en va-et-vient Attention! Tout contact ou inhalation de poussières pendant la découpe peut présenter un danger pour la santé de l’utilisateur ainsi que des personnes autour. Portez un masque antipoussière spécialement conçu pour vous protéger des sciures et des fumées toxiques et veillez à ce que les personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y pénétrant soient également protégées. Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne cherchez jamais à atteindre la pièce par dessous. Ne passez pas vos doigts ou pouces à proximité de la fixation de la lame et de la lame en mouvement. Ne cherchez pas à stabiliser la scie en attrapant la semelle. Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la scie pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type approprié de lame correspondant au matériau de la pièce à couper. Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurezvous qu’il n’y a ni eau, ni fil électrique, etc. autour. Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiatement après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent être très chaudes. Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper des murs, des planchers ou des plafonds, vérifiez l’emplacement des câblages et tuyaux. Le va-et-vient de la lame continue après avoir relâché le bouton. Après avoir arrêté la scie (Off), attendez que la lame se stabilise complètement avant de poser l'outil. u FRANÇAIS Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres fins que celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut entraîner des blessures et/ou des dommages matériels. Ne mangez pas, ne buvez pas ou ne fumez pas dans la zone de travail Élagage Avant d’élaguer un arbre, assurez-vous que la législation ou les réglementations locales n’interdisent ou ne limitent pas l’abattage. u Anticipez la direction dans laquelle une branche risque de tomber. Tenez compte de toutes les conditions pouvant affecter la direction de la chute, notamment: u La longueur et le poids de la branche à élaguer. u La direction de chute souhaitée. u Toute carie ou défaut important de la structure d’une branche maîtresse. u Les arbres environnants et les obstacles. u La présence de lignes aériennes. u Une branche entrelacée dans les autres branches. u La vitesse et la direction du vent. u Vérifiez l’accès aux branches. Les branches peuvent bouger en direction du tronc de l’arbre. De plus, les personnes, bâtiments ou objets se trouvant sous la branche risquent d’être heurtés par la branche. Sécurité des personnes u u Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des déficiences physiques, mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi aux personnes manquant d'expérience et de connaissance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées par une personne responsable de leur sécurité pour utiliser l’appareil. Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter qu'ils ne jouent avec cet outil. Risques résiduels L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de sécurité données peut entraîner des risques résiduels supplémentaires. Ces risques peuvent survenir si la machine est mal utilisée, si l'utilisation est prolongée, etc. Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend: u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en rotation. u Les blessures causées en changeant des pièces, lames ou accessoires. 15 FRANÇAIS u u u (Traduction des instructions initiales) Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil. Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses régulières. Déficience auditive. Risques pour la santé causés par l'inhalation de poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les panneaux en MDF). Vibration La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN 60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à l’exposition. Attention! Selon la manière dont l'outil est utilisé, la valeur des émissions de vibration pendant l'utilisation de l'outil peut être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration peut augmenter au-dessus du niveau établi. Quand l’exposition aux vibrations est évaluée afin de déterminer les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement des outils électroportatifs, il faut tenir compte d'une estimation de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement. Étiquettes de l’outil Outre le code de date, les symboles suivants sont apposés sur l'outil: : Attention! Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions. Attention! Il ne s'agit pas d'une poignée. N’utilisez pas comme poignée. Sécurité électrique # 16 Cet appareil est doublement isolé. Par conséquent, aucun câble de mise à la terre n'est nécessaire. Vérifiez si l’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique de l'outil correspond bien à la tension présente sur le lieu. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation BLACK+DECKER agréé pour éviter tout danger. u Caractéristiques Cet outil comprend certains, ou tous, les éléments suivants. 1. Sélecteur de vitesse 2. Bouton de déblocage 3. Sélecteur Autoselect 4. Bouton de dégagement de lame 5. Dispositif de maintien de branche 6. Fixation de lame 7. Poignée principale 8. Poignée secondaire - mode scie 9. Poignée secondaire - mode scie sauteuse Figure A 10. Large lame 11. Lame à dents fines pour bois 12. Lame à dents fines pour métal Assemblage Attention! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est éteint et débranché. Installation et retrait d’une lame Attention! Prenez toutes les précautions nécessaires pour manipuler les lames. Portez toujours des gants pour installer une lame. Mise en place u u u u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de dégagement de lame (4). Poussez fermement la lame dans la fixation de la lame (6). Relâchez le bouton de dégagement de lame (4). Vérifiez l'installation de la lame en essayant de la retirer sans appuyer sur le bouton de dégagement de lame (4). Retrait Attention! La lame peut devenir chaude pendant l’utilisation. Portez toujours des gants pour retirer une lame. u Appuyez de manière prolongée sur le bouton de dégagement de lame (4). u Tirez la lame de la fixation de la lame (6). u Relâchez le bouton de dégagement de lame (4). Utilisation Attention! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne le poussez pas au-delà de sa limite. Attention! Avant de couper les murs, les planchers ou les plafonds, vérifiez l’emplacement des câblages et des tuyaux. (Traduction des instructions initiales) Mise en marche et arrêt u u Pour mettre l’outil en marche, enfoncez le bouton de déblocage (2) en position de déblocage et appuyez sur le sélecteur de vitesse (1). Pour arrêter l’outil, relâchez le sélecteur de vitesse (1). Sélecteur Autoselect (figure B) Avec le sélecteur Autoselect, vous pouvez définir la vitesse maximale de l'outil en fonction du matériel à couper. u Glissez le sélecteur Autoselect (3) vers le haut pour la coupe de métal. u Glissez le sélecteur Autoselect (3) vers le milieu pour la coupe du plastique. u Glissez le sélecteur Autoselect (3) vers le bas pour la coupe de bois. Scier (figure C) u u u Si possible, tenez toujours l’outil avec les deux mains en utilisant la poignée principale (7) et la poignée secondaire (8). Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques secondes avant de commencer la découpe. N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la découpe. Élagage des branches (figures D et E) Si possible, tenez toujours l’outil avec les deux mains en utilisant la poignée principale (7) et la poignée secondaire (8). u Tournez le dispositif de maintien de branche (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. u Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques secondes avant de commencer la découpe. u Placez la scie de façon à ce que la lame soit au-dessus de la branche et le dispositif de maintien de branche (6) sous la branche. u N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la découpe. u Pour une coupe nette, la branche à couper doit être en contact avec les deux côtés de la semelle d'élagage. La coupe doit être d'équerre avec la branche et ne doit pas faire un angle. Si nécessaire, une rotation peut être utilisée pour améliorer la vitesse de l'élagage. Attention!Le dispositif de maintien de branche (6) n'est pas une poignée et ne doit jamais être utilisé comme tel. Tenez toujours l’outil avec la poignée principale (7) et la poignée secondaire (8 ou 9). u Fonctionnement en mode scie sauteuse (figure F) u Si possible, tenez toujours l’outil avec les deux mains en utilisant la poignée principale (7) et la poignée secondaire (9). u u FRANÇAIS Tournez le dispositif de maintien de branche (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Installez la lame requise. Conseils pour une utilisation optimale u u N'exercez pas trop de pression sur l'outil. Vérifiez régulièrement l'état des accessoires. Remplacezles lorsque cela s'avère nécessaire. Découpe de bois u u Fixez fermement la pièce et retirez tous les clous et objets métalliques. Pour limiter les éclats, par exemple en coupant du contreplaqué, serrez un morceau de bois ou de panneau dur des deux côtés de la pièce et sciez à travers cette épaisseur. Coupe du métal u u u u Scier du métal prend beaucoup plus de temps que de scier du bois. Utilisez une lame adaptée à la coupe de métal. Pour couper une fine épaisseur de métal, serrez une pièce de bois à l'arrière de la pièce à couper et sciez à travers l'épaisseur. Répartissez un filet d’huile le long de la ligne de coupe. Coupe de branches u u Coupez vers le bas et vers l’extérieur. Coupez le plus près possible de la branche principale ou du tronc. Entretien Votre appareil/outil sans fil/avec fil BLACK+DECKER a été conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil. Attention! À ne pas oublier avant l’entretien des appareils électriques sans fil/avec fil: u Arrêtez l’appareil/outil, puis débranchez-le. u Ou, arrêtez l’appareil et retirez la batterie de l’appareil/outil si celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé. u Ou bien déchargez complètement la batterie si elle est intégrée au système, puis arrêtez l’appareil (position Off). u Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation de votre appareil/outil/chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec. u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base de solvant. 17 FRANÇAIS (Traduction des instructions initiales) Remplacement des prises secteur (RU et Irlande uniquement) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN60745 : (mode scie en va-et-vient) Si une nouvelle prise secteur doit être installée: u Mettez au rebut la vieille prise. u Branchez le fil brun dans la borne de la nouvelle prise. u Branchez le fil bleu à la borne neutre. Attention! Aucune connexion ne doit être faite à la borne de terre. Suivez les instructions de montage fournies avec les prises de bonne qualité. Fusibles recommandés : 5 A. Protection de l'environnement Z Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en matières premières. Veuillez recycler les produits électriques et les batteries conformément aux dispositions locales en vigueur. Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com Coupe, planches (ah, B) 5.9 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Coupe, poutres bois (ah, WB) 8.5 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Déclaration de conformité CE CONSIGNES DE MACHINERIE % KFBES890 - scie Black & Decker confirme que les produits décrits dans les « Données techniques » sont conformes aux normes : 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010 Ces produits sont conformes aux normes 2014/30/UE et 2011/65/UE. Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel. Le soussigné est responsable des données de la fiche techniqueet fait cette déclaration au nom de Black & Decker. Caractéristiques techniques KFBES890 (Type 1) Input voltageTension d’entrée Vac 230 Puissance W 430 Nombre de montée-descente de lame min-1 Course mm 0 - 2700 23 Profondeur maximum de coupe Bois mm Acier mm 3 Tuyau plastique mm ø 50 Élagage mm ø 50 Poids kg 2.7 100 Niveau de pression sonore selon la norme EN 60745: Pression sonore (LpA) 88.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Puissance sonore (LWA) 95.5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A) Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la norme EN60745 : (mode scie sauteuse) Coupe, planches (ah, B) 6.4 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 Coupe métal (ah, M) 11.6 m/s2, incertitude (K) 1.5 m/s2 18 R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 21/06/2018 Garantie Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une garantie* de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable au sein des territoires des États membres de l’Union Européenne et au sein de la Zone européenne de libreéchange. Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en conformité avec les conditions générales de Black & Decker et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU. com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker. co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres spéciales. (Traducción de las instrucciones originales) Intended use La sierra KFBES890 de BLACK+DECKER ha sido diseñada para lijar madera, plástico y metal. Esta herramienta está pensada únicamente para uso doméstico. Instrucciones de seguridad Advertencias de seguridad generales para herramientas eléctricas Atención! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. En caso de no atenerse a las siguientes advertencias e instrucciones de seguridad, podría producirse una descarga eléctrica, incendio o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica con alimentación de red (con cable) o a la herramienta eléctrica alimentada por batería (sin cable). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente pueden provocar accidentes. b. No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren líquidos, gases o material en polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar el polvo o los vapores. c. Cuando utilice la herramienta eléctrica, mantenga alejados a los niños y a otras personas del área de trabajo. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique el enchufe. No emplee adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con toma de tierra. Estas pautas le ayudarán a reducir el riesgo de descargas eléctricas. b. Evite tocar partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una descarga eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior, ya que existe el peligro de recibir una descarga eléctrica. d. Cuide el cable de alimentación. No lo utilice para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para extraer el enchufe de la toma de corriente. ESPAÑOL Manténgalo alejado del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. e. Si trabaja con la herramienta eléctrica en el exterior, utilice solamente cables de prolongación homologados para uso en exteriores. Esto le ayudará a reducir el riesgo de descarga eléctrica. f. Si la utilización de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es inevitable, utilice una fuente protegida con un dispositivo de corriente residual (RCD). La utilización de un RCD reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Esté atento a lo que hace y utilice la herramienta eléctrica con prudencia. No la use si está cansado, ni si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b. Utilice material de protección personal. Utilice siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si se utiliza material de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c. Impida que la herramienta se ponga en marcha accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado se encuentra en la posición de apagado antes de conectar la herramienta a la fuente de alimentación o a la batería, o de coger o transportar la herramienta. Transportar la herramienta eléctrica con el dedo sobre el interruptor o enchufarla con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d. Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e. Sea precavido. Evite adoptar una posición que fatigue su cuerpo; mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f. Vístase con la ropa adecuada. No lleve ropa holgada ni joyas. Aleje el pelo, la ropa y los guantes de las piezas móviles. La vestimenta holgada, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g. Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que éstos estén montados y se utilicen correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 19 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) 4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas a. No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica adecuada para cada aplicación. Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b. No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. c. Desconecte de la herramienta eléctrica el enchufe de la fuente de alimentación y de la batería antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. d. Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e. Cuide sus herramientas eléctricas con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa, haga que la reparen antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f. Mantenga las herramientas de corte limpias y afiladas. Las herramientas de corte mantenidas correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los útiles de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, y tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5. Servicio técnico a. Esta herramienta eléctrica sólo la puede reparar personal técnico autorizado que emplee exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se garantiza la seguridad de la herramienta eléctrica. @ 20 ¡Atención! Advertencias de seguridad adicionales para sierras de calar y sierras de vaivén u u Sujete la herramienta eléctrica por la superficie de agarre protegida cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El contacto del accesorio de corte con un cable conectado a la red eléctrica podría hacer que las partes metálicas de la herramienta transmitieran esa electricidad y producir una descarga al usuario. Utilice pinzas u otro método práctico para asegurar y sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Si sostiene la pieza con la mano o contra el cuerpo, podría provocar su inestabilidad y perder el control. @ u u u u u u u ¡Atención! El contacto o inhalación del polvo procedente de la sierra puede suponer un peligro para la salud del usuario y de cualquier otra persona que se encuentre a su alrededor. Utilice una mascarilla diseñada específicamente para proteger contra el polvo y los vapores, y asegúrese de que las demás personas que se encuentren dentro o vayan a entrar en el área de trabajo también estén protegidas. Mantenga las manos alejadas de la zona de corte. No ponga nunca la mano bajo la pieza de trabajo. No introduzca los dedos en los alrededores de la cuchilla de vaivén ni en el enganche de ésta. No agarre la zapata para estabilizar la sierra. Mantenga las hojas afiladas. La hojas flojas o dañadas pueden provocar que la sierra dé un viraje brusco o se paralice al ejercer la presión para el corte. Utilice siempre el tipo de hoja de sierra apropiado para cada material de trabajo y tipo de corte. Al cortar una cañería o tubo, asegúrese de que no contiene restos de agua, cableado eléctrico, etc. No toque la pieza de trabajo o la hoja justo después de utilizar la herramienta. Pueden alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga en cuenta los peligros ocultos; antes de serrar paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de los cables y tubos. La hoja seguirá moviéndose después de soltar el interruptor. Apague la herramienta y espere siempre a que la hoja se detenga completamente antes de dejar la herramienta. En este manual de instrucciones se describe el uso para el que se ha diseñado la herramienta. La utilización de accesorios o la realización de operaciones con esta herramienta distintas de las recomendadas en este manual de instrucciones puede implicar un riesgo de lesiones o daños materiales. No ingiera alimentos ni bebidas, ni fume en el área de trabajo. (Traducción de las instrucciones originales) Poda Antes de intentar podar un árbol, asegúrese de que no existen ordenanzas o normas municipales que prohíban o controlen la tala de árboles. u Tenga en cuenta la dirección en la que pueden caer las ramas. Considere todas las condiciones que puedan influir en la dirección de caída, incluidas las siguientes: u la longitud y el peso de la rama que va a cortar; u la dirección de caída prevista; u cualquier putrefacción o estructura de rama pesada y poco común; u la presencia de árboles circundantes y obstáculos, u como líneas de teléfono o de tendido eléctrico; u las ramas que se entrelazan; u la velocidad y dirección del viento. u Tenga en cuenta el acceso a la rama del árbol. Es probable que las ramas oscilen hacia el tronco. Además del usuario, cualquier persona, edificio u objeto que se encuentre debajo de la rama corre el riesgo de resultar golpeado por esta al caer. Seguridad de terceros u u Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. Riesgos residuales El uso de esta herramienta puede producir riesgos residuales adicionales no incluidos en las advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos se pueden generar por un uso incorrecto, demasiado prolongado, etc. El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso de dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residuales. Estos riesgos incluyen: u Lesiones producidas por el contacto con piezas móviles o giratorias. u Lesiones producidas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. u Lesiones producidas al usar una herramienta por un tiempo demasiado prolongado. Si utiliza una herramienta durante períodos de tiempo demasiado prolongados, asegúrese de realizar pausas con frecuencia. u Discapacidad auditiva. u Riesgos para la salud producidos al respirar el polvo que se genera al usar la herramienta (por ejemplo: en los trabajos con madera, especialmente de roble, haya y tableros de densidad mediana). ESPAÑOL Vibración El valor de emisión de vibraciones declarado en el apartado de características técnicas y en la declaración de conformidad se ha calculado según un método de prueba estándar proporcionado por la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de vibraciones especificado también podrá utilizarse en una evaluación preliminar de la exposición. ¡Atención! El valor de emisión de vibraciones durante el funcionamiento real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado en función de cómo se utilice dicha herramienta. El nivel de las vibraciones puede superar el indicado. Al evaluar la exposición a las vibraciones con el fin de determinar las medidas de seguridad que exige la norma 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan periódicamente herramientas eléctricas en el entorno laboral, deberá tenerse en cuenta una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y el modo de empleo de la herramienta, así como los pasos del ciclo operativo como, por ejemplo, el número de veces que la herramienta se apaga, el tiempo que está parada y el tiempo de activación. Etiquetas en la herramienta Junto con el código de la fecha, en la herramienta aparecen los siguientes símbolos: : ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ¡Atención! No es una empuñadura. No lo utilice como una empuñadura. Seguridad eléctrica # u La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto, no requiere una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o en un centro de asistencia técnica autorizado de BLACK+DECKER para evitar cualquier situación de riesgo. Características Esta herramienta incluye una o más de las siguientes características. 1. Interruptor de velocidad variable 2. Botón de desbloqueo 21 ESPAÑOL 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. (Traducción de las instrucciones originales) Interruptor Autoselect Botón de liberación de la hoja Zapata/rama fija Enganche de la hoja Empuñadura principal Modo de empuñadura de la sierra secundario Modo de empuñadura de la sierra de calar secundario Fig. A 10. Hoja de gran capacidad 11. Hoja de corte de madera con dientes pequeños 12. Hoja de corte de metal con dientes pequeños Autoselect (fig. B) La función Autoselect le permite ajustar la velocidad óptima de la herramienta en función del material que esté cortando. u Deslice el interruptor Autoselect (3) a la posición superior para cortar metal. u Deslice el interruptor Autoselect (3) a la posición media para cortar plástico. u Deslice el interruptor Autoselect (3) a la posición inferior para cortar madera. Serrado (fig. C) u Montaje ¡Atención! Antes de realizar el montaje, compruebe que la herramienta está apagada y desenchufada. Colocación y extracción de la hoja de sierra ¡Atención! Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas. Utilice siempre guantes cuando coloque una hoja. Montaje u u u u Pulse y mantenga presionado el botón de liberación de la hoja (4). Empuje la hoja firmemente en el enganche de la hoja (6). Suelte el botón de liberación de la hoja (4). Asegúrese de que la hoja está encajada de forma segura intentando extraerla sin pulsar el botón de liberación de la hoja (4). Desmontaje ¡Atención! Es posible que, al utilizarla, la hoja se caliente. Utilice siempre guantes cuando extraiga una hoja. u Pulse y mantenga presionado el botón de liberación de la hoja (4). u Tire de la hoja firmemente desde el enganche de la hoja (6). u Suelte el botón de liberación de la hoja (4). Uso ¡Atención! Deje que la herramienta funcione a su ritmo. No la sobrecargue. ¡Atención! Antes de cortar en paredes, suelos o techos, compruebe la ubicación de cables y tuberías. Encendido y apagado u u 22 Para encender la herramienta, empuje el botón de bloqueo (2) en posición de desbloqueo y pulse el interruptor de velocidad variable (1). Para apagar la herramienta, suelte el interruptor de velocidad variable (1). u u Si es posible, sujete siempre la herramienta con ambas manos cuando utilice la empuñadura principal (7) y la empuñadura secundaria (8). Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes de empezar a cortar. Aplique presión suavemente a la herramienta mientras realiza el corte. Poda de ramas (fig. D y E) Si es posible, sujete siempre la herramienta con ambas manos cuando utilice la empuñadura principal (7) y la empuñadura secundaria (8). u Gire la rama fija (5) hasta que quede encajada. u Deje que la hoja se mueva durante unos segundos antes de empezar a cortar. u Coloque la sierra de manera que la hoja esté por encima de la rama y la rama fija (6) esté por debajo de la rama. u Aplique presión suavemente a la herramienta mientras realiza el corte. u Para un corte adecuado, la rama que desee cortar debe estar en contacto con ambos lados de la zapata de podar. El corte debe ser perpendicular a la rama y no en un ángulo. Si es necesario, puede realizar un acción de rotación para mejorar aún más la velocidad del corte de poda. ¡Atención! La rama fija (6) no es una empuñadura y nunca se debe usar como tal. Sujete siempre la herramienta por la empuñadura principal (7) y la empuñadura secundaria (8 o 9). u Funcionamiento en modo sierra de calar (fig. F) u u u Si es posible, sujete siempre la herramienta con ambas manos cuando utilice la empuñadura principal (7) y la empuñadura secundaria (9). Gire la rama fija (5) hasta que quede encajada. Coloque la hoja necesaria. Consejos para un uso óptimo u u No ejerza demasiada presión sobre la herramienta. Compruebe periódicamente el estado de los accesorios. Sustitúyalos cuando sea necesario. (Traducción de las instrucciones originales) Serrado de madera u u Sujete la pieza de trabajo de manera segura y retire todos los clavos y piezas metálicas. Cuando la aparición de astillas deba reducirse a un mínimo, como en el caso de los laminados, sujete una plancha de madera o metal a ambos lados de la pieza de trabajo y sierre el conjunto. Serrado de metal u u u u Tenga en cuenta que serrar metal lleva mucho más tiempo que serrar madera. Utilice una hoja apropiada para serrar metal. Cuando corte una plancha de metal delgada, sujete una placa de madera desechable en la superficie trasera de la pieza de trabajo y corte el conjunto. Extienda una película de aceite a lo largo de la línea de corte prevista. Corte de ramas u u Corte hacia abajo y aleje la herramienta de su cuerpo. Realice el corte en un punto cercano a la rama principal o al cuerpo del árbol. Mantenimiento Este aparato o herramienta con o sin cable de BLACK+DECKER se ha diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica de la herramienta. ¡Atención! Antes de realizar el mantenimiento de herramientas eléctricas con o sin cables: u Apague y desenchufe el aparato o herramienta. u O bien, apague y extraiga las pilas o la batería del aparato o herramienta, en caso de que disponga de una batería separada. u O bien, deje que la batería se agote por completo si es integral y, a continuación, apague el aparato. u Limpie periódicamente las ranuras de ventilación de la herramienta, aparato o cargador con un cepillo suave o un paño seco. u Limpie periódicamente la carcasa del motor con un paño húmedo. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolventes. Sustitución del enchufe de la red eléctrica (sólo para el Reino Unido e Irlanda) Si es necesario colocar un nuevo enchufe para la red eléctrica: u Deseche el enchufe anterior según las normas de seguridad. u Conecte el cable marrón al terminal conductor del nuevo enchufe. u Conecte el cable azul al terminal neutro. ESPAÑOL ¡Atención! No se debe realizar ninguna conexión al terminal de conexión a tierra. Siga las instrucciones de montaje que se suministran con los enchufes de buena calidad. Fusible recomendado: 5 A. Protección del medio ambiente Z Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no se deben eliminar con la basura doméstica normal. Los productos y las baterías que contienen materiales que se puedan recuperar o reciclar reducen la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de conformidad con la normativa local. Puede obtener más información en www.2helpU.com Ficha técnica KFBES890 (Type 1) Voltaje de entrada Vac 230 Potencia de entrada W 430 Número de carreras min-1 Longitud del movimiento mm 23 Madera mm 100 Acero mm 3 Tubería de plástico mm ø 50 Poda mm ø 50 Peso kg 2.7 0 - 2700 Profundidad máxima de corte Nivel de presión acústica de acuerdo con la directiva EN 60745: Presión acústica (LpA) 88.5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Potencia acústica (LWA) 95.5 dB (A), incertidumbre (K) 3 dB (A) Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN60745: (Modo sierra de calar) Corte de tablones (ah, B) 6.4 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Corte de planchas de metal (ah, M) 11.6 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Valores totales de vibración (suma vectorial triaxial) de acuerdo con la norma EN60745: (Modo sierra de vaivén) Corte de tablones (ah, B) 5.9 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 Corte de vigas de madera (ah, WB) 8.5 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 23 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Declaración de conformidad de la CE DIRECTIVA DE MAQUINARIAS % KFBES890 - sierra Black & Decker declara que los productos descritos en la "ficha técnica" cumplen con lo siguiente: 2006/42/CE, EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-11:2010 Estos productos también cumplen con la Directiva 2014/30/UE y 2011/65/UE. Si desea obtener más información, póngase en contacto con Black & Decker a través de la siguiente dirección o consulte la contracubierta del manual. La persona que firma a continuación es responsable de la elaboración del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. R.Laverick Engineering Director Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD, Reino Unido 24/02/2017 Garantía Black & Decker confía en la calidad de sus productos y ofrece a los consumidores una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra. Esta garantía es adicional a sus derechos legales y no los menoscaba en modo alguno. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. Para reclamar la garantía, la reclamación se debe presentar de conformidad con las condiciones de Black & Decker. Tendrá que adjuntar un justificante de compra al vendedor o al agente técnico autorizado. Las condiciones de la garantía de 2 años de Black & Decker y la ubicación de su agente técnico autorizado más cercano se pueden obtener en Internet en www.2helpU.com o poniéndose en contacto con su oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Visite nuestro sitio web www.blackanddecker.co.uk para registrar su nuevo producto Black & Decker y recibir noticias sobre nuevos productos y ofertas especiales. 24 (Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS Utilização prevista A sua serra KFBES890 BLACK+DECKER foi concebida para serrar ma-deira, metal e plástico. Esta ferramenta destinase apenas a utilização doméstica. Instruções de segurança Avisos de segurança gerais para ferramentas eléctricas Atenção! Leia com atenção todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos seguintes avisos e instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde todos os avisos e instruções para futura referência. A expressão "ferramenta eléctrica" utilizada nos avisos refere-se à sua ferramenta eléctrica com ligação à corrente eléctrica (com cabo) ou com bateria (sem fios). 1. Segurança na área de trabalho a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias a acidentes. b. Não trabalhe com ferramentas eléctricas em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição de poeiras ou vapores. c. Mantenha crianças e outras pessoas afastadas durante a utilização da ferramenta eléctrica. As distracções podem dar origem a que perca o controlo da ferramenta. 2. Segurança eléctrica a. A ficha da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras em ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas sem modificações e tomadas adequadas reduzem o risco de choques eléctricos. b. Evite que o corpo entre em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco elevado de choques eléctricos se o corpo estiver ligado à terra. c. As ferramentas eléctricas não podem ser expostas a chuva nem humidade. A penetração de água na ferramenta eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos. d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo não deve ser utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta, nem para puxar a ficha da tomada. (Tradução das instruções originais) Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, pontas afiadas ou partes móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques eléctricos. e. Quando trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim. A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar livre reduz o risco de choques eléctricos. f. Se for inevitável trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual (RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque eléctrico. 3. Segurança pessoal a. Mantenha-se atento, observe o que está a fazer e seja prudente ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de falta de atenção enquanto trabalha com ferramentas eléctricas poderá resultar em lesões graves. b. Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize sempre óculos de protecção. Equipamento de protecção como, por exemplo, máscara anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e a aplicação de ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. c. Evite arranques involuntários. Certifique-se de que o botão está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no botão ou ligar ferramentas eléctricas à tomada com o interruptor na posição de ligado pode dar origem a acidentes. d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves inglesas antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma chave fixa ou qualquer outra chave ligada a uma peça rotativa da ferramenta eléctrica pode provocar lesões. e. Não se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Assim, controlará melhor a ferramenta eléctrica em situações imprevistas. f. Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados por partes móveis. g. Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de pó, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A recolha das poeiras pode reduzir os riscos provocados por poeiras. PORTUGUÊS 4. Utilização e manutenção da ferramenta eléctrica a. Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica adequada para o trabalho pretendido. A ferramenta eléctrica correcta realizará o trabalho de forma melhor e mais segura, com a potência com que foi concebida. b. Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e terá de ser reparada. c. Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria da tomada antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção de segurança reduzem o risco de ligação inadvertida da ferramenta eléctrica. d. Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas quando utilizadas por pessoas não qualificadas. e. Efectue a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as partes móveis estão desalinhadas ou bloqueadas, se existem peças partidas ou qualquer outra situação que possa afectar o funcionamento das ferramentas eléctricas. As peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta eléctrica. Muitos acidentes são provocados por falta de manutenção das ferramentas eléctricas. f. Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas. Ferramentas de corte com a manutenção adequada e extremidades afiadas bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis de controlar. g. Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e peças de ferramenta de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas. 5. Reparação a. A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança da ferramenta eléctrica. @ Atenção! Avisos de segurança adicionais para serras eléctricas e serras de movimento recíproco 25 PORTUGUÊS u u (Tradução das instruções originais) Segure a ferramenta eléctrica pelas áreas isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa entrar em contacto com a cablagem oculta ou o seu próprio cabo. Cortar um acessório em contacto com um cabo "electrificado" poderá expor peças metálicas do sistema eléctrico da ferramenta e provocar um choque eléctrico ao operador. Utilize grampos ou outro meio para fixar e apoiar a peça numa plataforma estável. Se fixar a peça com a mão ou contra o seu corpo, a peça ficará instável e poderá originar a perda de controlo. @ u u u u u u u Atenção! O contacto ou a inalação de poeiras originadas pelas aplicações de corte poderá colocar em perigo a saúde do operador ou das pessoas presentes. Utilize uma máscara especificamente concebida para protecção contra poeiras e vapores e certifique-se de que as pessoas perto da área de trabalho também estão protegidas. Mantenha as mãos afastadas da área de corte. Nunca manuseie a parte inferior da peça de trabalho em circunstância alguma. Não introduza os dedos perto da lâmina correspondente e do grampo da lâmina. Não estabilize a serra agarrando o arrasto. Mantenha as lâminas afiadas. Lâminas embotadas ou danificadas podem desviar ou encravar a serra sob pressão. Utilize sempre o tipo apropriado de lâmina de serra para o material e tipo de corte. Quando cortar tubos ou condutas, certifique-se de que estes não têm água, cablagem, etc. Não toque na peça ou na lâmina imediatamente após utilizar a ferramenta. Podem estar muito quentes. Tenha cuidado com os perigos escondidos. Antes de cortar em paredes, tectos ou chãos, verifique a localização de cablagem e tubos. A lâmina irá continuar a mover-se depois de desengatar o interruptor. Desligue sempre a ferramenta e aguarde até que a lâmina de serra pare completamente antes de pousar a ferramenta. A utilização prevista para este aparelho está descrita no manual de instruções. A utilização de qualquer acessório ou a realização de qualquer operação com esta ferramenta que não se inclua no presente manual de instruções poderá representar um risco de ferimentos e/ ou danos materiais. Não coma, beba ou fume na área de trabalho. Poda Antes de tentar podar uma árvore, certifique-se de que não existem quaisquer leis ou regulamentações locais que impeçam ou regulem o derrube da árvore. 26 Esteja atento à direcção possível de queda do ramo. Analise todos os elementos que possam afectar a direcção da queda, incluindo: u o comprimento e peso do ramo a cortar u a direcção pretendida da queda u a existência de alguma estrutura ou apodrecimento de pernada pesada u a presença de árvores e obstáculos nas proximidades, u incluindo linhas aéreas u o entrelaçamento com outros ramos u a velocidade e direcção do vento. u Tenha em consideração o acesso ao ramo da árvore. É provável que os ramos da árvore oscilem em direcção ao tronco da árvore. Para além do utilizador, todas as pessoas presentes, edifícios ou objectos debaixo do ramo correm o risco de serem atingidos pela queda do ramo. u Segurança de terceiros u u Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a experiência necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas acerca da utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho. Riscos residuais Podem surgir riscos residuais adicionais durante a utilização da ferramenta que poderão não constar nos avisos de segurança incluídos. Estes riscos podem resultar de má utilização, uso prolongado, etc. Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança relevantes e com a implementação de dispositivos de segurança, alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem: u ferimentos causados pelo contacto com peças em rotação/movimento. u ferimentos causados durante a troca de peças, lâminas ou acessórios. u ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando utilizar uma ferramenta por períodos prolongados, faça intervalos regulares. u Diminuição da audição. u Os problemas de saúde causados pela inalação de poeiras resultantes da utilização da ferramenta (exemplo: trabalhos em madeira, especialmente carvalho, faia e MDF). (Tradução das instruções originais) Vibração Os valores de emissão de vibração declarados na secção de dados técnicos e na declaração de conformidade foram medidos de acordo com o método de teste padrão fornecido pela norma EN 60745 e podem ser utilizados para comparar ferramentas. O valor de emissão de vibração declarado pode ainda ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição. Atenção! O valor de emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada. O nível de vibração pode aumentar acima do nível indicado. Quando avaliar a exposição da vibração para determinar as medidas de segurança exigidas pela norma 2002/44/CE para proteger pessoas que utilizem regularmente ferramentas eléctricas na sua actividade profissional, deve ser considerada uma estimativa de exposição de vibração, as actuais condições de utilização e o modo de utilização da ferramenta, incluindo ainda todas as partes do ciclo de funcionamento, como os períodos de inactividade e espera da ferramenta, para além do tempo de funcionamento. Rótulos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes símbolos de aviso juntamente com o código de data: : Atenção! Para reduzir o risco de ferimentos, o utilizador deve ler o manual de instruções. Atenção! Não constitui um punho. Não utilize como punho. Segurança eléctrica # Esta ferramenta tem um isolamento duplo e, por isso, não é necessário um fio de terra. Verifique sempre se a fonte de alimentação corresponde à tensão indicada na placa de especificações. Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência autorizado BLACK+DECKER para evitar acidentes. u Características Esta ferramenta inclui algumas ou todas as seguintes características. 1. Interruptor de velocidade variável 2. Botão de travamento 3. Interruptor Autoselect 4. Botão de desbloqueio das lâminas 5. 6. 7. 8. 9. PORTUGUÊS Arrasto / Estabilizador do ramo Grampo da lâmina Cabo principal Punho secundário em modo de serra Punho secundário em modo de serra eléctrica Fig. A 10. Lâmina de grande capacidade 11. Lâmina de corte de madeira com dentes em bom estado 12. Lâmina de corte de metal com dentes em bom estado Montagem Atenção! Antes da montagem, certifique-se de que a ferramenta está desligada e que não está ligada à corrente eléctrica. Montar e remover uma lâmina de serra Atenção! Tome precauções ao manusear lâminas afiadas. Ao montar uma lâmina, utilize sempre luvas. Montagem u u u u Mantenha premido o botão de desbloqueio das lâminas (4). Empurre a lâmina com firmeza para o grampo da lâmina (6). Liberte o botão de desbloqueio das lâminas (4). Certifique-se de que a lâmina se encontra instalada de forma segura, tentando removê-la sem carregar no botão de desbloqueio das lâminas (4). Remover Atenção! A lâmina poderá aquecer durante a utilização. Ao remover uma lâmina, utilize sempre luvas. u Mantenha premido o botão de desbloqueio das lâminas (4). u Puxe a lâmina do grampo da lâmina (6). u Liberte o botão de desbloqueio das lâminas (4). Utilização Atenção! Deixe a ferramenta funcionar ao seu próprio ritmo. Não a sobrecarregue. Atenção! Antes de cortar em paredes, tectos ou chãos, verifique a localização de cablagem e tubos. Ligar e desligar u u Para ligar a ferramenta, mova o botão de bloqueio (2) para a posição de desbloqueio e prima o interruptor de velocidade variável (1). Para desligar a ferramenta, solte o interruptor de velocidade variável (1). 27 PORTUGUÊS (Tradução das instruções originais) Autoselect (fig. B) A funcionalidade Autoselect permite definir a velocidade óptima da ferramenta, consoante o material que estiver a cortar. u Para cortar metal, faça deslizar o interruptor Autoselect (3) para a posição superior. u Para cortar plástico, faça deslizar o interruptor Autoselect (3) para a posição intermédia. u Para cortar madeira, faça deslizar o interruptor Autoselect (3) para a posição inferior. Sugestões para uma utilização ideal u u Serrar madeira u u Serrar (fig. C) u u u Se possível, segure sempre a ferramenta com ambas as mãos utilizando o punho principal (7) e o punho secundário (8). Deixe a lâmina a trabalhar livremente durante alguns segundos antes de começar a cortar. Exerça apenas uma ligeira pressão na ferramenta enquanto corta. Se possível, segure sempre a ferramenta com ambas as mãos utilizando o punho principal (7) e o punho secundário (8). u Rode o estabilizador do ramo (5) até ouvir um som de encaixe. u Deixe a lâmina a trabalhar livremente durante alguns segundos antes de começar a cortar. u Posicione a serra de modo a que a lâmina se encontre por cima do ramo, e o estabilizador do ramo (6) se encontre por baixo do ramo. u Exerça apenas uma ligeira pressão na ferramenta enquanto corta. u Para um corte exacto, o ramo a cortar deverá estar em contacto com ambos os lados do arrasto de poda. O corte deverá ser perpendicular ao ramo, e não efectuado em ângulo. Se necessário, poderá ser utilizado um movimento de rotação para melhorar a velocidade do corte de poda. Atenção! O estabilizador do ramo (6) não constitui um punho, jamais devendo ser utilizado como tal. Segure sempre a ferramenta utilizando o punho principal (7) e o punho secundário (8 ou 9). Funcionamento em modo de serra eléctrica (fig. F) u u u 28 Se possível, segure sempre a ferramenta com ambas as mãos utilizando o punho principal (7) e o punho secundário (9). Rode o estabilizador do ramo (5) até ouvir um som de encaixe. Encaixe a lâmina pretendida. Prenda a peça com firmeza e remova todos os pregos e objectos metálicos. Para minimizar a ocorrência de lascas, por exemplo ao cortar laminados, coloque fragmentos de madeira ou painel duro em ambos os lados da peça e serre este painel compósito. Serrar metal u u u Podar ramos (fig. D e E) u Não exerça demasiada pressão sobre a ferramenta. Verifique regularmente o estado de conservação dos acessórios. Substitua-a quando necessário. u Tenha em atenção que a serração de metal demora muito mais tempo do que a serração de madeira. Utilize uma lâmina de serra adequada para a serração de metal. Ao cortar folhas de metal finas, coloque fragmentos de madeira na superfície de fundo da peça e corte este painel compósito. Espalhe uma fina camada de óleo ao longo da linha de corte pretendida. Cortar ramos u u Efectue o corte no sentido descendente e afastado do seu corpo. Faça o corte próximo do ramo principal ou do tronco da árvore. Manutenção O seu aparelho/ferramenta BLACK+DECKER com/sem fios foi concebido para funcionar durante um longo período de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento contínuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpeza regular da ferramenta. Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios: u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva ficha da tomada. u Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual. u Ou deixe a bateria descarregar completamente se estiver incorporada e, em seguida, desligue-a. u Limpe regularmente as aberturas de ventilação do aparelho/ferramenta/carregador com uma escova macia ou um pano seco. u Limpe regularmente o compartimento do motor com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou à base de solventes. (Tradução das instruções originais) Substituição da ficha de alimentação (apenas Reino Unido e Irlanda) Se for necessário montar uma nova ficha de alimentação: u Elimine com segurança a ficha antiga. u Ligue o cabo castanho ao terminal electrificado na nova ficha. u Ligue o cabo azul ao terminal neutro. Atenção! Não é necessário efectuar qualquer ligação ao terminal de terra. Siga as instruções de montagem fornecidas com fichas de boa qualidade. Fusível recomendado: 5 A. Protecção do ambiente Z Faça uma recolha de lixo selectiva. Os produtos e baterias assinalados com este símbolo não devem ser eliminados em conjunto com resíduos domésticos normais. Os produtos e baterias contêm materiais que podem ser recuperados ou reciclados, reduzindo a necessidade de matérias-primas. Recicle os produtos eléctricos e as baterias de acordo com as disposições locais. Estão disponíveis mais informações em www.2helpU.com PORTUGUÊS Cortar tábuas (ah, B) 5.9 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Cortar traves de madeira (ah, WB) 8.5 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Declaração de conformidade CE DIRECTIVA PARA MÁQUINAS % KFBES890 - serra Black & Decker declares that these products described under "technical data" are in compliance with: 2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010 These products also comply with Directive 2014/30/EU and 2011/65/EU. For more information, please contact Black & Decker at the following address or refer to the back of the manual. The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of Black & Decker. Dados técnicos KFBES890 (Type 1) Tensão de entrada Vac 230 Potência utilizada W 430 Número de cursos min-1 0 - 2700 Comprimento de curso mm 23 Profundidade máx. de corte Madeira mm Aço mm 3 Tubo de plástico mm ø 50 Poda mm ø 50 Peso kg 2.7 Nível de pressão acústica de acordo com a norma EN 60745 Pressão acústica (LpA) 88.5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Potência acústica (LWA) 95.5 dB(A), imprecisão (K) 3 dB(A) Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN60745: (Modo de serra eléctrica) Cortar tábuas (ah, B) 6.4 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Cortar folhas de metal (ah, M) 11.6 m/s2, imprecisão (K) 1.5 m/s2 Valores totais de vibração (soma vectores triax) de acordo com EN60745: (Modo de serra de movimento recíproco) 100 R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD United Kingdom 21/06/2018 Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece aos clientes uma garantia de 24 meses a partir da data de compra. Esta garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos Estados-membros da União Europeia e nos países-membros da Zona Europeia de Comércio Livre. Para accionar a garantia, esta deve estar em conformidade com os termos e condições da Black&Decker e terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor ou a um agente de reparação autorizado. Os termos e condições da garantia de 2 anos da Black&Decker e a localização do agente de reparação autorizado mais próximo pode ser obtido na Internet em www.2helpU.com ou contactando uma filial da Black & Decker, cuja morada está indicada neste manual. Visite o nosso Website www.blackanddecker.co.uk para registar o novo produto Black & Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais. 29 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Przeznaczenie Pilarka szablasta BLACK+DECKER KFBES890 została zaprojektowana do cięcia drewna, tworzyw sztucznych i blachy metalowej. Opisywane urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku amatorskiego. Zasady bezpiecznej pracy Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy elektronarzędziami Ostrzeżenie! Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcją obsługi. Niestosowanie się do ostrzeżeń i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnego zranienia. Zachować wszystkie instrukcje i informacje dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie „elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji, oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej (przewodem zasilającym) lub akumulatorami (bezprzewodowe). 1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których panuje nieporządek, stwarzają ryzyko wypadku. b. Nie wolno używać elektronarzędzi w strefach zagrożenia wybuchem, w pobliżu palnych cieczy, gazów, czy pyłów. Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry powodujące zapłon pyłów lub oparów. c. W czasie pracy elektronarzędziami nie pozwalać na przebywanie w pobliżu dzieci i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. 2. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym a. Gniazdo musi być dostosowane do wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno przerabiać wtyczek. Nie używać żadnych łączników lub rozdzielaczy elektrycznych z uziemionymi elektronarzędziami. Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b. Należy unikać bezpośredniej styczności z uziemionymi lub zerowanymi powierzchniami, takimi jak rurociągi, grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli Twoje ciało jest uziemione. c. Nie narażać elektronarzędzi na działanie deszczu lub zwiększonej wilgotności. 30 Woda, która dostanie się do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający. Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za kabel zasilający narzędzia. Chronić kabel zasilający przed kontaktem z gorącymi elementami, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e. W czasie pracy elektronarzędziem poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używać przystosowanych do tego przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy przystosowanych do użycia na zewnątrz budynków zmniejsza ryzyko porażenia prądem. f. Jeśli zachodzi konieczność używania narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy używać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3. Środki ochrony osobistej a. W czasie pracy elektronarzędziem zachować czujność, patrzeć uważnie i kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia, pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarzędziem może doprowadzić do poważnego uszkodzenia ciała. b. Używać środków ochrony osobistej. Zawsze zakładać okulary ochronne. Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa, buty ochronne z antypoślizgową podeszwą, kask czy ochronniki słuchu, zmniejsza ryzyko odniesienia uszczerbku na zdrowiu. c. Zapobiegać przypadkowemu włączeniu. Przed przyłączeniem do zasilania i/lub włożeniem akumulatorów oraz przed podniesieniem i przenoszeniem narzędzia, upewnić się, że wyłącznik znajduje się w pozycji „wyłączone”. Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia lub podłączenie włączonego narzędzia do zasilania łatwo staje się przyczyną wypadków. d. Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć wszelkie klucze lub narzędzia do regulacji. Klucz pozostawiony zamocowany do obrotowej części elektronarzędzia może spowodować obrażenia. e. Nie wychylać się nadmiernie. Przez cały czas zachowywać solidne oparcie nóg i równowagę. Dzięki temu ma się lepszą kontrolę nad elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach. f. Zakładać odpowiednią odzież. Nie nosić luźnych ubrań ani biżuterii. (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Trzymać włosy, ubranie i rękawice z dala od ruchomych elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do przyłączenia urządzeń odprowadzających i zbierających pył, upewnić się, czy są one przyłączone i właściwie użytkowane. Używanie takich urządzeń może zmniejszać zagrożenia związane z obecnością pyłów. 4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi a. Nie przeciążać elektronarzędzia. Używać elektronarzędzi odpowiednich do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki odpowiednim elektronarzędziom wykona się pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie, do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane. b. Nie wolno używać elektronarzędzia z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala na sprawne włączanie i wyłączanie. Narzędzie, którego nie można kontrolować za pomocą włącznika, nie może być używane i musi zostać naprawione. c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymiany akcesoriów oraz przed schowaniem elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub odłączyć akumulator od urządzenia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia. d. Nie używane elektronarzędzie przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczać osób nie znających elektronarzędzia lub tej instrukcji do posługiwania się elektronarzędziem. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach niewprawnego użytkownika. e. Regularnie dokonywać konserwacji elektronarzędzi. Sprawdzić, czy ruchome części są właściwie połączone i zamocowane, czy części nie są uszkodzone oraz skontrolować wszelkie inne elementy mogące mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Wszystkie uszkodzenia należy naprawić przed rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków jest spowodowanych źle utrzymanymi elektronarzędziami. f. Dbać o czystość narzędzi i ostrość elementów tnących. Prawidłowo utrzymane narzędzia do cięcia o ostrych krawędziach tnących rzadziej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania. g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek itp., należy używać zgodnie z instrukcją obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi niezgodnie z przeznaczeniem może być bardzo niebezpieczne. POLSKIE 5. Naprawy a. Powierzać naprawy elektronarzędzi wyłącznie osobom wykwalifikowanym, używającym identycznych części zamiennych. Zagwarantuje to bezpieczeństwo elektronarzędzia. Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi wskazówki dodatkowe @ u u Ostrzeżenie! Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania wyrzynarek oraz pilarek szablowych. W przypadku prac, w czasie których może dojść do przecięcia własnego lub ukrytych przewodów, należy trzymać urządzenie wyłącznie za izolowane uchwyty. Przecięcie przewodu pod napięciem może spowodować pojawienie się napięcia na metalowych częściach obudowy i porażenie prądem operatora. Używać zacisków lub innego wygodnego sposobu zamocowania obrabianego elementu do stabilnego podłoża. Trzymanie obrabianego elementu w rękach lub oparcie go o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może spowodować utratę kontroli nad narzędziem. @ u u u u u u Ostrzeżenie! Styczność z pyłami lub wdychanie pyłów powstających podczas cięcia może zagrażać zdrowiu operatora i osób postronnych w pobliżu. Używać maski oddechowej zaprojektowanej specjalnie do ochrony przed pyłem i oparami i upewnić się, że osoby postronne w obszarze pracy także są chronione. Trzymać dłonie z dala od obszaru cięcia. Pod żadnym pozorem nie sięgać pod spód obrabianego elementu. Nie zbliżać palców do pracującego brzeszczota lub jego zacisku. Nie stabilizować narzędzia, chwytając za stopkę. Utrzymywać brzeszczoty w stanie naostrzonym. Stępione lub uszkodzone brzeszczoty mogą powodować skręcanie lub przeciążenie piły pod naciskiem. Zawsze używać brzeszczota o typie odpowiednim dla materiału obrabianego elementu i rodzaju cięcia. Podczas cięcia rur lub kanałów przewodów, najpierw upewnij się, czy nie przepływa w nich woda, nie znajdują się w nich przewody elektryczne itp. Nie dotykać obrabianego elementu lub brzeszczota zaraz po przerwaniu pracy urządzenia. Mogą one być bardzo gorące. Uważać na ukryte zagrożenia i, wcinając się w ściany, podłogi lub sufity, uważać na położenie przewodów i rur. Brzeszczot nadal będzie poruszać się po zwolnieniu włącznika. Przed położeniem narzędzia zawsze wyłączać je i poczekać, aż brzeszczot całkowicie się zatrzyma. 31 POLSKIE u (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Przeznaczenie urządzenia opisane jest w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obsługi może powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała i/lub uszkodzenia mienia. Przycinanie Przed rozpoczęciem przycinania drzewa sprawdzić, czy przepisy nie zakazują lub nie regulują ścinania drzewa. u Uwzględnić kierunek spadania gałęzi. Uwzględnić wszystkie okoliczności mogące wpływać na kierunek spadania, w tym: u długość i ciężar ścinanej gałęzi u zamierzony kierunek spadania u nietypowo gruba struktura drewna lub jego rozkład u obecność pobliskich drzew i przeszkód, u jak napowietrzne linie energetyczne u splątanie z innymi gałęziami u prędkość i kierunek wiatru. u Uwzględnić dostęp do gałęzi. Gałęzie zwykle bujają się w kierunku pnia drzewa. Poza tym, użytkownik, osoba postronna, budynek lub przedmiot pod gałezią mogą zostać przez nią uderzone. Bezpieczeństwo osób postronnych u u Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, ruchowych lub umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one przeszkolone lub nie pozostają pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. u Zagrożenie dla zdrowia spowodowane wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas użytkowania urządzenia (np.: podczas pracy w drewnie, szczególnie dębowym, bukowym oraz MDF.) Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodności z normami wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową procedurą zawartą w normie EN 60745. Informacja ta może służyć do porównywania tego narzędzia z innymi. Deklarowana wartość emitowanych drgań może również służyć do przewidywania stopnia narażenia użytkownika na drgania. Ostrzeżenie! Chwilowa siła drgań, występująca w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać od podawanych wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia. Poziom drgań może przekroczyć podawaną wartość. Przy określaniu ekspozycji na drgania, w celu podjęcia środków ochrony osób zawodowo użytkujących elektronarzędzia, zgodnie z dyrektywą 2002/44/WE, należy uwzględnić rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy przestoju i pracy bez obciążenia. Symbole na urządzeniu Następujące piktogramy są umieszczone na urządzeniu wraz z kodem daty: : Ostrzeżenie! Nie jest to uchwyt. Nie używać w roli uchwytu. Pozostałe zagrożenia. W czasie pracy narzędziem mogą powstać zagrożenia, które nie zostały uwzględnione w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej eksploatacji lub innych przyczyn. Nawet w przypadku przestrzegania zasad bezpiecznej pracy i stosowania środków ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych zagrożeń. Należą do nich: u Zranienia wynikające z dotknięcia wirujących/ruchomych elementów. u Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy lub akcesoriów. u Zranienia związane ze zbyt długotrwałym używaniem narzędzia. Pracując przez dłuższy czas jakimkolwiek narzędziem, należy robić regularne przerwy. u Uszkodzenie narządu słuchu. 32 Ostrzeżenie! Aby zminimalizować ryzyko zranienia, użytkownik musi zapoznać się z instrukcją obsługi. Ochrona przed porażeniem prądem elektrycznym # u To narzędzie ma podwójną izolację, dlatego też przewód uziemiający nie jest potrzebny. Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z wartością podaną na tabliczce znamionowej. Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego kabla zasilającego należy powierzyć producentowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu BLACK+DECKER. Wyposażenie Opisywane urządzenie wyposażone jest w kilka lub wszystkie z poniższych elementów. 1. Włącznik z regulacją obrotów 2. Przycisk blokady (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Przełącznik Autoselect Przycisk zwalniania brzeszczota Stopka/podpórka do gałęzi Uchwyt brzeszczota Główny uchwyt Uchwyt pomocniczy w trybie pilarki Uchwyt pomocniczy w trybie wyrzynarki u POLSKIE Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić włącznik z regulacją obrotów (1). Funkcja Autoselect (rys. B) 10. Brzeszczot o dużej wydajności 11. Brzeszczot z drobnymi ząbkami do drewna 12. Brzeszczot z drobnymi ząbkami do metalu Funkcja Autoselect pozwala na ustawienie optymalnej prędkości narzędzia w zależności od przecinanego materiału. u Przesunąć przełącznik Autoselect (3) w górne położenie w celu cięcia blachy. u Przesunąć przełącznik Autoselect (3) w środkowe położenie w celu cięcia tworzyw sztucznych. u Przesunąć przełącznik Autoselect (3) w dolne położenie w celu cięcia drewna i metalowych rurek. Montaż Cięcie (rys. C) Rys. A Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do poniższych operacji upewnić się, że narzędzie jest wyłączone i odłączone od sieci i że brzeszczot się zatrzymał. Używane brzeszczoty mogą być gorące. Montaż i demontaż brzeszczota Ostrzeżenie! Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi brzeszczotami. Zawsze nosić rękawice podczas montażu brzeszczota. Montaż u u u u Przycisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania brzeszczota (4). Mocno wcisnąć brzeszczot w uchwyt brzeszczota (6). Zwolnić przycisk zwalniania brzeszczota (4). Sprawdzić, czy brzeszczot jest solidnie zamontowany, próbując go wyjąć bez wciskania przycisku zwalniania brzeszczota (4). Demontaż Ostrzeżenie! W trakcie pracy brzeszczot może się nagrzewać. Zawsze nosić rękawice podczas demontażu brzeszczota. u Przycisnąć i przytrzymać przycisk zwalniania brzeszczota (4). u Wyciągnąć brzeszczot z uchwytu brzeszczota (6). u Zwolnić przycisk zwalniania brzeszczota (4). Eksploatacja Ostrzeżenie! Uwzględniać tempo pracy urządzenia. Nie przeciążać narzędzia. Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem cięcia w ścianach, podłodze czy suficie, ustalić położenie przewodów i rur. u u u Przycinanie gałęzi (rys. D i E) Jeśli to możliwe, zawsze trzymać narzędzie dwiema rękami, wykorzystując główny uchwyt (7) i uchwyt pomocniczy (8). u Obracać podpórkę do gałęzi (5), aż zatrzaśnie się w prawidłowym położeniu. u Przed rozpoczęciem cięcia pozwolić pile popracować kilka sekund bez obciążenia. u Ustawić narzędzie tak, aby brzeszczot znajdował się nad gałęzią, a podpórka do gałęzi (6) znajdowała się pod gałęzią. u Wywierać tylko delikatny nacisk na narzędzie podczas cięcia. u W celu prawidłowego cięcia, przecinana gałąź powinna stykać się z oboma bokami stopki do przycinania. Cięcie powinno przebiegać pod kątem prostym do gałęzi, a nie pod kątem. W razie potrzeby ruch obrotowy można wykorzystać w celu dodatkowego przyspieszenia przycinania. Ostrzeżenie! Podpórka do gałęzi (6) nie jest uchwytem i nigdy nie wolno jej używać w tej roli. Zawsze trzymać narzędzie za główny uchwyt (7) oraz uchwyt pomocniczy (8 lub 9). u Eksploatacja w trybie wyrzynarki (rys. F) u Włączanie i wyłączanie u Aby włączyć narzędzie, wcisnąć przycisk wyłączania blokady (2) w położenie odblokowane, a następnie wcisnąć włącznik z regulacją obrotów (1). Jeśli to możliwe, zawsze trzymać narzędzie dwiema rękami, wykorzystując główny uchwyt (7) i uchwyt pomocniczy (8). Przed rozpoczęciem cięcia pozwolić pile popracować kilka sekund bez obciążenia. Wywierać tylko delikatny nacisk na narzędzie podczas cięcia. u u Jeśli to możliwe, zawsze trzymać narzędzie dwiema rękami, wykorzystując główny uchwyt (7) i uchwyt pomocniczy (9). Obracać podpórkę do gałęzi (5), aż zatrzaśnie się w prawidłowym położeniu. Zamontować odpowiedni brzeszczot. 33 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Wskazówki praktyczne u u Nie wywierać nadmiernego nacisku na narzędzie. Regularnie sprawdzać stan akcesoriów. Wymieniać w razie potrzeby. Cięcie drewna u u Pewnie zacisnąć cięty element i usunąć wszelkie gwoździe i inne obiekty metalowe. Aby zminimalizować odłupywanie, np. podczas cięcia laminatu, zacisnąć niepotrzebne klocki z drewna lub płyty po obu stronach obrabianego elementu i przecinać wszystkie warstwy. Cięcie metalu u u u u Pamiętać, że cięcie metalu trwa znacznie dłużej, niż cięcie drewna. Użyć brzeszczota odpowiedniego do cięcia metalu. Podczas cięcia cienkiej blachy docisnąć niepotrzebny kawałek drewna do tylnej powierzchni i przeciąć obie warstwy. Nanieść warstwę oleju wzdłuż zamierzonej linii cięcia. Cięcie gałęzi u u Cięcie prowadzić w kierunku od góry do dołu i oddalając od ciała. Cięcie prowadzić blisko dużej gałęzi lub pnia. Konserwacja Narzędzia BLACK+DECKER zostały zaprojektowane tak, aby zapewnić długoletnią, prawie bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy odpowiednio o nie dbać i regularnie je czyścić. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do konserwacji urządzeń bezprzewodowych/ przewodowych: u Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z kontaktu. u Lub wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator z urządzenia, jeśli jest to akumulator odłączany. u Lub, jeśli akumulator jest zintegrowany, należy całkowicie rozładować akumulator i wyłączyć urządzenie. u Okresowo czyść otwory wentylacyjne narzędzia za pomocą miękkiej szczoteczki lub suchej ściereczki. u Regularnie czyścić obudowę silnika wilgotnym kawałkiem tkaniny. Nie używać środków czyszczących ściernych ani zawierających rozpuszczalniki. Nie pozwolić, aby do środka narzędzia dostała się ciecz i nigdy nie zanurzaj żadnej części narzędzia w cieczy. Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko Wielkiej Brytanii i Irlandii) Jeśli występuje konieczność montażu nowej wtyczki: u Odpowiednio zutylizować starą wtyczkę. 34 Przyłączyć brązowy przewód do zacisku fazy w nowej wtyczce. u Przyłączyć niebieski przewód do zacisku zerowego. Ostrzeżenie! Nie wykonywać przyłączenia do końcówki uziemienia. Postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany bezpiecznik: 5 A. u Ochrona środowiska Z Selektywna zbiórka odpadów. Produktów i akumulatorów oznaczonych tym symbolem nie wolno usuwać ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych. Produkty i akumulatory zawierają materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi, zmniejszając zapotrzebowanie na surowce. Oddawać produkty elektryczne i akumulatory do recyklingu zgodnie z krajowymi przepisami. Więcej danych na stronie www.2helpU.com. Dane techniczne KFBES890 (typ 1) Napięcie zasilania Vprądu 230 zmiennego Moc elektryczna W Liczba skoków min-1 0‒2700 Skok mm 23 Drewno mm 100 Stal mm 3 Rura z tworzywa sztucznego mm ø 50 Przycinanie mm ø 50 Masa kg 2,7 430 Maksymalna głębokość cięcia Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie z EN 60745: LpA (ciśnienie akustyczne) 88,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) LWA (moc akustyczna) 95,5 dB(A), niepewność (K) 3 dB(A) Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: (tryb wyrzynarki) Cięcie desek (ah, B) 6,4 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Cięcie blachy metalowej (ah, M) 11,6 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów trzech osi) zgodnie z normą EN 60745: (Tryb pilarki szablastej) Cięcie desek (ah, B) 5,9 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 Cięcie blachy metalowej (ah, M) 8,5 m/s2, niepewność (K) 1,5 m/s2 POLSKIE (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) Deklaracja zgodności WE DYREKTYWA MASZYNOWA % KFBES890 - Pilarka szablasta Firma Black & Decker oświadcza, że produkty opisane w „dane techniczne” są zgodne z następującymi dokumentami: 2006/42/WE, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Produkty te są również zgodne z zapisami dyrektyw 2014/30/ UE oraz 2011/65/UE. Aby otrzymać więcej informacji, należy skontaktować się z firmą Black & Decker pod adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji. Osoba niżej podpisana odpowiedzialna jest za zestawienie informacji technicznych i złożenie deklaracji zgodności w imieniu firmy Black & Decker. R. Laverick Engineering Manager Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Wielka Brytania 21/06/2018 Gwarancja Firma Black & Decker jest pewna jakości swoich produktów i oferuje klientom 24 miesiące gwarancji od daty zakupu. Udzielona gwarancja stanowi rozszerzenie i w żaden sposób nie ogranicza ustawowych praw użytkowników. Gwarancja obowiązuje na terenie krajów członkowskich Unii Europejskiej i Europejskiej Strefy Wolnego Handlu. Aby skorzystać z gwarancji, roszczenie gwarancyjne musi być zgodne z Warunkami Black & Decker i konieczne jest przedłożenie dowodu zakupu sprzedawcy lub pracownikowi autoryzowanego serwisu. Warunki 2-letniej gwarancji Black & Decker oraz lokalizację najbliższego autoryzowanego serwisu można uzyskać na stronie internetowej www.2helpU. com lub kontaktując się z lokalnym biurem Black & Decker pod adresem podanym w tej instrukcji. Zapraszamy na naszą stronę internetową www. blackanddecker.co.uk, aby zarejestrować swój produkt Black & Decker i otrzymywać informacje o nowych produktów i ofertach specjalnych. (Traducerea instrucțiunilor originale) ROMÂNĂ Destinaţia de utilizare Fierăstrăul sabie BLACK+DECKER KFBES890 a fost conceput pentru tăierea lemnului, a materialelor plastice şi a metalului. Această unealtă este destinată exclusiv uzului casnic. Instrucţiuni de siguranţă Avertizări generale de siguranţă privind uneltele electrice Avertisment! Citiţi toate avertizările de siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea avertizărilor şi a instrucţiunilor enumerate în continuare poate conduce la electrocutare, incendii şi/sau vătămări grave. Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile pentru consultare ulterioară. Termenul „unealtă electrică" din toate avertizările enumerate mai jos se referă la unealta electrică (cu cablu) alimentată de la reţeaua principală de energie sau la unealta electrică (fără cablu) alimentată de la baterie. 1. Siguranţa în zona de lucru a. Păstraţi zona de lucru curată şi bine iluminată. Zonele dezordonate sau întunecate înlesnesc accidentele. b. Nu operaţi uneltele electrice în atmosfere explozive, cum ar fi în prezenţa lichidelor, gazelor sau pulberilor explozive. Uneltele electrice generează scântei ce pot aprinde pulberile sau vaporii. c. Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele din jur în timp ce operaţi o unealtă electrică. Distragerea atenţiei poate conduce la pierderea controlului. 2. Siguranţa electrică a. Ştecherele uneltelor electrice trebuie să se potrivească cu priza. Nu modificaţi niciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţi adaptoare pentru ştechere împreună cu uneltele electrice împământate (legate la masă). Ştecherele nemodificate şi prizele compatibile vor reduce riscul de electrocutare. b. Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împământate precum ţevi, radiatoare, cuptoare şi frigidere. Există un risc sporit de electrocutare în cazul în care corpul dumneavoastră este în contact cu suprafeţele împământate sau legate la masă. c. Nu expuneţi uneltele electrice la ploaie sau condiţii de umezeală. Apa pătrunsă într-o unealtă electrică va spori riscul de electrocutare. d. Nu manipulaţi necorespunzător cablul. Nu utilizaţi niciodată cablul pentru transportarea, tragerea sau scoaterea din priză a uneltei electrice. 35 ROMÂNĂ (Traducerea instrucțiunilor originale) Ţineţi cablul departe de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componente în mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate sporesc riscul electrocutării. e. Atunci când operaţi o unealtă de lucru în aer liber, utilizaţi un prelungitor pentru exterior. Utilizarea unui cablu adecvat pentru exterior reduce riscul de electrocutare. f. În cazul în care operarea unei unelte electrice într-un spaţiu cu umiditate nu poate fi evitată, utilizaţi o alimentare cu dispozitiv de protecţie la curent rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul electrocutării. 3. Siguranţa corporală a. Fiţi precauţi, fiţi atenţi la utilizare şi faceţi uz de regulile de bun simţ atunci când operaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţi o unealtă electrică atunci când sunteţi obosiţi sau când vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Un moment de neatenţie în timpul operării uneltelor electrice poate conduce la vătămări corporale grave. b. Utilizaţi echipamentul de protecţie corporală. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie. Echipamentul de protecţie precum măştile anti-praf, încălţămintea de siguranţă antiderapantă, căştile sau dopurile pentru urechi utilizate pentru anumite condiţii de lucru vor reduce vătămările corporale. c. Preîntâmpinaţi pornirea accidentală. Asiguraţi-vă că comutatorul se află în poziţia oprit înainte de conectarea la sursa de alimentare şi/sau la acumulator, înainte de ridicarea sau transportarea uneltei. Transportarea uneltelor electrice ţinând degetul pe comutator sau alimentarea cu tensiune a uneltelor electrice ce au comutatorul în poziţia pornit înlesnesc producerea accidentelor. d. Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglare înainte de a porni unealta electrică. O cheie sau un cleşte rămas ataşat la o componentă rotativă a uneltei electrice poate conduce la vătămări corporale. e. Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta de lucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice în situaţii neaşteptate. f. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi-vă părul, îmbrăcămintea şi mănuşile faţă de componentele în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse în componentele în mişcare. g. În cazul în care dispozitivele prezintă posibilitatea conectării de accesorii pentru aspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţi-vă că aceste accesorii sunt conectate şi utilizate în mod corespunzător. 36 Utilizarea dispozitivelor de colectare a prafului poate reduce pericolele impuse de existenţa prafului. 4. Utilizarea şi îngrijirea uneltelor electrice a. Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealta electrică adecvată pentru aplicaţia dvs. Unealta de lucru adecvată va efectua lucrarea mai bine şi în mod mai sigur, în ritmul pentru care a fost concepută. b. Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în care comutatorul nu comută în poziţia pornit şi oprit. Orice unealtă electrică ce nu poate fi controlată cu ajutorul comutatorului este periculoasă şi trebuie să fie reparată. c. Deconectaţi ştecherul de la sursa de alimentare şi/sau acumulatorul de la unealta electrică înaintea efectuării oricăror reglaje, modificării accesoriilor sau depozitării uneltelor electrice. Astfel de măsuri preventive de siguranţă reduc riscul pornirii accidentale a uneltelor electrice. d. Nu depozitaţi uneltele electrice în stare inactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţi persoanelor nefamiliarizate cu unealta de lucru sau cu aceste instrucţiuni să o utilizeze. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstruiţi. e. Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice. Verificaţi alinierea necorespunzătoare sau blocarea componentelor în mişcare, ruperea componentelor şi orice altă stare ce ar putea afecta operarea uneltelor electrice. În cazul deteriorării, prevedeţi repararea uneltei electrice înainte de utilizare. Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice întreţinute necorespunzător. f. Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate. Este puţin probabil ca uneltele de tăiat cu tăişuri ascuţite şi întreţinute în mod corespunzător să se blocheze, acestea fiind mai uşor de controlat. g. Utilizaţi unealta electrică, accesoriile şi cuţitele uneltei etc. conform acestor instrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucru şi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată. Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţii diferite de cele conforme destinaţiei de utilizare ar putea conduce la situaţii periculoase. 5. Service a. Reparaţia uneltei de lucru trebuie făcută de către o persoană calificată şi folosind exclusiv piese de schimb identice. Astfel, vă asiguraţi că se menţine siguranţa în folosirea uneltei. Avertizări suplimentare de siguranţă pentru unealta de lucru @ Avertisment! Avertizări suplimentare de siguranţă pentru fierăstraie şi gatere (Traducerea instrucțiunilor originale) u u Ţineţi unealta electrică de suprafeţele izolate pentru prindere atunci când efectuaţi o operaţie în care accesoriul de debitat poate atinge cabluri ascunse sau propriul cablu de alimentare. Tăierea unui cablu sub tensiune de către accesoriul de debitat ar putea determina scurgerea curentului în componentele metalice expuse ale uneltei electrice şi ar putea electrocuta operatorul. Utilizaţi cleşti sau o altă modalitate practică de a fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o platformă stabilă. Ţinând piesa de prelucrat în mână sau sprijinită de corp, aceasta va fi instabilă şi poate conduce la pierderea controlului. @ u u u u u u u Avertisment! Atingerea sau inhalarea pulberilor rezultate în urma aplicaţiilor de tăiere poate pune în pericol sănătatea operatorului şi a persoanelor din jur. Purtaţi o mască antipraf special concepută pentru protejarea împotriva pulberilor şi fumurilor şi asiguraţi-vă că persoanele din zona de lucru sau cele care pătrund în zona de lucru sunt, de asemenea, protejate. Ţineţi mâinile la distanţă faţă de zona de tăiere. Nu întindeţi niciodată mâinile sub piesa de prelucrat. Nu introduceţi degetele sau degetul mare în apropierea lamei oscilante şi a dispozitivului de fixare a lamei. Nu stabilizaţi fierăstrăul ţinând de ghidaj. Păstraţi lamele ascuţite. Lamele boante sau deteriorate pot determina fierăstrăul să devieze sau să se blocheze în timpul apăsării pe acesta. Utilizaţi întotdeauna tipul de lamă de fierăstrău adecvat pentru materialul piesei de prelucrat şi pentru tipul de tăietură. Atunci când tăiaţi ţevi sau conducte, asiguraţi-vă că nu prezintă apă, cablaje electrice etc. Nu atingeţi piesa de prelucrat sau lama imediat după utilizarea uneltei. Acestea pot deveni foarte fierbinţi. Fiţi atenţi la pericolele ascunse; înainte de a efectua operaţii de tăiere în pereţi, podele sau plafoane, verificaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor. Lama va continua să se mişte după eliberarea comutatorului. Opriţi întotdeauna unealta şi aşteptaţi ca lama să se oprească complet înainte de a lăsa jos unealta. Destinaţia de utilizare este descrisă în acest manual de instrucţiuni. Utilizarea vreunui accesoriu sau ataşament sau efectuarea vreunei operaţiuni cu această unealtă diferite de cele recomandate în prezentul manual de instrucţiuni poate implica un risc de vătămare corporala şi/ sau daune asupra obiectelor. Curăţarea de crengi Înainte de a începe să curăţaţi crengile unui copac, asiguraţivă că nu există regulamente sau reglementări care ar putea interzice sau controla tăierea copacilor. ROMÂNĂ Conştientizaţi direcţia în care urmează să cadă creanga. Luaţi în considerare toate condiţiile ce pot afecta direcţia de cădere, inclusiv: u lungimea şi greutatea crengii care trebuie tăiată u direcţia dorită de cădere u orice structură de crengi deosebit de grea sau orice degradare a copacului u prezenţa copacilor şi obstacolelor din jur, u inclusiv a liniilor electrice aeriene u posibilitatea întrepătrunderii cu alte crengi u viteza şi direcţia vântului. u Aveţi în vedere accesul la creanga copacului. Crengile se pot balansa înspre trunchiul copacului. Pe lângă utilizator, orice persoană, clădire sau obiect care se află sub creangă poate fi lovită de creangă. u Siguranţa persoanelor din jur u u Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazurilor în care acestea au fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea maşinii de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor. Copiii trebuie să fie supravegheaţi, pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul. Riscuri reziduale. Pot surveni riscuri reziduale suplimentare în timpul utilizării uneltei, riscuri ce este posibil să nu fie incluse în avertizările de siguranţă ataşate. Aceste riscuri pot fi determinate de utilizarea incorectă, utilizarea prelungită etc. Nici măcar în cazul aplicării regulamentelor de siguranţă corespunzătoare şi implementării dispozitivelor de siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fi evitate. Acestea includ: u Vătămări cauzate de atingerea componentelor în rotire/ mişcare. u Vătămări cauzate în momentul schimbării componentelor, lamelor sau accesoriilor. u Vătămări cauzate de utilizarea prelungită a unei unelte. La utilizarea unei unelte pe perioade prelungite, asiguraţi-vă că faceţi pauze la intervale regulate. u Afectarea auzului. u Pericole asupra sănătăţii cauzate de inhalarea prafului rezultat în urma utilizării uneltei (exemplu:- prelucrarea lemnului, în special a stejarului, fagului şi MDF). Vibraţiile Valorile declarate ale emisiilor de vibraţii, menţionate în specificaţia tehnică şi în declaraţia de conformitate au fost măsurate în conformitate cu metoda standard de testare prevăzută de norma EN 60745 şi pot fi utilizate pentru compararea diverselor unelte. 37 ROMÂNĂ (Traducerea instrucțiunilor originale) Valoarea declarată a emisiilor de vibraţii poate fi utilizată, de asemenea, în cadrul unei evaluări preliminare în privinţa expunerii. 8. Mâner secundar în modul de utilizare ca fierăstrău 9. Mâner secundar în modul de utilizare ca fierăstrău pendular Avertisment! Valoarea emisiilor de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoarea declarată în funcţie de modalităţile de utilizare ale uneltei. Nivelul vibraţiilor poate creşte peste nivelul menţionat. Fig. A În cazul evaluării expunerii la vibraţii în scopul de a determina măsurile de siguranţă solicitate de Directiva 2002/44/CE pentru protejarea persoanelor ce folosesc periodic unelte electrice la locul de muncă, trebuie avută în vedere o estimare a expunerii la vibraţii, condiţiile efective de utilizare şi modalitatea de utilizare a uneltei, luând totodată în calcul toate componentele ciclului de operare precum perioadele în care unealta este oprită şi în care funcţionează în gol, pe lângă perioadele în care survine blocarea acesteia. Asamblarea Etichetele prezente pe unealtă Montarea Pictogramele următoare sunt afişate pe unealtă, împreună cu codul de data: : Avertisment! Pentru a reduce riscul vătămării, utilizatorul trebuie să citească manualul de instrucţiuni. Avertisment! Nu este mâner. Nu utilizaţi pe post de mâner. Siguranţa electrică # u Această unealtă prezintă izolare dublă; prin urmare, nu este necesară împământarea. Verificaţi întotdeauna ca alimentarea cu energie să corespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de producător sau de către un Centru de Service BLACK+DECKER autorizat pentru a evita orice pericol. Descriere Această unealtă dispune de unele sau de toate caracteristicile următoare. 1. Comutator de reglare a vitezei 2. Buton de blocare 3. Comutator de selectare automată 4. Buton de detaşare a lamei 5. Ghidaj/opritor crengi 6. Dispozitiv de fixare a lamei 7. Ax 38 10. Lamă de mare capacitate 11. Lamă pentru lemn cu dinţi subţiri 12. Lamă pentru metal cu dinţi subţiri Avertisment! Înainte de a încerca efectuarea oricăreia dintre operaţiile de mai jos, asiguraţi-vă că unealta este oprită şi deconectată şi că lama fierăstrăului nu se mişcă. Lamele de fierăstrău folosite pot fi fierbinţi. Montarea si demontarea lamei de fierăstrău Avertisment! Fiţi atenţi atunci când manipulaţi lame ascuţite. Purtaţi întotdeauna mănuşi când montaţi o lamă. u u u u Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de detaşare a lamei (4). Apăsaţi ferm lama în clema lamei (6). Eliberaţi butonul de detaşare a lamei (4). Asiguraţi-vă că lama este montată bine încercând să o scoateţi fără a apăsa pe butonul de detaşare a lamei (4). Demontarea Avertisment! Lama se poate încălzi în timpul utilizării. Purtaţi întotdeauna mănuşi când demontaţi o lamă. u Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul de detaşare a lamei (4). u Trageţi lama din clema lamei (6). u Eliberaţi butonul de detaşare a lamei (4). Utilizarea Avertisment! Lăsaţi unealta să funcţioneze în ritmul propriu. Nu o suprasolicitaţi. Avertisment! Înainte de efectuarea tăieturilor în pereţi, podele sau plafoane, verificaţi poziţionarea cablurilor şi ţevilor. Pornirea şi oprirea u u Pentru a porni unealta, apăsaţi butonul de siguranţă (2) în poziţia de deblocare şi apăsaţi comutatorul de reglare a vitezei (1). Pentru a opri unealta, eliberaţi comutatorul de reglare a vitezei variabile (1). Selectare automată (fig. B) Funcţia de selectare automată vă permite să setaţi viteza optimă a uneltei în funcţie de materialul debitat. u Glisaţi comutatorul de selectare automată (3) în poziţie superioară pentru a tăia tablă. u Glisaţi comutatorul de selectare automată (3) în poziţie mediană pentru a tăia plastic. (Traducerea instrucțiunilor originale) u Glisaţi comutatorul de selectare automată (3) în poziţie inferioară pentru a tăia lemn şi metal. u Tăierea cu fierăstrăul (fig. C) u u u Dacă este posibil, ţineţi întotdeauna unealta cu ambele mâini, folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar (8). Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde înainte de a începe efectuarea tăieturii. Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării tăieturii. Dacă este posibil, ţineţi întotdeauna unealta cu ambele mâini, folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar (8). u Rotiţi opritorul pentru crengi (5) până când face clic pe poziţie. u Lăsaţi discul să se mişte liber pentru câteva secunde înainte de a începe efectuarea tăieturii. u Poziţionaţi fierăstrăul astfel încât lama să fie deasupra crengii şi opritorul pentru creangă (6) să fie sub creangă. u Aplicaţi o presiune uşoară pe unealtă în timpul efectuării tăieturii. u Pentru o tăiere corespunzătoare, creanga de tăiat trebuie să fie în contact cu ambele părţi laterale ale ghidajului pentru curăţat crengi. Tăietura trebuie să fie dreaptă pe creangă şi să nu fie oblică. Dacă este necesar, se poate folosi o mişcare de rotaţie pentru a îmbunătăţi şi mai mult viteza tăieturii pentru curăţat crengi. Avertisment! Opritorul pentru crengi (6) nu este un mâner şi nu trebuie să fie utilizat niciodată pe post de mâner. Ţineţi întotdeauna unealta folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar (8 sau 9). Operarea în modul de traforaj (fig. F) u u u Dacă este posibil, ţineţi întotdeauna unealta cu ambele mâini, folosind mânerul principal (7) şi mânerul secundar (9). Rotiţi opritorul pentru crengi (5) până când face clic pe poziţie. Montaţi lama necesară. Sfaturi pentru utilizarea optimă u u Nu apăsaţi prea tare pe unealtă. Verificaţi în mod regulat starea accesoriilor. Înlocuiţi-le atunci când este necesar. Tăierea lemnului u Fixaţi bine piesa de prelucrat şi îndepărtaţi toate cuiele şi obiectele metalice de pe aceasta. Pentru a reduce la minim aşchierea, de ex. atunci când tăiaţi laminate, prindeţi câte o bucată de lemn sau de carton pe ambele părţi ale piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele trei straturi astfel create. Tăierea metalului u u u Curăţarea de crengi (fig. D şi E) u ROMÂNĂ u Reţineţi că tăierea metalului durează mai mult decât tăierea lemnului. Utilizaţi o lamă de fierăstrău adecvată pentru tăierea metalului. Atunci când tăiaţi tablă subţire, prindeţi o bucată de lemn pe suprafaţa posterioară a piesei de prelucrat şi tăiaţi împreună cele două straturi astfel create. Întindeţi o peliculă de ulei de-a lungul liniei de tăiat pe care doriţi să o executaţi. Tăierea crengilor u u Tăiaţi în jos şi la distanţă de corp. Efectuaţi tăietura aproape de creanga principală sau de trunchiul copacului. Întreţinerea Unealta dvs. BLACK+DECKER a fost concepută pentru a opera o perioadă îndelungată de timp, cu un nivel minim de întreţinere. Funcţionarea satisfăcătoare continuă depinde de îngrijirea corespunzătoare a uneltei şi de curăţarea periodică. Avertisment! Înainte de efectuarea operaţiilor de întreţinere pe uneltele electrice cu fir/ fără fir. u Opriţi şi deconectaţi de la priză aparatul/unealta. u Sau opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorul din aparat/ unealtă dacă acesta/aceasta dispune de un acumulator separat. u Sau descărcaţi complet bateria dacă este plină şi apoi opriţi unealta. u Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilare de pe unealtă folosind o perie moale sau o cârpă uscată. u Curăţaţi în mod regulat carcasa motorului folosind o cârpă umedă. Nu utilizaţi nicio soluţie de curăţare abrazivă sau pe bază de solvenţi. Nu permiteţi niciodată pătrunderea vreunui lichid în unealtă şi nu scufundaţi niciodată vreo parte a uneltei în lichid. Înlocuirea ştecherului de alimentare (numai pentru Regatul Unit şi Irlanda) În cazul în care trebuie instalat un ştecher de alimentare nou: u Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi. u Conectaţi cablul maro la borna sub tensiune din ştecherul nou. u Conectaţi conductorul albastru la borna neutră. Avertisment! Nu trebuie efectuată nicio conexiune la borna de împământare. Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreună cu ştecherele de bună calitate. 39 ROMÂNĂ (Traducerea instrucțiunilor originale) Siguranţă recomandată: 5 A. Black & Decker declară că aceste produse descrise în „specificaţia tehnică" sunt conforme cu normele: Protejarea mediului înconjurător Z 2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Aceste produse sunt, de asemenea, conforme cu Directivele 2014/30/UE şi 2011/65/UE. Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi Black & Decker la următoarea adresă sau să consultaţi coperta din spate a manualului. Colectarea selectivă. Produsele şi acumulatorii marcaţi cu acest simbol nu trebuie să fie aruncate împreună cu gunoiul menajer. Produsele şi bateriile conţin materiale care pot fi recuperate sau reciclate, reducând cererea de materii prime. Vă rugăm să reciclaţi produsele electrice şi bateriile în conformitate cu prevederile locale. Mai multe informaţii sunt disponibile la www.2helpU.com Subsemnatul este responsabil pentru întocmirea dosarului tehnic şi face această declaraţie în numele Black & Decker. Specificaţii tehnice KFBES890 (Tip 1) Tensiune de intrare Vac Putere absorbită W Număr de curse min-1 0 - 2700 Lungimea cursei mm 23 Lemn mm 100 Oţel mm 3 Conductă de plastic mm ø 50 Curăţarea de crengi mm ø 50 Greutate kg 2,7 R. Laverick Director tehnic Black&Decker Europa, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Regatul Unit al Marii Britanii 21/06/2018 230 430 Adâncimea maximă de tăiere Nivelul presiunii sonore conform cu EN 60745: LpA (presiune sonoră) 88,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) LWA (putere sonoră) 95,5 dB(A), marjă (K) 3 dB(A) Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: (modul de utilizare ca fierăstrău pendular) Tăierea plăcilor (ah, B) 6,4 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Tăierea foilor de metal (ah, M) 11,6 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a trei axe) conform EN 60745: (modul de utilizare ca fierăstrău alternativ) Tăierea plăcilor (ah, B) 5,9 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Tăierea foilor de metal (ah, M) 8,5 m/s2, marjă (K) 1,5 m/s2 Declaraţia de conformitate CE DIRECTIVA PENTRU UTILAJE % 40 KFBES890 - Fierăstrău sabie Garanţie Black & Decker are încredere în calitatea produselor sale şi le oferă clienţilor o garanţie de 24 de luni de la data achiziţiei. Această garanţie completează şi nu prejudiciază în niciun fel drepturile dumneavoastră legale. Garanţia este valabilă pe teritoriile Statelor Membre ale Uniunii Europene şi în Zona Europeană de Comerţ Liber. Pentru a revendica garanţia, cererea trebuie să fie în conformitate cu Termenii şi condiţiile Black & Decker şi clientul va trebui să prezinte dovada de cumpărare la vânzător sau la un agent de reparaţii autorizat. Termenii şi condiţiile garanţiei Black & Decker de 2 ani şi localizarea celui mai apropiat agent de reparaţii autorizat pot fi obţinute de pe Internet la www.2helpU.com, sau contactând biroul Black & Decker la adresa indicată în prezentul manual. Vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru www.blackanddecker.co.uk pentru a înregistra noul produs Black & Decker şi pentru a fi informat cu privire la produsele noi şi ofertele speciale. (Перевод оригинальных инструкций) Назначение Сабельная пила BLACK+DECKER KFBES890 предназначена для пиления дерева, пластика и металла. Данный инструмент не является профессиональным и предназначен для домашнего использования потребителем. Правила техники безопасности Общие правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом Осторожно! Полностью прочтите инструкции по технике безопасности и все руководства по эксплуатации. Несоблюдение представленных ниже предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам. Сохраните все инструкции для последующего обращения к ним. Термин «электроинструмент» во всех приведенных ниже предупреждениях относится к питаемому от электросети (проводному) или от аккумуляторных батарей (беспроводному) электроинструменту. 1. Безопасность на рабочем месте a. Содержите рабочее место в чистоте и обеспечьте его хорошую освещенность. Захламленное или плохо освещенное рабочее место может стать причиной несчастного случая. b. Не используйте электрифицированный инструмент во взрывоопасной атмосфере, например, при наличии горючих жидкостей, газов или пыли. Искры, которые появляются при работе электрифицированного инструмента, могут привести к воспламенению пыли или паров. c. Не разрешайте детям и посторонним лицам находиться рядом с вами при работе с электроинструментом. Отвлекаясь от работы, вы можете потерять контроль над инструментом. 2. Электробезопасность a. Сетевые вилки электрифицированного инструмента должны соответствовать розеткам. Никогда не меняйте вилку инструмента. Не используйте переходники к вилкам для электроинструментов с заземлением. Использование оригинальных штепсельных вилок, соответствующих типу сетевой розетки, снижает риск поражения электрическим током. РУССКИЙ b. Следует избегать контакта с заземленными поверхностями, такими как трубы, радиаторы, батареи и холодильники. Если вы будете заземлены, увеличивается риск поражения электрическим током. c. Не допускайте нахождения электрифицированных инструментов под дождем или в условиях повышенной влажности. Попадание воды в электроинструмент может привести к поражению электрическим током. d. Бережно обращайтесь с кабелем питания. Никогда не используйте кабель для переноски инструмента, не тяните за него, пытаясь отключить инструмент от сети. Держите кабель подальше от источников тепла, масла, острых углов или движущихся предметов. Поврежденный или запутанный кабель питания повышает риск поражения электротоком. e. При работе с электроинструментом вне помещения необходимо пользоваться удлинительным кабелем, рассчитанным на эксплуатацию вне помещения. Использование кабеля, предназначенного для применения на открытом воздухе, снижает риск поражения электрическим током. f. При необходимости эксплуатации электроинструмента в местах с повышенной влажностью используйте устройство защиты от токов замыкания на землю (УЗО). Использование УЗО сокращает риск поражения электрическим током. 3. Обеспечение индивидуальной безопасности a. При работе с электроинструментом сохраняйте бдительность, следите за своими действиями и пользуйтесь здравым смыслом. Не работайте с электроинструментом, если вы устали, находитесь в состоянии наркотического, алкогольного опьянения или под воздействием лекарственных препаратов. Минутная невнимательность при работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. b. Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда используйте защитные очки. Средства защиты, такие как противопылевая маска, обувь с не скользящей подошвой, каска и защитные наушники, используемые при работе, уменьшают риск получения травм. c. Примите меры для предотвращения случайного включения. Перед тем как подключить электроинструмент к сети и/или аккумуляторной батарее, взять инструмент или перенести его на другое место, убедитесь в том, что выключатель находится в положении Выкл. 41 РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций) Если при переноске электроинструмента он подключен к сети, и при этом ваш палец находится на выключателе, это может стать причиной несчастных случаев. Уберите все регулировочные или гаечные ключи перед включением электрифицированного инструмента. Ключ, оставленный на вращающейся части электроинструмента, может привести к травме. Не пытайтесь дотянуться до слишком удаленных поверхностей. Обувь должна быть удобной, чтобы вы всегда могли сохранять равновесие. Это позволит лучше контролировать электрифицированный инструмент в непредвиденных ситуациях. Надевайте подходящую одежду. Избегайте носить свободную одежду и ювелирные украшения. Следите за тем, чтобы волосы, одежда и перчатки не попадали под движущиеся детали. Возможно наматывание свободной одежды, ювелирных изделий и длинных волос на движущиеся детали. При наличии устройств для подключения оборудования для удаления и сбора пыли необходимо обеспечить правильность их подключения и эксплуатации. Использование устройства для пылеудаления сокращает риски, связанные с пылью. Электрифицированный инструмент представляет опасность в руках неопытных пользователей. e. Обслуживание электрифицированных инструментов. Проверьте движущиеся детали на несоосность или заклинивание, поломку либо какие-либо другие условия, которые могут повлиять на эксплуатацию электрифицированного инструмента. В случае обнаружения повреждений, прежде чем приступить к эксплуатации электрифицированного инструмента, его нужно отремонтировать. Большинство несчастных случаев происходит из-за электрифицированных инструментов, которые не обслуживаются должным образом. f. Необходимо содержать режущий инструмент в остро заточенном и чистом состоянии. Вероятность заклинивания инструмента, за которым следят должным образом и который хорошо заточен, значительно меньше, а работать с ним легче. g. Используйте данный электрифицированный инструмент, а также дополнительные приспособления и насадки в соответствии с данными инструкциями и с учетом условий и специфики работы. Использование электроинструмента для работ, для которых он не предназначен, может привести к несчастным случаям. 4. Эксплуатация электрифицированного инструмента и уход за ним a. Избегайте чрезмерной нагрузки электрифицированного инструмента. Используйте электроинструмент в соответствии с назначением. Правильно подобранный электроинструмент выполнит работу более эффективно и безопасно при стандартной нагрузке. b. Не используйте электрифицированный инструмент, если не работает его выключатель. Любой электроинструмент, управлять выключением и включением которого невозможно, опасен, и его необходимо отремонтировать. c. Перед выполнением любой регулировки, заменой дополнительных приспособлений или хранением электрифицированного инструмента отключите устройство от сети или извлеките батарею из устройства. Такие превентивные меры безопасности сокращают риск случайного включения электрифицированного инструмента. d. Храните электрифицированный инструмент в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с инструментом людям, не имеющим соответствующих навыков работы с такого рода инструментами. 5. Техническое обслуживание a. Обслуживание электроинструмента должно выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Это позволит обеспечить безопасность обслуживаемого электрифицированного инструмента. d. e. f. g. 42 Дополнительные правила безопасности при работе с электрифицированным инструментом @ u u Осторожно! Дополнительные правила техники безопасности при использовании ножовочных и сабельных пил При выполнении работ, когда есть вероятность того, что режущий инструмент может коснуться скрытой проводки или собственного сетевого кабеля, держите силовой инструмент за изолированные поверхности. Если вы держитесь за металлические детали инструмента в случае перерезания находящегося под напряжением провода возможно поражение оператора электрическим током. Используйте зажимы или другие уместные средства фиксации заготовки на стабильной опоре. Держать деталь на весу или в руках перед собой (Перевод оригинальных инструкций) неудобно и это может привести к потере контроля над инструментом. @ u u u u u u u Осторожно! Контакт или вдыхание пыли, которая может образоваться при распиле, представляет опасность здоровью оператора и тех, кто находится поблизости. Надевайте противопылевую маску, которая специально предназначена для защиты от пыли и испарений, и обеспечивает защиту для людей, выполняющих эту работу или находящихся в зоне проведения работ. Держите руки подальше от зоны разреза. Никогда не наклоняйтесь над заготовкой. Не ставьте пальцы около места прохождения полотна и крепления полотна. Не устанавливайте пилу, удерживая ее за основание. Следите за тем, чтобы пилы были острыми. Тупые или поврежденные полотна могут привести к тому, что пила отклонится или заклинит под давлением. Всегда используйте пилы соответствующего типа для разных рабочих деталей и типа распила. При распиле трубы или трубопровода убедитесь в том, что в них нет воды, не проходит электропроводка и т. п. Не трогайте заготовку и полотно пилы сразу после того как закончите работу. Они могут сильно нагреваться. Перед тем, как делать отверстия в стенах, полах или потолках, проверьте места прохождения проводки и трубопроводов. Полотно продолжает вращаться после того, как будет отпущен спусковой выключатель. Всегда выключайте инструмент и подождите, пока пила полностью остановится перед тем, как положить инструмент. Далее в руководстве приводятся виды работ, для которых предназначен данный инструмент. Применение любых принадлежностей и приспособлений, а также выполнение любых операций помимо тех, которые рекомендованы данным руководством, может привести к травме. Обрезка деревьев Перед выполнение обрезки дерева, убедитесь, что обрезка и валка деревьев не ограничена и не запрещена местным законодательством. u Следите за тем, куда может упасть ветвь. Учитывайте все условия, которые могли бы повлиять на направление падения, например: u длина и вес спиливаемой ветви u необходимое направление падения РУССКИЙ нестандартная крепкая структура ветви или наличие гниения u наличие поблизости деревьев или других объектов, u включая линии электропроводов u переплетение ветви с другими ветвями u скорость и направление ветра. u Выбирайте место работы осторожно. Ветви имеют тенденцию качаться в направлении к стволу. Оператор, находящиеся рядом лица, строения и объекты могут получить удар от ветви. u Безопасность окружающих u u Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными возможностями, а также лицами без достаточного опыта и знаний, если только они не делают этого под руководством лица имеющего соответствующий опыт и отвечающего за их безопасность. Не позволяйте детям играть с данным устройством. Остаточные риски. Помимо тех рисков, что указаны в правилах техники безопасности, при использовании устройства могут возникнуть дополнительные остаточные риски. Это может произойти при неправильной эксплуатации или продолжительном использовании устройства и т. п. Несмотря на соблюдение соответствующих инструкций по технике безопасности и использование предохранительных устройств, некоторые остаточные риски невозможно полностью исключить. К ним относятся: u Травмы в результате касания вращающихся/ движущихся частей. u Травмы, которые могут произойти в результате смены деталей, лезвий или аксессуаров. u Травмы, связанные с продолжительным использованием инструмента. При использовании любого инструмента в течение продолжительного периода времени не забывайте делать перерывы. u Ухудшение слуха. u угроза здоровью, связанная с вдыханием пыли, которая образуется при использовании этого инструмента (например, при работе с деревом, особенно дубом, березой и МДФ.) Вибрация Заявленные значения вибрации указанные в технических спецификациях и заявлении о соответствии были измерены в соответствии с стандартным методом тестирования EN 60745 и могут быть использованы для сравнения инструментов. 43 РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций) Заявленное значение эмиссии вибрации также может использоваться при предварительной оценке воздействия вибрации. 7. Основная ручка 8. Дополнительная ручка в режиме пилы 9. Дополнительная ручка в режиме лобзика Осторожно! Значение эмиссии вибрации в каждом конкретном случае применения электроинструмента может отличаться от заявленного в зависимости от того, каким образом используется инструмент. Уровень вибрации может быть выше заявленного. Рис. А При оценке уровня вибрации для определения степени безопасности, предусмотренного 2002/44/EC для защиты людей, регулярно пользующихся электроинструментом при работе, нужно принимать во внимание уровень вибрации, реальные условия использования и способ использования инструмента, а также учитывать все этапы цикла работы (когда инструмент выключается, когда он работает на холостом ходу, а также время переключения с одного режима на другой). Осторожно! Перед выполнением любой из следующих операций убедитесь, что электроинструмент выключен и отсоединен от электросети, и что ножовочное полотно остановилась. Полотно после работы может сильно нагреваться. Условные обозначения на инструменте На инструменте содержатся следующие значки вместе с кодом даты: : Осторожно! Во избежание риска получения травм, прочитайте инструкцию по применению. Осторожно! Не ручка. Не используйте в качестве ручки. Электробезопасность # u Ваше зарядное устройство имеет двойную изоляцию, поэтому заземления не требуется. Необходимо обязательно убедиться, что напряжение источника питания соответствует указанному на паспортной табличке устройства. Если поврежден кабель питания, его нужно заменить у производителя или в официальном сервисном центре BLACK+DECKER, чтобы избежать рисков. Характеристики Этот инструмент включает в себя следующие особенности или некоторые из них. 1. Выключатель с регулятором частоты вращения 2. Кнопка блокировки 3. Переключатель автоматического выбора 4. Кнопка снятия полотна 5. Подошва/опора для ветвей 6. Зажим полотна 44 10. Крупное пильное полотно 11. Пильное полотно с мелкими зубьями для дерева 12. Пильное полотно с мелкими зубьями для металла Сборка Установка и снятие пильного полотна Осторожно! Будьте осторожны при обращении с острыми предметами. При установке пильного полотна обязательно надевайте защитные перчатки. Установка u u u u Нажмите и удерживайте кнопку снятия полотна ( 4 ). Установите полотно в зажим полотна (6). Отпустите кнопку снятия полотна (4). Убедитесь, что полотно надежно зафиксировано. Для этого постарайтесь извлечь полотно, не нажимая на кнопку снятия полотна (4). Снятие Осторожно! Во время работы полотно может сильно нагреваться. При снятии пильного полотна обязательно надевайте защитные перчатки. u Нажмите и удерживайте кнопку снятия полотна ( 4 ). u Извлеките полотно из зажима полотна (6). u Отпустите кнопку снятия полотна (4). Использование Осторожно! Инструмент должен работать в обычном режиме. Избегайте перегрузок. Осторожно! Перед тем как вырезать отверстия в стенах, полах или потолках проверьте места прохождения проводки и трубопровода. Включение и выключение u u Для включения инструмента переместите кнопку блокировки (2) в положение разблокирования и нажмите на выключатель с регулятором частоты вращения (1). Чтобы выключить инструмент, отпустите выключатель с регулятором частоты вращения (1). (Перевод оригинальных инструкций) Автоматический выбор (рис. B) Функция автоматического выбора позволяет устанавливать оптимальные обороты инструмента в зависимости от материала обрабатываемой заготовки. u Переместите переключатель автоматического выбора (3) в верхнее положение для распиловки листового металла. u Переместите переключатель автоматического выбора (3) в центральное положение для распиловки пластмассы. u Переместите переключатель автоматического выбора (3) в нижнее положение для распиловки дерева и металлический труб. Пиление (рис. C) u u u Если возможно удерживайте инструмент обеими руками за основную ручку (7) и дополнительную ручку (8). Прежде чем приступить к резке, дайте пиле поработать несколько секунд без нагрузки. Не применяйте чрезмерное давление к инструменту во время выполнения резки. Обрезка ветвей (рис. D и E) Если возможно удерживайте инструмент обеими руками за основную ручку (7) и дополнительную ручку (8). u Поворачивайте опору для ветвей (5), пока она не щелкнет в нужном положении. u Прежде чем приступить к резке, дайте пиле поработать несколько секунд без нагрузки. u Расположите пилу таким образом, чтобы полотно находилось над ветвью, а опора (6) — под ней. u Не применяйте чрезмерное давление к инструменту во время выполнения резки. u Для пиления надлежащим образом ветвь должна соприкасаться с подошвой для обрезки с обеих сторон. Распил должен выполняться под прямым углом по отношению к ветки. Если необходимо, для ускорения процесса инструмент можно поворачивать вокруг ветви. Осторожно! Опора для ветвей (6) не является ручкой и ее запрещается использовать в качестве ручки. Обязательно удерживайте инструмент за основную ручку (7) и дополнительную ручку (8 или 9). u Эксплуатация в режима лобзика (рис. F) u u u Если возможно удерживайте инструмент обеими руками за основную ручку (7) и дополнительную ручку (9). Поворачивайте опору для ветвей (5), пока она не щелкнет в нужном положении. Установите необходимое полотно. РУССКИЙ Советы по оптимальному использованию u u Не применяйте к инструменту чрезмерное усилие. Регулярно проверяйте состояние принадлежностей. Заменяйте по необходимости. Распил дерева u u Надежно закрепите заготовку и удалите из нее все гвозди и другие металлические предметы. Для сведения расщепления к минимуму, например, при распиловке ламинированных материалов, прижмите черновые материалы с обеих сторон заготовки и выполняйте пиление всех трех материалов одновременно. Распил металла u u u u Учитывайте, что распил металла занимает гораздо больше времени, чем распил дерева. Используйте ножовочное полотно, которое подходит для распила металла. При резке тонколистовой стали прижмите деревянный брусок с обратной стороны рабочей детали и режьте его их вместе. Нанесите слой смазки вдоль линии разреза. Обрезка веток u u Режьте ветки в направлении вниз и от себя. Отрезайте ветки ближе к стволу или основной ветке. Техническое обслуживание Электроинструмент BLACK+DECKER имеет длительный срок эксплуатации и требует минимальных затрат на техобслуживание. Для длительной безотказной работы необходимо обеспечить правильный уход за инструментом и его регулярную очистку. Осторожно! Перед выполнением любых работ по обслуживанию проводных/беспроводных инструментов: u Выключите и отключите от сети инструмент. u Или выключите инструмент и вытащите аккумулятор, если для него есть отдельный аккумуляторный блок. u Или полностью выработайте заряд аккумуляторной батареи, если она встроенная и затем выключите инструмент. u Регулярно очищайте вентиляционные отверстия и зарядное устройство с помощью мягкой щетки или сухой тканевой салфетки. u Регулярно очищайте корпус двигателя с помощью влажной салфетки. Не используйте никакие абразивные чистящие средства или средства на основе растворителей. Не допускайте попадание жидкости внутрь инструмента; никогда не погружайте никакие из деталей инструмента в жидкость. 45 РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций) Замена штепсельной вилки (только для Великобритании и Ирландии) Если нужно установить штепсельную вилку: u Осторожно снимите старую вилку. u Подсоедините коричневый провод к терминалу фазы в новой вилке. u Подсоедините синий провод к нулевому терминалу. Осторожно! Заземления не требуется. Соблюдайте инструкции по установке вилок высокого качества. Рекомендованный предохранитель: 5 A. Защита окружающей среды Z Отдельная утилизация. Изделия и аккумуляторные батареи с данным символом на маркировке запрещается утилизировать с обычными бытовыми отходами. Изделия и аккумуляторные батареи содержат материалы, которые могут быть извлечены или переработаны, снижая потребность в исходном сырье. Пожалуйста, утилизируйте электрические изделия и аккумуляторные батареи в соответствии с местными нормами. Дополнительная информация доступна по адресу www.2helpU.com Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), определенные в соответствии со стандартом EN 60745: (Режим сабельной пилы) Распиловка досок (ah, B) 5,9 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Распил листового металла (ah, M) 8,5 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Заявление о соответствии нормам ЕС ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ ОБОРУДОВАНИЮ % KFBES890 - Сабельная пила Black & Decker заявляет, что продукция, описанная в «технических характеристиках» соответствует: 2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Эти продукты также соответствуют Директиве 2014/30/ EU и 2011/65/EU. За дополнительной информацией обращайтесь в компанию Black & Decker по адресу, указанному ниже или приведенному на задней стороне обложки руководства. Нижеподписавшийся несет ответственность за составление технической документации и составил данную декларацию по поручению компании Black & Decker. Технические характеристики KFBES890 (Тип 1) Входное напряжение Вперем. тока 230 Потребляемая мощность Вт 430 Число ходов мин-1 Длина хода мм 23 Дерево мм 100 Сталь мм 3 Пластмассовая труба мм ø 50 Обрезка деревьев мм ø 50 Вес кг 2,7 Р. Лейверик (R. Laverick) Менеджер по производству Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Соединенное Королевство 21/06/2018 0–2 700 Максимальная глубина распила Уровень звукового давления согласно EN 60745: LpA (акустическое давление) 88,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) LWA (уровень звуковой мощности) 95,5 дБ(A), погрешность (K) 3 дБ(A) Общие значения вибрации (сумма триаксиального вектора), определенные в соответствии со стандартом EN 60745: (режим лобзика) Распиловка досок (ah) 6,4 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 Распил листового металла (ah, M) 11,6 м/с2, погрешность (K) 1,5 м/с2 46 Гарантия Компания Black & Decker с уверенностью в качестве своей продукции предлагает клиентам гарантию на 24 месяца с момента покупки. Данная гарантия является дополнительной и ни в коей мере не направлена на ущемление Ваших юридических прав. Гарантия действует на территории стран-участниц ЕС и в Европейской зоне свободной торговли. Чтобы подать заявку по гарантии, заявка должна соответствовать положениям и условиям Black & Decker; кроме того, Вам потребуется предъявить продавцу или авторизованному специалисту по ремонту подтверждение покупки. РУССКИЙ (Перевод оригинальных инструкций) Положения и условия 2-летней гарантии Black & Decker и местонахождение ближайшего авторизованного специалиста по ремонту можно узнать через Интернет по адресу www.2helpU.com, или связавшись с местным представительством Black & Decker по адресу, указанному в данном руководстве. Посетите наш веб-сайт www.blackanddecker.co.uk, чтобы зарегистрировать свое новое изделие Black & Decker и получать информацию о новинках и специальных предложениях. (Orijinal talimatların Çeviri) c. d. e. (Orijinal talimatların Çeviri) Kullanım amacı BLACK+DECKER pistonlu testereniz KFBES890 , ahşap, plastik ve metal kesmek üzere tasarlanmıştır. Bu alet sadece tüketici kullanımına yöneliktir. Güvenlik talimatları Genel elektrikli alet güvenlik talimatları Uyarı! Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatlarını mutlaka okuyun. Aşağıda listelenen uyarı ve talimatlara uyulmaması elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir. Bütün uyarı ve güvenlik talimatlarını ileride bakmak üzere muhafaza edin. Aşağıda yer alan uyarılardaki “elektrikli alet” terimi şebeke elektriğiyle (kablolu) veya akü/pille (şarjlı) çalışan elektrikli aletinizi ifade etmektedir. 1. Çalışma alanının güvenliği a. Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutun. Dağınık ve karanlık alanlar kazaya davetiye çıkartır. b. Elektrikli aletleri, yanıcı sıvılar, gazlar ve tozların bulunduğu yerler gibi yanıcı ortamlarda çalıştırmayın. Elektrikli aletler, toz veya dumanları ateşleyebilecek kıvılcımlar çıkartır. c. Bir elektrikli aleti çalıştırırken çocuklardan ve etraftaki kişilerden uzak tutun. Dikkatinizi dağıtıcı şeyler kontrolü kaybetmenize neden olabilir. 2. Elektrik güvenliği a. Elektrikli aletlerin fişleri prizlere uygun olmalıdır. Fiş üzerinde kesinlikle hiçbir değişiklik yapmayın. Topraklı elektrikli aletlerde hiçbir adaptör fişi kullanmayın. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltacaktır. b. Borular, radyatörler, mutfak ocakları ve buz dolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas etmesini engelleyin. f. Vücudunuzun topraklanması halinde yüksek bir elektrik çarpması riski vardır. Elektrikli aletleri yağmura maruz bırakmayın veya ıslatmayın. Elektrikli alete su girmesi elektrik çarpması riskini arttıracaktır. Elektrik kablosunu uygun olmayan. amaçlarla kullanmayın. Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak taşımayın, çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan veya hareketli parçalardan uzak tutun. Hasarlı veya dolaşmış kablolar elektrik çarpması riskini arttırır. Elektrikli bir aleti açık havada çalıştırıyorsanız, açık havada kullanıma uygun bir uzatma kablosu kullanın. Açık havada kullanıma uygun bir kablonun kullanılması elektrik çarpması riskini azaltır. Elektrikli aletin nemli ortamda çalıştırılması kaçınılmazsa, bir artık akım cihazı (RCD) korumalı besleme kullanın. RCD kullanılması elektrik şoku riskini azaltır. 3. Kişisel güvenlik a. Elektrikli bir aleti kullanırken her zaman dikkatli olun, yaptığınız işe yoğunlaşın ve sağduyulu davranın. Elektrikli bir aleti yorgunken veya ilaç ya da alkolün etkisi altındayken kullanmayın. Elektrikli aletleri kullanırken bir anlık dikkatsizlik ciddi kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir. b. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Daima koruyucu gözlük takın. Koşullara uygun toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabıları, baret veya kulaklık gibi koruyucu donanımların kullanılması kişisel yaralanmaları azaltacaktır. c. İstem dışı çalıştırılmasını önleyin. Cihazı güç kaynağına ve/veya aküye bağlamadan, yerden kaldırmadan veya taşımadan önce düğmenin kapalı konumda olduğundan emin olun. Aleti, parmağınız tetik üzerinde bulunacak şekilde taşımak veya açık durumdaki elektrikli aletleri elektrik şebekesine bağlamak kazaya davetiye çıkartır. d. Elektrikli aleti açmadan önce tüm ayarlama anahtarlarını çıkartın. Elektrikli aletin hareketli bir parçasına takılı kalmış bir anahtar kişisel yaralanmaya neden olabilir. e. Ulaşmakta zorlandığınız yerlerde. kullanmayın. Daima sağlam ve dengeli basın. Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tanır. f. Uygun şekilde giyinin. Bol elbiseler giymeyin ve takı takmayın. Saçınızı, elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol elbiseler ve takılar veya uzun saç hareketli parçalara takılabilir. g. Toz çekme ve toplama araç-gereçlerinin bağlanması için cihazlar verilmesi halinde, bunların uygun biçimde bağlanması ve kullanılmasını sağlayın. 47 (Orijinal talimatların Çeviri) Bu cihazların kullanılması tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir. 4. Elektrikli aletlerin kullanımı ve bakımı a. Elektrikli aleti zorlamayın. Uygulamanız için doğru elektrikli aleti kullanın. Doğru elektrikli alet, belirlendiği kapasite ayarında kullanıldığında daha iyi ve güvenli çalışacaktır. b. Tetik açılmasını ve kapanmasını sağlamıyorsa elektrikli aleti kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen tüm elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir. c. Herhangi bir ayarlama, aksesuar değişimi veya elektrikli aletlerin saklanması öncesinde fişi güç kaynağından çekin ve/veya aküyü aletten ayırın. Bu tür önleyici güvenlik tedbirleri elektrikli aletin istem dışı çalıştırılma riskini azaltacaktır. d. Elektrikli aleti, çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve elektrikli aleti kullanmayı veya bu talimatları bilmeyen kişilerin elektrikli aleti kullanmasına izin vermeyin. Elektrikli aletler, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. e. Elektrikli aletlerin bakımını yapın. Hareketli parçalardaki hizalama hatalarını ve tutuklukları, parçalardaki kırılmalar ve elektrikli aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer koşulları kontrol edin. Hasarlı ise, elektrikli aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, elektrikli aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. f. Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun. Bakımı uygun şekilde yapılmış keskin kesim uçlu kesim aletlerinin sıkışma ihtimali daha düşüktür ve kontrol edilmesi daha kolaydır. g. Elektrikli aleti, aksesuarlarını ve aletin diğer parçalarını kullanırken bu talimatlara mutlaka uyun ve çalışma ortamının koşullarını ve yapılacak işin ne olduğunu göz önünde bulundurun. Elektrikli aletin öngörülen işlemler dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. 5. Servis a. Elektrikli aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı yetkili servise tamir ettirin. Bu, elektrikli aletin güvenliğinin muhafaza edilmesini sağlayacaktır. Elektrikli aletler için ek güvenlik talimatları @ u 48 Uyarı! Kıl testeresi ve aairesel testereler için ek güvenlik uyarıları Kesici aletin, gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna temas etmesine yol açabilecek durumlarda elektrikli aleti izole edilmiş saplarından tutun. Kesici aletin, "elektrik akımı" bulunan kablolarla teması halinde u "akım", elektrikli aletin iletken metal parçaları üzerinden operatöre iletilerek elektrik çarpmasına yol açabilir. İş parçasını stabil bir yüzeye sabitlemek ve desteklemek için kelepçe veya başka pratik yöntemler kullanın. İş parçasını elle tutmak veya vücudunuza dayamak dengesizliğe ve kontrol kaybına neden olabilir. @ tozlarla temas veya teneffüs edilmesi, Uyarı! Kesim uygulamalarından kaynaklanan operatörün ve yanında durabilecek muhtemel kişilerin sağlığını tehlikeye atabilir. Toz ve dumanlara karşı korunma için özel olarak tasarlanmış bir toz maskesi kullanın ve çalışma alanına giren veya bu alanda bulunan kişilerin de korunduğundan emin olun. u Ellerinizi kesim yaptığınız alandan uzak tutun. Hiçbir sebeple çalıştığınız parçanın alt kısmına uzanmayın. Baş parmağınızı ya da diğer parmaklarınızı ileri geri giden bıçağın ve bıçak mengenesinin yakınlarında tutmayın. Testereyi tabanından tutarak stabilize etmeyin. u Bıçakların keskin kalmasını sağlayın. Kör veya hasarlı bıçaklar testerenin basınç altında sapmasına veya durmasına neden olabilir. Her zaman çalışacağınız iş malzemesi veya kesim türüne uygun bıçaklar kullanın. u Su ya da elektrik borusu keserken, içlerinde su ya da elektrik kablosu vb. olmadığından emin olun. u Aleti kullandıktan hemen sonra iş alanına ya da bıçağa dokunmayın. Çok sıcak olabilir. u Tehlike oluşturabilecek durumların farkında olun, duvar, zemin veya tavanda kesim yapmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin. u Tetiğe basmayı bıraktığınızda bıçak hareket etmeye devam edecektir. Aleti bir yere bırakmadan önce her zaman kapatın ve testere bıçağının durmasını bekleyin. u Kullanım amacı bu kullanma kılavuzunda anlatılmıştır. Herhangi bir aksesuarın veya bağlantının ya da işlemin, bu kılavuzda tavsiye edilen şekilden başka bir şekilde kullanılması şahısların yaralanmalarına ve/veya mal kaybına yol açabilir. Budama makasları Bir ağacı budamaya başlamadan önce, ağacın kesilmesini yasaklayacak veya kontrol edecek tüzük veya yönetmelikler bulunmadığından emin olun. u Dalın düşebileceği yöne dikkat edin. Aşağıdakiler dahil, düşme yönünü etkileyebilecek tüm koşulları göz önünde bulundurun: u kesilecek dalın boyu ve ağırlığı u düşmesi amaçlanan yön u herhangi sıra dışı ağır dal yapısı veya çürüme u çevredeki ağaçların ve engellerin varlığı, u havadan geçen nakil hatları dahil u diğer dallarla iç içe geçme u rüzgarın hızı ve yönü. (Orijinal talimatların Çeviri) u Ağaç dalına erişimi düşünün. Ağaç dalları ağaç gövdesine doğru sallanabilir. Kullanıcıya ek olarak, dalın altında herhangi bir kişi, bina veya nesneye dal çarpma riski vardır. Diğer kişilerin güvenliği u u Cihaz, güvenliklerinden sorumlu kişi gözetiminde cihazın kullanımı hakkında bilgi verilmeksizin, sınırlı fiziksel (çocuklar dahil), duyusal veya zihinsel kapasiteli veya deneyimsiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Kalıcı riskler. Alet kullanılırken, ekteki güvenlik uyarılarında bulunmayan ek kalıcı riskler oluşabilir. Bu riskler, yanlış kullanım, uzun süreli kullanım vb. sonucu oluşabilir. İlgili güvenlik talimatlarına uyulması ve güvenlik aletlerinin kullanılması halinde bile bazı kalıcı riskler engellenemeyebilir. Bunlar aşağıdakileri içermektedir: u Dönen/hareket eden parçalara dokunarak yaralanmalar. u Parça, bıçak veya aksesuar değiştirirken oluşan yaralanmalar. u Aletin uzun süreli kullanılmasıyla oluşan yaralanmalar. Herhangi bir alet uzun süre kullanıldığında düzenli aralar vermeye özen gösterin. u İşitme kaybı. u Alet kullanılırken oluşan tozun solunmasıyla ortaya çıkan sağlık sorunları (örneğin: ahşap (özellikle meşe), ağartıcı ve MDF ile çalışırken). Titreşim Teknik veriler ve uygunluk beyanatı içerisinde belirtilen titreşim emisyon değerleri EN 60745 tarafından belirlenen standart bir test yöntemine uygun olarak ölçülmektedir ve diğer bir aletle karşılaştırma yaparken kullanılabilir. Beyan edilen titreşim emisyon değeri aynı zamanda maruz kalmanın önceden değerlendirilmesinde de kullanılabilir. Uyarı! Elektrikli aletin mevcut kullanımı sırasındaki titreşim emisyon değeri, aletin kullanım yöntemine bağlı olarak, beyan edilen değere göre farklılık sergileyebilir. Titreşim düzeyi belirlenen seviyenin üzerinde artış gösterebilir. İş yerinde düzenli olarak elektrikli alet kullanan çalışanları korumak amacıyla 2002/44/EC tarafından getirilen elektrik güvenliği önlemlerini belirlemek üzere titreşime maruz kalmayı değerlendirirken, çalışma döngüsü içerisinde örneğin aletin kapalı olduğu ve aktif durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar gibi, bütün zaman dilimleri dahil olmak üzere mevcut kullanım durumu ve aletin kullanım şekli göz önünde bulundurularak değerlendirilmelidir. Alet üzerindeki etiketler Alet üzerinde tarih koduyla birlikte aşağıdaki piktogramlar gösterilir: : Uyarı! Yaralanma riskini en aza indirmek için kullanıcı kullanım talimatlarını mutlaka okumalıdır. Uyarı! Bir sap değildir. Bir sap gibi kullanmayın. Elektrik güvenliği # u Bu alet çift yalıtımlıdır bu yüzden hiçbir topraklama kablosuna gerek yoktur. Her zaman güç kaynağının, aletin üretim etiketinde voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. Elektrik kablosu hasarlı ise, bir tehlike oluşmasını önlemek için üretici ya da yetkili BLACK+DECKER Servis Merkezi tarafından değiştirilmelidir. Özellikler Bu alet, aşağıdaki özelliklerin bir kısmını veya tümünü içermektedir. 1. Değişken hız anahtarı 2. Kilitleme düğmesi 3. Otomatik seçme sivici 4. Bıçak serbest bırakma düğmesi 5. Ayak / Dal hazır 6. Bıçak klelepçesi 7. Ana tutamak 8. İkincil sap testere modu 9. İkincil sap kıl testere modu Şekil A 10. Büyük kapasiteli bıçak 11. İnce dişli ahşap kesme bıçağı 12. İnce dişli metal kesme bıçağı Montaj Uyarı! Aşağıdaki işlemlerden herhangi birini yapmadan önce, aletin kapalı, fişten çıkartılmış ve testere bıçağının durmuş olduğundan emin olun. Kullanılmış testere bıçakları sıcak olabilir. Testere bıçağını takma ve çıkarma Uyarı! Keskin bıçaklarla çalışırken dikkatli olun. Bıçak takarken daima eldiven kullanın. Takma u Bıçak serbest bırakma düğmesine basın ve basılı tutun (4). 49 (Orijinal talimatların Çeviri) u u u Bıçağı sıkıca bıçak kelepçesine (6) itin. Bıçak serbest bırakma düğmesini serbest bırakın (4). Bıçak serbest bırakma düğmesine (4) basmadan çıkarmaya çalışarak bıçağın sağlam bir şekilde takıldığından emin olun. Çıkartma Uyarı! Bıçak kullanım sırasında ısınabilir. Bir bıçağı çıkarırken daima eldiven kullanın. u Bıçak serbest bırakma düğmesine basın ve basılı tutun (4). u Bıçağı bıçak kelepçesinden (6) çekin. u Bıçak serbest bırakma düğmesini serbest bırakın (4). Kullanım Doğru kesim için, kesilen dal budama pabucunun her iki tarafıyla temas halinde olmalıdır. Kesim, dalın karesi olmalı ve bir açıda yapılmamalıdır. Gerekirse, budama kesiminin hızını daha da artırmak için döner bir hareket kullanılabilir. Uyarı! Dal sabit (6) bir tutamak değildir ve asla bir tutamak olarak kullanılmamalıdır. Aleti daima ana tutamağı (7) ve ikincil kolu (8 veya 9) kullanarak tutun. u Kıl testere modunda çalışma (şek. F) u u u Mümkünse, aleti daima ana tutamak (7) ve ikincil kolu (9) kullanarak her iki elinizle tutun. Yerine oturana kadar dalı sabit (5) döndürün. Gerekli bıçağı takın. Uyarı! Aletin kendi hızında çalışmasına izin verin. Aşırı yüklenmeyin. Uyarı! Duvar, zemin veya tavanda kesme yapmadan önce kablo ve boruların konumunu kontrol edin. Yararlı tavsiyeler Açma ve kapama Ahşap kesme u u Aleti açmak için kilitleme düğmesini (2) kilit açma konumuna itin ve değişken hız anahtarına (1) basın. Aleti kapatmak için, değişken hız anahtarını serbest bırakın (1). u u u u Otomatik seçme (şek. B) Otomatik seçme özelliği, kesmekte olduğunuz malzemeye bağlı olarak aletin optimum hızını ayarlamanızı sağlar. u Sac metal kesmek için Otomatik seçme anahtarını (3) en üst konuma kaydırın. u Plastik kesmek için Otomatik seçme anahtarını (3) en üst konuma kaydırın. u Ahşap ve metal boru kesmek için Otomatik seçme anahtarını (3) en üst konuma kaydırın. Testere (şek. C) u u u Mümkünse, aleti daima ana tutamak (7) ve ikincil kolu (8) kullanarak her iki elinizle tutun. Kesmeye başlamadan önce bıçağın bir kaç saniye serbest çalışmasına izin verin. Kesme sırasında alete yalnızca hafif bir baskı uygulayın. Dalların budanması (şek. D & E) u u u u u 50 Mümkünse, aleti daima ana tutamak (7) ve ikincil kolu (8) kullanarak her iki elinizle tutun. Yerine oturana kadar dalı sabit (5) döndürün. Kesmeye başlamadan önce bıçağın bir kaç saniye serbest çalışmasına izin verin. Testereyi, bıçağın dalın üzerinde olacak ve dalı sabit (6) dalın altında olacak şekilde yerleştirin. Kesme sırasında alete yalnızca hafif bir baskı uygulayın. Alete çok fazla baskı uygulamayın. Aksesuarların durumunu düzenli olarak kontrol edin. Gerektiğinde değiştirin. İş parçasını güvenli bir şekilde kelepçeleyin, tüm çivi ve metal nesneleri çıkarın. İş parçasının ve bu sandviç testerenin her iki yüzeyine atık ahşap parçası ya da elyaf levhası mengeneler ve bu malzemeler üzerinden kesim yaprken prçalanma en aza indirildiğinde. Metal Kesme u u u u Metal kesmenin ahşap kesmekten daha uzun zaman aldığını unutmayın. Metal kesmek için uygun bir testere bıçağı kullanın. İnce sac levha keserken, iş malzemesinin arka yüzeyine bir parça atık ahşap mengeneleyin ve bu malzeme üzerinden kesim yapın. Kesilmek istenen çizgi boyunca ince bir tabaka halinde yağ sürün. Dal kesme u u Aşağı doğru vücudunuzdan uzakta kesin. Kesimi ana dal veya ağaç gövdesine yakın hale getirin. Bakım BLACK+DECKER aletiniz en az bakımla uzun bir süre çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Aletin uzun süre boyunca verimli bir şekilde çalışması, uygun bakımın ve düzenli temizliğin yapılmasına bağlıdır. Uyarı! Kablolu/kablosuz elektrikli aletlerin bakımını gerçekleştirmeden önce: u Aleti kapatıp fişini çekin. u Ayrı bir akü paketi varsa, aleti kapatıp aküsünü çıkartın. u Bütünleştirilmiş türse, aküyü tamamen boşaltıp aleti kapatın. (Orijinal talimatların Çeviri) u u Aletinizdeki havalandırma deliklerini yumuşak bir fırça veya kuru bir bezle düzenli olarak temizleyin. Motor muhafazasını nemli bir bezle düzenli olarak temizleyin. Aşındırıcı veya çözücü madde içeren temizleyiciler kullanmayın. Aletin içine sıvı girmesine izin vermeyin ve aletin herhangi bir parçasını sıvı içine sokmayın. Metal levha kesme (ah, D) 11,6 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı): (Pistonlu testere modu) Taht kesme (ah) 5,9 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Metal levha kesme (ah, D) 8,5 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 AT uygunluk beyanatı MAKİNE YÖNETMELİĞİ % Elektrik fişinin değiştirilmesi (Sadece İngiltere ve İrlanda) Yeni bir şebeke fişinin takılması gerekiyorsa: u Eski fişi güvenli bir şekilde elden çıkartın. u Kahverengi kabloyu yeni fişteki akım taşıyan terminale bağlayın. u Mavi kabloyu nötr terminale bağlayın. Uyarı! Toprak terminaline bağlantı yapılmamalıdır. İyi kalitede fişlerle birlikte verilen bağlantı talimatlarını takip edin. Önerilen sigorta: 5 A. Çevrenin korunması Z Ayrı toplama. Bu sembolle işaretlenen ürünler ve bataryalar normal evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. KFBES890 - Pistonlu testere Black & Decker, “teknik veriler” altında açıklanan bu ürünlerin aşağıdakilere uygun olduğunu beyan eder: 2006/42/EC, EN 60745-1 +A11:2010, EN 60745-2-11:2010 Bu ürünler ayrıca 2014/30/EU ve 2011/65/EU Direktifleri ile uyumludur. Bu konuda daha ayrıntılı bilgi için, lütfen aşağıdaki adresi kullanarak Black & Decker ile temas kurun ve kılavuzun arkasına bakın. Teknik dosyanın hazırlanmasından aşağıda imzası bulunan kişiler sorumludur ve ilgili kişi bu bildirimi Black & Decker adına yapmaktadır. Ürünler ve bataryalar, ham madde ihtiyacını azaltabilecek geri kazanılabilir veya geri dönüştürülebilir materyaller içerir. Lütfen elektrikli aletleri ve bataryaları yerel hükümler doğrultusunda geri dönüşüme tabi tutun. www.2helpU.com adresinde daha fazla bilgi bulunabilir. R. Laverick Mühendislik Müdürü Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Birleşik Krallık 21/06/2018 Teknik veriler KFBES890 (Tip 1) Giriş voltajı Vac Güç girişi W Strok sayısı dk-1 0 - 2700 Strok uzunluğu mm 23 Ahşap mm 100 Çelik mm 3 Plastik boru mm ø 50 Budama makasları mm ø 50 Ağırlık kg 2,7 230 430 Maks. kesme derinliği EN 60745'e göre ses basıncı düzeyi: LpA (ses basıncı) 88,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) LWA (ses basıncı) 95,5 dB(A), Belirsizlik (K) 3 dB(A) EN 60745'e uygun olarak titreşim toplam değerleri (triaks vektör toplamı): (Kıl testere modu) Taht kesme (ah) 6,4 m/s2, belirsizlik (K) 1,5 m/s2 Garanti Black & Decker ürün kalitesine güvenir ve tüketicilerine, satın almadan itibaren 24 aylık bir garanti sunar. Bu garanti yasal haklarınıza bir ek olup bunları hiçbir şekilde etkilemez. Garanti, Avrupa Birliği Üyesi Ülkeler ve Avrupa Serbest Ticaret Bölgesi alanlarında geçerlidir. Garanti hakkını kazanmak için, talebin Black & Decker Hüküm ve Koşulları ile uyumlu olması ve satın alma belgenizi satıcıya veya yetkili onarım temsilcisine göndermeniz gerekir. Black & Decker 2 yıllık garanti hüküm ve koşulları ve size en yakın yetkili onarım temsilcisi merkezi, İnternet'ten, www.2helpU.com adresinden veya bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel Black & Decker ofisi ile temas kurularak edinilebilir. Yeni Black & Decker ürününüzü kaydettirmek, yeni ürünler ve özel teklifler hakkında sürekli güncel bilgi almak üzere www. blackanddecker.co.uk adresindeki İnternet sitemizi ziyaret edin. 51 België/Belgique/Luxembourg www.blackanddecker.be [email protected] Danmark Stanley Black & Decker Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Black & Decker Roskildevej 22 2620 Albertslund Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein [email protected] Ελλάδα Stanley Black & Decker (ΕΛΛΑΣ) Ε.Π.Ε www.blackanddecker.gr ΓΡΑΦΕΙΑ:Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης [email protected] 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα Tel. NL +32 15 47 37 65 Tel. FR +32 15 47 37 66 Fax. +32 15 47 37 99 [email protected] www.blackanddecker.dk Tel. Fax 06126 21-0 06126 21-2980 Τηλ. Φαξ 210-8981616 210-8983570 SERVICE: Ημερος Τόπος 2 -Χάνι Αδάμ Τηλ. Service 210-8985208 193 00 Ασπρόπυργος - Αθήνα Φαξ 210-5597598 España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400 www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419 [email protected] Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20 www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00 B.P. 30084 69579 Limonest Cédex Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749393 www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394 [email protected] 3213 Kleinbösingen Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200 www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313 [email protected] 20871 Vimercante (MB) Numero verde 800-213935 Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065 www.blackanddecker.nl Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Fax +31 164 283 200 [email protected] Postbus 83, 6120 AB BORN Norge Black & Decker [email protected] Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no 0405 Oslo Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0 www.blackanddecker.at Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien Fax 01 66116-614 [email protected] Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500 www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580 [email protected] Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos Suomi Black & Decker [email protected] PL47 www.blackanddecker.fi 00521, Helsinki Sverige Black & Decker AB [email protected] Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel. 0212 533 52 55 www.blackanddecker.com.tr Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax. 0212 533 10 05 Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050 United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234 Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365 www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD [email protected] Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030 www.blackanddecker.ae P.O.Box - 17164 Fax +971 4 8863333 [email protected] Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE N602907 REV-0 06/2018