Transcripción de documentos

MODEL/MODELO 2EJR6G/9155G MODEL 2EJR6G/9155G Installation The large number of window styles and types makes it impossible to describe one universal installation procedure. The methods outlined below are recommended as being well-suited for most common styles of double-hung windows. Whichever method you choose should allow the window to be closed easily for security and protection of home furnishings against the weather. Refer to illustrations while following Methods A or B below. 3. Loosen 4 screws "B" and entend panels on each side of housing until the fan fits snugly between right and left window trim. METHOD A: (Outside of Trim) 4. Mount fan in window by engaging slots "C" with screws "A" on inside edge of trim. Lower fan on screws "A" until it rests on window sill or sash moulding. Tools Required: Screwdrivers LIMITED WARRANTY B Hardware Provided: Four - #8 x 3/4" slotted head screws B 1. Loosen screws "B" and extend side panels to clear the outer edge of trim on each side of window. Figure 1 5. Slot C B Tighten screw "B" on housing to secure fan in position. WHAT THIS WARRANTY COVERS:  This product is warranted against defects in workmanship and/or materials. HOW LONG THIS WARRANTY LASTS:  This warranty extends only to the original purchaser of the product and lasts for one (1) year from the Slot C Figure 4 B Slot C A Figure 5 B ANY AND ALL WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY), LAST ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE OR UNTIL THE ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT SELLS OR TRANSFERS THE PRODUCT, WHICHEVER FIRST OCCURS AND IN NO EVENT SHALL AIR KING'S LIABILITY UNDER ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY INCLUDE (I) INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FROM ANY CAUSE WHATSOEVER, OR (II) REPLACMENT OR REPAIR OF ANY HOUSE FUSES, CIRCUIT BREAKERS OR RECEPTACLES.  NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY, IN NO EVENT SHALL AIR KING’S LIABILITY UNDER ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT AND ANY SUCH LIABILITY SHALL TERMINATE UPON THE EXPIRATION OF THE WARRANTY PERIOD. Some states and provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these exclusions or limitations may not apply to you.  This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state and province to province. Proof of purchase is required before a warranty claim will be accepted. A Figure 6 B 2. Rest fan on window sill with flange on side panels over trim. Push in side panels tight against outer edge of trim. 3. With side panel in position, mark screw locations at top of slot "C" and drive in the 4 wood screws "A" (provided) until tight. 4. Tighten 4 screws "B" in fan housing to complete installation. date of original purchase or until the original purchaser of the product sells or transfers the product, whichever first occurs. WHAT AIR KING WILL DO:  During the warranty period, Air King will, at its sole option, repair or replace any part or parts that prove to be defective or replace the whole product with the same or comparable model.  WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER:  This warranty does not apply if the product was damaged or failed because of accident, improper handling or operation, shipping damage, abuse, misuse, unauthorized repairs made or attempted. This warranty does not cover shipping costs for the return of products to Air King for repair or replacement.  Air King will pay return shipping charges from Air King following warranty repairs or replacement Figure 2 A A Operation B This Air King® window fan is powered by a durable electrically-reversible 3 speed split capacitor motor. (Hi, Medium, and Low speed settings are available for both intake and exhaust mode.) The motor control switch is conveniently located on the motor cover. Adjust knob to direction and speed desired. METHOD B: (Inside of Trim) Maintenance Tools Required: Hardware Provided: Screwdrivers Four - #8 x 3/4" slotted head screws WARNING: ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE SERVICING. Cleaning: Use a soft cloth and a mild soap solution such as liquid dish washing detergent. NEVER IMMERSE ELECTRICAL PARTS IN WATER. CAUTION: Do not use gasoline, benzine, thinner, harsh cleaners, etc. which will damage the fan. Dry all parts with a soft cloth completely before reconnecting to power supply. STORAGE: When not in use, keep unit in a clean dry place. MOTOR IS PERMANENTLY LUBRICATED. A TEM PLATE 1/8” (3.2mm) 1. Mark screw locations on inside edges of window trim using enclosed template as shown in illustration. 2. Drive 4 screws "A" into trim. DO NOT TIGHTEN FLUSH. Leave 1/8" (3.2 mm) space between screw heads and window trim. GARANTÍA LIMITADA QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍAS:  Este producto está garantizado contra defectos de mano de obra y/o materiales. CUÁNTO DURA ESTA GARANTÍA:  Esta garantía se extiende únicamente al comprador original del producto y dura un (1) año a partir de Figure 3 la fecha original de compra o hasta que el comprador original del producto venda o transfiera el producto, cualesquiera de ambas que ocurriera en primer lugar. QUÉ HARÁ AIR KING:  Durante el período de garantía, Air King, a opción propia, reparará o reemplazará cualquier parte o partes que demuestren ser defectuosas o reemplazará el producto completo por el mismo modelo u otro comparable.  QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA:  Esta garantía no tiene validez si el producto fue dañado o falló debido a un accidente, manipulación u operación inadecuadas, daño en el envío, abuso, mal uso, reparaciones no autorizadas hechas o el intento de hacerlas. Esta garantía no cubre los costos de envío para la devolución de productos a Air King para su reparación o reemplazo.  Air King abonará los cargos de envío de devolución a Air King con posterioridad a las reparaciones o el reemplazo bajo garantía CUALESQUIERA Y TODAS LAS GARANTÍAS, EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALESQUIERA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD), DURAN UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA ORIGINAL DE COMPRA O HASTA QUE EL COMPRADOR ORIGINAL DEL PRODUCTO VENDA O TRANSFIERA EL PRODUCTO, CUALESQUIERA DE AMBAS QUE OCURRIERA EN PRIMER LUGAR Y EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE AIR KING BAJO CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA INCLUIRÁ (I) DAÑOS INCIDENTALES O POR CONSECUENCIA POR CUALQUIER CAUSA QUE FUERE, O (II) REEMPLAZO O REPARACIÓN DE CUALESQUIERA FUSIBLES HOGAREÑOS, CORTA-CIRCUITOS O TOMACORRIENTES.  INDEPENDIENTEMENTE DE CUALQUIER DECLARACIÓN CONTRARIA, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD DE AIR KING BAJO CUALQUIER GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA PODRÁ EXCEDER EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO Y DICHA RESPONSABILIDAD TERMINARÁ AL VENCIMIENTO DEL PERÍODO DE GARANTÍA. Algunos estados y provincias no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita, o sobre la exclusión o limitación de los daños incidentales o por consecuencia, por lo tanto dichas exclusiones o limitaciones podrían no aplicarse en su caso.  Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos.  Usted también podría tener otros derechos que varían de estado en estado y de provincia en provincia. Se requiere prueba de compra antes que se acepte un reclamo bajo garantía. Rev. E 2/08 2 2082048A Rev. E 2/08 7 2082048A  MODEL 2EJR6G/9155G MODELO 2EJR6G/9155G 14 14 15 15 16 16 21 21 13 13 6 18 11 9 20 12 20 12 19 6 18 11 9 5 5 5 5 10 4 17 10 4 22 1 1 8 3 8 23 7 3 Lista de repuestos DESCRIPCIÓN 7 3 Replacement Parts List PARTE NO. NO. REF CANT. 1 2 3 4 Botón Placa del interruptor Tornillo #8 x 5/8" HWH Cubierta del motor 2010115 02065209 * 2010609 1 1 9 1 5 6 7 8 Tornillo #6 x 5/8" Protector interior Cordón eléctrico Tornillo #8 x 3/8" HWH * 02096025W 02050054FB 2091169 6 1 1 1 9 10 11 12 Collar de fijación de la cubierta del motor Interruptor Motor Panel lateral 2010703 2055052 02030116 2011815 1 1 1 2 DESCRIPCIÓN PARTE NO. REF NO. CANT. DESCRIPTION PART NO. QTY. REF NO. DESCRIPTION PART NO. QTY. 13 14 15 16 Tornillo para madera #8 x 3/4" Tornillo #10 x 3/4" Tuerca tinnerman de ajuste rápido Cuerpo * 2090005 2090006 2011805 4 4 4 1 1 2 3 4 Knob Switch plate Screw, #8 x 5/8" HWH Motor Cover 2010115 02065209 * 2010609 1 1 9 1 13 14 15 16 Wood Screw, #8 x 3/4" Screw, #10 x 3/4" Speed nut, tinnerman Body * 2090005 2090006 2011805 4 4 4 1 17 18 19 20 Paletas Arandela de bloqueo con dientes ext #8 Tuerca 1/4-20 LH Protector exterior 2011227 * 2090124 2011215 1 1 1 1 5 6 7 8 Screw, #6 x 5/8" Inside guard Cordset Screw, #8 x 3/8" HWH * 02096025W 02050054FB 2091169 6 1 1 1 17 18 19 20 Blade Lockwasher, 1/4" ext. tooth Nut, 1/4 -20 LH Outside guard 2011227 * 2090124 2011215 1 1 1 1 21 22 23 Placa rotulada Arandela de bloqueo con dientes ext #8 Accesorio del botón 02065508G * 02070027 1 1 1 9 10 11 12 Motor cover brkt. Switch Motor Side panel 2010703 2055052 02030116 2011815 1 1 1 2 21 22 23 Name plate Lockwasher, #8 ext. tooth Knob insert 02065508G * 02070027 1 1 1 (*) Standard hardware item, available locally (*) Artículo común de ferretería, a la venta localmente. Rev. E 2/08 3 Figure 7 - Replacement Parts Illustration Figura 7 - Ilustración de repuestos NO. REF 17 22 2 2 23 19 6 2082048A Rev. E 2/08 3 2082048A  MANUAL DE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Y PARTES MODELO 2EJR6G/9155G VENTILADOR DE VENTANA de 40,64 cm CON EXPULSION DE AIRE REVERSIBLE MODELO 2EJR6G/9155G 8. 9. Especificaciones Motor................................................ 120V, 60Hz Tamaño de paletas.......................... 16" (40,6 CM) Velocidades..................................... 3 de entrada y 3 de salida Control............................................. Conjuntor rotatorio Aprobaciones.................................. Catalogación ETL. El protector de malla cerrada del ventilador satisface las normas OSHA. MODELO 2ERJ6G/9155G VELOC. CFM M3/s RPM Amps Watts dB A ALTA MED. 2470 1700 1.17 0.80 1480 1110 0.80 0.63 90 76 64 50 BAJA 1360 0.64 820 0.50 61 47 10. 11. 12. 13. 14. Información general sobre seguridad 1. Asegúrese que la fuente de alimentación coincida con los requerimientos eléctricos del Ventilador. 2. Asegúrese que la habitación esté equipada con un detector de humo en funcionamiento. 3. Use este Ventilador únicamente como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendio, choque eléctrico o lesiones a personas. 4. Para reducir el riesgo de lesiones a personas y choque eléctrico, el Ventilador no debe ser encendido o colocado donde los niños pequeños puedan alcanzarlo. ADVERTENCIA: NO DEPENDA DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y APAGADO COMO EL ÚNICO MEDIO PARA INTERRUMPIR LA ALIMENT ACIÓN ELÉCTRICA CUANDO INSTALE O DÉ SERVICIO AL VENTILADOR. SIEMPRE DESENCHUFE EL CORDÓN ELÉCTRICO. 5. Desenchufe el cordón eléctrico antes de instalar o dar servicio al ventilador. 6. Este Ventilador NO debe usarse en ubicaciones potencialmente peligrosas, tales como en ambientes inflamables, explosivos, cargados de sustancias químicas o húmedos. 7. El cordón eléctrico está equipado con una clavija a tierra de tres espigas que tiene que ser enchufada a un receptáculo del mismo diseño. Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse la espiga a tierra de la clavija. De existir un receptáculo de pared de dos espigas, deberá reemplazarse por uno de tres espigas debidamente puesto a tierra e instalado de conformidad con el Código Nacional de Electricidad y todos los códigos y ordenanzas locales aplicables. El trabajo deberá hacerlo un electricista 15. Este Ventilador está evaluado para uso como ventilador de ventana; sin embargo, recomendamos que cuando llueve, este ventilador sea sacado de la ventana. Siempre que sea posible, evite el uso de extensiones eléctricas. Si tienen que usarse, minimice el riesgo de sobrecalentamiento asegurándose de que sean de catalogación UL y del calibre y la longitud adecuadas. Nunca use una sola extensión para operar más de un ventilador. No introduzca los dedos ni objetos extraños en el ventilador. No obstruya ni manipule indebidamente el ventilador mientras esté en operación. No toque el ventilador mientras esté en operación ni inmediatamente después de haberlo apagado, ya que ciertas partes podrían estar lo suficientemente calientes como para causar una lesión. No haga funcionar ningún Ventilador con un cable o enchufe dañado o después de que el ventilador presente algún desperfecto o haya sido dejado caer o sufriera cualquier tipo de daño. Regrese el Ventilador a un servicio de reparación autorizado para examinar el Ventilador, efectuarle ajustes eléctricos o mecánicos o repararlo. Este Ventilador no ha sido diseñado para usarse en lugares mojados o húmedos. Nunca coloque un Ventilador donde quepa la posibilidad de que caiga en una bañera u otro recipiente con agua. No use el Ventilador en exteriores. Este Ventilador no es adecuado para usar en instalaciones de agricultura incluyendo áreas donde se almacene ganado, aves de corral u otros animales. Por favor consulte el Articulo 547-7 (2008) del Código Eléctrico Nacional (NEC), o los códigos o normas estatales o locales aplicables con relación a los requisitos eléctricos para edificios destinados a las agricultura. ESTE VENTILADOR NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL ARTICULO 547-7 DEL NEC (2008). Este Ventilador no es adecuado para usar en lugares peligrosos. Por favor consulte el Artículo 500 del Código Eléctrico Nacional (NEC), o los códigos o normas estatales o locales aplicables con relación a los requisitos eléctricos para lugares peligrosos. ESTE VENTILADOR NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS DEL ARTICULO 500 (2008). MÉTODO A: (Exterior del contramarco) Herramientas necesarias: Tornillería incluida: Destornilladores Cuatro tornillos #8 x 3/4 con cabezas ranuradas Monte el ventilador en la ventana haciendo que las ranuras “C” entren en los tornillos “A” del borde interior del contramarco. Baje el ventilador sobre los tornillos “A” hasta que descanse en el antepecho de la ventana o en la moldura del marco de ésta. Slot C B Figura 4 Ranura C Slot C Figura 5 A B 1. 2. 5. Afloje los tornillos “B” y extienda los paneles laterales de manera que Ranura C libren el borde exterior del contramarco a ambos lados de la ventana. Apriete el tornillo “B” del alojamiento para fijar el ventilador en posición. Slot B A Figura 6 B C Figura 1 B Descanse el ventilador en el antepecho de la ventana con las salientes de los paneles laterales sobre el contramarco. Presione los paneles laterales contra el borde exterior del contramarco. Operación El ventilador de ventana Air King® es accionado por un durable motor de condensador divisor de 3 velocidades, reversible eléctricamente. (Existe velocidad alta, media y baja en modalidad tanto de entrada como de salida.) El interruptor de control del motor se encuentra convenientemente localizado en la cubierta del motor. Ajuste el control a la dirección y velocidad deseadas. A A B Figura 2 3. 4. Con el panel lateral en posición, marque la ubicación de los tornillos en la parte superior de la ranura “C” y atornille los 4 tornillos “A” para madera (incluidos) hasta que queden apretados. Apriete los 4 tornillos “B” del alojamiento del ventilador y habrá completado la instalación. MÉTODO B: (Interior del contramarco) Herramientas necesarias: Tornillería incluida: Destornilladores Cuatro tornillos #8 x 3/4 con cabezas ranuradas 1. 2. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 4. B Afloje los 4 tornillos “B” y extienda los paneles a cada lado del alojamiento hasta que el ventilador ajuste exactamente Ranura C entre el contramarco izquierdo y derecho de la ventana. Marque la ubicación de los 1/8” (3.2mm tornillos sobre los bordes in- ) teriores del contramarco de la ventana utilizando la plantilla incluida tal como se muestra en la ilustración. Atornille los 4 tornillos “A” en el contramarco. NO LOS APRIETE HASTA EL TOPE. Deje un espacio de 1/8" (3.2 mm) entre las cabezas de los tornillos y el contramarco de la ventana. Mantenimiento ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL CORDÓN ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER FUNCIÓN DE SERVICIO. Limpieza: Use un trapo y una solución de jabón suave, tal como detergente líquido para lavar trastes. ADVERTENCIA: No use gasolina, bencina, diluyente de pintura ni limpiadores fuertes en aerosol, ya que éstos dañarán el ventilador. ALMACENAMIENTO: Cuando no lo utilice, mantenga el aparato en un lugar limpio y seco. EL MOTOR HA SIDO PERMANENTEMENTE LUBRICADO. eren de lubricación adicional. 1/8" (3.2 mm) A TEM PLATE ADVERTENCIA: NO SE RECOMIENDA EL USO DE UN ADAPTADOR DE TRES A DOS ESPIGAS. LA CONEXIÓN INDEBIDA PODRÍA CREAR EL RIESGO DE SER ELECTROCUTADO. EL USO DE TALES ADAPTADORES NO ESTÁ PERMITIDO EN CANADÁ. La gran variedad de estilos y tipos de ventanas hace imposible describir un procedimiento de instalación universal. Los métodos esbozados a continuación se recomiendan como aptos para la mayoría de los estilos más comunes de ventanas de guillotina. Sea cual sea el método que usted elija, asegúrese de que la ventana cierre fácilmente, para su seguridad y para proteger sus muebles contra las condiciones meteorológicas. Refiérase a las ilustraciones al ir siguiendo el Método A o B a continuación. PLANTILLA LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El ventilador de ventana Air King® tiene tres velocidades de entrada y tres de salida y puede instalarse en ventanas de 26 1/2" (67,3 cm) a 34 1/2" (87,6 cm) de ancho por 22" (55,9 cm) de altura. Sus paneles laterales ajustables permiten que el ventilador pueda montarse ya sea por dentro o por fuera del contramarco de la ventana. La unidad giratoria de 3 paletas, de 16" (40,64 cm), es accionada por un motor permanentemente prelubricado con un cordón eléctrico de 6 pies (1,8 m), 18/3. 3. INSTALACIÓN LÉALAS CUIDADOSAMENTE ANTES DE INTENTAR ARMAR, INSTALAR, OPERAR O DAR MANTENIMIENTO AL PRODUCTO DESCRITO. PROTÉJASE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS OBSERVANDO TODA LA INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD. ¡NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD! GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIAS FUTURAS. Descripción ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO USE ESTE VENTILADOR CON NINGÚN DISPOSITIVO DE CONTROL DE VELOCIDAD DE ESTADO SÓLIDO. Figura 3 calificado, utilizando exclusivamente alambre de cobre. Rev. E 2/08 4 2082048A Rev. E 2/08 5 2082048A