Transcripción de documentos

キヤノンフィルターセット FS-H37U Canon Filter Set FS-H37U Jeu de filtres FS-H37U Canon Instructions Notice d’emploi 使用説明書 Thank you for purchasing the Canon Filter Set FS-H37U. This set includes two types of filters: MC Protector and ND8. These filters are designed for use with Canon camcorders having a 37 mm filter diameter. Merci pour l’achat de ce jeu de filtres FS-H37U Canon. Ce jeu de filtres est composé de deux types de filtre : un filtre de protection MC et un filtre ND8. Ces filtres sont conçus pour les camescopes Canon dont le filetage d’objectif a 37 mm de diamètre. このたびは、キヤノンフィルターセット FS-H37U をお 買い求めいただきまして、誠にありがとうございます。 FS-H37U は、MC プロテクターと ND8 フィルターの セットで、37mmのねじ径をもつキヤノンビデオカメラ 専用フィルターです。 MC Protector May be attached permanently to the camcorder to protect the camcorder lens. Has no effect on the colors. MC プロテクター （露出倍数：1 ×） レンズを保護するための常用フィルターです。 色に影響はありませんので、ND フィルターなどを使 わないときは取り付けたままお使いになることをお すすめします。 ND8 フィルター （露出倍数：8 ×） 色彩に影響を与えることなく、レンズに入る光量を 1/8 にします。 強烈な直射光下で、被写体が明るすぎるときに、ビデ オカメラに取り付けて撮影します。 ¡ ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みの うえ、正しくお使いください。 ¡ 絵表示について この使用説明書および製品への表示では、製品を正し くお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産 への損害を未然に防止するために、いろいろな絵表示 をしています。その内容と意味は次のようになってい ます。 内容をよく理解してから本文をお読みください。 注意 この表示を無視して、誤った取扱いをすると、人が傷害を負う 可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定され る内容です。必ずお守りください。 MC プロテクターや ND8 フィルターを取り付 けるときは、確実にねじ込んでください。 緩んで脱落して割れると、ガラスの破片でけが の原因となることがあります。 強制 (Facteur d’exposition: 1×) Peut rester fixé sur le camescope pour protéger l’objectif du camescope. Il n’a pas d’effet sur les couleurs. ND8 Filter Filtre ND8 (Exposure factor: 8×) Reduces light entering lens to 1/8 without influencing coloration. Use this filter when shooting subjects under extremely bright lighting conditions. Using the Filter Set Screw the MC Protector or the ND8 Filter fully into the lens filter thread. Precautions 安全上のご注意 Filtre de protection MC (Exposure factor: 1×) ¡ When screwing on the MC Protector or ND8 Filter, make sure to fully screw it into the lens filter thread. ¡ Using only one filter at a time. ¡ If dust or other matter should accumulate on the filters, clean the filters gently with a blower brush. ¡ Take care when handling the filters, to avoid smudging and fingerprints. ¡ Do not store the Filter in a humid place. It may mold. Specifications Filter diameter: 37 mm Dimensions: ø 41 × 6.7 mm (length) (1.6 × 0.26 in.) Weight: Approx. 10 g (0.35 oz.) Accessories: Case For use with: Canon camcorders with a filter diameter of 37 mm Subject to change without notice. Errors and omissions excepted. 使いかた (Facteur d’exposition: 8×) Réduit à 1/8 la lumiére pénétrant l’objectif sans affecter les couleurs. Ce filtre s’utilise lors de prises de vue dans des conditions de luminosité extrêmement intense. Utilisation des filtres Vissez bien le filtre de protection MC ou le filtre ND8 sur le filetage d’objectif. Précautions ¡ Le protecteur MC et le filtre ND8 doivent être vissés à fond sur le filetage d’objectif. ¡ Utiliser un seul filtre à la fois. ¡ Si le filtre est sale ou poussiéreux, nettoyer le filtre doucement avec une brosse à soufflet. ¡ Manipuler le filtre avec précaution pour ne pas le salir avec les doigts, etc. ¡ Ne pas ranger le filtre à un endroit humide. De la moisissure pourrait apparaître. Fiche technique Diamètre du filtre: Dimensions: Poids: Accessoire : Usage: Ces caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis. Sauf erreurs et omissions. MC プロテクター／ ND8 フィルターをビデオカメラの フィルター取り付けねじに完全にねじ込みます。 使用上のご注意 ¡ MC プロテクターと ND8 フィルターは、同時に使用 できません。 ¡ ご使用の前には、フィルターとビデオカメラのレンズ 面のゴミをブロワーブラシなどで、完全に取り除いて ください。 ¡ フィルターには指紋がつきやすいので、ご注意くださ い。 ¡ フィルターを湿度の高い場所で、長期間保管しないで ください。カビが生えることがあります。 仕様 ね 大 質 付 適 じ き 属 用 機 径 さ 量 品 種 37 mm ø 41 × 6,7 mm (longueur) Environ 10 g Boîtier Camescopes Canon à diamètre de filtre de 37 mm ： 37mm ： φ 41mm × 6.7mm ： 約 10g ： ケース ： キヤノンビデオカメラ （ねじ径：37mm） 製品の仕様および外観は改善などの理由で予告なく変更 することがありますが、ご了承ください。 取り付けかた Attaching the filter Fixation du filtre 1 2  Canon-Filtersatz FS-H37U Juego de Filtros FS-H37U de Canon Set di filtri Canon FS-H37U Gebrauchsanleitung Instrucciones Istruzioni Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Canon mit dem Kauf des Filtersatzes FS-H37U erwiesen haben. Dieser Satz umfasst zwei Filter: ein MCProtektor und ein ND8-Filter, die eigens für Canon-Camcorder mit einem Filterdurchmesser von 37 Millimetern entwickelt wurden. Muchas gracias por haber adquirido el juego de filtros FS-H37U de Canon. Este juego incluye dos tipos de filtros: Protector MC y el filtro ND8. Estos filtros están diseñados para ser utilizados con videocámaras Canon con un diámetro para filtros 37 mm. Grazie per aver acquistato il set di filtri Canon FS-H37U. Esso include due tipi di filtri: MC Protector e ND8. Questi filtri sono stati progettati per utilizzo su videocamere Canon con filtro di diametro pari a 37 mm. MC-Protektor (Factor de exposición: 1×) (Belichtungsfaktor: 1×) Kann permanent am Camcorder angebracht werden, um das Camcorderobjektiv zu schützen. Hat keine Auswirkung auf Farben. ND8-Filter (Belichtungsfaktor: 8×) Reduziert das einfallende Licht auf ein Achtel, ohne die Farbgebung zu beeinflussen. Dieses Filter eignet sich für Aufnahmen bei extrem hellem Licht. Verwendung des Filtersatzes Den MC-Protektor oder ND8-Filter bis zum Anschlag in das Filtergewinde des Camcorderobjektivs einschrauben. Zur Beachtung ¡ Beim Anbringen des Filters stets sicherstellen, dass es vollständig in das Filtergewinde geschraubt wird. ¡ Immer nur ein Filter gleichzeitig verwenden. ¡ Falls sich Staub oder andere Fremdkörper auf dem Filter ansammeln, die Filteroberflächen vorsichtig mit einem Blasepinsel säubern. ¡ Achten Sie darauf, dass keine Flecken oder Fingerabdrücke auf das Filter kommen. ¡ Bewahren Sie die Filter nicht in Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit auf. Andernfalls besteht Gefahr von Schimmelbildung. Technische Daten Gewindedurchmesser: Abmessungen: Gewicht: Zubehör: Geeignet für: 37 mm ø 41 × 6,7 mm ca. 10 g Behälter Canon Camcorder mit 37-mmFiltergewinde (Fattore d’esposizione: 1×) Puede dejarse fijado permanentemente a la videocámara para proteger el objetivo de la videocámara. No tiene efecto en los colores. Può essere definitivamente montato sulla videocamera al fine di proteggere l’obiettivo. Non ha alcuna conseguenza sulla resa dei colori. ND8 滤光镜 将进入透镜的光量减少到 1/8，而不影响色彩 还原。 在强光环境下拍摄时，请使用此滤光镜。 (Fattore d’esposizione: 8×) (Factor de exposición: 8×) Reduce a 1/8 la luz que penetra en el objetivo sin influir en la coloración. Utilizar este filtro al filmar sujetos con una iluminación extremadamente fuerte. Utilización del juego de filtros Enrosque el Protector MC o el filtro ND8 en la rosca para filtros del objetivo. Precauciones ¡ Cuando enrosque el Protector MD o el filtro ND8, asegúrese de enroscarlo por completo en la rosca para filtros del objetivo. ¡ Utilice un solo filtro a la vez. ¡ Si se acumula polvo u otras materias sobre los filtros, limpie suavemente los filtros con un cepillo soplador. ¡ Tenga cuidado al manipular el filtro para evitar las posibles manchas o impresiones digitales. ¡ No guarde el Filtro en un lugar húmedo. Puede aparecer moho. Especificaciones 37 mm ø 41 × 6,7 mm Approx. 10 g Funda Videocámaras Canon con diámetro de filtro de 37 mm Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso, excepto los errores y omisiones. MC 保护镜 （曝光因数：1x） （曝光因数：8x） Filtro ND8 Filtro ND8 承蒙用户购买佳能滤光镜组 FS-37U，对此深表 谢意。本滤光镜组包括两种型号滤光镜：MC 保 护镜和ND8滤光镜。这些滤光镜专用于具有直径 37 毫米滤光镜的佳能视频摄象机。 这是组装到视频摄象机上的常用滤光镜，用 于保护视频摄象机的透镜。它对颜色不会带 来任何影响。 MC Protector Protector MC Diámetro del filtro: Dimensiones: Peso: Accesorios: Modelos a los que puede acoplarse: 使用说明书 Riduce di 1/8 la penetrazione della luce nell’obiettivo, senza alcuna conseguenza sulla colorazione. Si consiglia l’utilizzo di questi filtri in caso di ripresa di soggetti in condizioni di illuminazione molto intensa. 使用滤光镜组 将MC保护镜或ND8滤光镜完全拧进透镜滤光镜 的螺纹部分。 注意事项 Utilizzo del set di filtri Avvitate completamente il filtro MC Protector o ND8 nella filettatura filtro dell’obiettivo. Precauzioni ¡ Assicuratevi di aver avvitato completamente il filtro MC Protector o ND8 nella filettatura filtro dell’obiettivo. ¡ Utilizzate un solo filtro alla volta. ¡ Nel caso in cui i filtri siano oscurati da polvere o altro materiale, puliteli delicatamente con un pennello a pompetta. ¡ Per evitare di macchiare o lasciare impronte sui filtri, si raccomanda di maneggiarli con cura. ¡ Non conservate il filtro in luoghi umidi. Potrebbero sorgere tracce di muffa. ¡ 组装 MC保护镜或 ND8 滤光镜时，应确保将其 完全拧进透镜滤光镜的螺纹部分。 ¡ 一次只能用一个滤光镜。 ¡ 如果灰尘或其他物质积聚在滤光镜上，请用一 个气刷仔细清洁好滤光镜。 ¡ 触摸滤光镜时要小心，避免弄脏和留下指纹 印。 ¡ 不得将滤光镜组保存在潮湿的地方。否则，可 能会发霉。 技术规格 滤光镜直径：37 毫米 尺 寸： 41（直径） x 6.7 毫米（长度） 重 量： 约 10 克 附 件： 镜片套 用 于： 带有直径 37 毫米滤光镜的佳能视 频摄象机 若今后有变更，恕不另行通知。 规格值为近似值，不考虑微小误差。 Specifiche Diametro del filtro: 37 mm Dimensioni: ø 41 × 6,7 mm (lunghezza) Peso: circa 10 g Accessori: custodia Da utilizzare con: videocamere Canon con filtro di diametro pari a 37 mm. Soggetto a modifiche senza preavviso. Salvo errori ed omissioni. Änderungen vorbehalten. Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. Anbringen des Filters Fijación del filtro Montaggio del filtro 组装滤光镜 1 2 PUB.DIM-546 © CANON INC. 2003 DY8-9120-383-000 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON